Cheyenne Cochrane: A celebration of natural hair
Cheyenne Cochrane: Éljen a természetes hajkorona
Cheyenne Cochrane is an ambassador for the natural hair movement. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
I had a best friend named Jenny
legjobb barátnőm
Side of Chicago.
the segregated demographics of Chicago,
etnikumainak erős szegregáltságáról
not too many black people
nem túl sok fekete van,
after school and on the weekends.
együtt lógtunk.
hanging out in her living room,
leginkább foglalkoztató témákról,
was in the room with us,
Rosie is velünk volt a szobában.
just kind of playing in my hair,
játszott a hajammal,
about what she was doing.
hogy mit csinál,
was not too far away.
and she overheard the conversation,
hallotta a beszélgetést
ask people questions like that."
" nem kérdezhetsz ilyeneket az emberektől"
and I know she was really embarrassed.
hogy nagyon rosszul érzi magát.
but actually I was not offended.
de igazából nem éreztem megsértve magam.
that in her 10 short years on this earth,
hogy 10 éves korára
what a black person looked like.
hogy hogyan néz ki egy fekete.
with Jenny and Rosie's family --
amit Jenny és Rosie családjával töltöttem,
put her hands in my hair
hogy fekete vagyok-e
a hajamat.
hogy felismertem,
played in confirming my ethnicity,
meghatározásában a hajam textúrájának,
in how I'm viewed by others in society.
hogyan látnak engem a társadalom tagjai.
and Madame CJ Walker were pioneers
üttörői voltak
industry in the early 1900s.
célzó haj-és szépségápolási iparnak.
of chemically-based hair creams
hajvasalási termékek
or semipermanently,
hogy részben vagy teljesen
textúráját.
about the history of blacks in America,
múltjáról beszélünk,
a kegyetlen tettekre,
that we experienced as people of color
amit megtapasztaltunk színes bőrűként,
Amerikában
African-American male or female
férfi és nő
"telling feature" of Negro status,
szemléletes vonása,
termékei lettek
hair-care industry,
hajápolással foglalkozó iparnak,
eszközök és termékek iránt
and the pressing comb,
vagy a hajvasaló -
and advancement as a race
fejlődését jelentették
we grew accustomed to this idea
ahhoz a gondolathoz,
hair meant better and more beautiful.
egyenlő a gyönyörűvel.
attól a gondolattól,
what we like to call ...
amit úgy nevezhetünk,
the better the hair.
annál jobban néz ki a haj.
form a false sense of hierarchy
gondolat hamis képet fessen arról,
what was considered a good grade of hair
we let these false ideologies
hogy téves ideológiák alapján
to infect our cultural identity
a kulturális identitásunkra
every six to eight weeks,
to harsh straightening chemicals
az erős hajegyenesítő kemikáliáknak
of 450 degrees Fahrenheit or higher
sütjük a hajunkat
with wigs and weaves,
vagy póthajat használunk
lélegezhessen a hajunk,
what's really going on under there.
hogy néz ki a hajunk.
in our own communities,
sajátítottuk el,
why today the typical ideal vision
az ideális megjelenése
vállalati szférába
against hiring an employee
történő foglalkoztatást
negatív megkülönböztetését.
következőt mondja
akik raszta hajat viselnek
just a little too Afrocentric
az ő stílusához
favorizáló.
az Afrocentritásról szól
it being a little too "urban"
megjelenésük igencsak laza
in that they looked "scary"
hogy ijesztően néznek ki
the clients and their customer base.
a vállalat ügyfélkörét.
that are too often associated
megbélyegzi azokat,
attached to natural hairstyles.
természetes fürtjeiket.
Leadership Center for Inclusion,
hivatalos kiadványában
in executive leadership roles
szerepkörét elemezték
of covering in the workplace
koncepciója szerint melyek
advocacy, affiliation and association.
hovatartozáson és szövetkezésen alapulnak.
appearance-based covering,
of color cover in the workplace
a munkahelyen
admitted to appearance-based covering,
határozza meg milyen képet mutatunk,
somewhat to extremely important
nagyon fontos a kinézet
for their professional advancement.
female CEO of a Fortune 500 company --
a Xerob tulajdonában lévő
is láthatják.
well-manicured Afro.
ápolt afro.
we like to call a "natural girl."
úgy hívunk hogy "természetes nő".
and showing what's possible
és kinézetével mutatja meg mi lehetséges
seeking to climb the corporate ladder,
szeretne jutni a ranglétrán,
to wear natural hairstyles.
külsejét.
of African-American women
icons and role models,
példaképekként tekitünk
előnyben.
how they feel best --
ez szükséges
that they have attained today.
that is sweeping the country
hirdeti itt az országban,
it means to transition to natural hair,
visszatérni a természetes hajhoz,
years and years of dry, damaged ends
eltöredezett, száraz hajvégüket
their natural curl pattern.
fürtjeiket
and an ambassador for this movement
nagykövete vagyok a mozgalomnak
and harsh chemicals,
erős kemikáliák használata miatt
extreme signs of wear and tear.
mutatta.
that conventional image of beauty
szépségideál kergetésének
the "No Heat Challenge,"
aminek a "zero hő" nevet adtam,
from using heat styling tools on my hair
megvonása volt
to master these natural hairstyles,
tökéletesítésén fáradoztam
néznek ki.
slowly began to change.
textúrája lassan változni kezdett.
másokkal,
the only woman going through this
aki ezen megy keresztül,
and thousands of other women
and they would say,
és kérdeztek
that natural hairstyle
frizurát
for my hair texture
a hajam textúrája
of the natural hair routines
haj ápolására
to slowly restore the health of my hair?"
hogy visszanyerjem hajam egészségét?"
a large number of women
olyan nők
to take that first step
megtegyék az első lépést
with these natural hairstyles?
természetes fürtjeikkel?
with friends of mine
from around the world,
identify with their hair.
azonosulnak a hajukkal.
embrace their love for their natural hair,
szoros érzelmek kötik természetes hajukhoz
átívelő tanítást
is not beautiful,
ha eredetiek,természetesek
express their individuality
egyéniségüket
hairstyles regularly.
új frizurával.
to wear our natural hair in the workplace,
hajkoronánkat a munkahelyen,
and advance professionally.
szakmai fejlődésben.
the confines of the status quo.
határain.
or locks draping down her back,
vagy színes póthajjal
straightening her hair to work,
a haját --
if that's what you feel so inclined to do.
érzed
szeretetéről szól.
of others' expectations.
által támasztott elvárások alatt.
the decision to stray from the norm
elutasítása
on the compassion of others.
együttérzésére.
ABOUT THE SPEAKER
Cheyenne Cochrane - StorytellerCheyenne Cochrane is an ambassador for the natural hair movement.
Why you should listen
Cheyenne Cochrane is a storyteller who leverages digital and social media to share her ideas and experiences with her followers and subscribers, seasoned with a dash of humor. A Chicago native and Howard University Graduate, Cochrane lives to inspire, inform and connect with diverse audiences. She is currently the development manager for a national education non-profit. When she's not raising funds to support educational equity for underserved students around the country, she is the creator and visionary behind The Level Up blog, as well as her social media brand, @onmylevel_chey.
Cochrane began documenting her natural hair journey in 2014, while struggling to maintain the integrity of her hair after so many years of applying heat and harsh chemicals. She wanted to adopt a new routine, but like so many other women of color she'd been programmed to believe that straight, long hair was the most appealing, most professional and widely accepted look for a black woman. She knew that deciding to "go natural" would be a journey of self-exploration and would require her to let go of the conventional standards of beauty that she'd adhered to for so many years. What she did not know, however, was how many other women she'd inspire and empower along the way by sharing her journey.
Today, Cheyenne continues to share her natural hair story and lessons with women around the world via her social media platforms and YouTube channel. She also maintains a blog where she posts about all things natural hair and beauty, millennial culture and features young entrepreneurs of color.
Cheyenne Cochrane | Speaker | TED.com