Cheyenne Cochrane: A celebration of natural hair
Шайен Кокрейн: Торжество естественных волос
Cheyenne Cochrane is an ambassador for the natural hair movement. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
I had a best friend named Jenny
лучшая подруга, её звали Дженни,
Side of Chicago.
the segregated demographics of Chicago,
о пространственной сегрегации Чикаго,
not too many black people
after school and on the weekends.
после школы и на выходных.
hanging out in her living room,
в гостиной, и болтали о том,
was in the room with us,
just kind of playing in my hair,
играя с моими волосами.
about what she was doing.
что она там делает.
was not too far away.
and she overheard the conversation,
ask people questions like that."
Нельзя задавать такие вопросы».
and I know she was really embarrassed.
поэтому и она очень смутилась.
but actually I was not offended.
но вообще-то мне не было обидно.
that in her 10 short years on this earth,
что за те недолгие десять лет в этом мире,
в Чикаго, в районе Саутвест,
what a black person looked like.
как выглядят чёрные.
with Jenny and Rosie's family --
вместе с семьей Дженни и Рози,
put her hands in my hair
спросить о моей расе,
played in confirming my ethnicity,
в определении этнической принадлежности
in how I'm viewed by others in society.
в том, как меня воспринимают другие.
and Madame CJ Walker were pioneers
были первопроходцами
industry in the early 1900s.
для волос чернокожих, ещё в начале 1900-х.
of chemically-based hair creams
крема для волос на химической основе
or semipermanently,
или временного
about the history of blacks in America,
об истории чернокожих в Америке,
that we experienced as people of color
по отношению к цветному населению
African-American male or female
мужчин и женщин
"telling feature" of Negro status,
их принадлежности к негритянской расе,
как эти продукты стали основой
hair-care industry,
ухода за волосами,
химические средства и приборы,
and the pressing comb,
кремы для выпрямления волос,
and advancement as a race
и прогресса нашей расы
we grew accustomed to this idea
мы постепенно свыклись с мыслью,
hair meant better and more beautiful.
признак здоровья и истинной красоты.
what we like to call ...
the better the hair.
form a false sense of hierarchy
сформировать ложное представление о том,
what was considered a good grade of hair
волосами хорошего качества,
we let these false ideologies
чтобы эта ложная идеология
как мы воспринимаем себя,
to infect our cultural identity
складывается культурная идентичность
every six to eight weeks,
каждые 6–8 недель
to harsh straightening chemicals
жёсткими химическими средствами;
of 450 degrees Fahrenheit or higher
до 230 градусов по Цельсию и выше
with wigs and weaves,
париками или накладными прядями волос,
и снимая их только дома,
what's really going on under there.
происходит под всем этим.
in our own communities,
и в собственной среде,
why today the typical ideal vision
что сегодня обычно идеальный образ
афроамериканского происхождения,
не соответствует такой образ.
кандидату в должности,
against hiring an employee
штат Алабама,
just a little too Afrocentric
слишком афроцентричные для неё,
it being a little too "urban"
часть «уличной» моды,
in that they looked "scary"
что те дреды — «страшные»
the clients and their customer base.
и всех заказчиков.
that are too often associated
attached to natural hairstyles.
с естественной структурой волос.
Leadership Center for Inclusion,
компании «Делойт» опубликовал доклад:
in executive leadership roles
занимающих управляющую должность,
of covering in the workplace
advocacy, affiliation and association.
пристрастия и связи.
appearance-based covering,
of color cover in the workplace
вынуждены скрывать на рабочем месте
admitted to appearance-based covering,
пришлось столкнуться с этим явлением,
somewhat to extremely important
было довольно важно,
for their professional advancement.
female CEO of a Fortune 500 company --
президента компании из списка Fortune 500,
well-manicured Afro.
в стиле «афро».
we like to call a "natural girl."
подобный образ «естественная красота».
and showing what's possible
что это реально;
seeking to climb the corporate ladder,
забираться вверх по карьерной лестнице
to wear natural hairstyles.
свою естественную причёску.
of African-American women
icons and role models,
иконами стиля и примерами для подражания,
how they feel best --
that they have attained today.
своего нынешнего уровня успеха.
that is sweeping the country
широко распространено по всей Америке
it means to transition to natural hair,
вернуться к естественному виду волос:
years and years of dry, damaged ends
сухие и повреждённые кончики,
their natural curl pattern.
and an ambassador for this movement
и представителем этого движения
and harsh chemicals,
и сильных химических препаратов
extreme signs of wear and tear.
за общепринятым идеалом красоты,
that conventional image of beauty
the "No Heat Challenge,"
никакого выпрямления,
from using heat styling tools on my hair
инструменты укладки вроде утюжков и фенов
в социальных сетях.
to master these natural hairstyles,
мне давались эти «натуральные» причёски
действительно неплохо смотрятся.
slowly began to change.
текстура моих волос постепенно менялась.
the only woman going through this
кто переживает подобный опыт,
and thousands of other women
есть тысячи и тысячи других женщин,
and they would say,
that natural hairstyle
for my hair texture
текстуру моих волос
of the natural hair routines
to slowly restore the health of my hair?"
восстановить здоровье моих волос?»
a large number of women
to take that first step
сделать этот первый шаг,
with these natural hairstyles?
с этой новой естественной причёской?
with friends of mine
как с моими друзьями,
from around the world,
воспринимают свои волосы.
identify with their hair.
из Мобиля, Алабама,
«Ну вообще-то, нет.
embrace their love for their natural hair,
готовы принять и полюбить свои волосы,
что поколениями их учили
is not beautiful,
express their individuality
выражают свою индивидуальность,
hairstyles regularly.
регулярно меняют причёски.
to wear our natural hair in the workplace,
изменять естественный вид своих волос,
что нас ценят как личность,
and advance professionally.
и расти в профессиональном плане.
и социального напряжения
the confines of the status quo.
существующего статус-кво.
or locks draping down her back,
или дредами, спадающими вдоль её спины,
straightening her hair to work,
if that's what you feel so inclined to do.
если вам так хочется.
of others' expectations.
перед давлением чужих ожиданий.
the decision to stray from the norm
отклониться от существующей нормы
каковы мы на самом деле.
on the compassion of others.
на сочувствие других.
рассчитывать и на вас.
ABOUT THE SPEAKER
Cheyenne Cochrane - StorytellerCheyenne Cochrane is an ambassador for the natural hair movement.
Why you should listen
Cheyenne Cochrane is a storyteller who leverages digital and social media to share her ideas and experiences with her followers and subscribers, seasoned with a dash of humor. A Chicago native and Howard University Graduate, Cochrane lives to inspire, inform and connect with diverse audiences. She is currently the development manager for a national education non-profit. When she's not raising funds to support educational equity for underserved students around the country, she is the creator and visionary behind The Level Up blog, as well as her social media brand, @onmylevel_chey.
Cochrane began documenting her natural hair journey in 2014, while struggling to maintain the integrity of her hair after so many years of applying heat and harsh chemicals. She wanted to adopt a new routine, but like so many other women of color she'd been programmed to believe that straight, long hair was the most appealing, most professional and widely accepted look for a black woman. She knew that deciding to "go natural" would be a journey of self-exploration and would require her to let go of the conventional standards of beauty that she'd adhered to for so many years. What she did not know, however, was how many other women she'd inspire and empower along the way by sharing her journey.
Today, Cheyenne continues to share her natural hair story and lessons with women around the world via her social media platforms and YouTube channel. She also maintains a blog where she posts about all things natural hair and beauty, millennial culture and features young entrepreneurs of color.
Cheyenne Cochrane | Speaker | TED.com