TEDWomen 2018
Lindy Lou Isonhood: A juror's reflections on the death penalty
Lindy Lou Isonhood: Egy esküdt elmélkedése a halálbüntetésről
Filmed:
Readability: 3.5
1,627,727 views
Lindy Lou Isonhood olyan városban nőtt fel, ahol a halálbüntetés a ki nem mondott kultúra része. De miután esküdtként részt vett egy gyilkossági ügy tárgyalásán – és a bűnös halálos ítéletére "igennel" szavazott –, valami megváltozott benne. E személyes hangvételű előadásban Isonhood azt a kérdést feszegeti, amelyet a tárgyalás óta eltelt 25 év során sokszor feltett magának: "Gyilkos vagyok?"
Lindy Lou Isonhood - Wife, mother, grandmother, friend
Lindy Lou Isonhood served as Juror No. 2 on a capital murder trial in 1994 -- an experience that changed her life. Full bio
Lindy Lou Isonhood served as Juror No. 2 on a capital murder trial in 1994 -- an experience that changed her life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
It was a Thursday,
0
1166
2356
Csütörtök volt,
00:15
June the 23rd, 1994.
1
3546
3868
1994. június 23-a.
00:23
(Sighs)
2
11086
1159
(Sóhajtás)
00:24
"Collect your belongings.
You are free to go.
You are free to go.
3
12269
2848
"Szedjék össze holmijukat. Elmehetnek.
00:28
When escorted outside,
go directly to your car.
go directly to your car.
4
16808
4101
Miután kikísérték önöket,
menjenek rögtön az autójukhoz.
menjenek rögtön az autójukhoz.
00:32
Do not talk to reporters."
5
20933
2784
Ne beszéljenek a sajtóval."
00:36
My head is spinning,
6
24983
1544
Szédülök,
00:38
my heart is racing,
7
26551
1479
a szívem hevesen lüktet,
00:40
I can't get a breath.
8
28054
1646
alig kapok levegőt,
00:43
I just want out of there.
9
31108
1786
ki akarok innen menni.
00:47
When I get to my car,
10
35589
1908
Az autómhoz érek,
00:49
I throw everything on the back,
11
37521
1948
bedobok mindent a hátsó ülésre,
00:52
and I just collapse
into the driver's seat.
into the driver's seat.
12
40450
2305
és bezuhanok a kormány mögé.
00:55
"I can't do this.
13
43637
1707
"Nem bírom tovább!
00:57
I can't go home to my family
14
45368
3658
Képtelen vagyok hazamenni a családomhoz,
01:02
that I haven't seen in a week
15
50231
3049
akiket már egy hete nem láttam,
01:06
and pretend to be happy."
16
54455
1775
és vidámságot színlelni."
01:10
Not even their love and support
17
58764
3449
Még az ő szeretetük és támogatásuk
sem tud átsegíteni
sem tud átsegíteni
01:14
could help me at this particular time.
18
62237
2750
ezen az időszakon.
01:19
We had just sentenced a man to death.
19
67592
3133
Az előbb halálra ítéltünk egy embert.
01:26
Now what?
20
74210
1294
Hogyan tovább?
01:28
Just go home and wash dishes?
21
76909
2346
Csak menjek haza és mosogassak?
01:32
You see, in Mississippi,
22
80772
3466
Tudják, Mississippi államban
01:37
the death penalty is like a part
of our unspoken culture.
of our unspoken culture.
23
85423
3811
a halálbüntetés ki nem mondott
kultúránk része.
kultúránk része.
01:43
The basic logic is, if you murder someone,
24
91821
3627
Az alapgondolat az,
hogy ha megölsz valakit,
hogy ha megölsz valakit,
01:47
then you're going to receive
the death penalty.
the death penalty.
25
95472
2691
halálra fognak ítélni.
01:51
So when the jury selection
process took place,
process took place,
26
99744
4978
Amikor tehát az esküdteket
válogatták a tárgyalás előtt,
válogatták a tárgyalás előtt,
01:57
they asked me,
27
105623
1519
megkérdezték tőlem:
02:01
"Could you,
28
109646
1835
"Amennyiben elegendő a bizonyíték
02:03
if the evidence presented
justified the death penalty,
justified the death penalty,
29
111505
5499
a halálos ítélet meghozatalához,
02:09
could you deliver,
30
117028
2334
képes ön arra,
02:11
rationally and without reservations,
31
119386
2500
hogy józanul, fenntartások nélkül
02:13
a penalty of death?"
32
121910
1598
halálra ítéljen valakit?"
02:17
My answer was an astounding "yes,"
33
125545
3171
Válaszom egy megdöbbentő "igen" volt,
02:21
and I was selected as Juror Number 2.
34
129676
2603
és én lettem a "2. számú esküdt".
02:26
The trial started.
35
134410
1526
Megkezdődött a tárgyalás.
02:28
From the evidence being presented
36
136559
2324
Az elénk tárt bizonyítékok
02:32
and from the pictures of the victim,
37
140106
2820
és az áldozatról készült képek alapján
02:34
my first response was,
"Yes, this man is a monster,
"Yes, this man is a monster,
38
142950
4959
először ezt gondoltam:
"Ez az ember egy szörnyeteg,
"Ez az ember egy szörnyeteg,
02:39
and he deserves the death penalty."
39
147933
2455
és halálbüntetést érdemel."
02:44
For days, I sat and looked at his hands,
40
152082
4644
Napokon át figyeltem a kezét,
02:48
the ones that yielded the knife,
41
156750
2782
amivel a kést döfte,
02:53
and against his pasty white skin,
42
161883
3841
és a sápadt, fehér arcából
02:58
his eyes ...
43
166589
1439
azok a szemek...
03:00
Well, he spent endless days in his cell,
44
168820
3356
Persze állandóan a cellájában ült,
03:04
no sunlight,
45
172200
1582
nem érte napfény,
03:05
so his eyes were as black
as his hair and his mustache.
as his hair and his mustache.
46
173806
3887
ezért a szemei olyan feketék voltak,
mint a haja és a bajsza.
mint a haja és a bajsza.
03:10
He was very intimidating,
47
178609
2784
Félelmetes volt,
03:14
and there was absolutely
no doubt in his guilt.
no doubt in his guilt.
48
182424
4359
és senki sem kételkedett abban,
hogy bűnös.
hogy bűnös.
03:21
But regardless of his guilt,
49
189037
1816
Bűnössége ellenére,
03:23
as the days passed,
50
191440
2196
ahogy múltak a napok,
03:26
I began to see this monster
51
194435
3185
felfedeztem ebben a szörnyetegben
03:30
as a human being.
52
198684
1866
az emberi lényt.
03:34
Something inside of me was changing
that I just didn't understand.
that I just didn't understand.
53
202014
4311
Valami megváltozott bennem,
bár nem értettem.
bár nem értettem.
03:39
I was beginning to question myself
54
207106
2454
Egyre többször kérdeztem magamtól:
03:41
as to whether or not I wanted
to give this man the death penalty.
to give this man the death penalty.
55
209584
4295
valóban halálra akarom
ítélni ezt az embert?
ítélni ezt az embert?
03:47
Jury deliberations began,
56
215713
2180
Megkezdődtek az esküdtszéki tanácskozások,
03:50
and the judge gave us jury instructions
57
218556
4278
és a bíró útmutatásokkal
látott el bennünket,
látott el bennünket,
03:56
and it was to be used as a tool
58
224397
2757
melyek abban segítenek,
03:59
in how to reach a verdict.
59
227178
2719
hogy az esküdtszék döntésre jusson.
04:02
Well, using this tool
only led to one decision,
only led to one decision,
60
230869
4661
Az útmutatást használva
egyetlen döntést tudtunk csak hozni:
egyetlen döntést tudtunk csak hozni:
04:07
and that was the death penalty.
61
235554
1879
a halálbüntetést.
04:10
I felt backed into a corner.
62
238506
2079
Úgy éreztem, sarokba szorítottak.
04:13
My head and my heart
were in conflict with each other,
were in conflict with each other,
63
241176
3424
Az eszem harcolt a szívemmel,
04:16
and the thought of the death penalty
64
244624
2135
a halálbüntetés gondolatától pedig
04:18
made me sick.
65
246783
1496
felfordult a gyomrom.
04:23
However, following
the judge's instructions,
the judge's instructions,
66
251369
4779
Ennek ellenére követtem az útmutatást,
04:28
being a law-abiding person,
67
256172
2402
hiszen törvénytisztelő vagyok.
04:31
I gave up.
68
259972
1296
Feladtam.
04:34
I gave up and voted along
with the other 11 jurors.
with the other 11 jurors.
69
262390
4288
Feladtam, és ugyanúgy szavaztam,
ahogy a másik 11 esküdt.
ahogy a másik 11 esküdt.
04:40
And there it was:
70
268608
1400
És tessék:
04:42
our broken judicial system at work.
71
270754
4194
így működik a mi igazságtalan
igazságszolgáltatásunk.
igazságszolgáltatásunk.
04:50
So here I am in my car,
72
278021
2365
Itt ülök hát az autómban,
04:52
and I'm wondering:
73
280410
1607
és azon gondolkozom,
04:54
How is my life ever going to be the same?
74
282041
4106
hogy kaphatnám vissza a régi életemet.
04:59
My life was kids, work,
church, ball games --
church, ball games --
75
287049
5448
Az életem a gyerekekről, a munkáról,
a gyülekezetről, meccsekről szólt,
a gyülekezetről, meccsekről szólt,
05:04
just your average, normal, everyday life.
76
292521
3446
egy normális, átlagos ember élete volt.
05:08
Now everything felt trivial.
77
296998
2444
Most mindezek lényegtelennek tűntek.
05:11
I was going down this rabbit hole.
78
299466
2257
Egyre jobban összezavarodtam.
05:14
The anger, the anxiety,
79
302978
3372
Düh, félelem,
05:18
the guilt, the depression ...
80
306374
2834
bűntudat, depresszió kerített hatalmába.
05:21
it just clung to me.
81
309232
1635
Nem tudtam tőlük megszabadulni.
05:23
I knew that my life had to resume,
82
311989
3748
De azt tudtam, hogy
újra kell kezdenem az életem,
újra kell kezdenem az életem,
05:29
so I sought counseling.
83
317038
1642
ezért segítséget kértem.
05:31
The counselor diagnosed me with PTSD
84
319252
3287
Pszichológusom poszttraumás
stressz zavart állapított meg,
stressz zavart állapított meg,
05:35
and told me that the best way
to overcome the PTSD
to overcome the PTSD
85
323217
4608
és azt tanácsolta,
hogy a gyógyulás érdekében
hogy a gyógyulás érdekében
05:40
was to talk about the trauma.
86
328541
1829
beszélgessek másokkal is a traumáról.
05:43
However, if I talked or tried
to talk about the trauma
to talk about the trauma
87
331559
5393
Amikor viszont szóba hoztam a témát
05:48
outside her office,
88
336976
1424
a rendelőn kívül,
05:50
I was shut down.
89
338424
1837
állandóan lehurrogtak.
05:52
No one wanted to hear about it.
90
340285
2286
Senkit sem érdekelt.
05:55
He was just a murderer. Get over it.
91
343030
3515
"Csak egy gyilkos volt.
Tedd már magad túl ezen."
Tedd már magad túl ezen."
05:59
It was then that I decided
to become a silent survivor.
to become a silent survivor.
92
347513
5131
Akkor döntöttem úgy,
hogy néma túlélővé válok.
hogy néma túlélővé válok.
06:06
Twelve years later, 2006,
93
354263
2945
Tizenkét évvel később, 2006-ban megtudtam,
06:09
I learned that Bobby Wilcher
had dropped all of his appeals,
had dropped all of his appeals,
94
357953
5076
hogy Bobby Wilcher összes
fellebbezését elutasították,
fellebbezését elutasították,
06:15
and his execution date was approaching.
95
363053
3606
és hogy közeledik a kivégzésének napja.
06:19
That was like a punch in the stomach.
96
367291
2182
Mintha gyomron vágtak volna.
06:22
All of those buried feelings
just started coming back.
just started coming back.
97
370143
3491
Az összes addig elnyomott
érzelmem visszatért.
érzelmem visszatért.
06:27
To try and find peace,
I called Bobby's attorney, and I said,
I called Bobby's attorney, and I said,
98
375943
4857
Hogy nyugalomra leljek, felhívtam
Bobby ügyvédjét és megkérdeztem:
Bobby ügyvédjét és megkérdeztem:
06:32
"Can I see Bobby before he's executed?"
99
380824
2487
"Találkozhatok Bobbyval,
mielőtt kivégzik?"
mielőtt kivégzik?"
06:36
Driving to the penitentiary
on the day of his execution,
on the day of his execution,
100
384470
4791
Amikor a kivégzés napján
a börtön felé közeledtem,
a börtön felé közeledtem,
06:41
in my mind,
101
389285
1544
úgy képzeltem,
06:42
Bobby was going to be manic.
102
390853
2362
egy őrülttel fogok találkozni.
06:45
But, surprisingly, he was very calm.
103
393975
4356
Meglepetésemre Bobby nagyon higgadt volt.
06:50
And for two hours, he and I sat there
and talked about life,
and talked about life,
104
398967
5172
Két órán át ültünk
és beszélgettünk az életről,
és beszélgettünk az életről,
06:56
and I got to ask him to forgive me
for my hand in his death.
for my hand in his death.
105
404753
6442
és arra kértem, bocsásson
meg nekem, hogy halálra ítéltem.
meg nekem, hogy halálra ítéltem.
07:04
His words to me were:
106
412212
1868
Ezt válaszolta:
07:06
"You don't have to apologize.
107
414748
2224
"Nem kell bocsánatot kérnie.
07:08
You didn't put me here.
108
416996
1930
Nem ön juttatott ide.
07:10
I did this myself.
109
418950
2265
Én juttattam ide magamat.
07:14
But if it'll make you feel better,
110
422032
1829
De ha ettől jobban érzi magát:
07:15
I forgive you."
111
423885
1579
megbocsátok."
07:19
On my way home,
112
427097
1778
Hazafelé menet
07:20
I stopped by a restaurant
and bought a margarita.
and bought a margarita.
113
428899
3986
megálltam egy étteremnél
és megittam egy margaritát.
és megittam egy margaritát.
07:24
(Laughter)
114
432909
3687
(Nevetés)
07:29
I don't think I could
get one big enough --
get one big enough --
115
437107
2097
Nem hiszem, hogy elég nagy adag volt,
07:31
(Laughter)
116
439228
1195
(Nevetés)
07:32
to try and calm down.
117
440447
2001
hogy lehiggadjak tőle.
07:35
My phone rang.
118
443411
1875
Megcsörrent a telefonom.
07:38
It was Bobby's attorney.
119
446244
1746
Bobby ügyvédje volt az.
07:41
Within two minutes of his execution,
120
449180
3002
Két perccel a kivégzése előtt
07:44
they had given him a stay.
121
452206
2094
Bobby haladékot kapott.
07:48
This stay gave me time
122
456456
3175
Ez a haladék lehetővé tette számomra,
07:52
to reach out to Bobby.
123
460377
1704
hogy több időt töltsek vele.
07:55
And as crazy as it may sound,
124
463319
2141
Akármilyen furcsán is hangzik,
07:57
we became friends.
125
465484
1902
barátok lettünk.
08:00
Three months later,
126
468936
1984
Három hónap múlva
08:02
he was executed
by the State of Mississippi.
by the State of Mississippi.
127
470944
2842
Mississippi állam kivégezte őt.
08:07
I'm here to tell you my story,
128
475415
4589
Azért vagyok itt, hogy
elmeséljem a történetemet,
elmeséljem a történetemet,
08:13
because it was precisely 22 years later
129
481163
5062
mert pontosan 22 év
elteltével úgy éreztem,
elteltével úgy éreztem,
08:18
that I even wanted to open up
enough to talk about it,
enough to talk about it,
130
486249
3674
most már ki is akarom adni magamból,
08:23
when a friend encouraged me.
131
491148
2028
mégpedig egy barátom biztatására.
08:26
"Hey, perhaps you need to talk
to the other jurors.
to the other jurors.
132
494109
4115
"Beszélned kéne a többi esküdttel.
08:30
You've been through the same experience."
133
498248
2376
Mindannyian ugyanazt éltétek át."
08:33
Uncertain of what I was after,
134
501859
2664
Bár nem tudtam, mire számíthatok,
08:36
I did need to talk to them.
135
504547
1808
valóban szükségem volt arra,
hogy beszéljek velük.
hogy beszéljek velük.
08:39
So I set out on my quest,
136
507198
2074
Nekifogtam hát a keresésnek,
08:42
and I actually found most of them.
137
510587
1938
és majdnem mindenkit meg is találtam.
08:45
The first juror I met
138
513117
1757
Akivel először találkoztam,
08:47
thought that Bobby got what he deserved.
139
515659
2098
úgy gondolta, Bobby
azt kapta, amit érdemelt.
azt kapta, amit érdemelt.
08:50
Another juror --
140
518610
1420
Egy másik esküdt
08:53
well, they just kind of regretted
that it took so long
that it took so long
141
521339
3713
mintha csalódott lett volna,
hogy ilyen sokáig húzódott
az ítélet végrehajtása.
az ítélet végrehajtása.
08:57
to carry the sentence out.
142
525076
1697
08:59
Then one juror, and I don't know
what was wrong with him,
what was wrong with him,
143
527371
2744
Aztán volt egy esküdt,
nem tudom, mi történt vele,
nem tudom, mi történt vele,
09:02
but he didn't remember
anything about the trial.
anything about the trial.
144
530139
2363
de nem emlékezett
semmire a tárgyalásból.
semmire a tárgyalásból.
09:04
(Laughter)
145
532526
1899
(Nevetés)
09:06
Well,
146
534449
1222
Nos,
09:08
I'm thinking in my mind,
147
536902
1700
akkor arra gondoltam:
09:10
"Jeez, is this the response
I'm gonna get from everybody else?"
I'm gonna get from everybody else?"
148
538626
4117
"Istenem, vajon mindegyiktől
ilyen választ fogok kapni?"
ilyen választ fogok kapni?"
09:15
Well, thank God for Allen.
149
543898
3218
De szerencsére találkoztam Allennel.
09:19
Allen was a gentle soul.
150
547598
2237
Allen szelíd, gyengéd ember.
09:22
And when I talked to him,
he was genuinely upset
he was genuinely upset
151
550956
3703
A beszélgetésünk során úgy tűnt,
09:26
about our decision.
152
554683
1883
őszintén felháborította őt a döntésünk.
09:29
And he told me about the day
that the devastation
that the devastation
153
557121
4794
Elmesélte nekem azt a napot,
09:33
really set in on him and hit him.
154
561939
3225
amikor elkezdte őt
gyötörni a kétségbeesés.
gyötörni a kétségbeesés.
09:37
He was listening to the radio,
155
565927
2244
A rádiót hallgatta,
09:40
and the radio had a list of names
of men to be executed
of men to be executed
156
568195
5367
azoknak a nevét sorolták,
akik kivégzésre vártak
akik kivégzésre vártak
09:45
at Parchman Penitentiary.
157
573586
1864
a Parchman börtönben.
09:49
He heard Bobby's name,
158
577370
2057
Mikor meghallotta Bobby nevét,
09:51
and he then truly realized
what he had done.
what he had done.
159
579451
3626
akkor döbbent rá, igazából mit is tett.
09:55
And he said, "You know, I had
a responsibility in that man's death."
a responsibility in that man's death."
160
583101
4678
Azt mondta: "Nekem is részem van
ennek az embernek a halálában."
ennek az embernek a halálában."
10:01
Now here it is, 20-something years later,
161
589325
2615
Most, több mint 20 év elteltével
10:03
and Allen is still dealing
with that issue.
with that issue.
162
591964
3468
Allen még mindig nem
tudta ezt megemészteni.
tudta ezt megemészteni.
10:08
And he's never told anyone about it,
not even his wife.
not even his wife.
163
596134
3788
Soha senkinek nem mesélt erről,
még a feleségének sem.
még a feleségének sem.
10:14
He also told me
164
602065
1414
Azt is mondta nekem,
10:15
that if the State of Mississippi
wanted to keep the death penalty,
wanted to keep the death penalty,
165
603503
3146
hogy ha Mississippi állam
nem törli el a halálbüntetést,
nem törli el a halálbüntetést,
10:18
then hey, they needed to provide
counseling for the jurors.
counseling for the jurors.
166
606673
5107
akkor biztosítaniuk kéne
a lelki segélyt az esküdteknek.
a lelki segélyt az esküdteknek.
10:24
Then the next juror I met was Jane.
167
612941
2969
Jane volt a következő esküdt,
akivel találkoztam.
akivel találkoztam.
10:27
Jane is now totally
against the death penalty,
against the death penalty,
168
615934
2732
Jane ma mereven
elutasítja a halálbüntetést.
elutasítja a halálbüntetést.
10:31
And there was Bill.
169
619273
1366
Aztán ott van Bill.
10:33
Bill said he had this
crushing depression for weeks,
crushing depression for weeks,
170
621394
5259
Azt mesélte, hogy
hetekig depressziós volt,
hetekig depressziós volt,
10:38
and when he went back to work,
171
626677
2083
és mikor visszament dolgozni,
10:40
his colleagues would say
things to him like,
things to him like,
172
628784
3307
a kollégái ilyesmi kérdésekkel bombázták:
10:44
"Hey, did you fry him?"
173
632115
1784
"Na, megsütöttétek?"
10:45
To them, it was just a joke.
174
633923
1771
Jó viccnek gondolták.
10:48
Then there was Jon.
175
636885
1792
Ezután Jonnal találkoztam.
10:50
Jon said his decision weighed on him,
176
638701
4379
Azt mondta, a döntése
súlyos teherként nehezedett rá,
súlyos teherként nehezedett rá,
10:55
and it burdened him daily.
177
643104
1946
és megkeserítette a napjait.
10:58
The final juror that I spoke to was Ken.
178
646558
3061
Végül Kennel beszéltem.
11:01
Ken was the foreman of the jury.
179
649643
2273
Ő volt az esküdtszék elnöke.
11:05
When we sat down to talk,
180
653078
1669
Amikor leültünk beszélgetni,
11:08
it was apparent that he was deeply
saddened by what we were required to do.
saddened by what we were required to do.
181
656485
6266
nyilvánvaló volt, hogy mélyen
elszomorította az, amit tennünk kellett.
elszomorította az, amit tennünk kellett.
11:15
He relived the day
that he left the courthouse
that he left the courthouse
182
663490
4400
Felidézte a napot, amikor
elhagyta a bíróság épületét,
elhagyta a bíróság épületét,
11:19
and he drove home
183
667914
1830
hazament,
11:21
and he went to put his key
in his door and unlock it,
in his door and unlock it,
184
669768
3086
és mikor a háza előtt a kulcsát
az ajtó zárjába illesztette,
az ajtó zárjába illesztette,
11:24
and he said he literally broke down.
185
672878
3390
akkor szó szerint összeomlott.
11:30
He said he knew that Bobby was guilty,
186
678237
3152
Azt mondta, tudta, hogy Bobby bűnös,
11:33
but the decision he made,
187
681413
2095
de nem volt biztos abban,
11:35
he did not know
if it was the right decision.
if it was the right decision.
188
683532
3913
hogy a helyes döntést hozta.
11:40
And he said that he played it
over and over in his head.
over and over in his head.
189
688098
3222
Újra és újra lejátszotta
a fejében az egészet.
a fejében az egészet.
11:43
Did we do the right thing?
190
691989
1739
Helyesen döntöttünk?
11:46
Did we do the right thing?
191
694777
1748
Helyesen döntöttünk?
11:49
Did we do the right thing?
192
697554
3022
Helyesen döntöttünk?
11:55
(Sighs)
193
703966
1166
(Sóhajtás)
11:58
All those years,
194
706395
1569
Milyen sok év eltelt közben,
12:00
and I finally realized that I was not
the only disillusioned juror.
the only disillusioned juror.
195
708738
5289
mire rájöttem, nem én vagyok
az egyetlen kiábrándult esküdt.
az egyetlen kiábrándult esküdt.
12:06
And we talked about sharing our experience
196
714778
4832
Arról beszélgettünk, hogy meg
kéne osztanunk a tapasztalatainkat
kéne osztanunk a tapasztalatainkat
12:11
with potential jurors
197
719634
2409
esküdtjelöltekkel,
12:15
to give them some insight
into what to expect,
into what to expect,
198
723392
3548
hogy tudják, mire számíthatnak,
12:20
and to tell them do not be complacent;
199
728006
3094
hogy figyelmeztessük őket,
ne legyenek önelégültek;
ne legyenek önelégültek;
12:23
to know what you believe;
200
731703
2908
hogy mindig tudják, mit hisznek el;
12:26
to know where you stand and be prepared,
201
734635
3860
hogy felkészültek legyenek és
tudják, kinek az oldalán állnak,
tudják, kinek az oldalán állnak,
12:31
because you don't want
to walk in one morning as a juror
to walk in one morning as a juror
202
739318
6136
ne az legyen, hogy reggel esküdtként
mennek be az épületbe,
mennek be az épületbe,
12:37
and leave at the end of the trial
feeling like a murderer.
feeling like a murderer.
203
745478
3673
és este azzal az érzéssel távoznak,
hogy gyilkosok lettek.
hogy gyilkosok lettek.
12:42
Now, through this storm in my life,
I did find some inspiration,
I did find some inspiration,
204
750595
3993
Életem e viharos időszakában
mégis találtam némi inspirációt,
mégis találtam némi inspirációt,
12:46
and it came in the form
of my granddaughters.
of my granddaughters.
205
754612
2656
mégpedig az unokáim révén.
12:50
My 14-year-old granddaughter, Maddie,
206
758669
2360
14 éves unokám, Maddie
12:53
was writing an essay
on the death penalty for school,
on the death penalty for school,
207
761730
3417
a halálbüntetésről írt iskolai esszét,
12:57
and she was asking me questions.
208
765171
2023
ennek kapcsán megkérdezgetett engem.
12:59
Well, it dawned on me
that this child was being raised
that this child was being raised
209
767940
3256
Akkor döbbentem rá arra,
13:03
in the same eye-for-an-eye culture
210
771220
4027
hogy ő is ugyanabban a szemet
szemért kultúrában nőtt fel,
szemért kultúrában nőtt fel,
13:08
as I was,
211
776003
1565
amelyben én magam is
13:09
or had been.
212
777592
1478
felnőttem.
13:12
And so I explained my experience
to her this way:
to her this way:
213
780467
3627
Ezért a tapasztalataimat
így osztottam meg vele:
így osztottam meg vele:
13:16
that I had sentenced someone to death
214
784927
3974
esküdtszéki tagként
13:21
as I served on a jury.
215
789761
2359
halálra ítéltem egy embert.
13:24
And I asked her,
216
792144
1417
Megkérdeztem tőle:
13:26
"Did that make me a murderer?"
217
794479
1850
"Ettől gyilkossá váltam?"
13:29
She couldn't answer.
218
797602
1412
Nem tudott rá válaszolni.
13:31
I knew then that this topic
needed to be open for discussion.
needed to be open for discussion.
219
799645
4742
Tudtam, hogy erről
a témáról beszélni kell.
a témáról beszélni kell.
13:36
And guess what happened?
220
804411
1498
És tudják, mi történt?
13:38
I got invited to speak, just recently,
221
806574
3159
Meghívtak, hogy tartsak egy előadást
13:42
in an abolitionist community.
222
810358
2199
egy halálbüntetés-ellenes közösségben.
13:45
While I was there, I got a T-shirt.
223
813503
2810
Mikor ott voltam, kaptam egy pólót
13:48
It says, "Stop Executions."
224
816706
2681
"Nem kell több kivégzés!" felirattal.
13:52
Well, when I get home, my 16-year-old
granddaughter was there, Anna,
granddaughter was there, Anna,
225
820031
4110
Otthon a 16 éves unokám, Anna várt rám.
13:56
and she says, "Can I have that shirt?"
226
824746
2589
"Nekem adod a pólódat?" kérdezte.
14:00
Well, I looked at her dad --
227
828065
1653
Rápillantottam az édesapjára,
14:02
her dad is my son --
228
830557
1767
a fiamra,
14:04
and I knew that he is still dealing
with this death penalty issue.
with this death penalty issue.
229
832829
4355
akiről tudtam, hogy még rágódik
ezen a halálbüntetés-témán.
ezen a halálbüntetés-témán.
14:09
So I turned around
and I looked at her, and I said,
and I looked at her, and I said,
230
837812
2671
Megfordultam hát, és Annára néztem:
14:12
"Are you gonna wear this?"
231
840507
1695
"Hordani akarod?"
14:14
So she turned and she looked
at her dad, and she said,
at her dad, and she said,
232
842726
3400
Apja felé fordult, és azt mondta:
14:18
"Dad, I know how you feel,
233
846150
1286
"Tudom, mit gondolsz, Apa,
14:19
but I don't believe in the death penalty."
234
847460
4013
de én nem hiszek a halálbüntetésben."
14:24
My son looked at me,
235
852337
3111
A fiam rám nézett,
14:27
shook his head, and said,
236
855472
2624
és fejét csóválva közölte:
14:31
"Thanks, Mom."
237
859719
1652
"Kösz, Anya."
14:34
And I knew it wasn't a nice "Thanks, Mom."
238
862124
3361
De ez nem egy igazi, szép köszönet volt.
14:37
(Laughter)
239
865509
1150
(Nevetés)
14:39
So I learned that life
had taught me some lessons.
had taught me some lessons.
240
867964
4528
Észrevettem hát, hogy az élet
megtanított pár leckére.
megtanított pár leckére.
14:46
It taught me, if I had
not served on that jury,
not served on that jury,
241
874180
4549
Ha nem lettem volna esküdt,
14:51
that I would still be of the same mindset.
242
879596
3906
még ma is úgy gondolkodnék, mint korábban.
14:57
It also gave me confidence
243
885002
2616
Ez a tapasztalat ugyanakkor
abban is segített,
abban is segített,
14:59
to be able to see through
the eyes of my granddaughters,
the eyes of my granddaughters,
244
887642
4213
hogy az unokáim szemeivel
lássam a dolgokat,
lássam a dolgokat,
15:03
that this younger generation,
they're capable and they're willing
they're capable and they're willing
245
891879
5127
hogy meglássam, ez a fiatal
generáció képes és akar is
generáció képes és akar is
15:09
to tackle these difficult social issues.
246
897030
4373
ezekkel a nehéz társadalmi
kérdésekkel foglalkozni.
kérdésekkel foglalkozni.
15:14
And because of my experience,
247
902201
2368
És az élményeimnek köszönhetően
15:16
my granddaughters,
248
904593
1498
az unokáim
15:18
they're now more equipped
to stand on their own
to stand on their own
249
906859
5047
képesek megvédeni az igazukat
15:23
and to think for themselves
250
911930
2443
és kialakítani a saját véleményüket,
15:26
than to rely on cultural beliefs.
251
914397
4700
nem pedig pusztán a kulturális
hiedelmeket követik.
hiedelmeket követik.
15:32
So:
252
920134
1210
Tehát:
15:34
being from a conservative,
Christian family
Christian family
253
922115
3543
konzervatív, keresztyén családból
15:38
from a very conservative state
in the United States,
in the United States,
254
926452
4383
és egy nagyon konzervatív
amerikai államból származok,
amerikai államból származok,
15:44
I am here to tell you
255
932415
1483
mégis azt mondom önöknek:
15:45
that the death penalty has new opponents.
256
933922
5246
a halálbüntetésnek újabb ellenzői vannak.
15:51
Thank you.
257
939542
1174
Köszönöm.
15:52
(Applause)
258
940740
4389
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Lindy Lou Isonhood - Wife, mother, grandmother, friendLindy Lou Isonhood served as Juror No. 2 on a capital murder trial in 1994 -- an experience that changed her life.
Why you should listen
As Lindy Lou Isonhood writes: "I was born in Yazoo City, Mississippi, in December 1951 and was raised by my grandmother, a widow with nine children. She was my salvation. From her nurturing I acquired my integrity, independence and strength. She impacted the lives of all around her. I was employed for over half my life: as a federal police officer in the 1970s, then I went on to be the first female letter carrier with the US Postal Service in Jackson for seven years, followed by 18 years in the MS Army National Guard. I ended my working career as an office manager after 13 years with an architectural firm.
"A strong Christian, I am married to a retired colonel who is a very staunch conservative, like me. I'm the mother of two children, a son and a daughter, and three grandchildren -- all girls! The hearts of my life! There is nothing extraordinary about me. I have never achieved fame or any outstanding records or recognition. Never received a college degree although I have many accumulated hours. But my life reached a turning point when I served as a juror in the sentencing phase of a capital murder trial in 1994. This experience changed me from the inside out."
Lindy Lou Isonhood | Speaker | TED.com