TEDWomen 2018
Lindy Lou Isonhood: A juror's reflections on the death penalty
Lindy Lou Isonhood: Reflexões de uma jurada sobre a pena de morte
Filmed:
Readability: 3.5
1,627,727 views
Lindy Lou Isonhood cresceu numa cidade onde a pena de morte era um facto da vida, fazia parte da cultura tácita. Mas depois de ter servido como jurada num julgamento de pena capital — e ter votado "sim" à sentença de um homem culpado de morte — alguma coisa mudou dentro dela. Nesta palestra envolvente e pessoal, Isonhood reflete sobre a questão que faz a si mesma há 25 anos desde esse julgamento: Sou eu uma assassina?
Lindy Lou Isonhood - Wife, mother, grandmother, friend
Lindy Lou Isonhood served as Juror No. 2 on a capital murder trial in 1994 -- an experience that changed her life. Full bio
Lindy Lou Isonhood served as Juror No. 2 on a capital murder trial in 1994 -- an experience that changed her life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
It was a Thursday,
0
1166
2356
Foi numa quarta-feira,
a 23 de junho de 1994.
00:15
June the 23rd, 1994.
1
3546
3868
00:23
(Sighs)
2
11086
1159
(Suspiro)
"Apanhem os vossos pertences.
Podem ir-se embora.
Podem ir-se embora.
00:24
"Collect your belongings.
You are free to go.
You are free to go.
3
12269
2848
00:28
When escorted outside,
go directly to your car.
go directly to your car.
4
16808
4101
"Quando vos acompanharem até à saída,
vão diretamente para o vosso carro.
vão diretamente para o vosso carro.
00:32
Do not talk to reporters."
5
20933
2784
"Não falem com os jornalistas".
00:36
My head is spinning,
6
24983
1544
A minha cabeça está a andar à roda,
00:38
my heart is racing,
7
26551
1479
tenho o coração aos saltos.
00:40
I can't get a breath.
8
28054
1646
Custa-me a respirar.
00:43
I just want out of there.
9
31108
1786
Só quero sair dali.
00:47
When I get to my car,
10
35589
1908
Quando entro no meu carro,
00:49
I throw everything on the back,
11
37521
1948
atiro com as coisas lá para trás
00:52
and I just collapse
into the driver's seat.
into the driver's seat.
12
40450
2305
e atiro-me para o assento do condutor.
00:55
"I can't do this.
13
43637
1707
"Não consigo fazer isto.
00:57
I can't go home to my family
14
45368
3658
"Não posso ir para casa,
ir ter com a minha família
ir ter com a minha família
01:02
that I haven't seen in a week
15
50231
3049
"que já não vejo há uma semana
01:06
and pretend to be happy."
16
54455
1775
"e fingir que me sinto feliz".
01:10
Not even their love and support
17
58764
3449
Nem mesmo o seu amor e apoio
01:14
could help me at this particular time.
18
62237
2750
me podem ajudar nesta altura em especial.
01:19
We had just sentenced a man to death.
19
67592
3133
Acabámos de condenar à morte um homem.
01:26
Now what?
20
74210
1294
E agora?
01:28
Just go home and wash dishes?
21
76909
2346
Vão para casa lavar a loiça?
01:32
You see, in Mississippi,
22
80772
3466
Estão a ver, no Mississippi,
01:37
the death penalty is like a part
of our unspoken culture.
of our unspoken culture.
23
85423
3811
a pena de morte faz parte
da nossa cultura tácita.
da nossa cultura tácita.
01:43
The basic logic is, if you murder someone,
24
91821
3627
A lógica de base é que,
se alguém mata alguém,
se alguém mata alguém,
01:47
then you're going to receive
the death penalty.
the death penalty.
25
95472
2691
também tem de sofrer a pena de morte.
01:51
So when the jury selection
process took place,
process took place,
26
99744
4978
Assim, quando se fez
a seleção dos jurados,
a seleção dos jurados,
01:57
they asked me,
27
105623
1519
perguntaram-me:
02:01
"Could you,
28
109646
1835
"Sente-se capaz,
02:03
if the evidence presented
justified the death penalty,
justified the death penalty,
29
111505
5499
"se se apresentarem provas
que justifiquem a pena de morte,
que justifiquem a pena de morte,
02:09
could you deliver,
30
117028
2334
"sente-se capaz de proferir
02:11
rationally and without reservations,
31
119386
2500
"racionalmente e sem reservas
02:13
a penalty of death?"
32
121910
1598
"uma pena de morte?"
02:17
My answer was an astounding "yes,"
33
125545
3171
A minha resposta foi
um rotundo "sim"
um rotundo "sim"
02:21
and I was selected as Juror Number 2.
34
129676
2603
e fui escolhida como jurada número 2.
02:26
The trial started.
35
134410
1526
O julgamento começou.
02:28
From the evidence being presented
36
136559
2324
Segundo as provas que foram apresentadas
02:32
and from the pictures of the victim,
37
140106
2820
e as fotografias da vítima,
02:34
my first response was,
"Yes, this man is a monster,
"Yes, this man is a monster,
38
142950
4959
a minha primeira reação foi:
"Sim, este homem é um monstro
e merece a pena de morte".
e merece a pena de morte".
02:39
and he deserves the death penalty."
39
147933
2455
02:44
For days, I sat and looked at his hands,
40
152082
4644
Durante dias, estive ali sentada
a olhar para as mãos dele,
a olhar para as mãos dele,
02:48
the ones that yielded the knife,
41
156750
2782
as mãos que tinham empunhado a faca
02:53
and against his pasty white skin,
42
161883
3841
e para aquela pele pálida e doentia,
02:58
his eyes ...
43
166589
1439
para aqueles olhos...
03:00
Well, he spent endless days in his cell,
44
168820
3356
Ele passara dias sem conta numa cela,
03:04
no sunlight,
45
172200
1582
sem luz do sol,
03:05
so his eyes were as black
as his hair and his mustache.
as his hair and his mustache.
46
173806
3887
por isso, os olhos estavam tão escuros
como o cabelo e o bigode.
como o cabelo e o bigode.
03:10
He was very intimidating,
47
178609
2784
Metia muito medo.
03:14
and there was absolutely
no doubt in his guilt.
no doubt in his guilt.
48
182424
4359
Não havia qualquer dúvida
quanto à sua culpa.
quanto à sua culpa.
03:21
But regardless of his guilt,
49
189037
1816
Mas, para além da sua culpa,
à medida que os dias passavam,
03:23
as the days passed,
50
191440
2196
03:26
I began to see this monster
51
194435
3185
comecei a ver aquele monstro
como um ser humano.
03:30
as a human being.
52
198684
1866
03:34
Something inside of me was changing
that I just didn't understand.
that I just didn't understand.
53
202014
4311
Alguma coisa estava a mudar
dentro de mim e eu não percebia porquê.
dentro de mim e eu não percebia porquê.
03:39
I was beginning to question myself
54
207106
2454
Começava a questionar-me
03:41
as to whether or not I wanted
to give this man the death penalty.
to give this man the death penalty.
55
209584
4295
se eu queria ou não dar
a pena de morte àquele homem.
a pena de morte àquele homem.
03:47
Jury deliberations began,
56
215713
2180
Começaram as deliberações dos jurados
03:50
and the judge gave us jury instructions
57
218556
4278
e o juiz deu-nos instruções rigorosas
03:56
and it was to be used as a tool
58
224397
2757
que deviam ser usadas
como uma ferramenta
como uma ferramenta
03:59
in how to reach a verdict.
59
227178
2719
para chegarmos a um veredicto.
04:02
Well, using this tool
only led to one decision,
only led to one decision,
60
230869
4661
Usando aquela ferramenta
só podíamos chegar a uma decisão
só podíamos chegar a uma decisão
04:07
and that was the death penalty.
61
235554
1879
que era a pena de morte.
04:10
I felt backed into a corner.
62
238506
2079
Senti-me encurralada a um canto.
04:13
My head and my heart
were in conflict with each other,
were in conflict with each other,
63
241176
3424
A minha cabeça e o meu coração
entraram em conflito
entraram em conflito
04:16
and the thought of the death penalty
64
244624
2135
e o pensamento da pena de morte
repugnava-me.
repugnava-me.
04:18
made me sick.
65
246783
1496
04:23
However, following
the judge's instructions,
the judge's instructions,
66
251369
4779
Mas, de acordo com as instruções do juiz,
04:28
being a law-abiding person,
67
256172
2402
como sou uma pessoa respeitadora da lei,
04:31
I gave up.
68
259972
1296
cedi.
04:34
I gave up and voted along
with the other 11 jurors.
with the other 11 jurors.
69
262390
4288
Cedi e votei em conjunto
com os outros 11 jurados.
com os outros 11 jurados.
04:40
And there it was:
70
268608
1400
E aí estava:
04:42
our broken judicial system at work.
71
270754
4194
o nosso sistema judicial
defeituoso em funcionamento.
defeituoso em funcionamento.
04:50
So here I am in my car,
72
278021
2365
Agora, estou ali no meu carro
04:52
and I'm wondering:
73
280410
1607
a pensar:
04:54
How is my life ever going to be the same?
74
282041
4106
Como é que a minha vida
vai continuar a ser a mesma?
vai continuar a ser a mesma?
04:59
My life was kids, work,
church, ball games --
church, ball games --
75
287049
5448
A minha vida era os filhos,
o trabalho, a igreja, os jogos da bola,
o trabalho, a igreja, os jogos da bola,
05:04
just your average, normal, everyday life.
76
292521
3446
uma vida vulgar, normal, de todos os dias.
05:08
Now everything felt trivial.
77
296998
2444
Agora, tudo parecia tão banal.
05:11
I was going down this rabbit hole.
78
299466
2257
Sentia-me a afundar num abismo.
05:14
The anger, the anxiety,
79
302978
3372
A raiva, a ansiedade,
05:18
the guilt, the depression ...
80
306374
2834
a culpa, a depressão,
05:21
it just clung to me.
81
309232
1635
não me abandonavam.
05:23
I knew that my life had to resume,
82
311989
3748
Eu sabia que tinha
de retomar a minha vida,
de retomar a minha vida,
05:29
so I sought counseling.
83
317038
1642
por isso procurei aconselhamento.
05:31
The counselor diagnosed me with PTSD
84
319252
3287
O conselheiro diagnosticou-me
perturbação de stresse pós-traumático
perturbação de stresse pós-traumático
05:35
and told me that the best way
to overcome the PTSD
to overcome the PTSD
85
323217
4608
e disse-me que a melhor forma
de ultrapassar isso
de ultrapassar isso
05:40
was to talk about the trauma.
86
328541
1829
era falar sobre o trauma.
05:43
However, if I talked or tried
to talk about the trauma
to talk about the trauma
87
331559
5393
Mas, se eu tentasse falar do trauma
05:48
outside her office,
88
336976
1424
fora do consultório,
05:50
I was shut down.
89
338424
1837
era rechaçada.
05:52
No one wanted to hear about it.
90
340285
2286
Ninguém queria ouvir falar disso.
05:55
He was just a murderer. Get over it.
91
343030
3515
"Ele não passa de um assassino. Esquece".
05:59
It was then that I decided
to become a silent survivor.
to become a silent survivor.
92
347513
5131
Foi então que decidi ser
uma sobrevivente silenciosa.
uma sobrevivente silenciosa.
06:06
Twelve years later, 2006,
93
354263
2945
Doze anos depois, em 2006,
06:09
I learned that Bobby Wilcher
had dropped all of his appeals,
had dropped all of his appeals,
94
357953
5076
soube que Bobby Wilcher
tinha esgotado todos os apelos
tinha esgotado todos os apelos
06:15
and his execution date was approaching.
95
363053
3606
e estava a aproximar-se
a data da execução.
a data da execução.
06:19
That was like a punch in the stomach.
96
367291
2182
Foi como se levasse um murro no estômago.
06:22
All of those buried feelings
just started coming back.
just started coming back.
97
370143
3491
Todos aqueles sentimentos enterrados
começaram a regressar.
começaram a regressar.
06:27
To try and find peace,
I called Bobby's attorney, and I said,
I called Bobby's attorney, and I said,
98
375943
4857
Para tentar encontrar paz,
liguei para o advogado de Bobby e disse;
liguei para o advogado de Bobby e disse;
06:32
"Can I see Bobby before he's executed?"
99
380824
2487
"Posso ver Bobby antes de ele ser executado?"
06:36
Driving to the penitentiary
on the day of his execution,
on the day of his execution,
100
384470
4791
No caminho para a penitenciária,
no dia da execução,
no dia da execução,
06:41
in my mind,
101
389285
1544
pensava que Bobby devia estar em pânico.
06:42
Bobby was going to be manic.
102
390853
2362
06:45
But, surprisingly, he was very calm.
103
393975
4356
Para minha surpresa,
ele estava muito calmo.
ele estava muito calmo.
06:50
And for two hours, he and I sat there
and talked about life,
and talked about life,
104
398967
5172
Durante duas horas, ele e eu
conversámos sobre a vida,
conversámos sobre a vida,
06:56
and I got to ask him to forgive me
for my hand in his death.
for my hand in his death.
105
404753
6442
e eu pedi-lhe que me perdoasse
pelo meu papel na morte dele.
pelo meu papel na morte dele.
07:04
His words to me were:
106
412212
1868
As palavras que ele me disse foram:
07:06
"You don't have to apologize.
107
414748
2224
"Não tem de pedir desculpa.
07:08
You didn't put me here.
108
416996
1930
"Não foi você que me meteu aqui.
07:10
I did this myself.
109
418950
2265
"Fui eu.
07:14
But if it'll make you feel better,
110
422032
1829
"Mas se se sente melhor, eu perdoo-lhe".
07:15
I forgive you."
111
423885
1579
07:19
On my way home,
112
427097
1778
A caminho de casa,
07:20
I stopped by a restaurant
and bought a margarita.
and bought a margarita.
113
428899
3986
parei num restaurante
e pedi uma margarita.
e pedi uma margarita.
07:24
(Laughter)
114
432909
3687
(Risos)
07:29
I don't think I could
get one big enough --
get one big enough --
115
437107
2097
Acho que não me deram
uma suficientemente grande...
uma suficientemente grande...
07:31
(Laughter)
116
439228
1195
(Risos)
07:32
to try and calm down.
117
440447
2001
para me acalmar.
07:35
My phone rang.
118
443411
1875
O meu telefone tocou.
07:38
It was Bobby's attorney.
119
446244
1746
Era o advogado de Bobby.
07:41
Within two minutes of his execution,
120
449180
3002
A dois minutos da execução,
07:44
they had given him a stay.
121
452206
2094
tinham-lhe concedido um adiamento.
07:48
This stay gave me time
122
456456
3175
Esse adiamento deu-me tempo
07:52
to reach out to Bobby.
123
460377
1704
para ir ter com Bobby.
07:55
And as crazy as it may sound,
124
463319
2141
Por estranho que possa parecer
tornámo-nos amigos.
tornámo-nos amigos.
07:57
we became friends.
125
465484
1902
08:00
Three months later,
126
468936
1984
Três meses mais tarde.
08:02
he was executed
by the State of Mississippi.
by the State of Mississippi.
127
470944
2842
foi executado pelo Estado de Mississippi.
08:07
I'm here to tell you my story,
128
475415
4589
Estou aqui para contar a minha história
08:13
because it was precisely 22 years later
129
481163
5062
porque foram precisos 22 anos
08:18
that I even wanted to open up
enough to talk about it,
enough to talk about it,
130
486249
3674
para eu querer abrir-me
e falar sobre isto,
e falar sobre isto,
08:23
when a friend encouraged me.
131
491148
2028
quando um amigo meu
me encorajou:
me encorajou:
08:26
"Hey, perhaps you need to talk
to the other jurors.
to the other jurors.
132
494109
4115
"Talvez precises de falar
com os outros jurados.
com os outros jurados.
"Passaram todos pela mesma experiência".
08:30
You've been through the same experience."
133
498248
2376
08:33
Uncertain of what I was after,
134
501859
2664
Sem saber o que iria acontecer,
08:36
I did need to talk to them.
135
504547
1808
eu precisava de falar com eles.
08:39
So I set out on my quest,
136
507198
2074
Por isso, comecei a minha busca
08:42
and I actually found most of them.
137
510587
1938
e encontrei quase todos.
08:45
The first juror I met
138
513117
1757
O primeiro jurado que encontrei
08:47
thought that Bobby got what he deserved.
139
515659
2098
achava que Bobby tinha tido o que merecia.
08:50
Another juror --
140
518610
1420
Outro jurado...
08:53
well, they just kind of regretted
that it took so long
that it took so long
141
521339
3713
eles lamentavam
que tivesse demorado tanto
que tivesse demorado tanto
08:57
to carry the sentence out.
142
525076
1697
a executar a sentença.
Então, um jurado — não sei
o que é que se passava com ele —
o que é que se passava com ele —
08:59
Then one juror, and I don't know
what was wrong with him,
what was wrong with him,
143
527371
2744
09:02
but he didn't remember
anything about the trial.
anything about the trial.
144
530139
2363
não se lembrava de nada
sobre o julgamento
sobre o julgamento
09:04
(Laughter)
145
532526
1899
(Risos)
09:06
Well,
146
534449
1222
Bom,
09:08
I'm thinking in my mind,
147
536902
1700
comecei a pensar:
09:10
"Jeez, is this the response
I'm gonna get from everybody else?"
I'm gonna get from everybody else?"
148
538626
4117
"Bolas, será esta a resposta
que vou receber de todos?"
que vou receber de todos?"
09:15
Well, thank God for Allen.
149
543898
3218
Graças a Deus, havia o Allen.
09:19
Allen was a gentle soul.
150
547598
2237
Allen era uma alma gentil,
09:22
And when I talked to him,
he was genuinely upset
he was genuinely upset
151
550956
3703
Quando falei com ele,
ele ficara muito perturbado
com a nossa decisão.
com a nossa decisão.
09:26
about our decision.
152
554683
1883
09:29
And he told me about the day
that the devastation
that the devastation
153
557121
4794
E falou-me daquele dia
em que a devastação se tinha
instalado nele e o abatera.
instalado nele e o abatera.
09:33
really set in on him and hit him.
154
561939
3225
09:37
He was listening to the radio,
155
565927
2244
Estava a ouvir a rádio
09:40
and the radio had a list of names
of men to be executed
of men to be executed
156
568195
5367
e a rádio dava uma lista de nomes
de homens que iam ser executados
de homens que iam ser executados
09:45
at Parchman Penitentiary.
157
573586
1864
na Penitenciária de Parchman.
09:49
He heard Bobby's name,
158
577370
2057
Ouviu o nome de Bobby,
09:51
and he then truly realized
what he had done.
what he had done.
159
579451
3626
e só então se deu conta
do que tinha feito e disse-me:
do que tinha feito e disse-me:
09:55
And he said, "You know, I had
a responsibility in that man's death."
a responsibility in that man's death."
160
583101
4678
"Sabe, eu também sou responsável
pela morte daquele homem".
pela morte daquele homem".
10:01
Now here it is, 20-something years later,
161
589325
2615
E pronto, 20 e tal anos depois,
10:03
and Allen is still dealing
with that issue.
with that issue.
162
591964
3468
Allen continua a debater-se
com este problema.
com este problema.
10:08
And he's never told anyone about it,
not even his wife.
not even his wife.
163
596134
3788
Nunca disse nada a ninguém,
nem sequer à mulher dele.
nem sequer à mulher dele.
10:14
He also told me
164
602065
1414
Também me disse
10:15
that if the State of Mississippi
wanted to keep the death penalty,
wanted to keep the death penalty,
165
603503
3146
que, se o Estado de Mississippi
quisesse manter a pena de morte,
quisesse manter a pena de morte,
10:18
then hey, they needed to provide
counseling for the jurors.
counseling for the jurors.
166
606673
5107
precisavam de fornecer
aconselhamento aos jurados.
aconselhamento aos jurados.
10:24
Then the next juror I met was Jane.
167
612941
2969
Depois, o jurado seguinte
que encontrei foi Jane.
que encontrei foi Jane.
10:27
Jane is now totally
against the death penalty,
against the death penalty,
168
615934
2732
Jane é hoje totalmente
contra a pena de morte.
contra a pena de morte.
10:31
And there was Bill.
169
619273
1366
E havia Bill.
10:33
Bill said he had this
crushing depression for weeks,
crushing depression for weeks,
170
621394
5259
Bill disse-me que teve
uma depressão terrível durante semanas
uma depressão terrível durante semanas
10:38
and when he went back to work,
171
626677
2083
e, quando regressou ao trabalho,
10:40
his colleagues would say
things to him like,
things to him like,
172
628784
3307
os colegas diziam-lhe coisas como:
10:44
"Hey, did you fry him?"
173
632115
1784
"Ei, fritaste-o?"
10:45
To them, it was just a joke.
174
633923
1771
Para eles, era uma piada.
10:48
Then there was Jon.
175
636885
1792
Depois, havia o Jon.
10:50
Jon said his decision weighed on him,
176
638701
4379
Jon disse que a decisão dele
lhe era pesada
lhe era pesada
10:55
and it burdened him daily.
177
643104
1946
e que o acabrunhava todos os dias.
10:58
The final juror that I spoke to was Ken.
178
646558
3061
O último jurado
com quem falei foi Ken.
com quem falei foi Ken.
11:01
Ken was the foreman of the jury.
179
649643
2273
Ken fora o primeiro jurado.
11:05
When we sat down to talk,
180
653078
1669
Quando nos sentámos para falar,
11:08
it was apparent that he was deeply
saddened by what we were required to do.
saddened by what we were required to do.
181
656485
6266
era visível que ele se sentia
profundamente entristecido
profundamente entristecido
com o que lhe tinha sido exigido fazer.
11:15
He relived the day
that he left the courthouse
that he left the courthouse
182
663490
4400
Recordou o dia em que deixara o tribunal,
voltara para casa,
11:19
and he drove home
183
667914
1830
11:21
and he went to put his key
in his door and unlock it,
in his door and unlock it,
184
669768
3086
enfiara a chave na porta e a abrira.
11:24
and he said he literally broke down.
185
672878
3390
Disse que se tinha ido abaixo,
literalmente.
literalmente.
11:30
He said he knew that Bobby was guilty,
186
678237
3152
Disse que sabia que Bobby era culpado
11:33
but the decision he made,
187
681413
2095
mas não sabia se a decisão que tomara
11:35
he did not know
if it was the right decision.
if it was the right decision.
188
683532
3913
tinha sido a decisão correta.
11:40
And he said that he played it
over and over in his head.
over and over in his head.
189
688098
3222
Disse que dera voltas e voltas à cabeça:
11:43
Did we do the right thing?
190
691989
1739
"Teremos feito o que devíamos?"
11:46
Did we do the right thing?
191
694777
1748
"Tomámos a decisão certa?"
11:49
Did we do the right thing?
192
697554
3022
Tomámos a decisão certa?
11:55
(Sighs)
193
703966
1166
(Suspiro)
11:58
All those years,
194
706395
1569
Depois de todos aqueles anos,
12:00
and I finally realized that I was not
the only disillusioned juror.
the only disillusioned juror.
195
708738
5289
percebi por fim que eu não
era a única jurada desiludida.
era a única jurada desiludida.
12:06
And we talked about sharing our experience
196
714778
4832
Falámos de partilhar a nossa experiência
12:11
with potential jurors
197
719634
2409
com possíveis jurados
e dar-lhes algumas ideias
sobre o que os esperava,
sobre o que os esperava,
12:15
to give them some insight
into what to expect,
into what to expect,
198
723392
3548
12:20
and to tell them do not be complacent;
199
728006
3094
dizer-lhes para não serem complacentes;
12:23
to know what you believe;
200
731703
2908
saberem em que acreditavam;
12:26
to know where you stand and be prepared,
201
734635
3860
saberem o que defendem
e estarem preparados,
e estarem preparados,
12:31
because you don't want
to walk in one morning as a juror
to walk in one morning as a juror
202
739318
6136
porque não queremos começar
uma manhã enquanto jurados
uma manhã enquanto jurados
12:37
and leave at the end of the trial
feeling like a murderer.
feeling like a murderer.
203
745478
3673
e sair, no fim do julgamento,
sentirmo-nos como assassinos.
sentirmo-nos como assassinos.
12:42
Now, through this storm in my life,
I did find some inspiration,
I did find some inspiration,
204
750595
3993
No meio desta tempestade na minha vida,
encontrei alguma inspiração,
encontrei alguma inspiração,
12:46
and it came in the form
of my granddaughters.
of my granddaughters.
205
754612
2656
e ela veio sob a forma
das minhas netas.
das minhas netas.
12:50
My 14-year-old granddaughter, Maddie,
206
758669
2360
A minha neta Maddie, de 14 anos,
12:53
was writing an essay
on the death penalty for school,
on the death penalty for school,
207
761730
3417
estava a escrever um artigo
sobre a pena de morte, para a escola,
sobre a pena de morte, para a escola,
12:57
and she was asking me questions.
208
765171
2023
e veio fazer-me perguntas.
12:59
Well, it dawned on me
that this child was being raised
that this child was being raised
209
767940
3256
Apercebi-me que aquela criança
estava a ser educada
estava a ser educada
13:03
in the same eye-for-an-eye culture
210
771220
4027
na mesma cultura de "olho por olho",
13:08
as I was,
211
776003
1565
tal como eu fora ou tinha sido.
13:09
or had been.
212
777592
1478
13:12
And so I explained my experience
to her this way:
to her this way:
213
780467
3627
E eu expliquei-lhe a minha experiência
desta forma:
desta forma:
13:16
that I had sentenced someone to death
214
784927
3974
que eu tinha condenado
uma pessoa à morte,
uma pessoa à morte,
13:21
as I served on a jury.
215
789761
2359
quando fizera parte de um júri.
13:24
And I asked her,
216
792144
1417
E perguntei-lhe:
13:26
"Did that make me a murderer?"
217
794479
1850
"Isso fez de mim uma assassina?"
13:29
She couldn't answer.
218
797602
1412
Ela não soube responder.
13:31
I knew then that this topic
needed to be open for discussion.
needed to be open for discussion.
219
799645
4742
Eu sabia que era preciso abrir
a discussão sobre este tópico.
a discussão sobre este tópico.
13:36
And guess what happened?
220
804411
1498
E sabem o que aconteceu?
13:38
I got invited to speak, just recently,
221
806574
3159
Fui convidada para falar,
há pouco tempo,
há pouco tempo,
13:42
in an abolitionist community.
222
810358
2199
numa comunidade abolicionista.
13:45
While I was there, I got a T-shirt.
223
813503
2810
Quando lá estava, deram-me uma "T-shirt"
13:48
It says, "Stop Executions."
224
816706
2681
que diz: "Acabem com as execuções".
13:52
Well, when I get home, my 16-year-old
granddaughter was there, Anna,
granddaughter was there, Anna,
225
820031
4110
Quando cheguei a casa, estava lá
a minha neta Anna, de 16 anos
a minha neta Anna, de 16 anos
13:56
and she says, "Can I have that shirt?"
226
824746
2589
e ela disse: "Dás-me essa 'T-shirt'?"
14:00
Well, I looked at her dad --
227
828065
1653
Olhei para o pai dela
14:02
her dad is my son --
228
830557
1767
— o pai dela é o meu filho.
14:04
and I knew that he is still dealing
with this death penalty issue.
with this death penalty issue.
229
832829
4355
Eu sabia que ele ainda apoiava
a pena de morte.
a pena de morte.
14:09
So I turned around
and I looked at her, and I said,
and I looked at her, and I said,
230
837812
2671
Por isso, virei-me para ela
e perguntei-lhe:
e perguntei-lhe:
14:12
"Are you gonna wear this?"
231
840507
1695
"Vais usar isto?"
14:14
So she turned and she looked
at her dad, and she said,
at her dad, and she said,
232
842726
3400
Ela virou-se para o pai e disse:
14:18
"Dad, I know how you feel,
233
846150
1286
"Pai, eu sei como tu pensas,
14:19
but I don't believe in the death penalty."
234
847460
4013
"mas eu não acredito na pena de morte",
14:24
My son looked at me,
235
852337
3111
O meu filho olhou para mim,
14:27
shook his head, and said,
236
855472
2624
abanou a cabeça e disse:
14:31
"Thanks, Mom."
237
859719
1652
"Obrigado, mãe".
14:34
And I knew it wasn't a nice "Thanks, Mom."
238
862124
3361
Percebi que não era
um "obrigado, mãe" simpático.
um "obrigado, mãe" simpático.
14:37
(Laughter)
239
865509
1150
(Risos)
14:39
So I learned that life
had taught me some lessons.
had taught me some lessons.
240
867964
4528
Aprendi que a vida me ensinou
algumas lições.
algumas lições.
14:46
It taught me, if I had
not served on that jury,
not served on that jury,
241
874180
4549
Ensinou-me que, se eu não tivesse
feito parte daquele júri,
feito parte daquele júri,
14:51
that I would still be of the same mindset.
242
879596
3906
ainda hoje teria a mesma mentalidade.
14:57
It also gave me confidence
243
885002
2616
Também me deu confiança
14:59
to be able to see through
the eyes of my granddaughters,
the eyes of my granddaughters,
244
887642
4213
para conseguir ver pelos olhos
das minhas netas,
das minhas netas,
15:03
that this younger generation,
they're capable and they're willing
they're capable and they're willing
245
891879
5127
que esta geração mais nova
é capaz e está disposta
é capaz e está disposta
15:09
to tackle these difficult social issues.
246
897030
4373
a agarrar nestas questões
sociais difíceis.
sociais difíceis.
15:14
And because of my experience,
247
902201
2368
Por causa da minha experiência,
15:16
my granddaughters,
248
904593
1498
as minhas netas
15:18
they're now more equipped
to stand on their own
to stand on their own
249
906859
5047
estão hoje mais bem equipadas
para serem autónomas
para serem autónomas
15:23
and to think for themselves
250
911930
2443
e pensarem pela sua cabeça,
15:26
than to rely on cultural beliefs.
251
914397
4700
em vez de obedecerem
a crenças culturais,
a crenças culturais,
15:32
So:
252
920134
1210
Assim,
15:34
being from a conservative,
Christian family
Christian family
253
922115
3543
pertencendo a uma família
cristã conservadora,
cristã conservadora,
15:38
from a very conservative state
in the United States,
in the United States,
254
926452
4383
num estado muito conservador nos EUA,
15:44
I am here to tell you
255
932415
1483
venho aqui para vos dizer
15:45
that the death penalty has new opponents.
256
933922
5246
que a pena de morte
tem novos opositores.
tem novos opositores.
15:51
Thank you.
257
939542
1174
Obrigada.
15:52
(Applause)
258
940740
4389
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Lindy Lou Isonhood - Wife, mother, grandmother, friendLindy Lou Isonhood served as Juror No. 2 on a capital murder trial in 1994 -- an experience that changed her life.
Why you should listen
As Lindy Lou Isonhood writes: "I was born in Yazoo City, Mississippi, in December 1951 and was raised by my grandmother, a widow with nine children. She was my salvation. From her nurturing I acquired my integrity, independence and strength. She impacted the lives of all around her. I was employed for over half my life: as a federal police officer in the 1970s, then I went on to be the first female letter carrier with the US Postal Service in Jackson for seven years, followed by 18 years in the MS Army National Guard. I ended my working career as an office manager after 13 years with an architectural firm.
"A strong Christian, I am married to a retired colonel who is a very staunch conservative, like me. I'm the mother of two children, a son and a daughter, and three grandchildren -- all girls! The hearts of my life! There is nothing extraordinary about me. I have never achieved fame or any outstanding records or recognition. Never received a college degree although I have many accumulated hours. But my life reached a turning point when I served as a juror in the sentencing phase of a capital murder trial in 1994. This experience changed me from the inside out."
Lindy Lou Isonhood | Speaker | TED.com