TED2018
Robin Steinberg: What if we ended the injustice of bail?
Robin Steinberg: Porre fine all'ingiustizia della cauzione
Filmed:
Readability: 4
2,447,814 views
Ogni singola notte, più di 450 000 persone negli Stati Uniti vengono incarcerate perché non dispongono di denaro sufficiente per pagare la cauzione. Le cifre di cui si parla ammontano a circa 500 dollari: facili da pagare per alcuni, impossibile per altri. Questo ha costi umani reali, le persone perdono casa e lavoro e la loro stessa vita, e ciò comporta anche disparità razziali all'interno del sistema penale stesso. Robin Steinberg ha un'idea coraggiosa per cambiare tutto questo. In questa conferenza dai contenuti forti, illustra la strategia del "The Bail Project", un fondo circolare e nazionale che non ha precedenti nella lotta contro l'incarcerazione di massa. Il suo progetto ambizioso è una delle prime idee del Audacious Project, la nuova iniziativa di TED volta a ispirare cambiamenti su scala globale.
Robin Steinberg - Public defender, activist
Robin Steinberg is the CEO of The Bail Project, a new organization designed to combat mass incarceration in the United States by disrupting the money bail system -- one person at a time. As she says: "I hate injustice and simply can't sit still when I see it." Full bio
Robin Steinberg is the CEO of The Bail Project, a new organization designed to combat mass incarceration in the United States by disrupting the money bail system -- one person at a time. As she says: "I hate injustice and simply can't sit still when I see it." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I will never forget the first time
I visited a client in jail.
I visited a client in jail.
0
766
3158
Non dimenticherò mai
la mia prima visita
ad un cliente in prigione.
ad un cliente in prigione.
Il pesante cancello in metallo
chiuso con forza dietro di me
chiuso con forza dietro di me
00:17
The heavy, metal door slammed behind me,
1
5074
2207
e ho sentito il rumore delle chiavi
che chiudevano la serratura.
che chiudevano la serratura.
00:19
and I heard the key turn in the lock.
2
7305
2245
00:22
The cement floor underneath me
had a sticky film on it
had a sticky film on it
3
10198
3255
Il pavimento in cemento
aveva uno strato appiccicoso
aveva uno strato appiccicoso
che emetteva un suono
simile a uno strappo,
simile a uno strappo,
00:25
that made a ripping sound,
4
13477
1542
00:27
like tape being pulled off a box,
5
15043
2614
come nastro adesivo
che si stacca da una scatola
che si stacca da una scatola
00:29
every time I moved my foot.
6
17681
1659
ad ogni passo che facevo.
00:31
The only connection to the outside world
was a small window placed too high to see.
was a small window placed too high to see.
7
19955
4776
L'unico contatto con il mondo esterno era
una finestra troppo alta per vedere fuori.
una finestra troppo alta per vedere fuori.
00:37
There was a small, square table
bolted to the floor
bolted to the floor
8
25441
3055
C’era un piccolo tavolo quadrato
inchiodato al pavimento
inchiodato al pavimento
00:40
and two metal chairs,
9
28520
1452
e due sedie in metallo,
00:41
one on either side.
10
29996
1528
l’una di fronte all’altra.
00:44
That was the first time
I understood viscerally --
I understood viscerally --
11
32354
3468
È stata la prima volta
in cui ho capito d'istinto,
in cui ho capito d'istinto,
00:47
just for a fleeting moment --
12
35846
2397
solo per un breve momento,
00:50
what incarceration might feel like.
13
38267
1968
cosa potrebbe essere la prigione.
00:52
And I promised myself all those years ago
as a young, public defender
as a young, public defender
14
40886
4001
Anni fa giurai a me stessa,
da giovane avvocato
per il gratuito patrocinio,
per il gratuito patrocinio,
00:56
that I would never,
ever forget that feeling.
ever forget that feeling.
15
44911
2618
che mai avrei dimenticato
questa sensazione.
questa sensazione.
01:00
And I never have.
16
48277
1382
E non l’ho fatto.
01:02
It inspired me to fight for each
and every one of my clients' freedom
and every one of my clients' freedom
17
50024
3951
Mi ha motivata a lottare
per la libertà di ognuno dei miei clienti
per la libertà di ognuno dei miei clienti
01:05
as if it was my own.
18
53999
2132
come se fosse la mia.
01:09
Freedom.
19
57142
1326
Libertà.
01:10
A concept so fundamental
to the American psyche
to the American psyche
20
58832
3343
Un concetto così pregnante
nella psiche degli americani
nella psiche degli americani
01:14
that it is enshrined in our constitution.
21
62199
2624
da essere sancito costituzionalmente.
01:17
And yet, America is addicted
to imprisonment.
to imprisonment.
22
65839
4500
Eppure, l’America accusa una certa
dipendenza all’incarcerazione.
dipendenza all’incarcerazione.
01:22
From slavery through mass incarceration,
23
70958
2552
Dalla schiavitù
all'incarcerazione di massa,
all'incarcerazione di massa,
01:25
it always has been.
24
73534
1333
è stato sempre così.
01:27
Look, we all know the shocking numbers.
25
75704
2928
Vedete, tutti conosciamo
gli sconcertanti numeri.
gli sconcertanti numeri.
01:30
The United States incarcerates
more people per capita
more people per capita
26
78656
2652
Gli Stati Uniti imprigionano
percentualmente più persone
percentualmente più persone
01:33
than almost any nation on the planet.
27
81332
2752
di quasi tutti gli altri stati del mondo.
01:36
But what you may not know
is that on any given night in America,
is that on any given night in America,
28
84938
4210
Ma quello che forse non sapete
è che ogni notte in America,
è che ogni notte in America,
01:41
almost half a million people go to sleep
in those concrete jail cells
in those concrete jail cells
29
89172
4191
quasi mezzo milione di persone
dorme in quelle celle di cemento
dorme in quelle celle di cemento
01:45
who have not been convicted of anything.
30
93387
3450
anche se non hanno avuto alcuna condanna.
01:49
These mothers and fathers
and sons and daughters
and sons and daughters
31
97764
3774
Queste madri e padri e figli e figlie
01:53
are there for one reason
and one reason only:
and one reason only:
32
101562
3695
sono dentro solo per una ragione,
una ragione soltanto:
una ragione soltanto:
01:57
they cannot afford to pay
the price of their freedom.
the price of their freedom.
33
105281
3147
non possono permettersi di pagare
il prezzo della loro libertà.
il prezzo della loro libertà.
02:01
And that price is called bail.
34
109312
2936
Quel prezzo è chiamato cauzione.
02:05
Now, bail was actually created
as a form of conditional release.
as a form of conditional release.
35
113208
3822
La cauzione è stata all’inizio pensata
come una forma di libertà condizionale.
come una forma di libertà condizionale.
02:09
The theory was simple:
36
117054
1322
La teoria era semplice:
02:10
set bail at an amount
that somebody could afford to pay --
that somebody could afford to pay --
37
118400
2715
se si fissa la cauzione
ad un costo sostenibile,
ad un costo sostenibile,
le persone l'avrebbero pagata
02:13
they would pay it --
38
121139
1157
e avrebbero avuto un incentivo
per tornare in Tribunale;
per tornare in Tribunale;
02:14
it would give them an incentive
to come back to court;
to come back to court;
39
122320
2524
02:16
it would give them some skin in the game.
40
124868
1968
li avrebbe motivati.
02:18
Bail was never intended
to be used as punishment.
to be used as punishment.
41
126860
3976
La cauzione non doveva essere
interpretata come punizione.
interpretata come punizione.
02:22
Bail was never intended
to hold people in jail cells.
to hold people in jail cells.
42
130860
3974
La cauzione non doveva servire
per bloccare le persone in prigione.
per bloccare le persone in prigione.
02:26
And bail was never, ever intended
to create a two-tier system of justice:
to create a two-tier system of justice:
43
134858
5972
E la cauzione non ha mai avuto lo scopo
di creare un sistema a due livelli:
di creare un sistema a due livelli:
02:32
one for the rich
and one for everybody else.
and one for everybody else.
44
140854
3227
uno per i ricchi;
uno per tutti gli altri.
uno per tutti gli altri.
02:36
But that is precisely what it has done.
45
144433
2562
Ma è esattamente quello che è stato fatto.
02:39
75 percent of people
in American local jails
in American local jails
46
147507
3392
Il 75 percento delle persone
nelle prigioni locali americane,
nelle prigioni locali americane,
02:42
are there because they cannot pay bail.
47
150923
2303
sono detenuti perché non possono
permettersi di pagare la cauzione.
permettersi di pagare la cauzione.
02:46
People like Ramel.
48
154215
1560
Persone come Ramel.
In un freddo pomeriggio di Ottobre,
02:48
On a chilly October afternoon,
49
156514
1600
02:50
Ramel was riding his bicycle
in his South Bronx neighborhood
in his South Bronx neighborhood
50
158138
2842
Ramel era in bicicletta
in un quartiere nel Sud del Bronx,
in un quartiere nel Sud del Bronx,
andava in un negozio a comprare
un litro di latte.
un litro di latte.
02:53
on his way to a market
to pick up a quart of milk.
to pick up a quart of milk.
51
161004
2378
02:55
He was stopped by the police.
52
163760
1670
Viene fermato dalla polizia.
02:57
And when he demanded to know
why he was being stopped,
why he was being stopped,
53
165454
2568
Quando chiede il motivo
per cui è stato fermato,
per cui è stato fermato,
03:00
an argument ensued,
and the next thing he knew,
and the next thing he knew,
54
168046
2326
segue un alterco
e la cosa successiva che ricorda
e la cosa successiva che ricorda
03:02
he was on the ground in handcuffs,
55
170396
1621
è di trovarsi a terra in manette,
03:04
being charged with "riding
your bicycle on the sidewalk
your bicycle on the sidewalk
56
172041
2998
con l’accusa di “guida
in bicicletta sul marciapiede
in bicicletta sul marciapiede
03:07
and resisting arrest."
57
175063
1272
e resistenza all’arresto.”
Viene portato in tribunale
03:08
He was taken to court,
58
176944
1050
03:10
where a judge set 500 dollars bail.
59
178018
2894
dove il giudice fissa
la cauzione a 500 dollari.
la cauzione a 500 dollari.
03:12
But Ramel -- he didn't have 500 dollars.
60
180936
3072
Ma Ramel, non ha 500 dollari.
03:16
So this 32-year-old father
was sent to "The Boat" --
was sent to "The Boat" --
61
184032
3852
Quindi questo papà trentaduenne
viene spedito al “The Boat”,
viene spedito al “The Boat”,
03:19
a floating jail barge
that sits on the East River
that sits on the East River
62
187908
3704
una prigione galleggiante su una chiatta
situata sulla riva Est
situata sulla riva Est
03:23
between a sewage plant and a fish market.
63
191636
2671
tra le acque di scarico di un impianto
e un mercato del pesce.
e un mercato del pesce.
03:27
That's right, you heard me.
64
195241
2222
Sì, è così. Avete capito bene.
03:29
In New York City, in 2018,
65
197487
2778
A New York City, nel 2018,
03:32
we have a floating prison barge
that sits out there
that sits out there
66
200289
4496
abbiamo una prigione galleggiante
che si staglia là fuori
che si staglia là fuori
03:36
and houses primarily black and brown men
67
204809
3407
e ospita principalmente
uomini neri e marroni
uomini neri e marroni
03:40
who cannot pay their bail.
68
208240
2147
che non possono pagarsi la cauzione.
03:43
Let's talk for a moment
69
211590
1645
Considerate per un momento
03:45
about what it means to be in jail
even for a few days.
even for a few days.
70
213259
3668
cosa significa rimanere in prigione
anche solo per pochi giorni.
anche solo per pochi giorni.
03:49
Well, it can mean losing your job,
71
217368
2977
Bene, può causare la perdita del lavoro,
03:52
losing your home,
72
220369
1333
la perdita della casa,
03:53
jeopardizing your immigration status.
73
221726
2067
minacciare il rinnovo
del permesso di soggiorno.
del permesso di soggiorno.
03:56
It may even mean
losing custody of your children.
losing custody of your children.
74
224169
2774
Può comportare la perdita
della custodia dei vostri figli.
della custodia dei vostri figli.
Un terzo dei crimini sessuali
perpetrati dalle guardie carcerarie
perpetrati dalle guardie carcerarie
03:59
A third of sexual
victimization by jail staff
victimization by jail staff
75
227598
2683
04:02
happens in the first three days in jail,
76
230305
2771
si verifica nei primi
tre giorni di prigione
tre giorni di prigione
04:05
and almost half of all jail deaths,
including suicides,
including suicides,
77
233100
4235
e circa metà delle morti in prigione,
inclusi i suicidi,
inclusi i suicidi,
04:09
happen in that first week.
78
237359
1807
si verificano in quella prima settimana.
04:11
What's more,
if you're held in jail on bail,
if you're held in jail on bail,
79
239787
3120
Ma c’è dell’altro. Se siete
in prigione su cauzione,
in prigione su cauzione,
le vostre probabilità di condanna
sono quattro volte più alte
sono quattro volte più alte
04:14
you're four times more likely
to get a jail sentence
to get a jail sentence
80
242931
2611
04:17
than if you had been free,
81
245566
1610
che se foste stati liberi
04:19
and that jail sentence
will be three times longer.
will be three times longer.
82
247200
2983
e la vostra condanna
sarà tre volte più lunga.
sarà tre volte più lunga.
04:23
And if you are black or Latino
and cash bail has been set,
and cash bail has been set,
83
251036
4269
E se siete neri o ispanici
e la cauzione è stata stabilita,
e la cauzione è stata stabilita,
04:27
you are two times more likely
to remain stuck in that jail cell
to remain stuck in that jail cell
84
255329
4211
avete probabilità due volte più alte
di rimanere bloccati in quella cella
di rimanere bloccati in quella cella
04:31
than if you were white.
85
259564
1541
rispetto ai bianchi.
04:34
Jail in America is a terrifying,
dehumanizing and violent experience.
dehumanizing and violent experience.
86
262061
6286
Essere in prigione in America
è terribile, disumanizzante e brutale.
è terribile, disumanizzante e brutale.
04:41
Now imagine for just one moment
that it's you stuck in that jail cell,
that it's you stuck in that jail cell,
87
269574
5374
Pensate solo per un momento
di essere bloccati in quella cella
di essere bloccati in quella cella
04:46
and you don't have
the 500 dollars to get out.
the 500 dollars to get out.
88
274972
2684
e di non avere i 500 dollari per uscirne.
04:51
And someone comes along
and offers you a way out.
and offers you a way out.
89
279072
4056
Qualcuno arriva
e vi offre una via d’uscita.
e vi offre una via d’uscita.
“Devi solo dichiararti colpevole,” dicono.
04:56
"Just plead guilty," they say.
90
284145
1848
04:58
"You can go home back to your job.
91
286559
2096
"Puoi tornare a casa e al tuo lavoro.
Devi solo dichiararti colpevole.
05:01
Just plead guilty.
92
289182
1430
Stasera potrai augurare
la buonanotte ai tuoi figli.”
la buonanotte ai tuoi figli.”
05:03
You can kiss your kids goodnight tonight."
93
291003
2140
05:05
So you do what anybody
would do in that situation.
would do in that situation.
94
293503
3176
Quindi fate quello che tutti farebbero
in quella situazione.
in quella situazione.
05:08
You plead guilty
whether you did it or not.
whether you did it or not.
95
296703
3538
Vi dichiarate colpevoli,
che lo siate o no.
che lo siate o no.
05:13
But now you have a criminal record
96
301173
2477
Ma adesso siete nell’archivio
del sistema penale
del sistema penale
05:15
that's going to follow you
for the rest of your life.
for the rest of your life.
97
303674
2737
e vi rimarrete per tutta la vita.
Imprigionare la gente perché non ha
denaro sufficiente per la cauzione
denaro sufficiente per la cauzione
05:19
Jailing people because they don't have
enough money to pay bail
enough money to pay bail
98
307660
3112
05:22
is one of the most unfair,
immoral things we do as a society.
immoral things we do as a society.
99
310796
3853
è una delle cose più ingiuste e immorali
che una società possa fare.
che una società possa fare.
05:27
But it is also expensive
and counterproductive.
and counterproductive.
100
315369
3040
Ma è anche costoso
e non è un deterrente.
e non è un deterrente.
05:31
American taxpayers --
101
319264
1495
I contribuenti in America,
05:32
they spend 14 billion dollars annually
holding people in jail cells
holding people in jail cells
102
320783
4642
spendono 14 miliardi di dollari l’anno
per mantenere in prigione persone
per mantenere in prigione persone
05:37
who haven't been convicted of anything.
103
325449
1889
che non hanno subito alcuna condanna.
05:39
That's 40 million dollars a day.
104
327362
2313
Parliamo di quaranta milioni
di dollari al giorno.
di dollari al giorno.
05:42
What's perhaps more confounding
is it doesn't make us any safer.
is it doesn't make us any safer.
105
330820
3491
Quello che forse detta più sconcerto
è che questo non ci rende più sicuri.
è che questo non ci rende più sicuri.
Le ricerche dicono chiaramente
che tenere in cella una persona
che tenere in cella una persona
05:46
Research is clear
that holding somebody in jail
that holding somebody in jail
106
334915
2502
05:49
makes you significantly more likely
to commit a crime when you get out
to commit a crime when you get out
107
337441
3973
aumenta significativamente
la probabilità che commetta altri reati
la probabilità che commetta altri reati
05:53
than if you had been free all along.
108
341438
3658
che se fosse stato libero
durante il processo.
durante il processo.
05:58
Freedom makes all the difference.
109
346440
3331
La libertà fa davvero la differenza.
Le comunità a basso reddito
06:03
Low-income communities
110
351574
1231
06:04
and communities of color
have known that for generations.
have known that for generations.
111
352829
3342
e le comunità di colore
lo sanno da generazioni.
lo sanno da generazioni.
06:08
Together, they have pooled their resources
to buy their loved ones freedom
to buy their loved ones freedom
112
356750
4936
Mettono insieme le loro risorse
per ridare la libertà ai propri cari
per ridare la libertà ai propri cari
06:13
for as long as bondage
and jail cells existed.
and jail cells existed.
113
361710
3520
da quando l’oppressione
e le prigioni esistono.
e le prigioni esistono.
06:17
But the reach of the criminal legal system
has grown too enormous,
has grown too enormous,
114
365891
3112
Ma la portata del sistema penale
è diventata mastodontica
è diventata mastodontica
06:21
and the numbers have just too large.
115
369027
2093
e i numeri che abbiamo
sono decisamente troppo vasti.
sono decisamente troppo vasti.
06:23
99 percent of jail growth in America
has been the result --
has been the result --
116
371809
4635
Il 99 percento dell'aumento delle misure
di detenzione è il risultato,
di detenzione è il risultato,
06:28
over the last 20 years --
117
376468
1866
negli ultimi 20 anni,
06:30
of pre-trial incarceration.
118
378358
2015
dell'imprigionamento pregiudiziale.
Ho lavorato con il gratuito patrocinio
per oltre metà della mia vita
per oltre metà della mia vita
06:34
I have been a public defender
for over half my life,
for over half my life,
119
382467
2676
06:37
and I have stood by and watched
thousands of clients
thousands of clients
120
385167
3666
e ho dato la parola a migliaia di clienti
ed esaminato migliaia di casi
ed esaminato migliaia di casi
06:40
as they were dragged into those jail cells
121
388857
2140
da quando sono trascinati
dentro quelle celle
dentro quelle celle
06:43
because they didn't have
enough money to pay bail.
enough money to pay bail.
122
391021
2352
perché non possono pagare la cauzione.
06:45
I have watched as questions of justice
were subsumed by questions of money,
were subsumed by questions of money,
123
393397
4555
Ho visto questioni giudiziarie
che subordinate al denaro
che subordinate al denaro
06:49
calling into question the legitimacy
of the entire American legal system.
of the entire American legal system.
124
397976
4169
rimettono in discussione la legittimità
dell’intero sistema giudiziario americano.
dell’intero sistema giudiziario americano.
06:55
I am here to say something simple --
125
403213
3231
Sono qui per dire una cosa semplice,
06:58
something obvious,
126
406468
1678
una cosa ovvia,
07:00
but something urgent.
127
408170
1589
ma urgente.
07:02
Freedom makes all the difference,
128
410926
3255
La libertà è alla base
di tutte le differenze,
di tutte le differenze,
07:06
and freedom should be free.
129
414205
3690
e la libertà dovrebbe essere gratuita.
07:09
(Applause)
130
417919
7000
(Applausi)
07:17
But how are we going to make that happen?
131
425919
2238
Cosa possiamo fare perché questo accada?
Bene, c’è una domanda con la quale
mi sono confrontata più di 10 anni fa
mi sono confrontata più di 10 anni fa
07:20
Well, that's the question
I was wrestling with over a decade ago
I was wrestling with over a decade ago
132
428181
3001
07:23
when I was sitting at a kitchen table
with my husband, David,
with my husband, David,
133
431206
2858
seduta nella sala da pranzo
con mio marito, David,
con mio marito, David,
anche lui avvocato.
07:26
who is also a public defender.
134
434088
1429
Cenavamo con il nostro take away cinese
commentando l’ingiustizia di tutto questo
commentando l’ingiustizia di tutto questo
07:27
We were eating our Chinese takeout
and venting about the injustice of it all
and venting about the injustice of it all
135
435541
3665
07:31
when David looked up and said,
136
439230
2412
e in quel momento David mi dice,
07:33
"Why don't we just start a bail fund,
137
441666
1884
“Perché non apriamo un fondo cauzione
07:35
and just start bailing
our clients out of jail?"
our clients out of jail?"
138
443574
2290
e iniziamo a garantire ai nostri clienti
l’uscita dalla prigione?”
l’uscita dalla prigione?”
07:38
And in that unexpected moment,
139
446836
2460
In quell’istante inatteso,
07:41
the idea for the Bronx
Freedom Fund was born.
Freedom Fund was born.
140
449320
2865
nacque l’idea del “Bronx Freedom Fund.”
07:45
Look, we didn't know what to expect.
141
453026
2047
Non sapevamo cosa aspettarci.
Moltissime persone ci dissero
che eravamo dei folli
che eravamo dei folli
07:47
There were plenty of people
that told us we were crazy
that told us we were crazy
142
455097
2616
e che avremmo perso tutti i soldi.
07:49
and we were going
to lose all of the money.
to lose all of the money.
143
457737
2000
Le persone non sarebbero ritornate
non avendo niente da perdere.
non avendo niente da perdere.
07:51
People wouldn't come back
because they didn't have any stake in it.
because they didn't have any stake in it.
144
459761
3143
07:54
But what if clients did come back?
145
462928
2055
Ma se i clienti ritornassero?
07:57
We knew that bail money comes back
at the end of a criminal case,
at the end of a criminal case,
146
465952
3771
Sappiamo che la cauzione viene restituita
alla fine del processo penale,
alla fine del processo penale,
08:01
so it could come back into the fund,
147
469747
2248
pertanto potrebbe ritornare nel fondo,
08:04
and we could use it over and over again
for more and more bail.
for more and more bail.
148
472019
4484
e potremmo usarla più e più volte
per pagare molte altre cauzioni.
per pagare molte altre cauzioni.
È stata la nostra grande scommessa
08:08
That was our big bet,
149
476527
1310
08:09
and that bet paid off.
150
477861
1904
e quella scommessa è stata ripagata.
08:12
Over the past 10 years,
151
480393
1191
Negli ultimi 10 anni,
08:13
we have been paying bails for low-income
residents of New York City,
residents of New York City,
152
481608
3672
abbiamo pagato la cauzione a residenti
di New York con basso reddito
di New York con basso reddito
08:17
and what we have learned
has exploded our ideas
has exploded our ideas
153
485304
3901
e ciò che abbiamo imparato
ha detonato le nostre idee
ha detonato le nostre idee
sul perché la gente ritorna in Tribunale
08:21
of why people come back to court
154
489229
1814
08:23
and how the criminal
legal system itself is operated.
legal system itself is operated.
155
491067
2688
e su come funziona
il sistema penale stesso.
il sistema penale stesso.
08:26
Turns out money isn't what makes
people come back to court.
people come back to court.
156
494533
3880
Abbiamo scoperto che non sono i soldi
a far tornare le persone in Tribunale.
a far tornare le persone in Tribunale.
Lo sappiamo perché quando il “Bronx
Freedom Fund” paga la cauzione,
Freedom Fund” paga la cauzione,
08:30
We know this because when
the Bronx Freedom Fund pays bail,
the Bronx Freedom Fund pays bail,
157
498437
2937
08:33
96 percent of clients
return for every court appearance,
return for every court appearance,
158
501398
4169
il 96 percento dei clienti
ritorna ad ogni udienza,
ritorna ad ogni udienza,
08:37
laying waste to the myth
that it's money that mattered.
that it's money that mattered.
159
505591
3588
gettando alle ortiche il mito
che sono solo i soldi a contare.
che sono solo i soldi a contare.
08:41
It's powerful evidence
that we don't need cash
that we don't need cash
160
509876
4215
È una prova solida
che non abbiamo bisogno di contanti
che non abbiamo bisogno di contanti
08:46
or ankle bracelets
161
514115
1260
o ferri alle caviglie
o sistemi di sorveglianza
e controllo non necessari.
e controllo non necessari.
08:47
or unnecessary systems
of surveillance and supervision.
of surveillance and supervision.
162
515399
3435
08:50
We simply need court reminders --
163
518858
2745
Ci servono solo promemoria,
08:53
simple court reminders
about when to come back to court.
about when to come back to court.
164
521627
2988
un semplice promemoria che ricordi
quando ripresentarsi in Tribunale.
quando ripresentarsi in Tribunale.
Inoltre abbiamo appreso che quando
si è trattenuti in prigione per errore,
si è trattenuti in prigione per errore,
08:57
Next, we learned that if you're held
in jail on a misdemeanor,
in jail on a misdemeanor,
165
525553
4095
09:01
90 percent of people will plead guilty.
166
529672
2311
il 90 percento delle persone
si dichiara colpevole.
si dichiara colpevole.
09:04
But when the fund pays bail,
167
532603
1899
Ma quando il fondo paga la cauzione,
09:06
over half the cases are dismissed.
168
534526
2800
più della metà dei casi viene rigettata.
09:10
And in the entire history
of the Bronx Freedom Fund,
of the Bronx Freedom Fund,
169
538603
3856
In tutta la storia
del “Bronx Freedom Fund,”
del “Bronx Freedom Fund,”
09:14
fewer than two percent of our clients
have ever received a jail sentence
have ever received a jail sentence
170
542483
4697
meno del due percento dei nostri clienti
ha ottenuto una condanna in prigione
ha ottenuto una condanna in prigione
09:19
of any kind.
171
547204
1315
di qualunque tipo.
09:20
(Applause)
172
548543
6976
(Applausi)
09:28
Ramel, a week later --
173
556215
2889
Ramel, una settimana dopo,
09:31
he was still on the boat,
locked in that jail cell.
locked in that jail cell.
174
559128
3329
era ancora nel barcone,
rinchiuso in quella cella.
rinchiuso in quella cella.
09:34
He was on the cusp of losing everything,
175
562481
2485
Era quasi sul punto di perdere tutto,
09:36
and he was about to plead guilty,
176
564990
1943
in procinto di dichiararsi colpevole
09:38
and the Bronx Freedom Fund
intervened and paid his bail.
intervened and paid his bail.
177
566957
3198
e il Bronx Freedom Fund
garantì per la sua cauzione.
garantì per la sua cauzione.
09:42
Now, reunited with his daughter,
178
570179
1937
Oggi, insieme con sua figlia,
09:44
he was able to fight
his case from outside.
his case from outside.
179
572140
2808
è stato in grado di battersi
per il suo caso dall’esterno.
per il suo caso dall’esterno.
09:46
Look, it took some time --
180
574972
1303
C’è voluto del tempo,
09:48
two years, to be exact --
181
576299
2064
due anni, per l’esattezza,
09:50
but at the end of that,
182
578387
1230
ma alla fine,
09:51
his case was dismissed in its entirety.
183
579641
2325
il caso venne rigettato
nella sua interezza.
nella sua interezza.
09:54
For Ramel --
184
582928
1151
Per Ramel,
09:56
(Applause)
185
584103
5237
(Applausi)
10:01
For Ramel, the Bronx
Freedom Fund was a lifeline,
Freedom Fund was a lifeline,
186
589364
4643
per Ramel, il “Bronx Freedom
Fund” è stata un'ancora di salvezza,
Fund” è stata un'ancora di salvezza,
ma per innumerevoli altri americani
rinchiusi nelle celle delle prigioni,
rinchiusi nelle celle delle prigioni,
10:06
but for countless other Americans
locked in jail cells,
locked in jail cells,
187
594031
2801
10:08
there is no freedom fund coming.
188
596856
2068
non c’è alcun fondo per la libertà.
10:11
It's time to do something about that.
189
599528
2067
È il momento di agire.
10:14
It's time to do something big.
190
602173
2331
È il momento di agire in grande.
10:16
It's time to do something bold.
191
604528
2039
È il momento di agire con coraggio.
10:19
It's time to do something,
maybe, audacious?
maybe, audacious?
192
607016
3378
È il momento di agire, forse, con audacia?
10:22
(Laughter)
193
610418
1227
(Risate)
10:23
We want to take our proven,
revolving bail-fund model
revolving bail-fund model
194
611669
3270
Vogliamo prendere il nostro verificato
e circolare esempio di fondo
e circolare esempio di fondo
10:26
that we built in the Bronx
195
614963
1366
che abbiamo creato nel Bronx
10:28
and spread it across America,
196
616353
1824
e diffonderlo in tutta l’America
10:30
attacking the front end
of the legal system
of the legal system
197
618201
2197
contro lo sbarramento
del sistema giudiziario
del sistema giudiziario
10:32
before incarceration begins.
198
620422
1866
prima dell'incarcerazione.
10:34
(Applause)
199
622312
1978
(Applausi)
10:36
(Cheers)
200
624314
3312
(Ovazione)
10:39
(Applause)
201
627650
6058
(Applausi)
10:45
Here's the plan.
202
633732
1182
Il piano.
10:46
(Applause)
203
634938
1052
(Applausi)
Pagheremo la cauzione
a quante più persone possibili
a quante più persone possibili
10:48
We're going to bail out
as many people as we can
as many people as we can
204
636014
2239
e velocemente.
10:50
as quickly as we can.
205
638277
1234
10:51
Over the next five years,
206
639535
1232
Nei prossimi cinque anni,
10:52
partnering with public defenders
and local community organizations,
and local community organizations,
207
640791
3143
in collaborazione con legali
e organizzazioni locali,
e organizzazioni locali,
10:55
we're going to set up 40 sites
in high-need jurisdictions.
in high-need jurisdictions.
208
643958
2750
saremo in 40 giurisdizioni
ad alto rischio.
ad alto rischio.
10:58
The goal is to bail out 160,000 people.
209
646732
3233
L’obiettivo è pagare la cauzione
per 160 000 persone.
per 160 000 persone.
La nostra strategia si basa
11:02
Our strategy leverages the fact
210
650453
1612
sulla restituzione della cauzione
alla chiusura del caso.
alla chiusura del caso.
11:04
that bail money comes back
at the end of a case.
at the end of a case.
211
652089
2508
11:06
Data from the Bronx
212
654621
1220
I dati del Bronx
11:07
shows that a dollar can be used
two or three times a year,
two or three times a year,
213
655865
4811
mostrano che un dollaro in cauzione
può essere usato due o tre volte l’anno,
può essere usato due o tre volte l’anno,
11:12
creating a massive force multiplier.
214
660700
2313
creando un effetto esponenziale.
11:15
So a dollar donated today can be used
to pay bail for up to 15 people
to pay bail for up to 15 people
215
663516
5150
Un dollaro donato oggi può essere usato
per la cauzione di più di 15 persone
per la cauzione di più di 15 persone
11:20
over the next five years.
216
668690
2009
per i prossimi cinque anni.
11:23
Our strategy also relies on the experience
and the wisdom and the leadership
and the wisdom and the leadership
217
671483
5069
La strategia si affida all’esperienza,
all’intelligenza e alla leadership
all’intelligenza e alla leadership
11:28
of those who have experienced
this injustice firsthand.
this injustice firsthand.
218
676576
3874
di coloro che hanno vissuto
questa ingiustizia in prima persona.
questa ingiustizia in prima persona.
11:32
(Applause)
219
680474
1849
(Applausi)
11:34
Each bail project site will be staffed
by a team of bail disrupters.
by a team of bail disrupters.
220
682347
4031
Ciascun progetto di fondo sarà affiancato
da un team di "Bail Disrupter."
da un team di "Bail Disrupter."
11:38
These are passionate, dedicated
advocates from local communities,
advocates from local communities,
221
686903
4001
Sono attivisti locali,
appassionati e dedicati
appassionati e dedicati
11:42
many of whom were formerly
incarcerated themselves,
incarcerated themselves,
222
690928
2609
molti dei quali sono stati in prigione
che pagheranno le cauzioni
e supporteranno i clienti
e supporteranno i clienti
11:45
who will pay bails and support clients
223
693561
2349
mentre i loro casi saranno esaminati
dal sistema legale,
dal sistema legale,
11:47
while their cases are going
through the legal system,
through the legal system,
224
695934
2477
11:50
providing them with whatever
resources and support they may need.
resources and support they may need.
225
698435
3193
fornendo loro ogni risorsa
e supporto eventualmente necessario.
e supporto eventualmente necessario.
I nostri primi progetti locali
hanno iniziato le attività.
hanno iniziato le attività.
11:54
Our first two sites are up and running.
226
702233
2617
11:56
One in Tulsa, Oklahoma,
227
704874
1753
Uno si trova a Tulsa, in Oklahoma,
11:58
and one in St. Louis, Missouri.
228
706651
1786
e uno a St. Louis, nel Missouri.
12:01
And Ramel?
229
709120
1150
E Ramel?
12:02
He's training right now to be a bail
disrupter in Queens County, New York.
disrupter in Queens County, New York.
230
710634
3524
Sta studiando come
"Bail Disrupter" nel Queens.
"Bail Disrupter" nel Queens.
12:06
(Applause)
231
714182
5441
(Applausi)
I nostri prossimi tre progetti
sono pronti al lancio
sono pronti al lancio
12:11
Our next three sites are ready to launch
232
719647
2326
12:13
in Dallas, Detroit
and Louisville, Kentucky.
and Louisville, Kentucky.
233
721997
2980
a Dallas, Detroit
e a Louisville, nel Kentucky.
e a Louisville, nel Kentucky.
12:17
The Bail Project will attack
the money bail system
the money bail system
234
725878
2929
Il “The Bail Project” attaccherà
il sistema della cauzione
il sistema della cauzione
12:20
on an unprecedented scale.
235
728831
1833
a livelli senza precedenti.
12:23
We will also listen, collect and elevate
236
731369
4485
Inoltre, ascolteremo,
raccoglieremo e celebreremo
raccoglieremo e celebreremo
12:27
and honor the stories of our clients
237
735878
2365
e onoreremo le storie dei nostri clienti
12:30
so that we can change hearts and minds,
238
738267
2455
per cambiare i cuori e le menti,
12:32
and we will collect
critical, national data
critical, national data
239
740746
3644
e raccoglieremo dati nazionali critici
12:36
that we need so we can chart
a better path forward
a better path forward
240
744414
3640
così da poter tracciare
un percorso migliore in futuro
un percorso migliore in futuro
12:40
so that we do not recreate this system
of oppression in just another form.
of oppression in just another form.
241
748078
4730
e per non replicare questo sistema
di oppressione in altre forme.
di oppressione in altre forme.
12:45
The Bail Project,
242
753434
1161
Il “The Bail Project”,
12:46
by bailing out 160,000 people
over the next five years,
over the next five years,
243
754619
3609
pagando la cauzione a 160 000 persone
nei prossimi cinque anni,
nei prossimi cinque anni,
12:50
will become one of the largest
non-governmental decarcerations
non-governmental decarcerations
244
758252
3438
diventerà una delle più grandi
scarcerazioni non-governative
scarcerazioni non-governative
12:53
of Americans in history.
245
761714
1653
della storia americana.
12:55
So look --
246
763900
1151
Capite,
12:57
(Applause)
247
765075
2460
(Applausi)
12:59
the criminal legal system, as it exists --
248
767559
2580
il sistema penale, allo stato attuale,
13:02
it needs to be dismantled.
249
770163
1903
deve essere abbandonato.
13:04
But here's the thing I know
from decades in the system:
from decades in the system:
250
772090
2581
Ma so una cosa per aver lavorato
decenni nel sistema:
decenni nel sistema:
13:06
real, systemic change takes time,
251
774695
2715
un cambiamento reale
e sistemico richiede tempo,
e sistemico richiede tempo,
13:09
and it takes a variety of strategies.
252
777434
1802
e ha bisogno di varie strategie.
13:11
So it's going to take all of us.
253
779260
2156
Richiederà l’impegno di ognuno di noi.
13:13
It's going to take
the civil rights litigators,
the civil rights litigators,
254
781440
2253
Richiederà civilisti in diritti civili,
13:15
the community organizers, the academics,
the media, the philanthropists,
the media, the philanthropists,
255
783717
4429
organizzatori di comunità, docenti,
mezzi d'informazione, filantropi,
mezzi d'informazione, filantropi,
13:20
the students, the singers, the poets,
256
788170
2070
studenti, cantanti, poeti
13:22
and, of course, the voices and efforts
of those who are impacted by this system.
of those who are impacted by this system.
257
790264
4370
e, naturalmente, la voce e l’impegno
di chi è stato colpito da questo sistema.
di chi è stato colpito da questo sistema.
13:27
But here's what I also know:
258
795924
2441
Ma ecco cos'altro so:
13:30
together, I believe we can end
mass incarceration.
mass incarceration.
259
798389
3377
insieme, credo che possiamo porre fine
all’incarcerazione di massa.
all’incarcerazione di massa.
13:34
But one last thing:
260
802965
2112
Ma c’è un’ultima cosa:
13:37
those people, sitting in America,
in those jail cells,
in those jail cells,
261
805101
3540
quelle persone che in America
si trovano dentro quelle celle,
si trovano dentro quelle celle,
13:40
in every corner of the country,
262
808665
2301
in ogni angolo del paese,
13:42
who are held in jail
on bail bondage, right now --
on bail bondage, right now --
263
810990
3306
che sono tenute in prigione
dall’oppressione della cauzione, adesso,
dall’oppressione della cauzione, adesso,
13:46
they need a lifeline today.
264
814320
2164
hanno bisogno
di un'ancora di salvezza, oggi.
di un'ancora di salvezza, oggi.
13:49
That's where The Bail Project comes in.
265
817322
2026
Qui entra in gioco il “The Bail Project”.
13:52
We have a proven model, a plan of action,
266
820077
3325
Abbiamo un modello verificato,
un piano di azione,
un piano di azione,
13:55
and a growing network of bail disrupters
267
823426
2120
e una rete crescente di "Bail Disrupter"
13:57
who are audacious enough
to dream big and fight hard,
to dream big and fight hard,
268
825570
3820
che sono tanto audaci da pensare
in grande e lottare duramente,
in grande e lottare duramente,
14:01
one bail at a time, for as long it takes,
269
829414
2974
una cauzione per volta,
per tutto il tempo necessario,
per tutto il tempo necessario,
14:04
until true freedom and equal justice
are a reality in America.
are a reality in America.
270
832412
4750
finché libertà vera e pari giustizia
diventino una realtà in America.
diventino una realtà in America.
14:09
Thank you.
271
837589
1150
Grazie.
14:10
(Applause)
272
838763
7000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Robin Steinberg - Public defender, activistRobin Steinberg is the CEO of The Bail Project, a new organization designed to combat mass incarceration in the United States by disrupting the money bail system -- one person at a time. As she says: "I hate injustice and simply can't sit still when I see it."
Why you should listen
Robin Steinberg is the CEO of The Bail Project and a senior fellow at the UCLA Law Criminal Justice Program. As she writes: "When I started my career, all I wanted was to be a great public defender for my clients. I vowed to fight for their rights, dignity and humanity in a system that seemed intent on crushing them, their families and their communities. It was hard work, but I woke up everyday inspired and with a sense of purpose -- even when the unfairness of the system made me cry. I was doing my part in the larger struggle for social justice -- one client at a time. But the need to do more, to rethink the very nature of public defense and challenge the larger systemic issues that fueled the cycle of criminalization and poverty led me to start The Bronx Defenders in 1997. For 20 years, I worked to create a new vision of public defense, extending legal representation and advocacy beyond criminal court with the goal of breaking that cycle. That process led to the founding of several new initiatives, including Still She Rises, a public defender office dedicated exclusively to the representation of women in the criminal justice system, and The Bronx Freedom Fund, a revolving bail fund that used philanthropic dollars to pay bail for clients who couldn’t buy their freedom.
"As it turns out, what I love most is getting people out of jail so they can be home with their families and have a fighting chance in court. My new organization, The Bail Project, will take the lessons we learned in the Bronx and go to dozens of high-need jurisdictions with the goal of paying bail for 160,000 people over the next five years, disrupting the bail system, reducing the human suffering it causes and continuing the fight to decarcerate America."
Robin Steinberg | Speaker | TED.com