TEDGlobal 2012
Elyn Saks: A tale of mental illness -- from the inside
Elyn Saks: Una storia di malattia mentale - raccontata dal di dentro.
Filmed:
Readability: 4.1
4,034,245 views
"Va bene se faccio a pezzi il suo ufficio?". E' la domanda che una volta Elyn Saks pose al proprio medico, e non era una battuta. Studiosa di legge, nel 2007 Saks rese pubblica la propria storia personale di schizofrenia, tenuta sotto controllo attraverso medicinali e terapie, ma onnipresente. In questo toccante intervento, ci chiede di vedere le persone affette da malattia mentale con chiarezza, onestà e compassione.
Elyn Saks - Mental health law scholar
Elyn Saks asks bold questions about how society treats people with mental illness. Full bio
Elyn Saks asks bold questions about how society treats people with mental illness. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
So I'm a woman with chronic schizophrenia.
0
819
1951
Sono una donna affetta da schizofrenia cronica.
00:18
I've spent hundreds of days
1
2770
1809
Ho passato centinaia di giorni
00:20
in psychiatric hospitals.
2
4579
1487
in ospedali psichiatrici.
00:21
I might have ended up spending
3
6066
1805
Avrei potuto finire per passare
00:23
most of my life on the back ward of a hospital,
4
7871
1827
la maggior parte della mia vita nel reparto più nascosto di un ospedale,
00:25
but that isn't how my life turned out.
5
9698
2200
ma la mia vita non è andata così.
00:27
In fact, I've managed to stay clear of hospitals
6
11898
3448
Infatti, sono riuscita a evitare gli ospedali
00:31
for almost three decades,
7
15346
1489
per quasi tre decenni ormai,
00:32
perhaps my proudest accomplishment.
8
16835
1943
forse il successo di cui sono più orgogliosa.
00:34
That's not to say that I've remained clear
9
18778
2194
Non voglio dire che non ho fatto ricorso
00:36
of all psychiatric struggles.
10
20972
1607
a nessuno sforzo psichiatrico.
00:38
After I graduated from the Yale Law School and
11
22579
2425
Dopo la laurea in giurisprudenza a Yale,
00:40
got my first law job, my New Haven analyst, Dr. White,
12
25004
3006
e dopo aver iniziato il praticantato, il mio analista di New Haven, il Dr. White,
00:43
announced to me that he was going to close his practice
13
28010
2585
mi ha annunciato che avrebbe smesso di esercitare
00:46
in three months, several years
14
30595
1880
di lì a tre mesi, diversi anni
00:48
before I had planned to leave New Haven.
15
32475
1697
prima che progettassi di lasciare New Haven.
00:50
White had been enormously helpful to me,
16
34172
2769
White mi era stato di grande aiuto,
00:52
and the thought of his leaving
17
36941
1057
e il pensiero della sua partenza
00:53
shattered me.
18
37998
1886
mi ha distrutta.
00:55
My best friend Steve,
19
39884
1470
Il mio migliore amico, Steve,
00:57
sensing that something was terribly wrong,
20
41354
1752
sentendo che qualcosa non andava,
00:59
flew out to New Haven to be with me.
21
43106
1832
prese un aereo per New Haven per stare con me.
01:00
Now I'm going to quote from some of my writings:
22
44938
2088
Citerò alcuni brani dai miei scritti:
01:02
"I opened the door to my studio apartment.
23
47026
2515
"Aprii la porta del mio monolocale.
01:05
Steve would later tell me that,
24
49541
2173
Steve mi disse in seguito che,
01:07
for all the times he had seen me psychotic, nothing
25
51714
2736
nonostante tutte le volte che mi aveva vista durante un episodio psicotico,
01:10
could have prepared him for what he saw that day.
26
54450
2001
niente lo aveva preparato per quello che vide quel giorno.
01:12
For a week or more, I had barely eaten.
27
56451
2673
Per una settimana o più, avevo mangiato a malapena.
01:15
I was gaunt. I walked
28
59124
2560
Ero scarna.
01:17
as though my legs were wooden.
29
61684
1614
Camminavo come su gambe di legno.
01:19
My face looked and felt like a mask.
30
63298
3027
La mia faccia sembrava una maschera e la sentivo tale.
01:22
I had closed all the curtains in the apartment, so
31
66325
2844
Avevo chiuso tutte le tende,
01:25
in the middle of the day
32
69169
955
quindi anche in pieno giorno
01:26
the apartment was in near total darkness.
33
70124
2014
l'appartamento era quasi completamente buio.
01:28
The air was fetid, the room a shambles.
34
72138
2752
L'aria era fetida, la stanza sottosopra.
01:30
Steve, both a lawyer and a psychologist, has treated
35
74890
3316
Steve, avvocato e psicologo, aveva avuto in cura
01:34
many patients with severe mental illness, and to this day
36
78206
3133
molti pazienti con malattie psicologiche molto gravi, eppure ancora oggi
01:37
he'll say I was as bad as any he had ever seen.
37
81339
2688
vi dirà che non ha mai visto nessuno stare così male.
01:39
'Hi,' I said, and then I returned to the couch,
38
84027
3079
'Ciao,' dissi, e poi tornai sul divano,
01:43
where I sat in silence for several moments.
39
87106
2124
dove rimasi seduta in silenzio per un po'.
01:45
'Thank you for coming, Steve.
40
89230
1845
'Grazie di essere venuto, Steve.
01:46
Crumbling world, word, voice.
41
91075
4051
Mondo che si sgretola, parola, voce.
01:51
Tell the clocks to stop.
42
95126
1869
Di' agli orologi di fermarsi.
01:52
Time is. Time has come.'
43
96995
1791
E' ora. Il tempo è arrivato'.
01:54
'White is leaving,' Steve said somberly.
44
98786
3241
'White se ne va', disse Steve cupamente.
01:57
'I'm being pushed into a grave. The situation is grave,' I moan.
45
102027
3431
'Mi stanno spingendo in una fossa. La situazione è grave,' gemetti.
02:01
'Gravity is pulling me down.
46
105458
1627
'La gravità mi tira giù.
02:02
I'm scared. Tell them to get away.'"
47
107085
2133
Ho paura. Di' loro di andarsene.'"
02:05
As a young woman, I was in a psychiatric hospital
48
109218
3712
Da giovane, sono stata in un ospedale psichiatrico
02:08
on three different occasions for lengthy periods.
49
112930
2504
in tre diverse occasioni per periodi prolungati.
02:11
My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia,
50
115434
2792
I medici mi hanno diagnosticato la schizofrenia cronica,
02:14
and gave me a prognosis of "grave."
51
118226
2595
e mi hanno dato una prognosi di "grave."
02:16
That is, at best, I was expected to live in a board and care,
52
120821
3430
Ovvero, nel migliore dei casi, si aspettavano vivessi in una casa di cura,
02:20
and work at menial jobs.
53
124251
1704
e facessi lavori umili.
02:21
Fortunately, I did not actually
54
125955
2000
Per fortuna, in realtà non ho
02:23
enact that grave prognosis.
55
127955
1775
messo in atto quella prognosi infausta.
02:25
Instead, I'm a chaired Professor of Law, Psychology
56
129730
2841
Invece, ho una cattedra in Giurisprudenza, Psicologia
02:28
and Psychiatry at the USC Gould School of Law,
57
132571
2625
e Psichiatria alla USC Gould,
02:31
I have many close friends
58
135196
1630
ho tanti cari amici
02:32
and I have a beloved husband, Will, who's here with us today.
59
136826
3185
e un marito che amo, Will, che è qui con noi oggi.
02:35
(Applause) Thank you.
60
140011
4527
(Applausi) Grazie.
02:42
He's definitely the star of my show.
61
146554
3258
Lui è senza dubbio la star del mio spettacolo.
02:45
I'd like to share with you how that happened, and also
62
149812
2798
Vorrei condividere con voi il come è successo, e anche
02:48
describe my experience of being psychotic.
63
152610
2769
descrivervi la mia esperienza dello stato psicotico.
02:51
I hasten to add that it's my experience,
64
155379
2480
Mi affretto ad aggiungere che è la mia esperienza,
02:53
because everyone becomes psychotic in his or her own way.
65
157859
2656
perché ognuno diventa psicotico alla propria maniera.
02:56
Let's start with the definition of schizophrenia.
66
160515
3061
Cominciamo con la definizione di schizofrenia.
02:59
Schizophrenia is a brain disease.
67
163576
2221
La schizofrenia è una malattia del cervello.
03:01
Its defining feature is psychosis, or being
68
165797
2425
La caratteristica che la definisce è la psicosi, o il perdere
03:04
out of touch with reality.
69
168222
1592
contatto con la realtà.
03:05
Delusions and hallucinations
70
169814
1822
Illusioni e allucinazioni
03:07
are hallmarks of the illness.
71
171636
1554
sono tratti tipici della malattia.
03:09
Delusions are fixed and false beliefs that aren't responsive
72
173190
2752
Le illusioni sono credenze fisse e fallaci che non trovano corrispondenza
03:11
to evidence, and hallucinations are false sensory experiences.
73
175942
3816
nella realtà, e le allucinazioni sono false esperienze sensoriali.
03:15
For example, when I'm psychotic I often have
74
179758
2350
Per esempio, quando sono in stato psicotico ho spesso
03:18
the delusion that I've killed hundreds of thousands
75
182108
2251
l'illusione di aver ucciso centinaia di migliaia
03:20
of people with my thoughts.
76
184359
1577
di persone col pensiero.
03:21
I sometimes have the idea that
77
185936
1705
Qualche volta ho l'idea che
03:23
nuclear explosions are about to be set off in my brain.
78
187641
2495
delle esplosioni nucleari stiano per aver luogo nel mio cervello.
03:26
Occasionally, I have hallucinations,
79
190136
2336
Di tanto in tanto, ho le allucinazioni,
03:28
like one time I turned around and saw a man
80
192472
1768
come una volta in cui mi sono voltata e ho visto un uomo
03:30
with a raised knife.
81
194240
1577
con un coltello sollevato.
03:31
Imagine having a nightmare while you're awake.
82
195817
2792
Immaginate di avere un incubo da svegli.
03:34
Often, speech and thinking become disorganized
83
198609
3210
Spesso, il discorso e i pensieri diventano disorganizzati
03:37
to the point of incoherence.
84
201819
1546
fino all'incoerenza.
03:39
Loose associations involves putting together words
85
203365
2879
Le libere associazioni riguardano il mettere insieme parole
03:42
that may sound a lot alike but don't make sense,
86
206244
2783
che possono sembrare molto simili ma non hanno senso compiuto,
03:44
and if the words get jumbled up enough, it's called "word salad."
87
209027
2390
e se si mescolano abbastanza, viene detta "insalata di parole"
03:47
Contrary to what many people think, schizophrenia is not
88
211417
4438
Contrariamente a quel che molti pensano, la schizofrenia non è
03:51
the same as multiple personality disorder or split personality.
89
215855
3415
la stessa cosa della personalità multipla o dello sdoppiamento di personalità.
03:55
The schizophrenic mind is not split, but shattered.
90
219270
3551
La mente schizofrenica non viene sdoppiata, ma fatta a pezzi.
03:58
Everyone has seen a street person,
91
222821
2579
A tutti è capitato di vedere un barbone,
04:01
unkempt, probably ill-fed,
92
225400
2023
trasandato, probabilmente malnutrito,
04:03
standing outside of an office building muttering
93
227423
2577
starsene in piedi davanti a degli uffici che mugugna
04:05
to himself or shouting.
94
230000
1813
tra sé e sé o che grida.
04:07
This person is likely to have some form of schizophrenia.
95
231813
2597
E' probabile che questa persona abbia una qualche forma di schizofrenia.
04:10
But schizophrenia presents itself across a wide array
96
234410
2331
Ma la schizofrenia attraversa un'ampia varietà
04:12
of socioeconomic status, and there are people
97
236741
2824
di status socioeconomici, e ci sono persone
04:15
with the illness who are full-time professionals
98
239565
2530
con questa malattia che sono professionisti a tempo pieno
04:17
with major responsibilities.
99
242095
2352
con responsabilità di riguardo.
04:20
Several years ago, I decided
100
244447
1211
Molti anni fa, decisi
04:21
to write down my experiences and my personal journey,
101
245658
3435
di mettere per iscritto le mie esperienze e il mio percorso personale,
04:24
and I want to share some more of that story with you today
102
249093
2298
e voglio condividere qualche altro pezzo della storia con voi oggi
04:27
to convey the inside view.
103
251391
1663
per trasmettervi il punto di vista interno.
04:28
So the following episode happened the seventh week
104
253054
2785
L'episodio che sto per raccontarvi avvenne la settima settimana
04:31
of my first semester of my first year at Yale Law School.
105
255839
2863
del primo semestre del mio primo anno a Yale.
04:34
Quoting from my writings:
106
258702
2205
Citando dai miei scritti:
04:36
"My two classmates, Rebel and Val, and I had made the date
107
260907
3469
"Le mie compagne, Rebel e Val, e io avevamo deciso
04:40
to meet in the law school library on Friday night
108
264376
2961
di incontrarci nella biblioteca di facoltà venerdì sera
04:43
to work on our memo assignment together.
109
267337
2284
per lavorare assieme sui nostri memorandum.
04:45
But we didn't get far before I was talking in ways
110
269621
1802
Ma dopo poco ho iniziato a parlare in un modo
04:47
that made no sense.
111
271423
1523
che non aveva senso.
04:48
'Memos are visitations,' I informed them.
112
272946
3064
'I memorandum sono visitazioni', le informai.
04:51
'They make certain points. The point is on your head.
113
276010
2520
'Colgono alcuni punti. Il punto è nella vostra testa.
04:54
Pat used to say that. Have you killed you anyone?'
114
278530
2455
Pat lo diceva sempre. Avete mai ucciso qualcuno?'
04:56
Rebel and Val looked at me
115
280985
2016
Rebel e Val mi guardarono
04:58
as if they or I had been
116
283001
1671
come se loro o io avessimo ricevuto
05:00
splashed in the face with cold water.
117
284672
1580
dell'acqua fredda tirata in faccia.
05:02
'What are you talking about, Elyn?'
118
286252
1556
'Di che parli, Elyn?'
05:03
'Oh, you know, the usual. Who's what, what's who,
119
287808
3009
'Oh, sapete, il solito. Chi è cosa, cosa è chi,
05:06
heaven and hell. Let's go out on the roof.
120
290817
2255
paradiso e inferno. Saliamo sul tetto.
05:08
It's a flat surface. It's safe.'
121
293072
1576
E' una superficie piatta. E' sicura'.
05:10
Rebel and Val followed
122
294648
1584
Rebel e Val mi seguirono
05:12
and they asked what had gotten into me.
123
296232
1449
e chiesero cosa mi fosse preso.
05:13
'This is the real me,' I announced,
124
297681
1863
'Questa sono la vera io', annunciai,
05:15
waving my arms above my head.
125
299544
1545
agitando le braccia sopra la testa.
05:16
And then, late on a Friday night, on the roof
126
301089
2775
E poi, nella tarda serata di venerdì, sul tetto
05:19
of the Yale Law School,
127
303864
1157
della facoltà di legge di Yale,
05:20
I began to sing, and not quietly either.
128
305021
2292
iniziai a cantare, e nemmeno a bassa voce.
05:23
'Come to the Florida sunshine bush.
129
307313
3104
'Venite nella boscaglia assolata della Florida.
05:26
Do you want to dance?'
130
310417
1311
Volete ballare?'
05:27
'Are you on drugs?' one asked. 'Are you high?'
131
311728
2475
'Ma ti droghi?' chiese una. 'Sei fatta?'
05:30
'High? Me? No way, no drugs.
132
314203
2456
'Fatta? Io? Assolutamente no, niente droghe.
05:32
Come to the Florida sunshine bush,
133
316659
2567
Venite nella boscaglia assolata della Florida,
05:35
where there are lemons, where they make demons.'
134
319226
3273
dove ci sono i limoni, dove fanno i demoni'.
05:38
'You're frightening me,' one of them said, and Rebel and Val
135
322499
2694
'Mi stai spaventando', disse una di loro, e Rebel e Val
05:41
headed back into the library.
136
325193
1779
tornarono in biblioteca.
05:42
I shrugged and followed them.
137
326972
2117
Feci un'alzata di spalle e le seguii.
05:44
Back inside, I asked my classmates if they were
138
329089
3367
Dentro, chiesi alle mie compagne se anche loro
05:48
having the same experience of words jumping around
139
332456
2217
vedevano parole che saltellavano attorno
05:50
our cases as I was.
140
334673
1344
ai nostri casi come succedeva a me.
05:51
'I think someone's infiltrated my copies of the cases,' I said.
141
336017
4023
'Credo che qualcuno sia sia infiltrato nelle mie copie dei casi', dissi.
05:55
'We've got to case the joint.
142
340040
1504
'Dobbiamo incassare le giunture.
05:57
I don't believe in joints, but
143
341544
1583
Non credo nelle giunture, ma
05:59
they do hold your body together.'" --
144
343127
1465
tengono insieme il tuo corpo'" -
06:00
It's an example of loose associations. --
145
344592
2369
E' un esempio di libere associazioni -
06:02
"Eventually I made my way back to my dorm room,
146
346961
2384
"Alla fine sono riuscita a tornare nella mia camera,
06:05
and once there, I couldn't settle down.
147
349345
2359
e una volta lì, non riuscivo a calmarmi.
06:07
My head was too full of noise,
148
351704
1825
Avevo la testa troppo piena di rumore,
06:09
too full of orange trees and law memos I could not write
149
353529
3687
troppo piena di aranci e memo di leggi che non riuscivo a scrivere
06:13
and mass murders I knew I would be responsible for.
150
357216
2632
e omicidi di massa di cui sapevo che sarei stata responsabile.
06:15
Sitting on my bed, I rocked back and forth,
151
359848
3345
Seduta sul mio letto, ondeggiavo avanti e indietro,
06:19
moaning in fear and isolation."
152
363193
2032
gemendo di paura e di solitudine".
06:21
This episode led to my first hospitalization in America.
153
365225
3127
Questo episodio portò al mio primo ricovero in America.
06:24
I had two earlier in England.
154
368352
2240
Ero già stata ricoverata due volte in Inghilterra.
06:26
Continuing with the writings:
155
370592
1561
Proseguendo con gli scritti:
06:28
"The next morning I went to my professor's office to ask
156
372153
2464
"La mattina dopo andai nell'ufficio del mio professore per chiedere
06:30
for an extension on the memo assignment,
157
374617
1577
più tempo per consegnare il memorandum,
06:32
and I began gibbering unintelligably
158
376194
2157
e inizia a farfugliare parole inintellegibili
06:34
as I had the night before,
159
378351
1346
come la sera prima,
06:35
and he eventually brought me to the emergency room.
160
379697
1673
e alla fine lui mi portò in infermeria.
06:37
Once there, someone I'll just call 'The Doctor'
161
381370
3801
Una volta lì, qualcuno che chiamerò semplicemente 'Il Medico'
06:41
and his whole team of goons swooped down,
162
385171
1967
e la sua squadra di gorilla mi si avventarono contro,
06:43
lifted me high into the air,
163
387138
1409
mi sollevarono in aria,
06:44
and slammed me down on a metal bed
164
388547
1673
e mi schiaffarono su un lettino di metallo
06:46
with such force that I saw stars.
165
390220
2352
con tanta forza da farmi vedere le stelle.
06:48
Then they strapped my legs and arms to the metal bed
166
392572
2558
Poi mi legarono gambe e braccia al lettino
06:51
with thick leather straps.
167
395130
1667
con spesse cinghie di cuoio.
06:52
A sound came out of my mouth that I'd never heard before:
168
396797
3346
Un suono uscì dalla mia bocca, che non avevo mai udito prima:
06:56
half groan, half scream,
169
400143
2028
metà gemito, metà grido,
06:58
barely human and pure terror.
170
402171
3344
a malapena umano, puro terrore.
07:01
Then the sound came again,
171
405515
1671
Poi il suono uscì di nuovo,
07:03
forced from somewhere deep inside my belly
172
407186
1924
cacciato fuori da un qualche punto giù nella pancia
07:05
and scraping my throat raw."
173
409110
1597
dilaniandomi la gola".
07:06
This incident resulted in my involuntary hospitalization.
174
410707
4279
Questo incidente determinò il mio ricovero involontario.
07:10
One of the reasons the doctors gave for hospitalizing me
175
414986
3541
Una delle ragioni date dai medici per ricoverarmi
07:14
against my will was that I was
176
418527
1285
contro la mia volontà fu che ero
07:15
"gravely disabled."
177
419812
1407
"gravemente incapace".
07:17
To support this view, they wrote in my chart that I was unable
178
421219
3096
Per supportare questo punto di vista, scrissero nella mia cartella che non riuscivo
07:20
to do my Yale Law School homework.
179
424315
1792
a fare i compiti alla facoltà di legge di Yale.
07:22
I wondered what that meant about much of the rest of New Haven.
180
426107
3041
Mi chiesi cosa diceva questo su gran parte di New Haven.
07:25
(Laughter)
181
429148
1606
(Risate)
07:26
During the next year, I would
182
430754
2689
Nel corso dell'anno successivo,
07:29
spend five months in a psychiatric hospital.
183
433443
2152
passai cinque mesi in un ospedale psichiatrico.
07:31
At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints,
184
435595
3479
A volte, passavo anche 20 ore sottoposta a contenzione forzata,
07:34
arms tied, arms and legs tied down,
185
439074
3490
braccia legate, braccia e gambe legate al letto,
07:38
arms and legs tied down with a net tied
186
442564
2519
braccia e gambe legate al letto con una rete legata
07:40
tightly across my chest.
187
445083
1808
stretta sul mio petto.
07:42
I never struck anyone.
188
446891
2047
Non ho mai colpito nessuno.
07:44
I never harmed anyone. I never made any direct threats.
189
448938
2906
Non ho mai fatto male a nessuno. Non ho mai minacciato direttamente nessuno.
07:47
If you've never been restrained yourself, you may have
190
451844
2774
Se non siete mai stati sottoposti ai mezzi di contenzione, potreste avere
07:50
a benign image of the experience.
191
454618
2697
un'immagine benefica di tale esperienza.
07:53
There's nothing benign about it.
192
457315
1975
Non ha nulla di benefico.
07:55
Every week in the United States,
193
459290
1785
Ogni settimana negli Stati Uniti,
07:56
it's been estimated that one to three people die in restraints.
194
461075
2920
si stima che una persona su tre muoia mentre è legata.
07:59
They strangle, they aspirate their vomit,
195
463995
2616
Finiscono strangolati, aspirano il loro vomito,
08:02
they suffocate, they have a heart attack.
196
466611
2153
soffocano, hanno un infarto.
08:04
It's unclear whether using mechanical restraints
197
468764
2526
Non è chiaro se l'utilizzo di mezzi di contenzione
08:07
is actually saving lives or costing lives.
198
471290
2520
stia salvando delle vite o costi delle vite.
08:09
While I was preparing to write my student note
199
473810
2794
Mentre mi preparavo a scrivere le mie annotazioni di studente
08:12
for the Yale Law Journal on mechanical restraints,
200
476604
2200
per lo Yale Law Journal sui mezzi di contenzione,
08:14
I consulted an eminent law professor who was also
201
478804
2352
consultai un eminente professore di legge che era anche
08:17
a psychiatrist,
202
481156
1085
uno psichiatra,
08:18
and said surely he would agree
203
482241
1713
e disse che certo era d'accordo
08:19
that restraints must be degrading,
204
483954
2296
che la contenzione forzata era degradante,
08:22
painful and frightening.
205
486250
1536
dolorosa e spaventosa.
08:23
He looked at me in a knowing way, and said,
206
487786
2111
Mi lanciò uno sguardo d'intesa, e disse,
08:25
"Elyn, you don't really understand:
207
489897
2329
"Elyn, tu non capisci:
08:28
These people are psychotic.
208
492226
1738
queste persone sono psicotiche.
08:29
They're different from me and you.
209
493964
1521
Sono diverse da me e te.
08:31
They wouldn't experience restraints as we would."
210
495485
2764
Non vivono i mezzi di contenzione come li vivremmo noi".
08:34
I didn't have the courage to tell him in that moment that,
211
498249
2834
Non ebbi il coraggio di dirgli in quel momento che,
08:36
no, we're not that different from him.
212
501083
2001
no, noi non siamo così diversi da lui.
08:38
We don't like to be strapped down to a bed
213
503084
2358
Non ci piace venire legati con delle cinghie a un letto
08:41
and left to suffer for hours any more than he would.
214
505442
2330
e lasciati a soffrire per ore più di quanto piacerebbe a lui.
08:43
In fact, until very recently,
215
507772
2152
In effetti, sino a tempi molto recenti,
08:45
and I'm sure some people still hold it as a view,
216
509924
1982
e sono certa che molti la vedono ancora così,
08:47
that restraints help psychiatric patients feel safe.
217
511906
3032
si pensava che gli psicotici da legati si sentissero al sicuro.
08:50
I've never met a psychiatric patient
218
514938
2432
Non ho mai incontrato un paziente di psichiatria
08:53
who agreed with that view.
219
517370
1394
che condividesse quella visione.
08:54
Today, I'd like to say I'm very pro-psychiatry
220
518764
2711
Oggi, vorrei dire che io sono molto pro-psichiatria
08:57
but very anti-force.
221
521475
1503
ma molto anti-forza bruta.
08:58
I don't think force is effective as treatment, and I think
222
522978
2991
Non credo che l'uso della forza sia un trattamento efficace, e penso
09:01
using force is a terrible thing to do to another person
223
525969
2737
che sia una cosa terribile da fare a un'altra persona
09:04
with a terrible illness.
224
528706
1359
con una terribile malattia.
09:05
Eventually, I came to Los Angeles
225
530065
2721
Alla fine, venni a Los Angeles
09:08
to teach at the University of Southern California Law School.
226
532786
2498
per insegnare alla facoltà di legge del Sud California.
09:11
For years, I had resisted medication,
227
535284
2320
Per anni, mi ero opposta al trattamento farmacologico,
09:13
making many, many efforts to get off.
228
537604
1990
facendo molti, molti sforzi per uscirne.
09:15
I felt that if I could manage without medication,
229
539594
2675
Sentivo che se fossi riuscita a cavarmela senza,
09:18
I could prove that, after all,
230
542269
2038
avrei potuto dimostrare che, dopo tutto,
09:20
I wasn't really mentally ill, it was some terrible mistake.
231
544307
2750
non ero davvero mentalmente malata, era stato un qualche terribile errore.
09:22
My motto was the less medicine, the less defective.
232
547057
3307
Il mio motto era meno farmaci, meno difettoso.
09:26
My L.A. analyst, Dr. Kaplan, was urging me
233
550364
3088
Il mio analista di L.A., Dr. Kaplan, mi esortava
09:29
just to stay on medication and get on with my life,
234
553452
2500
a prendere i farmaci e a continuare la mia vita,
09:31
but I decided I wanted to make one last college try to get off.
235
555952
3475
ma io decisi che volevo tentare un'ultima volta il tutto per tutto per uscirne.
09:35
Quoting from the text:
236
559427
1432
Citando dal testo:
09:36
"I started the reduction of my meds, and within a short time
237
560859
3640
"Iniziai a ridurre le medicine, e in poco tempo
09:40
I began feeling the effects.
238
564499
2112
cominciai a sentirne gli effetti.
09:42
After returning from a trip to Oxford, I marched into
239
566611
2841
Di ritorno da una gita a Oxford, entrai decisa
09:45
Kaplan's office, headed straight for the corner, crouched down,
240
569452
3377
nell'ufficio di Kaplan, andai diretta in un angolo, mi accucciai,
09:48
covered my face, and began shaking.
241
572829
2233
mi coprii la faccia, e inizia a tremare.
09:50
All around me I sensed evil beings poised with daggers.
242
575062
3155
Percepivo tutto intorno a me delle creature malvage con dei pugnali pronti all'uso.
09:54
They'd slice me up in thin slices
243
578217
2168
Mi avrebbero fatto a striscioline
09:56
or make me swallow hot coals.
244
580385
1642
o mi avrebbero fatto ingoiare dei carboni ardenti.
09:57
Kaplan would later describe me as 'writhing in agony.'
245
582027
3377
Kaplan mi descrisse in seguito come una 'in spasmi di agonia'.
10:01
Even in this state, what he accurately described as
246
585404
3085
Anche in tale stato, quel che lui descrisse accuratamente come
10:04
acutely and forwardly psychotic,
247
588489
1691
stadio psicotico acuto e avanzato,
10:06
I refused to take more medication.
248
590180
2013
io mi rifiutai di prendere altri farmaci.
10:08
The mission is not yet complete.
249
592193
2800
Missione non ancora compiuta.
10:10
Immediately after the appointment with Kaplan,
250
594993
2618
Subito dopo l'appuntamento con Kaplan,
10:13
I went to see Dr. Marder, a schizophrenia expert
251
597611
2298
andai dal Dr. Marder, un esperto in schizofrenia
10:15
who was following me for medication side effects.
252
599909
2308
che mi seguiva per gli effetti collaterali dei farmaci.
10:18
He was under the impression that I had a mild psychotic illness.
253
602217
3021
Lui credeva che avessi una malattia psicotica di lieve entità.
10:21
Once in his office, I sat on his couch, folded over,
254
605238
3428
Una volta nel suo ufficio, mi sedetti sul divano, mi chiusi in me stessa,
10:24
and began muttering.
255
608666
1639
e iniziai a borbottare tra me e me.
10:26
'Head explosions and people trying to kill.
256
610305
2230
'Esplosioni di testa e persone che cercano di uccidere.
10:28
Is it okay if I totally trash your office?'
257
612535
2465
Va bene se faccio a pezzi il suo ufficio?'
10:30
'You need to leave if you think you're going to do that,'
258
615000
2632
'Dovresti andartene se pensi che farai questo',
10:33
said Marder.
259
617632
983
disse Marder.
10:34
'Okay. Small. Fire on ice. Tell them not to kill me.
260
618615
3152
'Ok. Piccolo. Fuoco sul ghiaccio. Gli dica di non uccidermi.
10:37
Tell them not to kill me. What have I done wrong?
261
621767
1648
Gli dica di non uccidermi. Che ho fatto di male?
10:39
Hundreds of thousands with thoughts, interdiction.'
262
623415
2577
Centinaia di migliaia con pensieri, interdizione'.
10:41
'Elyn, do you feel like you're
263
625992
1735
'Elyn, senti di essere
10:43
dangerous to yourself or others?
264
627727
1497
pericolosa per te stessa o per gli altri?
10:45
I think you need to be in the hospital.
265
629224
2415
Credo dovresti stare in ospedale.
10:47
I could get you admitted right away, and the whole thing
266
631639
1857
Potrei farti ammettere subito, e tutto potrebbe
10:49
could be very discrete.'
267
633496
1135
avvenire con molta discrezione'.
10:50
'Ha, ha, ha.
268
634631
1681
'Ha, ha, ha.
10:52
You're offering to put me in hospitals?
269
636312
2337
Mi sta offrendo di mettermi in un ospedale?
10:54
Hospitals are bad, they're mad, they're sad.
270
638649
2943
Gli ospedali sono cattivi, sono pazzi, sono tristi.
10:57
One must stay away. I'm God, or I used to be.'"
271
641592
3664
Bisogna starci lontani. Io sono Dio, o almeno lo ero'".
11:01
At that point in the text,
272
645256
1583
A quel punto del testo,
11:02
where I said "I'm God, or I used to be," my husband
273
646839
1905
dove ho detto "Io sono Dio, o almeno lo ero", mio marito
11:04
made a marginal note.
274
648744
1025
fece una nota a margine.
11:05
He said, "Did you quit or were you fired?"
275
649769
1607
"Hai lasciato o ti hanno licenziata?"
11:07
(Laughter)
276
651376
2231
(Risate)
11:09
"'I give life and I take it away.
277
653607
3752
"'Do la vita e la tolgo.
11:13
Forgive me, for I know not what I do.'
278
657359
1697
Perdonatemi, perché non so quello che faccio'.
11:14
Eventually, I broke down in front of friends, and
279
659056
3314
Alla fine, ebbi un esaurimento davanti a degli amici, e
11:18
everybody convinced me to take more medication.
280
662370
2508
tutti mi convinsero a prendere altri medicinali.
11:20
I could no longer deny the truth,
281
664878
1946
Non potevo più negare la verità,
11:22
and I could not change it.
282
666824
1522
e non potevo cambiarla.
11:24
The wall that kept me, Elyn, Professor Saks,
283
668346
2649
Il muro che separava me, Elyn, Professoressa Saks,
11:26
separate from that insane woman hospitalized years past,
284
670995
3113
dalla donna folle ricoverata anni prima,
11:30
lay smashed and in ruins."
285
674108
2111
giaceva a terra distrutto e in rovina".
11:32
Everything about this illness says I shouldn't be here,
286
676219
2673
Tutto di questa malattia dice che non dovrei essere qui,
11:34
but I am. And I am, I think, for three reasons:
287
678892
2874
ma ci sono. E ci sono, credo, per tre ragioni:
11:37
First, I've had excellent treatment.
288
681766
2392
primo, ho avuto un trattamento eccellente.
11:40
Four- to five-day-a-week psychoanalytic psychotherapy
289
684158
2946
Da quattro a cinque giorni a settimana di psicoterapia psicoanalitica
11:43
for decades and continuing, and excellent psychopharmacology.
290
687104
2984
per decenni e ancora oggi, ed una eccellente psicofarmacologia.
11:45
Second, I have many close family members and friends who know me
291
690088
4044
Secondo, ho molti parenti stretti e amici che mi conoscono
11:50
and know my illness.
292
694132
1254
e conoscono la mia malattia.
11:51
These relationships have given my life a meaning
293
695386
2324
Queste relazioni hanno dato alla mia vita un senso
11:53
and a depth, and they also helped me navigate
294
697710
2167
e una profondità, e mi hanno anche aiutata a tenere la rotta
11:55
my life in the face of symptoms.
295
699877
1968
della mia vita contro i sintomi.
11:57
Third, I work at an enormously supportive workplace
296
701845
3168
Terzo, lavoro in un posto che dà grande supporto
12:00
at USC Law School.
297
705013
1585
alla USC Law School.
12:02
This is a place that not only accommodates my needs
298
706598
3025
Questo è un luogo che non solo risponde alle mie esigenze
12:05
but actually embraces them.
299
709623
1391
ma le abbraccia davvero.
12:06
It's also a very intellectually stimulating place,
300
711014
3031
E' anche un luogo di grandi stimoli intellettuali,
12:09
and occupying my mind with complex problems
301
714045
2592
e tenere la mente occupata con problemi complessi
12:12
has been my best and most powerful and most reliable
302
716637
3433
è stata la mia migliore e più potente e più affidabile
12:15
defense against my mental illness.
303
720070
1720
difesa contro la malattia mentale.
12:17
Even with all that — excellent treatment, wonderful family and
304
721790
3303
Anche con tutto questo - trattamento eccellente, famiglia straordinaria e
12:20
friends, supportive work environment —
305
725093
1916
amici, ambiente lavorativo di sostegno-
12:22
I did not make my illness public
306
727009
2333
non ho reso pubblica la mia malattia
12:25
until relatively late in life,
307
729342
1433
se non piuttosto tardi,
12:26
and that's because the stigma against mental illness
308
730775
2519
ed è perché il marchio d'infamia sulla malattia mentale
12:29
is so powerful that I didn't feel safe with people knowing.
309
733294
2608
è così potente che non mi sentivo al sicuro nel farlo sapere.
12:31
If you hear nothing else today,
310
735902
2416
Se non sentite nient'altro oggi,
12:34
please hear this: There are not "schizophrenics."
311
738318
3434
per favore sentite questo: non esistono gli schizofrenici.
12:37
There are people with schizophrenia, and these people
312
741752
3151
Esistono persone con la schizofrenia, e queste persone
12:40
may be your spouse, they may be your child,
313
744903
2095
possono essere vostra moglie, possono essere vostro figlio,
12:42
they may be your neighbor, they may be your friend,
314
746998
2424
possono essere il vostro vicino, possono essere un vostro amico,
12:45
they may be your coworker.
315
749422
1424
possono essere un vostro collega.
12:46
So let me share some final thoughts.
316
750846
2856
Lasciatemi condividere alcuni pensieri conclusivi.
12:49
We need to invest more resources into research and treatment
317
753702
3432
Dobbiamo investire più risorse nella ricerca e nel trattamento
12:53
of mental illness.
318
757134
1240
della malattia mentale.
12:54
The better we understand these illnesses, the better
319
758374
2056
Meglio comprendiamo queste malattie, migliore
12:56
the treatments we can provide, and the better the treatments
320
760430
2208
sarà il trattamento che potremo offrire, e migliore sarà il trattamento che
12:58
we can provide, the more we can offer people care,
321
762638
2440
potremo offrire, più potremo offrire alle persone attenzione
13:00
and not have to use force.
322
765078
1448
e non dobbiamor usare la forza.
13:02
Also, we must stop criminalizing mental illness.
323
766526
2952
Inoltre, dobbiamo smetterla di criminalizzare la malattia mentale.
13:05
It's a national tragedy and scandal that the L.A. County Jail
324
769478
4048
E' una tragedia nazionale e uno scandalo che la prigione di Stato di Los Angeles
13:09
is the biggest psychiatric facility in the United States.
325
773526
2642
sia la struttura psichiatrica più grande degli Stati Uniti.
13:12
American prisons and jails are filled with people who suffer
326
776168
3916
Le prigioni e le carceri americane sono piene di persone che soffrono
13:15
from severe mental illness, and many of them are there
327
780084
2484
di gravi malattie mentali, e molti di loro sono lì
13:18
because they never received adequate treatment.
328
782568
1977
perché non hanno mai ricevuto un trattamento adeguato.
13:20
I could have easily ended up there or on the streets myself.
329
784545
3429
Avrei potuto facilmente finire lì o sulla strada anch'io.
13:23
A message to the entertainment industry and to the press:
330
787974
3224
Un messaggio per l'industria dell'intrattenimento e per la stampa:
13:27
On the whole, you've done a wonderful job fighting stigma
331
791198
4064
Nel complesso, avete fatto un ottimo lavoro nel combattere marchi d'infamia
13:31
and prejudice of many kinds.
332
795262
1816
e preguidizi di molti tipi.
13:32
Please, continue to let us see characters in your movies,
333
797078
3000
Per favore, continuate a farci vedere personaggi nei vostri film,
13:35
your plays, your columns,
334
800078
2128
negli spettacoli, negli articoli,
13:38
who suffer with severe mental illness.
335
802206
1824
che soffrono di gravi malattie mentali.
13:39
Portray them sympathetically,
336
804030
1760
Dipingeteli con comprensione,
13:41
and portray them in all the richness and depth
337
805790
2639
e dipingeteli in tutta la ricchezza e profondità
13:44
of their experience as people and not as diagnoses.
338
808429
3527
della loro esperienza di persone e non di diagnosi.
13:47
Recently, a friend posed a question:
339
811956
2276
Di recente, un amico ha posto una domanda:
13:50
If there were a pill I could take
340
814232
1775
se esistesse una pillola
13:51
that would instantly cure me, would I take it?
341
816007
1811
che mi curasse istantaneamente, la prenderei?
13:53
The poet Rainer Maria Rilke
342
817818
2693
Al poeta Rainer Maria Rike
13:56
was offered psychoanalysis.
343
820511
1472
fu proposta la psicoanalisi.
13:57
He declined, saying, "Don't take my devils away,
344
821983
2312
Rifiutò, dicendo: "Non portatemi via i miei demoni,
14:00
because my angels may flee too."
345
824295
1759
perché potrebbero fuggire anche i miei angeli".
14:01
My psychosis, on the other hand,
346
826054
2193
La mia psicosi, d'altra parte,
14:04
is a waking nightmare in which my devils are so terrifying
347
828247
2672
è un incubo a occhi aperti in cui i miei demoni sono così spaventosi
14:06
that all my angels have already fled.
348
830919
1936
che i miei angeli sono già fuggiti.
14:08
So would I take the pill? In an instant.
349
832855
3904
Quindi prenderei la pillola? Immediatamente.
14:12
That said, I don't wish to be seen as regretting
350
836759
2681
Detto questo, non voglio si pensi che rimpiango
14:15
the life I could have had if I'd not been mentally ill,
351
839440
2393
la vita che avrei potuto avere se non fossi stata malata,
14:17
nor am I asking anyone for their pity.
352
841833
2282
né cerco la pietà di nessuno.
14:20
What I rather wish to say is that the humanity we all share
353
844115
3131
Quel che voglio dire è piuttosto che l'umanità che abbiamo tutti in comune
14:23
is more important than the mental illness we may not.
354
847261
2618
è più importante della malattia mentale che non abbiamo.
14:25
What those of us who suffer with mental illness want
355
849879
2458
Quel che tutti noi affetti da malattia mentale vogliamo
14:28
is what everybody wants:
356
852337
1454
è quel che vogliono tutti:
14:29
in the words of Sigmund Freud, "to work and to love."
357
853791
2534
con le parole di Sigmund Freud, "lavorare e amare".
14:32
Thank you. (Applause)
358
856325
3023
Grazie. (Applausi)
14:35
(Applause)
359
859348
677
(Applausi)
14:35
Thank you. Thank you. You're very kind. (Applause)
360
860025
4793
Grazie. Grazie. Siete molto gentili. (Applausi)
14:40
Thank you. (Applause)
361
864818
6607
Grazie. (Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Elyn Saks - Mental health law scholarElyn Saks asks bold questions about how society treats people with mental illness.
Why you should listen
As a law scholar and writer, Elyn Saks speaks for the rights of mentally ill people. It's a gray area: Too often, society's first impulse is to make decisions on their behalf. But it's a slippery slope from in loco parentis to a denial of basic human rights. Saks has brilliantly argued for more autonomy -- and in many cases for a restoration of basic human dignity.
In 2007, deep into her career, she dropped a bombshell -- her autobiography, The Center Cannot Hold. In it, she reveals the depth of her own schizophrenia, now controlled by drugs and therapy. Clear-eyed and honest about her own condition, the book lent her new ammunition in the quest to protect the rights and dignity of the mentally ill.
In 2009, she was selected as a MacArthur Fellow.
Read more on io9.com: I’m Elyn Saks and this is what it’s like to live with schizophrenia »
Elyn Saks | Speaker | TED.com