TED2011
Julie Taymor: Spider-Man, The Lion King and life on the creative edge
Julie Taymor: Spider-Man, Il Re Leone e la vita ai margini della creatività
Filmed:
Readability: 3.2
1,034,077 views
Mostrando spezzoni spettacolari di produzioni come Frida, La Tempesta e Il Re Leone, la regista Julie Taymor descrive una vita trascorsa immersa nel teatro e nei film. Filmato al culmine della controversia sulla sua produzione di Broadway "Spider-Man: Turn Off the Dark", Julie Taymor descrive candidamente le tensioni insite nel processo creativo, mentre si impegna a fondo per catturare l'essenza di una storia e produrre immagini e esperienze senza eguali.
Julie Taymor - Director, designer
Julie Taymor is a film, theater and opera director. She is known for lavish movies such as Frida and for her hit Broadway musicals, The Lion King and Spider-Man: Turn Off the Dark. Full bio
Julie Taymor is a film, theater and opera director. She is known for lavish movies such as Frida and for her hit Broadway musicals, The Lion King and Spider-Man: Turn Off the Dark. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1889
5963
(Musica)
00:19
["Oedipus Rex"]
1
7852
3946
["Edipo Re“]
00:27
["The Lion King"]
2
15397
3208
["Il Re Leone"]
00:34
["Titus"]
3
22485
4432
["Tito"]
00:49
["Frida"]
4
37727
5853
["Frida"]
01:05
["The Magic Flute"]
5
53751
4474
["Il Flauto Magico"]
01:12
["Across The Universe"]
6
60197
6161
["Across The Universe"]
01:27
(Applause)
7
75710
4552
(Applausi)
01:32
Julie Taymor: Thank you. Thank you very much.
8
80262
2207
Julie Taymor: Grazie. Grazie infinite.
01:34
That's a few samples of the theater, opera
9
82469
2717
Questi sono alcuni esempi di lavori teatrali, opere
01:37
and films that I have done over the last 20 years.
10
85186
3342
e film che ho fatto negli ultimi 20 anni.
01:40
But what I'd like to begin with right now
11
88528
2038
Ma adesso vorrei cominciare
01:42
is to take you back to a moment
12
90566
1903
riportandovi a un momento
01:44
that I went through in Indonesia,
13
92469
2465
che ho attraversato in Indonesia,
01:46
which is a seminal moment in my life
14
94934
2137
un momento determinante della mia vita
01:49
and, like all myths,
15
97071
2080
e come tutte le leggende,
01:51
these stories need to be retold
16
99151
2255
queste storie vanno raccontate
01:53
and told, lest we forget them.
17
101406
2499
più e più volte, per non dimenticarle.
01:55
And when I'm in the turbulent times, as we know,
18
103905
3024
Quando vivo periodi tumultuosi,
01:58
that I am right now, through the crucible
19
106929
2388
come adesso, attraverso le sfide
02:01
and the fire of transformation,
20
109317
2191
e il fuoco della trasformazione,
02:03
which is what all of you do, actually.
21
111508
2618
che è quello che fate voi tutti.
02:06
Anybody who creates knows there's that point where
22
114126
3124
Chiunque crei sa che c'è quel punto in cui
02:09
it hasn't quite become the phoenix or the burnt char.
23
117250
5109
non è ancora diventato nè la fenice nè il carbone bruciacchiato
02:14
(Laughter)
24
122359
2098
(Risate)
02:16
And I am right there on the edge,
25
124457
2905
E sono proprio al confine,
02:19
which I'll tell you about, another story.
26
127362
1770
di cui vi racconterò, è un'altra storia.
02:21
I want to go back to Indonesia
27
129132
1422
Voglio tornare al periodo dell'Indonesia
02:22
where I was about 21, 22 years, a long time ago,
28
130554
3922
quando avevo 21, 22 anni, molto tempo fa,
02:26
on a fellowship.
29
134476
1224
per una borsa di studio.
02:27
And I found myself, after two years there
30
135700
2930
Ho trovato me stessa, dopo due anni
02:30
and performing and learning, on the island of Bali,
31
138630
3349
di recitazione e apprendimento, sull'isola di Bali,
02:33
on the edge of a crater, Gunung Batur.
32
141979
3827
sul bordo di un cratere, il Gunung Batur.
02:37
And I was in a village where there was
33
145806
3017
Ero in un villaggio in cui c'era
02:40
an initiation ceremony for the young men,
34
148823
2792
una cerimonia di iniziazione per i giovani uomini,
02:43
a rite of passage.
35
151615
1564
un rito di passaggio.
02:45
Little did I know that it was mine as well.
36
153179
2552
Ancora non sapevo che sarebbe stato anche il mio.
02:47
And as I sat in this temple square
37
155731
2459
Ero seduta nella piazza di questo tempio
02:50
under this gigantic beringin banyan tree,
38
158190
3000
sotto questo albero di baniano gigante,
02:53
in the dark, there was no electricity, just the full moon,
39
161190
4837
al buio, non c'era elettricità, solo la luna piena,
02:58
down in this empty square,
40
166027
2056
in questa piazza deserta,
03:00
and I heard the most beautiful sounds,
41
168083
2150
e sentii i suoni più meravigliosi,
03:02
like a Charles Ives concert
42
170233
1831
come un concerto di Charles Ives
03:04
as I listened to the gamelan music
43
172064
2043
ascoltando la musica del gamelan
03:06
from all the different villagers that came
44
174107
2049
dei diversi abitanti che accorsero
03:08
for this once-every-five-years ceremony.
45
176156
3398
a questa cerimonia che si teneva ogni cinque anni.
03:11
And I thought I was alone in the dark under this tree.
46
179554
3595
Pensavo di essere sola sotto quell'albero al buio.
03:15
And all of a sudden, out of the dark,
47
183149
2831
Improvvisamente, dal buio,
03:17
from the other end of the square,
48
185980
1884
dall'altra parte della piazza,
03:19
I saw the glint of mirrors lit by the moon.
49
187864
3908
vidi un bagliore di specchi illuminati dalla luna.
03:23
And these 20 old men who I'd seen before
50
191772
3559
E questi 20 anziani che avevo visto in precedenza
03:27
all of a sudden stood up in these full warrior costumes
51
195331
5302
all'improvviso si alzarono, con uniformi da guerriero
03:32
with the headdress and the spears,
52
200633
2485
con copricapi e lance.
03:35
and no one was in the square, and I was hidden in the shadows.
53
203118
4362
Non c'era nessuno nella piazza, ero nascosta nell'ombra.
03:39
No one was there, and they came out,
54
207480
2361
Non c'era nessuno, e spuntarono,
03:41
and they did this incredible dance.
55
209841
3639
facendo questa incredibile danza.
03:45
"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha."
56
213480
3692
"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha."
03:49
And they moved their bodies and they came forward,
57
217172
3173
Muovevano i corpi, avanzavano,
03:52
and the lights bounced off these costumes.
58
220345
2802
e le luci si riflettevano sui loro costumi.
03:55
And I've been in theater since I was 11 years old,
59
223147
3416
Vado a teatro da quando avevo 11 anni,
03:58
and performing, creating, and I went,
60
226563
3214
a recitare, creare e mi sono detta,
04:01
"Who are they performing for
61
229777
2143
"Per chi stanno recitando
04:03
with these elaborate costumes,
62
231920
2347
con questi costumi elaborati,
04:06
these extraordinary headdresses?"
63
234267
2027
questi straordinari copricapi?"
04:08
And I realized that they were performing for God,
64
236294
4787
Mi resi conto che stavano recitando per Dio,
04:13
whatever that means.
65
241081
2711
qualunque cosa significhi.
04:15
But somehow, it didn't matter about the publicity.
66
243792
3588
In un modo o nell'altro, non aveva a che fare con la pubblicità.
04:19
There was no money involved.
67
247380
2251
Non si trattava di soldi.
04:21
It wasn't going to be written down. It was no news.
68
249631
3220
Non sarebbe stato scritto. Non era una notizia.
04:24
And there were these incredible artists
69
252851
2146
C'erano questi incredibili artisti
04:26
that felt for me like an eternity as they performed.
70
254997
3501
che mi sembrò passare un'eternità mentre recitavano.
04:30
The next moment,
71
258498
2085
Un attimo dopo,
04:32
as soon as they finished and disappeared into the shadows,
72
260583
4060
non appena terminarono, e sparirono nell'ombra,
04:36
a young man with a propane lantern came on,
73
264643
2506
un giovane uomo con una lanterna in propano si fece avanti,
04:39
hung it up on a tree, set up a curtain.
74
267149
2251
la appese a un albero, montò una tenda.
04:41
The village square was filled with hundreds of people.
75
269400
3461
La piazza del villaggio si era riempita di centinaia di persone.
04:44
And they put on an opera all night long.
76
272861
2538
E misero in scena un'opera, per tutta la notte.
04:47
Human beings needed the light.
77
275399
2260
Gli essere umani avevano bisogno della luce.
04:49
They needed the light to see.
78
277659
2637
Avevano bisogno della luce per vedere.
04:52
So what I gained and gathered from this incredible,
79
280296
3648
Quello che ho appreso e capito da questo incredibile
04:55
seminal moment in my life as a young artist
80
283944
2612
e determinante momento della mia vita di giovane artista
04:58
was that you must be true
81
286556
3323
è che bisogna sempre essere fedeli
05:01
to what you believe as an artist all the way through,
82
289879
4072
a quello in cui si crede in quanto artisti in tutto e per tutto,
05:05
but you also have to be aware
83
293951
3539
ma si deve anche essere consapevoli
05:09
that the audience is out there in our lives at this time,
84
297490
3489
che il pubblico è là fuori in questo momento delle nostre vite,
05:12
and they also need the light.
85
300979
1371
e che anch'esso ha bisogno della luce.
05:14
And it's this incredible balance
86
302350
2197
È questo incredibile equilibrio
05:16
that I think that we walk
87
304547
1749
che credo troviamo
05:18
when we are creating something that is breaking ground,
88
306296
3333
quando creiamo qualcosa di innovativo,
05:21
that's trying to do something you've never seen before,
89
309629
2654
Questo è provare a fare qualcosa mai visto in precedenza,
05:24
that imaginary world
90
312283
1686
quel mondo immaginario
05:25
where you actually don't know where you're going to end up,
91
313969
3377
in cui non si sa dove si andrà a finire davvero,
05:29
that's the fine line on the edge of a crater
92
317346
2766
il sottile confine sul ciglio del cratere
05:32
that I have walked my whole life.
93
320112
2630
su cui ho camminato tutta la vita.
05:34
What I would like to do now is to tell you
94
322742
2548
Quello che vorrei fare ora è raccontarvi
05:37
a little bit
95
325290
1806
un po'
05:39
about how I work. Let's take "The Lion King."
96
327096
2857
di come lavoro. Prendiamo "Il Re Leone".
05:41
You saw many examples of my work up there,
97
329953
2252
Avete visto molti esempi del mio lavoro,
05:44
but it's one that people know.
98
332205
1945
ma è uno di quelli che la gente conosce.
05:46
I start with the notion of the ideograph.
99
334150
2699
Parto dalla nozione di ideogramma.
05:48
An ideograph is like a brush painting, a Japanese brush painting.
100
336849
3375
Un ideogramma è come un dipinto a pennello Giapponese.
05:52
Three strokes, you get the whole bamboo forest.
101
340224
3509
Tre pennellate e avete un'intera foresta di bambù.
05:55
I go to the concept of "The Lion King"
102
343733
2531
Vado al concetto de "Il Re Leone"
05:58
and I say, "What is the essence of it?
103
346264
2068
e dico, "Qual è la sua essenza?
06:00
What is the abstraction?
104
348332
1636
Qual è l'astrazione?
06:01
If I were to reduce this entire story
105
349968
3261
Se dovessi ridurre l'intera storia
06:05
into one image, what would it be?"
106
353229
2741
ad un'immagine, quale sarebbe?"
06:07
The circle. The circle. It's so obvious.
107
355970
2954
Il cerchio. Il cerchio. È così ovvio.
06:10
The circle of life. The circle of Mufasa's mask.
108
358924
3977
Il cerchio della vita. Il cerchio della maschera di Mufasa.
06:14
The circle that, when we come to Act II and there's a drought,
109
362901
4540
Il cerchio che, arrivando all'Atto II in cui c'è la siccità,
06:19
how do you express drought?
110
367441
1479
come si esprime la siccità?
06:20
It's a circle of silk on the floor
111
368920
3159
È un cerchio di seta sul pavimento
06:24
that disappears into the hole in the stage floor.
112
372079
4054
che scompare in un buco sul pavimento del palco.
06:28
The circle of life comes in the wheels
113
376133
2629
Il cerchio della vita è presente nelle ruote
06:30
of the gazelles that leap.
114
378762
2448
delle gazzelle che saltano.
06:33
And you see the mechanics.
115
381210
1722
E vedete la meccanica.
06:34
And being a theater person, what I know and love about the theater
116
382932
3378
Essendo una persona di teatro, quello che so ed amo del teatro
06:38
is that when the audience comes in
117
386310
1695
è che quando il pubblico arriva
06:40
and they suspend their disbelief,
118
388005
1794
e sospende il proprio scetticismo,
06:41
when you see men walking or women walking
119
389799
2835
quando vede arrivare uomini e donne
06:44
with a platter of grass on their heads,
120
392634
1897
con un vassoio d'erba sulla testa,
06:46
you know it's the savanna.
121
394531
1616
sa che è la savana.
06:48
You don't question that.
122
396147
1544
Non lo mette in dicussione.
06:49
I love the apparent truth of theater.
123
397691
2484
Amo la realtà apparente del teatro.
06:52
I love that people are willing to fill in the blanks.
124
400175
3597
Mi piace che la gente sia disposta a riempire i vuoti.
06:55
The audience is willing to say,
125
403772
2020
il pubblico è disposto a dire,
06:57
"Oh, I know that's not a real sun.
126
405792
3000
"Oh, so che non è un sole vero.
07:00
You took pieces of sticks.
127
408792
2308
Avete preso delle bacchette.
07:03
You added silk to the bottom.
128
411100
2095
Avete aggiunto seta nella parte inferiore.
07:05
You suspended these pieces. You let it fall flat on the floor.
129
413195
3704
Avete appeso questi pezzi. Lo lasciate cadere sul pavimento.
07:08
And as it rises with the strings, I see that it's a sun.
130
416899
4403
E mentre sorge con le corde, vedo che è un sole."
07:13
But the beauty of it is that it's just silk and sticks.
131
421302
4407
Ma la sua bellezza è che si tratta di seta e bacchette.
07:17
And in a way, that is what makes it spiritual.
132
425709
4552
E in qualche modo, è ciò che lo rende spirituale.
07:22
That's what moves you.
133
430261
1445
Questo è quello che vi emoziona.
07:23
It's not the actual literal sunrise that's coming.
134
431706
4216
Non è il letterale sorgere del sole.
07:27
It's the art of it.
135
435922
1531
È la sua arte.
07:29
So in the theater, as much as the story is critical
136
437453
5360
A teatro, per quanto la storia sia critica
07:34
and the book and the language,
137
442813
1905
come lo è il libro e la lingua,
07:36
the telling of the story, how it's told,
138
444718
4651
il raccontare la storia, come viene raccontata,
07:41
the mechanics, the methods that you use,
139
449369
3618
la meccanica, i metodi utilizzati,
07:44
is equal to the story itself.
140
452987
2599
valgono quanto la storia stessa.
07:47
And I'm one who loves high tech and low tech.
141
455586
3338
Sono una che ama l'alta tecnologia e la bassa tecnologia.
07:50
So I could go from --
142
458924
1799
Potrei andare da --
07:52
For instance, I'll show you some "Spider-Man" later,
143
460723
2206
Per esempio, vi mostrerò un po' di "Spider-Man" più avanti,
07:54
these incredible machines that move people along.
144
462929
2871
queste incredibili macchine che spostano le persone.
07:57
But the fact is, without the dancer
145
465800
2366
Ma il fatto è che, senza il ballerino
08:00
who knows how to use his body and swing on those wires,
146
468166
2753
che sa come usare il corpo e oscillare su quelle corde,
08:02
it's nothing.
147
470919
1787
sono inutili.
08:04
So now I'm going to show you
148
472706
2909
Vi mostrerò
08:07
some clips from the other big project of my life this year,
149
475615
4318
alcuni spezzoni dall'altro grande progetto della mia vita quest'anno,
08:11
"The Tempest."
150
479933
1042
"La Tempesta".
08:12
It's a movie. I did "The Tempest" on a stage three times
151
480975
4093
È un film. Ho fatto "La Tempesta" sul palco tre volte
08:17
in the theater since 1984, '86,
152
485068
3237
a teatro dal 1984, '86,
08:20
and I love the play.
153
488305
2204
e adoro l'opera.
08:22
I did it always with a male Prospero.
154
490509
2526
L'ho sempre fatta con un Prospero maschile.
08:25
And all of a sudden, I thought,
155
493035
1662
E all'improvviso, ho pensato,
08:26
"Well, who am I gonna get to play Prospero?
156
494697
2086
"Chi prendo per interpretare Prospero?
08:28
Why not Helen Mirren? She's a great actor. Why not?"
157
496783
3722
Perché non Helen Mirren? È una grande attrice. Perché no?"
08:32
And this material really did work for a woman equally as well.
158
500505
3260
Questo materiale funzionava ugualmente anche per una donna.
08:35
So now, let's take a look at some of the images
159
503765
3095
Ora, diamo un'occhiata ad alcune delle immagini
08:38
from "The Tempest."
160
506860
1993
da "La Tempesta".
08:40
(Music)
161
508853
4983
(Musica)
08:57
(Video) Prospera: Hast thou, spirit, performed to the point the tempest that I bade thee?
162
525220
3752
(Video) Prospera: Hai tu eseguito, o spirito, la tempesta punto per punto, secondo i miei dettami?
09:00
Ariel: I boarded the king's ship. In every cabin, I flamed amazement.
163
528972
5508
Ariel: Ho abbordato, dapprima, il vascello del re, fiammeggiavo terrore.
09:09
Prospera: At first sight, they have changed eyes.
164
537664
2956
Prospera: Non appena si furon visti, subito si sono scambiata sguardi d'amore.
09:12
Miranda: Do you love me?
165
540620
1195
Miranda: Mi ami?
09:13
Ferdinand: Beyond all limit.
166
541815
1376
Ferdinand: Oltre ogni limite.
09:15
HM: They are both in either's powers.
167
543191
2592
HM: Sono l'uno nelle mani dell'altro.
09:17
Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.
168
545783
5131
Trinculo: La miseria fa conoscere all'uomo strani compagni
09:22
(Music)
169
550914
3242
(Musica)
09:26
Looking for business, governor?
170
554156
3477
In cerca di affari, governatore?
09:29
Caliban: Hast thou not dropped from heaven?
171
557633
2002
Calibano: Non sei caduto dal cielo?
09:31
Stephano: Out of the moon, I do assure thee.
172
559635
2555
Stephano: Sono caduto dalla luna, te lo assicuro.
09:34
Prospera: Caliban!
173
562190
1997
Prospera: Calibano!
09:36
Caliban: This island is mine.
174
564187
2265
Calibano: L'isola è mia.
09:38
Prospera: For this, be sure, tonight thou shalt have cramps.
175
566452
3545
Prospera: Per questo, ti assicuro, stanotte avrai crampi.
09:41
Antonio: Here lies your brother no better than the earth he lies upon.
176
569997
3509
Antonio: Guarda tuo fratello, certo non varrebbe più della terra dove giace.
09:45
Sebastian: Draw thy sword.
177
573506
1799
Sebastian: Sguaina la spada.
09:47
And I, the king, shall love thee.
178
575305
3609
E io, il re, ti donerò il mio affetto.
09:50
Prospera: I will plague them all, even to roaring.
179
578914
5386
Prospera: A tutti e tre darò la caccia fino a farli ruggire.
09:58
Ariel: I have made you mad.
180
586133
4573
Ariel: Io vi ho resi pazzi.
10:08
Prospera: We are such stuff as dreams are made on.
181
596874
3045
Prospera: Noi siamo della materia di cui son fatti i sogni.
10:11
and our little life is rounded with a sleep.
182
599919
4211
E la nostra piccola vita è circondata da un sonno.
10:16
(Music)
183
604130
5325
(Musica)
10:21
JT: Okay.
184
609455
2850
JT: Ok.
10:24
(Applause)
185
612305
3974
(Applausi)
10:28
So I went from theater, doing "The Tempest"
186
616279
2428
Sono passata dal teatro, a fare "La Tempesta"
10:30
on the stage in a very low-budget production
187
618707
2324
sul palco in una produzione a budget molto ridotto
10:33
many years ago,
188
621031
1638
molti anni fa,
10:34
and I love the play, and I also think
189
622669
2445
adoro l'opera, e penso anche
10:37
it's Shakespeare's last play,
190
625114
2024
che sia l'ultima opera di Shakespeare,
10:39
and it really lends itself, as you can see, to cinema.
191
627138
3680
e si presta veramente al cinema, come vedete.
10:42
But I'm just going to give you a little example about
192
630818
2275
Ma vi farò un piccolo esempio su come
10:45
how one stages it in theater
193
633093
2178
come lo si mette in scena a teatro
10:47
and then how one takes that same idea or story
194
635271
4061
e come poi si prende la stessa idea o storia
10:51
and moves it into cinema.
195
639332
2992
e la si sposta al cinema.
10:54
The ideograph that I talked to you about before,
196
642324
3096
L'ideogramma di cui vi parlavo prima,
10:57
what is it for "The Tempest"?
197
645420
2111
qual è per "La Tempesta"?
10:59
What, if I were to boil it down,
198
647531
2826
Se dovessi riassumere,
11:02
would be the one image that I could
199
650357
2313
quale sarebbe l'immagine
11:04
hang my hat on for this?
200
652670
2247
a cui mi attaccherei?
11:06
And it was the sand castle,
201
654917
2288
Il castello di sabbia,
11:09
the idea of nurture versus nature,
202
657205
3140
l'idea dell'educazione contro la natura,
11:12
that we build these civilizations --
203
660345
2455
che costruiamo queste civiltà --
11:14
she speaks about it at the end, Helen Mirren's Prospera --
204
662800
2955
ne parla alla fine, la Prospera di Helen Mirren --
11:17
we build them, but under nature, under the grand tempest,
205
665755
5473
le costruiamo, ma secondo natura, sotto la grande tempesta,
11:23
these cloud-capped towers, these gorgeous palaces will fade
206
671228
5495
queste torri coperte dalle nuvole, questi meravigliosi palazzi svaniranno
11:28
and there will -- leave not a rack behind.
207
676723
4223
e non lasceranno niente alla spalle.
11:32
So in the theater, I started the play,
208
680946
2629
Così a teatro, ho dato il via all'opera,
11:35
it was a black sand rake, white cyc,
209
683575
3062
c'era un rastrello nero per sabbia, un fondale bianco,
11:38
and there was a little girl, Miranda, on the horizon,
210
686637
2925
e c'era una ragazzina, Miranda, all'orizzonte,
11:41
building a drip castle, a sand castle.
211
689562
2668
che costruiva un castello di sabbia con l'acqua.
11:44
And as she was there on the edge of that stage,
212
692230
3440
E mentre era lì sul bordo del palco,
11:47
two stagehands all in black
213
695670
3361
due macchinisti tutti in nero
11:51
with watering cans ran along the top
214
699031
4504
con annaffiatoi correvano in cima,
11:55
and started to pour water on the sand castle,
215
703535
4627
cominciavano a versare acqua sul castello di sabbia,
12:00
and the sand castle started to drip and sink,
216
708162
2770
e il castello di sabbia cominciava a gocciolare e sprofondare,
12:02
but before it did,
217
710932
1399
ma prima di farlo,
12:04
the audience saw the black-clad stagehands.
218
712331
4240
il pubblico ha visto i macchinisti vestiti di nero.
12:08
The medium was apparent. It was banal. We saw it.
219
716571
4587
Il mezzo era visibile. Era banale. L'abbiamo visto.
12:13
But as they started to pour the water,
220
721158
2983
Ma mentre cominciavano a versare l'acqua,
12:16
the light changed from showing you the black-clad stagehands
221
724141
3732
la luce passava dal mostrare i macchinisti in nero
12:19
to focusing, this rough magic that we do in theater,
222
727873
3314
a concentrarsi proprio sull'acqua stessa,
12:23
it focused right on the water itself.
223
731187
3553
questa magia approssimativa che facciamo a teatro.
12:26
And all of a sudden, the audience's perspective changes.
224
734740
4222
E all'improvviso, il punto di vista del pubblico cambia.
12:30
It becomes something magically large.
225
738962
3506
Diventa qualcosa di magicamente grande.
12:34
It becomes the rainstorm.
226
742468
2632
Diventa il temporale.
12:37
The masked actors, the puppeteers, they disappear,
227
745100
3644
Gli attori mascherati, i burattinai, spariscono,
12:40
and the audience makes that leap into this world,
228
748744
3200
e il pubblico fa un balzo in questo mondo,
12:43
into this imaginary world of "The Tempest" actually happening.
229
751944
4323
in questo mondo immaginario de "La Tempesta" che accade davvero.
12:48
Now the difference
230
756267
1429
La differenza
12:49
when I went and did it in the cinema,
231
757696
2603
trasportandolo al cinema,
12:52
I started the actual movie
232
760299
2384
è che ho iniziato il film
12:54
with a close-up of a sand castle, a black sand castle,
233
762683
5282
con un'inquadratura stretta di un castello di sabbia nera.
12:59
and what cinema can do is,
234
767965
1838
Quello che può fare il cinema,
13:01
by using camera, perspective,
235
769803
3456
usando la telecamera, la prospettiva,
13:05
and also long shots and close-ups,
236
773259
2742
e anche i piani lunghi e stretti,
13:08
it started on a close-up of the sand castle,
237
776001
2319
è cominciare con un dettaglio del castello di sabbia,
13:10
and as it pulled away,
238
778320
1883
mentre si allontana,
13:12
you saw that it was a miniature sitting in the palm
239
780203
3034
si vede che è una miniatura posata nel palmo
13:15
of the girl's hands.
240
783237
1903
della mano della bambina.
13:17
And so I could play with the medium,
241
785140
1828
Così ho potuto giocare con il mezzo,
13:18
and why I move from one medium to another
242
786968
2952
e questo è il motivo per cui
13:21
is to be able to do this.
243
789920
1483
mi muovo da un mezzo espressivo all'altro.
13:23
Now I'm going to take you to "Spider-Man."
244
791403
2431
Ora passiamo a "Spider-Man".
13:25
(Music)
245
793834
3836
(Musica)
13:56
(Video) Peter Parker: ♪ Standing on the precipice,
246
824794
2827
(Video) Perter Parker: ♪ Sull'orlo del precipizio,
13:59
I can soar away from this. ♪
247
827621
4479
posso volare via da tutto questo. ♪
14:04
JT: We're trying to do everything in live theater
248
832100
2100
JT: Cerchiamo di fare tutto dal vivo a teatro
14:06
that you can't do in two dimensions
249
834200
1919
cosa che non si può fare in due dimensioni
14:08
in film and television.
250
836119
2784
in un film o alla televisione.
14:10
PP: ♪ Rise above yourself and take control. ♪
251
838903
3930
PP: ♪ Sollevati e prendi il controllo. ♪
14:14
George Tsypin: We're looking at New York from a Spider-Man point of view.
252
842833
3396
George Tsypin: Guardiamo New York dal punto di vista di Spider-Man.
14:18
Spider Man is not bound by gravity.
253
846229
2250
Spider-Man non è legato alla gravità.
14:20
Manhattan in the show is not bound by gravity either.
254
848479
3158
Nello spettacolo neanche Manhattan è legata alla gravità.
14:23
PP: ♪ Be yourself and rise above it all. ♪
255
851637
4219
PP: ♪ Sii te stesso e alzati oltre tutto questo. ♪
14:27
Ensemble: ♪ Sock! Pow! ♪
256
855856
4103
Ensemble: ♪ Sock! Bonk! ♪
14:31
♪ Slam! Scratch! ♪
257
859959
2585
♪ Slam! Scratch! ♪
14:34
Danny Ezralow: I don't want you to even think there's a choreographer.
258
862544
2201
Danny Ezralow: Non voglio neanche che pensiate che ci sia un coreografo.
14:36
It's real, what's happening.
259
864745
1126
Quello che sta accadendo è reale.
14:37
I prefer you to see people moving,
260
865871
2873
Preferisco che vediate le persone muoversi,
14:40
and you're going, "Whoa, what was that?"
261
868744
2186
e dire, "Wow, cos'era quello?"
14:42
(Music)
262
870930
12221
(Musica)
14:55
JT: If I give enough movement in the sculpture,
263
883151
2084
JT: Se do abbastanza movimento alla scultura,
14:57
and the actor moves their head, you feel like it's alive.
264
885235
3191
e l'attore muove la testa, avete l'impressione che sia vivo.
15:00
It's really comic book live. It's a comic book coming alive.
265
888426
2950
È un fumetto dal vivo. È un fumetto che prende vita.
15:03
(Music)
266
891376
7201
(Musica)
15:10
Bono: They're mythologies.
267
898577
1162
Bono: Sono miti.
15:11
They're modern myths, these comic book heroes.
268
899739
3626
Questi eroi dei fumetti sono leggende moderne.
15:15
PP: ♪ They believe. ♪
269
903365
5963
PP: ♪ Credono. ♪
15:21
(Screams)
270
909328
3677
(Urla)
15:25
(Music)
271
913005
5518
(Musica)
15:42
(Applause)
272
930766
2268
(Applausi)
15:45
JT: Ohhhh. What was that?
273
933034
4610
JT: Ohhh. Cos'era quello?
15:49
Circus, rock 'n' roll, drama.
274
937644
2271
Circo, rock 'n' roll, dramma.
15:51
What the hell are we doing up there on that stage?
275
939915
2842
Cosa diavolo stiamo facendo su quel palco?
15:54
Well, one last story, very quickly.
276
942757
2662
Un'ultima storia, molto rapidamente.
15:57
After I was in that village, I crossed the lake,
277
945419
2870
Dopo essere stata nel villaggio, attraversai il lago,
16:00
and I saw that the volcano was erupting
278
948289
3089
e vidi che il vulcano stava eruttando
16:03
on the other side, Gunung Batur,
279
951378
1753
dall'altra parte, il Gunung Batur,
16:05
and there was a dead volcano next to the live volcano.
280
953131
3085
e c'era un vulcano inattivo accanto a quello attivo.
16:08
I didn't think I'd be swallowed by the volcano,
281
956216
2021
Non pensavo che sarei stata inghiottita dal vulcano,
16:10
and I am here.
282
958237
1586
e sono qui.
16:11
But it's very easy to climb up, is it not?
283
959823
3937
Ma è molto facile da scalare, non è vero?
16:15
You hold on to the roots,
284
963760
1585
Ci si aggrappa alle radici,
16:17
you put your foot in the little rocks
285
965345
3200
si mettono i piedi sulle rocce piccole
16:20
and climb up there, and you get to the top,
286
968545
2582
e si sale, si arriva in cima.
16:23
and I was with a good friend who was an actor,
287
971127
2290
Ero con un buon amico che faceva l'attore,
16:25
and we said, "Let's go up there.
288
973417
2020
e abbiamo detto, "Andiamo su.
16:27
Let's see if we can come close to the edge
289
975437
2048
Vediamo se riusciamo ad arrivare vicino all'orlo
16:29
of that live volcano."
290
977485
2136
di quel vulcano in eruzione."
16:31
And we climbed up and we got to the very top,
291
979621
2852
Ci arrampicammo e arrivammo in cima,
16:34
and we're on the edge, on this precipice,
292
982473
2505
siamo in cima, sul precipizio,
16:36
Roland disappears into the sulfur smoke
293
984978
2413
Roland sparisce nel fumo di zolfo
16:39
at the volcano at the other end,
294
987391
1937
dall'altra parte del vulcano,
16:41
and I'm up there alone
295
989328
1842
e sono lassù da sola
16:43
on this incredible precipice.
296
991170
2736
su questo incredibile precipizio.
16:45
Did you hear the lyrics?
297
993906
1621
Avete sentito i testi?
16:47
I'm on the precipice looking down
298
995527
2326
Sono sul precipizio e guardo giù
16:49
into a dead volcano to my left.
299
997853
2311
in un vulcano estinto alla mia sinistra.
16:52
To my right is sheer shale. It's coming off.
300
1000164
3828
Alla mia destra c'è scisto puro. Viene fuori.
16:55
I'm in thongs and sarongs. It was many years ago.
301
1003992
3768
Sono in infradito e pareo. Era tanti anni fa.
16:59
And no hiking boots.
302
1007760
1625
Niente scarponcini da trekking.
17:01
And he's disappeared, this mad French gypsy actor,
303
1009385
3959
Ed è sparito, questo folle attore francese girovago,
17:05
off in the smoke, and I realize,
304
1013344
3304
sparito nel fumo, e mi rendo conto,
17:08
I can't go back the way that I've come. I can't.
305
1016648
3928
di non potere ripercorrere la strada che avevo percorso. Non posso.
17:12
So I throw away my camera. I throw away my thongs,
306
1020576
4681
Così butto la fotocamera. Butto gli infradito,
17:17
and I looked at the line straight in front of me,
307
1025257
3229
e guardo la linea proprio di fronte a me.
17:20
and I got down on all fours like a cat,
308
1028486
3634
Mi misi a quattro zampe come un gatto,
17:24
and I held with my knees to either side
309
1032120
3022
e mi tenevo con le ginocchia da entrambi i lati
17:27
of this line in front of me,
310
1035142
2393
di questa linea di fronte a me,
17:29
for 30 yards or 30 feet, I don't know.
311
1037535
3042
per 30 metri o 10 metri, non lo so.
17:32
The wind was massively blowing,
312
1040577
2713
Il vento soffiava forte,
17:35
and the only way I could get to the other side
313
1043290
3430
e l'unico modo per arrivare dall'altra parte
17:38
was to look at the line straight in front of me.
314
1046720
2443
era seguire la linea di fronte a me.
17:41
I know you've all been there.
315
1049163
2003
Lo so che ci siete passati tutti.
17:43
I'm in the crucible right now.
316
1051166
1973
Sto affrontando la sfida proprio ora.
17:45
It's my trial by fire.
317
1053139
1864
è la mia prova del fuoco.
17:47
It's my company's trials by fire.
318
1055003
2330
Sono le prove del fuoco della mia compagnia.
17:49
We survive because our theme song is "Rise Above."
319
1057333
4257
Sopravviviamo perché la nostra sigla è "Elevarsi".
17:53
Boy falls from the sky, rise above.
320
1061590
3141
Un ragazzo cade dal cielo, si eleva.
17:56
It's right there in the palm of both of our hands,
321
1064731
2414
È proprio lì nel palmo delle nostre mani,
17:59
of all of my company's hands.
322
1067145
1627
delle mani della mia compagnia.
18:00
I have beautiful collaborators, and we as creators
323
1068772
3568
Ho dei collaboratori meravigliosi, e noi in quanto creatori
18:04
only get there all together.
324
1072340
2011
ci arriviamo solo insieme.
18:06
I know you understand that.
325
1074351
2189
So che lo capite.
18:08
And you just stay going forward,
326
1076540
2425
Continuate ad andare avanti,
18:10
and then you see this extraordinary thing
327
1078965
2641
e vedrete questa cosa straordinaria
18:13
in front of your eyes.
328
1081606
1546
davanti ai vostri occhi.
18:15
Thank you.
329
1083152
1300
Grazie.
18:16
(Applause)
330
1084452
5447
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Julie Taymor - Director, designerJulie Taymor is a film, theater and opera director. She is known for lavish movies such as Frida and for her hit Broadway musicals, The Lion King and Spider-Man: Turn Off the Dark.
Why you should listen
Working in musicals, Shakespeare, film and opera, Julie Taymor is a wildly imaginative and provocative director and designer. She is well known for having translated the film The Lion King to Broadway, a still-running show for which she also designed costumes, masks and puppets -- and won two Tony Awards. (She was the first woman to win a Tony for directing a musical.) She has received multiple awards for her work, and given both MacArthur and Guggenheim fellowships.
In 2005, she worked on a lavish production of Mozart's opera, The Magic Flute, and in 2006 she co-wrote a version of the story of Beowulf, Grendel. Meanwhile, she has developed a fascinating career in the movies. She directed Across the Universe, a romp through the music of the Beatles, Titus, a 1999 adaptation of Shakespeare's Titus Andronicus, and the glorious Frida, the 2002 film about Frida Kahlo for which she received an Oscar nomination. More recently, and most dramatically, Taymor collaborated with musicians from U2 on a Broadway stage version of Marvel Studios' Spider-Man.
Julie Taymor | Speaker | TED.com