TEDActive 2014
Rives: The Museum of Four in the Morning
Rives: Il museo delle quattro del mattino
Filmed:
Readability: 4
2,056,436 views
Attenzione: Rives ha un'ossessione contagiosa per le quattro del mattino. A TED2007, il poeta ha parlato di quella che allora era una fissazione di poco conto per un orario che continuava a spuntare fuori da tutte le parti. Ma dopo la conferenza, ha iniziato a ricevere un'email dopo l'altra con riferimenti vaghi e divertenti: dalla copertina della rivista "Crochet Today!" a segnalazioni de "I Flintstones - Gli Antenati" e "I Jetsons -I Pronipoti". Con questa presentazione, Rives ci offre uno sguardo lirico nel suo museo dedicato alle quattro del mattino che trabocca di tesori unici.
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
The most romantic thing to ever happen to me online
0
1140
2875
La cosa più romantica
che mi sia mai capitata online
che mi sia mai capitata online
00:16
started out the way most things do:
1
4015
2373
è iniziata come inizia
la maggior parte delle cose:
la maggior parte delle cose:
00:18
without me, and not online.
2
6388
3523
senza di me, e offline.
00:21
On December 10, 1896, the man on the medal,
3
9911
2908
Il 10 dicembre 1896
l'uomo raffigurato su quella medaglia,
l'uomo raffigurato su quella medaglia,
00:24
Alfred Nobel, died.
4
12819
1835
Alfred Nobel, morì.
00:26
One hundred years later, exactly, actually,
5
14654
2256
Cento anni esatti dopo,
00:28
December 10, 1996,
6
16910
1566
il 10 dicembre 1996,
00:30
this charming lady, Wislawa Szymborska,
7
18476
1999
questa affascinante signora,
Wislawa Szymborska,
Wislawa Szymborska,
00:32
won the Nobel Prize for literature.
8
20475
2161
vinse il Premio Nobel
per la Letteratura.
per la Letteratura.
00:34
She's a Polish poet.
9
22636
1641
È una poetessa polacca.
00:36
She's a big deal, obviously,
10
24277
1248
È bravissima, ovviamente,
00:37
but back in '96, I thought I had never heard of her,
11
25525
2639
ma nel lontano '96, pensavo
di non averne mai sentito parlare,
di non averne mai sentito parlare,
00:40
and when I checked out her work,
12
28164
1519
e quando diedi un'occhiata
alle sue opere,
alle sue opere,
00:41
I found this sweet little poem,
13
29683
1496
trovai questa dolce poesia:
00:43
"Four in the Morning."
14
31179
1601
"Le quattro del mattino"
00:44
"The hour from night to day.
15
32780
1265
"Ora dalla notte al giorno.
00:46
The hour from side to side.
16
34045
1386
Ora da un fianco all'altro.
00:47
The hour for those past thirty..."
17
35431
1798
Ora per i trentenni..."
00:49
And it goes on, but as soon as I read this poem,
18
37229
2087
E continua, ma non appena lessi
questa poesia,
questa poesia,
00:51
I fell for it hard,
19
39316
1923
me ne innamorai perdutamente,
00:53
so hard, I suspected we must have met
20
41239
2941
così perdutamente che credevo
di averla già incontrata
di averla già incontrata
00:56
somewhere before.
21
44180
1413
da qualche parte prima di allora.
00:57
Had I shared an elevator ride with this poem?
22
45593
2299
Avevo forse preso l'ascensore
con quella poesia?
con quella poesia?
00:59
Did I flirt with this poem
23
47892
1520
Avevo flirtato con quella poesia
01:01
in a coffee shop somewhere?
24
49412
1145
in un bar da qualche parte?
01:02
I could not place it, and it bugged me,
25
50557
1512
Non riuscivo a capire,
e mi infastidiva,
e mi infastidiva,
01:04
and then in the coming week or two,
26
52069
1902
e poi circa una settimana dopo,
01:05
I would just be watching an old movie,
27
53971
1449
stavo guardando un vecchio film,
01:07
and this would happen.
28
55420
1282
ed ecco che cos'è successo.
01:08
(Video) Groucho Marx: Charlie, you
should have come to the first party.
should have come to the first party.
29
56702
1263
(Video) Groucho Marx: Charlie,
saresti dovuto venire alla prima festa.
saresti dovuto venire alla prima festa.
01:09
We didn't get home till around four in the morning.
30
57965
2352
Siamo stati fuori fino
alle quattro del mattino.
alle quattro del mattino.
01:12
Rives: My roommates would have the TV on,
31
60317
2272
Rives: I miei coinquilini avevano
la tv accesa,
la tv accesa,
01:14
and this would happen.
32
62589
1682
ed ecco che cosa è successo.
01:16
(Music: Seinfeld theme)
33
64271
1619
(Musica: sigla di Seinfeld)
01:17
(Video) George Costanza: Oh boy,
I was up til four in the morning
I was up til four in the morning
34
65890
1781
(Video) George Costanza: Oh cavolo, sono stato sveglio
fino alle quattro del mattino
fino alle quattro del mattino
01:19
watching that Omen trilogy.
35
67671
2689
a guardare la trilogia di Omen.
01:22
Rives: I would be listening to music,
36
70360
1237
Rives: Sentivo la musica,
01:23
and this would happen.
37
71597
1527
ed ecco che cosa succedeva.
01:25
(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock
in the morning, damn it. ♪
in the morning, damn it. ♪
38
73124
2814
(Video) Elton John: ♪ Sono le quattro
del mattino, dannazione. ♪
del mattino, dannazione. ♪
01:27
Rives: So you can see what was going on, right?
39
75938
2201
Rives: Capite che cosa
stava succedendo vero?
stava succedendo vero?
01:30
Obviously, the demigods of coincidence
40
78139
2991
Ovviamente, i semidei della coincidenza
01:33
were just messing with me.
41
81130
1688
si stavano solo prendendo gioco di me.
01:34
Some people get a number stuck in their head,
42
82818
1491
Ad alcune persone prende
la fissa di un numero,
la fissa di un numero,
01:36
you may recognize a certain name or a tune,
43
84309
2605
potete riconoscere un certo nome
o una certa melodia,
o una certa melodia,
01:38
some people get nothing, but four in the morning
44
86914
1785
ad alcuni non fa effetto,
ma le quattro del mattino
ma le quattro del mattino
01:40
was in me now, but mildly,
45
88699
2901
per me ora sono come
01:43
like a groin injury.
46
91600
2514
una lieve ferita all'inguine.
01:46
I always assumed it would just go away
47
94114
1472
Ho sempre pensato
che sarebbe sparita
che sarebbe sparita
01:47
on its own eventually,
48
95586
1509
da sola alla fine,
01:49
and I never talked about it with anybody,
49
97095
1586
e non ne ho mai parlato con nessuno,
01:50
but it did not, and I totally did.
50
98681
3552
ma non è sparita,
e io ne ho parlato, eccome.
e io ne ho parlato, eccome.
01:54
In 2007, I was invited to speak at TED
51
102233
2081
Nel 2007, mi invitarono a parlare a TED
01:56
for the second time,
52
104314
916
per la seconda volta,
01:57
and since I was still an authority on nothing,
53
105230
2502
e dato che ero ancora un signor nessuno,
01:59
I thought, what if I made a multimedia presentation
54
107732
3391
pensai: "E se facessi
una presentazione multimediale
una presentazione multimediale
02:03
on a topic so niche
55
111123
1588
su un argomento così di nicchia
02:04
it is actually inconsequential
56
112711
1847
da risultare illogica
02:06
or actually cockamamie.
57
114558
1413
e del tutto insensata?"
02:07
So my talk had some of my
four in the morning examples,
four in the morning examples,
58
115971
3176
Nella mia presentazione c'erano esempi
sulle quattro del mattino,
sulle quattro del mattino,
02:11
but it also had examples
59
119147
1378
ma c'erano anche esempi
02:12
from my fellow TED speakers that year.
60
120525
2056
di altri relatori TED di allora.
02:14
I found four in the morning in a novel
61
122581
1454
Ho trovato le quattro del mattino
in un romanzo
in un romanzo
02:16
by Isabel Allende.
62
124035
1276
di Isabel Allende.
02:17
I found a really great one
63
125311
1531
Ne ho trovato uno molto bello
02:18
in the autobiography of Bill Clinton.
64
126842
2156
nell'autobiografia di Bill Clinton.
02:20
I found a couple in the work of Matt Groening,
65
128998
1645
Ne ho trovati un paio nei programmi
di Matt Groening,
di Matt Groening,
02:22
although Matt Groening told me later
66
130643
1437
anche se poi Matt Groening mi disse
02:24
that he could not make my talk
67
132080
818
che non poteva venire a sentirmi
02:24
because it was a morning session
68
132898
1764
perché si svolgeva al mattino
02:26
and I gather that he is not an early riser.
69
134662
2720
e ho capito che non era
un tipo mattiniero.
un tipo mattiniero.
02:29
However, had Matt been there,
70
137382
3588
Tuttavia, se Matt fosse stato presente,
02:32
he would have seen this mock conspiracy theory
71
140970
2978
avrebbe capito
questa falsa teoria del complotto
questa falsa teoria del complotto
02:35
that was un-freaking-canny for me to assemble.
72
143948
2615
che è stata spaventosamente
sconcertante da elaborare da parte mia.
sconcertante da elaborare da parte mia.
02:38
It was totally contrived
73
146563
1161
Era in tutto e per tutto forzata
02:39
just for that room, just for that moment.
74
147724
2016
solo per quella sala,
solo per quel momento.
solo per quel momento.
02:41
That's how we did it in the pre-TED.com days.
75
149740
2157
Ecco come sono state le giornate
prima di TED.com.
prima di TED.com.
02:43
It was fun. That was pretty much it.
76
151897
2659
È stato divertente. E la cosa è finita lì.
02:46
When I got home, though,
the emails started coming in
the emails started coming in
77
154556
2975
Quando arrivai a casa, però,
iniziarono ad arrivarmi delle email
iniziarono ad arrivarmi delle email
02:49
from people who had seen the talk live,
78
157531
1439
dalle persone che avevano assistito
alla conferenza,
alla conferenza,
02:50
beginning with, and this is still my favorite,
79
158970
2294
a cominciare da, e questa
è la mia preferita,
è la mia preferita,
02:53
"Here's another one for your collection:
80
161264
1667
"Ecco un'altra da aggiungere
alla tua collezione:
alla tua collezione:
02:54
'It's the friends you can call
up at 4 a.m. that matter.'"
up at 4 a.m. that matter.'"
81
162931
2640
'Sono gli amici che puoi chiamare alle
quattro del mattino quelli che contano'".
quattro del mattino quelli che contano'".
02:57
The sentiment is Marlene Dietrich.
82
165571
1840
L'ha detto Marlene Dietrich.
02:59
The email itself was from another very
83
167411
2981
L' email stessa veniva da un altro
03:02
sexy European type,
84
170392
2061
tipo europeo molto sexy,
03:04
TED Curator Chris Anderson.
85
172453
2488
Chris Anderson, curatore per TED.
03:06
(Laughter)
86
174941
1412
(Risate)
03:08
Chris found this quote
87
176353
1452
Chris ha trovato questa citazione
03:09
on a coffee cup or something,
88
177805
1402
su una tazza da caffè
o qualcosa del genere,
o qualcosa del genere,
03:11
and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary
89
179207
2463
e penso che quest'uomo
sia la Typhoid Mary
sia la Typhoid Mary
03:13
of ideas worth spreading, and I have infected him.
90
181670
2139
delle idee che meritano di essere diffuse,
e che io l'abbia infettato.
e che io l'abbia infettato.
03:15
I am contagious,
91
183809
1215
Sono contagioso,
03:17
which was confirmed less than a week later
92
185024
3007
il che è stato confermato
poco meno di una settimana dopo
poco meno di una settimana dopo
03:20
when a Hallmark employee scanned and sent
93
188031
2039
quando un dipendente di Hallmark
mi inviò in allegato
mi inviò in allegato
03:22
an actual greeting card
94
190070
1242
un vero biglietto di auguri
03:23
with that same quotation.
95
191312
1380
proprio con quella citazione.
03:24
As a bonus, she hooked me up
with a second one they make.
with a second one they make.
96
192692
3237
Inoltre, mi mandò un'altra email
con un altro biglietto.
con un altro biglietto.
03:27
It says, "Just knowing I can call you
97
195929
1620
Dice: "Solo sapere che posso chiamarti
03:29
at four in the morning if I need to
98
197549
1415
alle quattro del mattino
se ne ho bisogno
se ne ho bisogno
03:30
makes me not really need to,"
99
198964
1048
mi fa davvero passare quel bisogno",
03:32
which I love, because together these are like,
100
200012
1673
che adoro, perché assieme
questi biglietti significano:
questi biglietti significano:
03:33
"Hallmark: When you care enough
101
201685
1690
"Hallmark: dove ci tieni al punto
03:35
to send the very best twice,
102
203375
2063
da mandare
i tuoi migliori auguri due volte,
i tuoi migliori auguri due volte,
03:37
phrased slightly differently."
103
205438
1968
formulati in modo leggermente diverso."
03:39
I was not surprised at the TEDster
104
207406
3932
Non ero sorpreso dalla sovrapposizione
03:43
and New Yorker magazine overlap.
105
211338
1712
tra il TEDster e la rivista New Yorker.
03:45
A bunch of people sent me this when it came out.
106
213050
2025
Un po' di persone mi hanno inviato questo
quando è uscito:
quando è uscito:
03:47
"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep
better if you bought some crap."
better if you bought some crap."
107
215075
3060
"Sono le 4 del mattino, forse dormiresti
meglio se comprassi delle stronzate!"
meglio se comprassi delle stronzate!"
03:50
I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.
108
218135
3742
Ero sorpreso per la sovrapposizione
tra il TEDster e "I Rugrats".
tra il TEDster e "I Rugrats".
03:53
More than one person sent me this.
109
221877
1760
Più di una persona mi inviò questo:
03:55
(Video) Didi Pickles: It's
four o'clock in the morning.
four o'clock in the morning.
110
223637
1879
(Video) Didi Pickles:
Sono le quattro del mattino.
Sono le quattro del mattino.
03:57
Why on Earth are you making chocolate pudding?
111
225516
2232
Perché diamine prepari
il budino al cioccolato a quest'ora?
il budino al cioccolato a quest'ora?
03:59
Stu Pickles: Because I've lost control of my life.
112
227748
2136
Stu Pickles: Perché ho perso
il controllo della mia vita.
il controllo della mia vita.
04:01
(Laughter)
113
229884
2126
(Risate)
04:04
Rives: And then there was the lone TEDster
114
232010
1597
Rives: e poi è arrivato
il TEDster solitario
il TEDster solitario
04:05
who was disgruntled I had overlooked
115
233607
1880
che era contrariato perché
avevo trascurato
avevo trascurato
04:07
what he considers to be a classic.
116
235487
2016
ciò che lui considera un classico.
04:09
(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding.
Ronnie Neary: Is there an accident?
Ronnie Neary: Is there an accident?
117
237503
2919
(Video) Roy Neary: Alzati, alzati!
Non sto scherzando.
Non sto scherzando.
Ronnie Neary: C'è stato un incidente?
04:12
Roy: No, it's not an accident. You
wanted to get out of the house anyway, right?
wanted to get out of the house anyway, right?
118
240422
3425
Roy: No, non c'è stato un incidente.
Tanto volevi uscire, no?
Tanto volevi uscire, no?
04:15
Ronnie: Not at four o'clock in the morning.
119
243847
2136
Ronnie: Non alle quattro del mattino.
04:17
Rives: So that's "Close Encounters,"
120
245983
1194
Rives: Il film era
"Incontri ravvicinati del terzo tipo",
"Incontri ravvicinati del terzo tipo",
04:19
and the main character is all worked up
121
247177
1324
e il protagonista è tutto agitato
04:20
because aliens, momentously,
122
248501
1516
perché gli alieni, al momento,
04:22
have chosen to show themselves to earthlings
123
250017
1522
hanno scelto di mostrarsi ai terrestri
04:23
at four in the morning,
124
251539
1026
alle quattro del mattino,
04:24
which does make that a very solid example.
125
252565
1754
che è un esempio molto valido.
04:26
Those were all really solid examples.
126
254319
2024
Erano tutti esempi validi.
04:28
They did not get me any closer to understanding
127
256343
1967
Ma non mi hanno fatto capire
04:30
why I thought I recognized this one particular poem.
128
258310
2601
perché avevo pensato di riconoscere
quella particolare poesia.
quella particolare poesia.
04:32
But they followed the pattern. They played along.
129
260911
2088
Ma erano pertinenti.
C'entravano col discorso.
C'entravano col discorso.
04:34
Right? Four in the morning as this scapegoat hour
130
262999
2784
Vero? Le quattro del mattino come un'ora
che fa da capro espiatorio
che fa da capro espiatorio
04:37
when all these dramatic occurrences
131
265783
1770
quando, a quanto pare, si verificano
04:39
allegedly occur.
132
267553
2366
tutti questi eventi drammatici.
04:41
Maybe this was some kind of cliche
133
269919
1672
Forse si trattava di un cliché
04:43
that had never been taxonomized before.
134
271591
1848
che non era mai stato etichettato.
04:45
Maybe I was on the trail
135
273439
1750
Forse mi trovavo sulle tracce
04:47
of a new meme or something.
136
275189
1066
di un nuovo meme o qualcosa del genere.
04:48
Just when things were getting pretty interesting,
137
276255
2772
Proprio quando le cose si stavano facendo
piuttosto interessanti,
piuttosto interessanti,
04:51
things got really interesting.
138
279027
1609
si fecero davvero più interessanti.
04:52
TED.com launched, later that year,
139
280636
2355
Sempre nel 2007, TED.com caricò
04:54
with a bunch of videos from past talks,
140
282991
1832
una serie di video di vecchie conferenze,
04:56
including mine,
141
284823
900
tra cui la mia,
04:57
and I started receiving "four in the morning" citations
142
285723
2874
e iniziai a ricevere citazioni
sulle quattro del mattino
sulle quattro del mattino
05:00
from what seemed like every
time zone on the planet.
time zone on the planet.
143
288597
2563
da quelli che sembravano
tutti i Paesi del mondo.
tutti i Paesi del mondo.
05:03
Much of it was content I never would have found
144
291160
2711
Gran parte dei contenuti
non li avrei mai trovati
non li avrei mai trovati
05:05
on my own if I was looking for it,
145
293871
1424
da solo se li avessi cercati,
05:07
and I was not.
146
295295
1538
e non li stavo cercando.
05:08
I don't know anybody with juvenile diabetes.
147
296833
1647
Non conosco nessuno col diabete mellito,
05:10
I probably would have missed the booklet,
148
298480
1630
e probabilmente mi sarei perso il libretto:
05:12
"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."
149
300110
1537
"Grilled Cheese at Four O'Clock
in the Morning".
in the Morning".
05:13
(Laughter)
150
301647
2923
(Risate)
05:16
I do not subscribe to Crochet Today! magazine,
151
304570
2905
Non mi sono abbonato alla rivista
Crochet Oggi!
Crochet Oggi!
05:19
although it looks delightful. (Laughter)
152
307475
4492
anche se mi sembra deliziosa.
(Risate)
(Risate)
05:23
Take note of those clock ends.
153
311967
1312
Fate attenzione a quelle lancette.
05:25
This is a college student's suggestion
154
313279
1340
È un suggerimento
di uno studente universitario
di uno studente universitario
05:26
for what a "four in the morning" gang sign
155
314619
1666
su come dovrebbe essere il simbolo
di un'ipotetica gang
di un'ipotetica gang
05:28
should look like.
156
316285
2354
delle "quattro del mattino".
05:30
People sent me magazine ads.
157
318639
2088
La gente mi mandava
le pubblicità delle riviste.
le pubblicità delle riviste.
05:32
They took photographs in grocery stores.
158
320727
2083
Scattava fotografie al supermercato.
05:34
I got a ton of graphic novels and comics.
159
322810
3467
Ho ricevuto un sacco
di graphic novel e di fumetti.
di graphic novel e di fumetti.
05:38
A lot of good quality work, too:
160
326277
1704
Anche un sacco di opere di qualità:
05:39
"The Sandman," "Watchmen."
161
327981
1669
"Sandman", "Watchmen".
05:41
There's a very cute example
here from "Calvin and Hobbes."
here from "Calvin and Hobbes."
162
329650
2431
Ecco un bell'esempio tratto
da "Calvin & Hobbes".
da "Calvin & Hobbes".
05:44
In fact, the oldest citation anybody sent in
163
332081
3105
In effetti, la citazione più vecchia
che mi è arrivata
che mi è arrivata
05:47
was from a cartoon from the Stone Age.
164
335186
2435
è di un episodio de I Flintstones.
05:49
Take a look.
165
337621
1662
Guardate.
05:51
(Video) Wilma Flintstone: Like how early?
166
339283
1887
(Video) Wilma Flintstone: Quanto presto?
05:53
Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.
167
341170
3117
Fred Flintstone: Verso le quattro
del mattino, ecco quanto presto.
del mattino, ecco quanto presto.
05:56
Rives: And the flip side of the timeline,
168
344287
1720
Rives: E dall'altra parte della linea
del tempo,
del tempo,
05:58
this is from the 31st century.
169
346007
1565
questo è nel XXXI secolo.
05:59
A thousand years from now,
170
347572
1197
Tra mille anni
06:00
people are still doing this.
171
348769
2796
le persone lo faranno ancora.
06:03
(Video): Announcer: The time is 4 a.m.
172
351565
2540
(Video) Annunciatore: sono le quattro
del mattino.
del mattino.
06:06
(Laughter)
173
354105
1087
(Risate)
06:07
Rives: It shows the spectrum.
174
355192
1194
Rives: Fa vedere lo spettro.
06:08
I received so many songs, TV shows, movies,
175
356386
3834
Ho ricevuto così tante canzoni,
programmi televisivi, film,
programmi televisivi, film,
06:12
like from dismal to famous,
176
360220
2180
da quelli scadenti a quelli famosi,
06:14
I could give you a four-hour playlist.
177
362400
1962
che potrei farvi un elenco di quattro ore.
06:16
If I just stick to modern male movie stars,
178
364362
2374
Se mi limito solo
agli attori contemporanei
agli attori contemporanei
06:18
I keep it to the length
179
366736
1196
l'elenco dura quanto
06:19
of about a commercial.
180
367932
1336
uno spot pubblicitario.
06:21
Here's your sampler.
181
369268
1730
Ecco il campionario.
06:22
(Movie montage of "It's 4 a.m.")
182
370998
2926
(Montaggio cinematografico di
"Sono le 4 del mattino")
"Sono le 4 del mattino")
06:49
(Laughter)
183
397932
2452
(Risate)
06:52
Rives: So somewhere along the line,
184
400384
2142
Rives: Da qualche parte
sulla linea del tempo,
sulla linea del tempo,
06:54
I realized I have a hobby
185
402526
1746
mi sono reso conto di avere un hobby
06:56
I didn't know I wanted,
186
404272
2018
che non sapevo di volere,
06:58
and it is crowdsourced.
187
406290
2670
e a cui hanno contribuito in tanti.
07:00
But I was also thinking what you might be thinking,
188
408960
2362
Ma stavo anche pensando
a quello che forse state pensando voi,
a quello che forse state pensando voi,
07:03
which is really, couldn't you do this
189
411322
1622
cioé: ma non si può fare lo stesso
07:04
with any hour of the day?
190
412944
1106
con qualsiasi altra ora del giorno?
07:06
First of all, you are not getting clips like that
191
414050
1638
Prima di tutto, non si ricevono video
del genere
del genere
07:07
about four in the afternoon.
192
415688
1584
sulle quattro del pomeriggio.
07:09
Secondly, I did a little research.
193
417272
1704
Secondo, ho fatto qualche rierca.
07:10
You know, I was kind of interested.
194
418976
1472
Sapete, ero piuttosto interessato.
07:12
If this is confirmation bias,
195
420448
2208
Se questo è un pregiudizio di conferma,
07:14
there is so much confirmation, I am biased.
196
422656
2611
ci sono tante conferme,
e io sono di parte.
e io sono di parte.
07:17
Literature probably shows it best.
197
425267
1246
Probabilmente la letteratura
ne è l'esempio migliore.
ne è l'esempio migliore.
07:18
There are a couple three in
the mornings in Shakespeare.
the mornings in Shakespeare.
198
426513
2144
In Shakespeare le tre del mattino
ci sono un paio di volte.
ci sono un paio di volte.
07:20
There's a five in the morning.
199
428657
1343
Le cinque del mattino ci sono una volta.
07:22
There are seven four in the mornings,
200
430000
1388
Le quattro del mattino ci sono sette volte,
07:23
and they're all very dire.
201
431388
853
e sono tutte molto tragiche.
07:24
In "Measure for Measure," it's
the call time for the executioner.
the call time for the executioner.
202
432241
3351
In "Misura per misura", è 'ora del boia.
07:27
Tolstoy gives Napoleon insomnia
203
435592
2896
Tolstoj fa diventare insonne Napoleone
07:30
at four in the morning right before battle
204
438488
1832
alle quattro del mattino
proprio prima della battaglia
proprio prima della battaglia
07:32
in "War and Peace."
205
440320
1710
in "Guerra e pace".
07:34
Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of
206
442030
1716
In "Jane Eyre" di Charlotte Brontë
il momento chiave della vicenda arriva
il momento chiave della vicenda arriva
07:35
a pivotal four in the morning,
207
443746
1129
alle quattro del mattino,
07:36
as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."
208
444875
3228
così come in "Cime Tempestose"
della sorella Emily Brontë.
della sorella Emily Brontë.
07:40
"Lolita" has as a creepy four in the morning.
209
448103
3198
In "Lolita" le quattro del mattino
sono da pelle d'oca.
sono da pelle d'oca.
07:43
"Huckleberry Finn" has one in dialect.
210
451301
3732
In "Huckleberry Finn" sono in dialetto.
07:47
Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."
211
455033
3097
Qualcuno mi ha mandato
"L'uomo invisibile" di H.G. Wells.
"L'uomo invisibile" di H.G. Wells.
07:50
Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."
212
458130
3111
Altri mi hanno mandato "Invisible Man"
di Ralph Ellison.
di Ralph Ellison.
07:53
"The Great Gatsby" spends the last
213
461241
2400
"Il grande Gatsby" trascorre
07:55
four in the morning of his life
214
463641
1610
le ultime quattro del mattino
della sua vita
della sua vita
07:57
waiting for a lover who never shows,
215
465251
2198
in attesa di un amante
che non arriverà mai,
che non arriverà mai,
07:59
and the most famous wake-up in literature, perhaps,
216
467449
2631
e poi c'è il risveglio più famoso
della letteratura, forse:
della letteratura, forse:
08:02
"The Metamorphosis."
217
470080
1489
"La metamorfosi".
08:03
First paragraph, the main character wakes up
218
471569
2152
Nel primo paragrafo,
il protagonista si sveglia
il protagonista si sveglia
08:05
transformed into a giant cockroach,
219
473721
2040
trasformato in uno scarafaggio gigante,
08:07
but we already know, cockroach notwithstanding,
220
475761
3206
ma sappiamo già che,
scarafaggio a parte,
scarafaggio a parte,
08:10
something is up with this guy.
221
478967
1923
c'è qualcosa che non va in questo tizio.
08:12
Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.
222
480890
2920
Perché? La sua sveglia è puntata
alle quattro del mattino.
alle quattro del mattino.
08:15
What kind of person would do that?
223
483810
3349
Che tipo di persona lo farebbe?
08:19
This kind of person would do that.
224
487159
2019
Questo tipo di persona lo farebbe.
08:21
(Music)
225
489178
4312
(Musica)
08:25
(4 a.m. alarm clock montage)
226
493490
5294
(Montaggio delle quattro del mattino)
08:30
(Video) Newcaster: Top of the hour.
Time for the morning news.
Time for the morning news.
227
498784
2611
(Video) Conduttore del tg: Ultim'ora.
Edizione del mattino.
Edizione del mattino.
08:33
But of course, there is no news yet.
228
501395
1254
Ma ovviamente, non ci sono ancora notizie.
08:34
Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.
229
502649
3325
Tutti dormono ancora al calduccio
nei propri letti.
nei propri letti.
08:37
Rives: Exactly.
230
505974
1500
Rives: Appunto.
08:39
So that's Lucy from the Peanuts,
231
507474
1930
Ecco Lucy dei Peanuts,
08:41
"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,
232
509404
2396
"Mammina cara", Rocky,
primo giorno di allenamento,
primo giorno di allenamento,
08:43
Nelson Mandela, first day in office,
233
511800
1716
Nelson Mandela, primo giorno
da presidente,
da presidente,
08:45
and Bart Simpson, which combined with a cockroach
234
513516
2719
e Bart Simpson, che assieme
allo scarafaggio,
allo scarafaggio,
08:48
would give you one hell of a dinner party
235
516235
2569
darebbe una cena tutt'altro che elegante
08:50
and gives me yet another category,
236
518804
1926
e da a me un'altra categoria ancora,
08:52
people waking up, in my big old database.
237
520730
2620
le persone che si svegliano,
nel mio vecchio grande database.
nel mio vecchio grande database.
08:55
Just imagine that your friends and your family
238
523350
2430
Immaginate che i vostri amici
e la vostra famiglia
e la vostra famiglia
08:57
have heard that you collect, say, stuffed polar bears,
239
525780
3216
abbiano sentito che collezionate, non so,
orsi polari impagliati,
orsi polari impagliati,
09:00
and they send them to you.
240
528996
1263
e che ve li spedissero.
09:02
Even if you don't really, at a certain point,
241
530259
2849
Anche se non fate la collezione,
a un certo punto
a un certo punto
09:05
you totally collect stuffed polar bears,
242
533108
3040
li collezionate,
09:08
and your collection is probably pretty kick-ass.
243
536148
2562
e probabilmente la vostra collezione
è una figata.
è una figata.
09:10
And when I got to that point, I embraced it.
244
538710
1712
E quando sono arrivato a quel punto,
mi sono fatto prendere la mano.
mi sono fatto prendere la mano.
09:12
I got my curator on. I started fact checking,
245
540422
2724
Avevo il mio curatore. Ho iniziato
a documentarmi,
a documentarmi,
09:15
downloading, illegally screen-grabbing.
246
543146
3143
a scaricare da internet,
a duplicare immagini illegalmente.
a duplicare immagini illegalmente.
09:18
I started archiving.
247
546289
1371
Ho iniziato ad archiviare file.
09:19
My hobby had become a habit,
248
547660
2187
Il mio hobby è diventato un'abitudine,
09:21
and my habit gave me possibly the world's
249
549847
2726
e la mia abitudine forse
mi ha portato ad avere
mi ha portato ad avere
09:24
most eclectic Netflix queue.
250
552573
2848
la lista più eclettica
di video su Netflix.
di video su Netflix.
09:27
At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"
251
555421
2890
A un certo punto c'erano:
"Guys and Dolls",
"Guys and Dolls",
09:30
"Last Tango in Paris,"
252
558311
1388
"Ultimo tango a Parigi",
09:31
"Diary of a Wimpy Kid,"
253
559699
1250
"Diario di una schiappa",
09:32
"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."
254
560949
1674
"Porn Star: Legend of Ron Jeremy".
09:34
Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?
255
562623
1900
Perché
"Porn Star: Legend of Ron Jeremy" ?
"Porn Star: Legend of Ron Jeremy" ?
09:36
Because someone told me I
would find this clip in there.
would find this clip in there.
256
564523
2660
Perché qualcuno mi ha detto
che ci avrei trovato questa scena:
che ci avrei trovato questa scena:
09:39
(Video) Ron Jeremy: I was born
257
567183
1464
(Video) Ron Jeremy: Sono nato
09:40
in Flushing, Queens
258
568647
1768
a Flushing, nel Queens
09:42
on March, 12, 1953,
259
570415
2768
il 12 marzo 1953,
09:45
at four o'clock in the morning.
260
573183
1897
alle quattro del mattino.
09:47
Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)
261
575080
1720
Rives: Certo che è così.
(Risate) (Applausi)
(Risate) (Applausi)
09:48
Yeah. Not only does it seem to make sense,
262
576800
2893
Già. Non solo sembra avere un senso,
09:51
it also answers the question,
263
579693
2576
ma risponde anche alla domanda:
09:54
"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir
264
582269
2310
"Che cosa hanno in comune Ron Jeremy
09:56
have in common?"
265
584579
2122
e Simone de Beauvoir?"
09:58
Simone de Beauvoir begins her entire autobiography
266
586701
2456
Simone de Beauvoir inizia
la sua autobiografia
la sua autobiografia
10:01
with the sentence, "I was born
at four o'clock in the morning,"
at four o'clock in the morning,"
267
589157
2208
con la frase: "Sono nata alle quattro
del mattino",
del mattino",
10:03
which I had because someone
else had emailed it to me,
else had emailed it to me,
268
591365
2176
e io ce l'avevo perché qualcuno
me l'aveva inviata per email,
me l'aveva inviata per email,
10:05
and when they did, I had another bump up
269
593541
2629
e quando l'ho scoperto, è stata
una sorpresa per me
una sorpresa per me
10:08
in my entry for this, because porn star Ron Jeremy
270
596170
3220
perché il pornodivo Ron Jeremy
10:11
and feminist Simone de Beauvoir
271
599390
1667
e la femminista Simone de Beauvoir
10:13
are not just different people.
272
601057
1252
non sono solo persone diverse.
10:14
They are different people that
have this thing connecting them,
have this thing connecting them,
273
602309
2880
Sono persone diverse
con questa cosa in comune,
con questa cosa in comune,
10:17
and I did not know if that is trivia or knowledge
274
605189
3397
e non so se si tratti di curiosità
o di conoscenza
o di conoscenza
10:20
or inadvertent expertise, but I did wonder,
275
608586
2627
o di competenza casuale,
ma mi sono chiesto:
ma mi sono chiesto:
10:23
is there maybe a cooler way to do this?
276
611213
1857
"C'è forse un modo più bello per farlo?"
10:25
So last October, in gentleman scholar tradition,
277
613070
4512
Perciò, lo scorso ottobre,
in perfetto stile studentesco,
in perfetto stile studentesco,
10:29
I put the entire collection online
278
617582
2214
ho messo tutta la collezione online
10:31
as "Museum of Four in the Morning."
279
619796
1632
come "Museo delle quattro del mattino".
10:33
You can click on that red "refresh" button.
280
621428
1998
Potete cliccare
sul tasto rosso "aggiorna".
sul tasto rosso "aggiorna".
10:35
It will take you at random to one of
281
623426
2284
Vi porterà, a caso, a uno
10:37
hundreds of snippets that are in the collection.
282
625710
2298
dei centinaia di estratti
che fanno parte della collezione.
che fanno parte della collezione.
10:40
Here is a knockout poem
283
628008
1648
Ecco una poesia sensazionale
10:41
by Billy Collins called "Forgetfulness."
284
629656
2493
di Billy Collins intitolata "Dimenticanza"
10:44
(Video) Billy Collins: No wonder you rise
285
632149
1365
(Video) Billy Collins: Non c'è da stupirsi
se ti svegli
se ti svegli
10:45
in the middle of the night
286
633514
1680
nel cuore della notte
10:47
to look up the date of a famous battle
287
635194
2557
per controllare la data
di una famosa battaglia
di una famosa battaglia
10:49
in a book on war.
288
637751
1629
in un libro di guerra.
10:51
No wonder the moon in the window
289
639380
2750
Non c'è da stupirsi se la luna
alla finestra
alla finestra
10:54
seems to have drifted out of a love poem
290
642130
2748
sembra essere uscita
da una poesia d'amore
da una poesia d'amore
10:56
that you used to know by heart.
291
644878
2920
che una volta conoscevi a memoria.
10:59
Rives: So the first hour of this project
292
647798
3392
Rives: La prima ora di questo progetto
11:03
was satisfying.
293
651190
1032
è stata soddisfacente.
11:04
A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.
294
652222
4700
Un attore di Bollywood cantava
una battuta su un DVD in un caffè.
una battuta su un DVD in un caffè.
11:08
Half a globe away, a teenager
295
656922
2244
Dall'altra parte del mondo, un adolescente
11:11
made an Instagram video of it and sent it to me,
296
659166
2400
ha fatto un video su Instagram
e me l'ha mandato,
e me l'ha mandato,
11:13
a stranger.
297
661566
1344
uno sconosciuto.
11:14
Less than a week later, though,
298
662910
1178
Meno di una settimana dopo, però,
11:16
I received a little bit of grace.
299
664088
3256
mi hanno graziato un pochino.
11:19
I received a poignant tweet.
300
667344
4262
Ho ricevuto un tweet toccante.
11:23
It was brief.
301
671606
1922
Era breve.
11:25
It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."
302
673528
4142
Diceva solo: "Mi ricorda
una vecchia cassetta".
una vecchia cassetta".
11:29
The name was a pseudonym,
actually, or a pseudo-pseudonym.
actually, or a pseudo-pseudonym.
303
677670
2598
Il nome era uno pseudonimo,
in realtà, o uno pseudo-pseudonimo.
in realtà, o uno pseudo-pseudonimo.
11:32
As soon as I saw the initials, and the profile pic,
304
680268
2932
Non appena ho visto le iniziali,
e la foto del profilo,
e la foto del profilo,
11:35
I knew immediately, my whole body knew
305
683200
2166
ho capito subito,
tutto il mio corpo ha capito subito
tutto il mio corpo ha capito subito
11:37
immediately who this was,
306
685366
2640
chi era,
11:40
and I knew immediately
307
688006
2194
e ho capito subito
11:42
what mix tape she was talking about.
308
690200
3062
a quale cassetta si riferiva.
11:45
(Music)
309
693262
3509
(Musica)
11:48
L.D. was my college romance.
310
696771
2273
L.D. è stata la mia ragazza all'università.
11:51
This is in the early '90s. I was an undegrad.
311
699044
2797
Erano i primi anni '90.
Ero uno studente universitario.
Ero uno studente universitario.
11:53
She was a grad student in the
library sciences department.
library sciences department.
312
701841
3318
Lei era una studentessa universitaria
alla facoltà di scienze archivistiche.
alla facoltà di scienze archivistiche.
11:57
Not the kind of librarian that takes her glasses off,
313
705159
2073
Non era il tipo di bibliotecaria
che si toglieva gli occhiali,
che si toglieva gli occhiali,
11:59
lets her hair down, suddenly she's smoking hot.
314
707232
2176
si scioglieva i capelli,
e all'improvviso diventava attraente.
e all'improvviso diventava attraente.
12:01
She was already smoking hot,
315
709408
1762
Era già attraente,
12:03
she was super dorky,
316
711170
1390
era uno schianto,
12:04
and we had a December-May romance,
317
712560
2362
e la nostra storia è durata
da dicembre a maggio,
da dicembre a maggio,
12:06
meaning we started dating in December,
318
714922
1918
cioè abbiamo iniziato a uscire a dicembre,
12:08
and by May, she had graduated
319
716840
2295
e a maggio, si era laureata
12:11
and became my one that got away.
320
719135
3446
ed è diventata la donna
che mi ha lasciato.
che mi ha lasciato.
12:14
But her mix tape did not get away.
321
722581
4147
ma la sua cassetta
non mi aveva abbandonato.
non mi aveva abbandonato.
12:18
I have kept this mix tape in a box
322
726728
2856
L'ho tenuta in una scatola
12:21
with notes and postcards, not just from L.D.,
323
729584
2727
con bigliettini e cartoline,
non solo di L.D.,
non solo di L.D.,
12:24
from my life, but for decades.
324
732311
2689
ma della mia vita, per anni.
12:27
It's the kind of box where,
325
735000
1310
È il tipo di scatola che,
12:28
if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,
326
736310
2118
se ho una ragazza, tendo
a nascondergliela,
a nascondergliela,
12:30
and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,
327
738428
1710
e se avessi una moglie, sicuramente
la condividerei con lei,
la condividerei con lei,
12:32
but the story — (Laughter) — with this mix tape
328
740138
3366
ma la storia... (Risate)...
con questa cassetta
con questa cassetta
12:35
is there are seven songs per side,
329
743504
1888
è che ci sono sette canzoni per lato,
12:37
but no song titles.
330
745392
2056
ma nessun titolo.
12:39
Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress
331
747448
3272
Al loro posto, L.D. aveva usato
il sistema di classificazione
il sistema di classificazione
12:42
classification system, including page numbers,
332
750720
2719
della Biblioteca del Congresso,
compresi il numero delle pagine,
compresi il numero delle pagine,
12:45
to leave me clues.
333
753439
2225
per lasciarmi degli indizi.
12:47
When I got this mix tape,
334
755664
1632
Quando ho ricevuto questa cassetta,
12:49
I put it in my cassette player,
335
757296
1632
l'ho messa nel lettore,
12:50
I took it to the campus library, her library,
336
758928
3384
l'ho portata alla biblioteca del campus,
la sua biblioteca,
la sua biblioteca,
12:54
I found 14 books on the shelves.
337
762312
1848
ho trovato 14 libri sugli scaffali.
12:56
I remember bringing them all
338
764160
1422
Ricordo di averli portati tutti
12:57
to my favorite corner table,
339
765582
1604
al mio tavolo preferito, in un angolo
12:59
and I read poems paired to songs
340
767186
4013
e ho letto tutte le poesie abbinate
alle canzoni
alle canzoni
13:03
like food to wine,
341
771199
1661
come il cibo con il vino,
13:04
paired, I can tell you,
342
772860
1940
abbinate, vi giuro,
13:06
like saddle shoes
343
774800
1783
come le scarpe a sella
13:08
to a cobalt blue vintage cotton dress.
344
776583
3006
a un vestito vintage
di cotone blu cobalto.
di cotone blu cobalto.
13:11
I did this again last October.
345
779589
2404
Ci ho riprovato lo scorso ottobre.
13:13
I'm sitting there, I got new earbuds,
346
781993
2122
Ero seduto lì, con i miei nuovi auricolari,
13:16
old Walkman, I realize this is just the kind
347
784115
2562
un vecchio walkman, mi rendo conto
che è proprio questo il tipo
che è proprio questo il tipo
13:18
of extravagance I used to take for granted
348
786677
2094
di stravaganza che davo per scontato
13:20
even when I was extravagant.
349
788771
2016
anche quando ero stravagante.
13:22
And then I thought, "Good for him."
350
790787
3425
E poi ho pensato: "Buon per lui".
13:26
"PG" is Slavic literature.
351
794212
3343
"PG" è letteratura slava.
13:29
"7000" series Polish literature.
352
797555
3048
la serie "7000" è letteratura polacca.
13:32
Z9A24 is a collection of 70 poems.
353
800603
2650
Z9A24 è una raccolta di 70 poesie.
13:35
Page 31 is Wislawa Szymborska's poem
354
803253
3149
A pagina 31 c'è la poesia
di Wislawa Szymborska
di Wislawa Szymborska
13:38
paired with Paul Simon's "Peace Like a River."
355
806402
2218
accompagnata da "Peace Like a River"
di Paul Simon.
di Paul Simon.
13:40
(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")
356
808620
3445
(Musica: Paul Simon "Peace Like a River")
13:44
(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪
357
812065
1896
(Video) Paul simon: ♪ Oh,
le quattro del mattino ♪
le quattro del mattino ♪
13:45
♪ I woke up from out of my dream ♪
358
813961
5362
♪ mi sveglio da un sogno. ♪
13:51
Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)
359
819323
4400
Rives: Grazie. Grazie di cuore.
(Applausi)
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artistPerformance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.
Why you should listen
Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.
A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside.
His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.
Rives | Speaker | TED.com