TEDActive 2014
Rives: The Museum of Four in the Morning
Рівз: Музей четвертої години ранку
Filmed:
Readability: 4
2,056,436 views
Обережно: Рівз має заразну одержимість "4-ої ранку". На TED 2007 року поет поділився лиш незначною частиною прикладів, на які згодом почав натрапляти скрізь. Після розмови він почав отримувати листи з глибокими, веселими цитатами, починаючи від обкладинки журналу "Crochet Today!" і закінчуючи мультсеріалами "Флінтстоуни" і "Джетсони". Давайте заглянемо в його "Музей четвертої ранку", який переповнений скарбами.
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
The most romantic thing to ever happen to me online
0
1140
2875
Найромантичніша річ, яка колись
траплялася зі мною онлайн,
траплялася зі мною онлайн,
00:16
started out the way most things do:
1
4015
2373
почалася, як і більшість інших речей:
00:18
without me, and not online.
2
6388
3523
без мене і не в інтернеті.
00:21
On December 10, 1896, the man on the medal,
3
9911
2908
10 грудня 1896 року
чоловік, зображений на медалі,
чоловік, зображений на медалі,
00:24
Alfred Nobel, died.
4
12819
1835
Альфред Нобель, помер.
00:26
One hundred years later, exactly, actually,
5
14654
2256
Рівно сто років потому,
00:28
December 10, 1996,
6
16910
1566
10 грудня 1996 року,
00:30
this charming lady, Wislawa Szymborska,
7
18476
1999
ця чарівна дама Віслава Шимборська
00:32
won the Nobel Prize for literature.
8
20475
2161
отримала Нобелівську премію з літератури.
00:34
She's a Polish poet.
9
22636
1641
Вона - польська поетеса.
00:36
She's a big deal, obviously,
10
24277
1248
Звісно, зараз вона важлива особа,
00:37
but back in '96, I thought I had never heard of her,
11
25525
2639
але в 96-му
я ніколи не чув про неї,
я ніколи не чув про неї,
00:40
and when I checked out her work,
12
28164
1519
і коли я познайомився
з її творчістю,
з її творчістю,
00:41
I found this sweet little poem,
13
29683
1496
я знайшов цей милий
невеликий вірш
невеликий вірш
00:43
"Four in the Morning."
14
31179
1601
"Четверта ранку".
00:44
"The hour from night to day.
15
32780
1265
"Час від ночі до дня.
00:46
The hour from side to side.
16
34045
1386
Година з боку в бік.
00:47
The hour for those past thirty..."
17
35431
1798
Година для тридцятилітніх...".
00:49
And it goes on, but as soon as I read this poem,
18
37229
2087
І так далі.
Як тільки я прочитав цей вірш,
Як тільки я прочитав цей вірш,
00:51
I fell for it hard,
19
39316
1923
він запав мені в душу так сильно,
00:53
so hard, I suspected we must have met
20
41239
2941
що я став підозрювати,
що натрапляв на нього
що натрапляв на нього
00:56
somewhere before.
21
44180
1413
десь раніше.
00:57
Had I shared an elevator ride with this poem?
22
45593
2299
Чи натрапляв я на цей вірш у ліфті?
00:59
Did I flirt with this poem
23
47892
1520
Можливо, я фліртував з ним
01:01
in a coffee shop somewhere?
24
49412
1145
в якійсь кав'ярні?
01:02
I could not place it, and it bugged me,
25
50557
1512
Я не міг згадати і це мене турбувало.
01:04
and then in the coming week or two,
26
52069
1902
А потім в найближчий тиждень чи два,
01:05
I would just be watching an old movie,
27
53971
1449
я просто дивився старий фільм,
01:07
and this would happen.
28
55420
1282
і відбулося це.
01:08
(Video) Groucho Marx: Charlie, you
should have come to the first party.
should have come to the first party.
29
56702
1263
(Відео) Граучо Маркс: "Чарлі, ти
повинен прийти на першу вечірку.
повинен прийти на першу вечірку.
01:09
We didn't get home till around four in the morning.
30
57965
2352
Ми не повернемося додому
десь до четвертої ранку".
десь до четвертої ранку".
01:12
Rives: My roommates would have the TV on,
31
60317
2272
Рівз: "Мої сусіди по кімнаті
дивилися телебачення,
дивилися телебачення,
01:14
and this would happen.
32
62589
1682
і це знову відбулося".
01:16
(Music: Seinfeld theme)
33
64271
1619
(Музика: Заставка "Сейнфельд")
01:17
(Video) George Costanza: Oh boy,
I was up til four in the morning
I was up til four in the morning
34
65890
1781
(Відео) Джордж Констанца: "О, Боже,
я до четвертої ранку
я до четвертої ранку
01:19
watching that Omen trilogy.
35
67671
2689
дивився трилогію "Омен"".
01:22
Rives: I would be listening to music,
36
70360
1237
Рівз: "Я просто слухав музику,
01:23
and this would happen.
37
71597
1527
і це знову відбулося".
01:25
(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock
in the morning, damn it. ♪
in the morning, damn it. ♪
38
73124
2814
(Відео) Елтон Джон: ♪ Четверта ранку,
чорт забирай. ♪
чорт забирай. ♪
01:27
Rives: So you can see what was going on, right?
39
75938
2201
Рівз: Тепер ви розумієте, що відбувалося?
01:30
Obviously, the demigods of coincidence
40
78139
2991
Очевидно, випадкові збіги
01:33
were just messing with me.
41
81130
1688
просто переслідували мене.
01:34
Some people get a number stuck in their head,
42
82818
1491
У деяких людей застрягає
число в голові,
число в голові,
01:36
you may recognize a certain name or a tune,
43
84309
2605
хтось не може позбутися імені або мелодії,
01:38
some people get nothing, but four in the morning
44
86914
1785
декому всеодно,
але "четверта година ранку"
але "четверта година ранку"
01:40
was in me now, but mildly,
45
88699
2901
засіла в мені, м'яко кажучи,
01:43
like a groin injury.
46
91600
2514
як скалка.
01:46
I always assumed it would just go away
47
94114
1472
Я завжди припускав,
що воно просто піде
що воно просто піде
01:47
on its own eventually,
48
95586
1509
саме по собі в кінцевому підсумку,
01:49
and I never talked about it with anybody,
49
97095
1586
і я ніколи не говорив про це ні з ким,
01:50
but it did not, and I totally did.
50
98681
3552
але воно не відставало,
і я був змушений це зробити.
і я був змушений це зробити.
01:54
In 2007, I was invited to speak at TED
51
102233
2081
У 2007 році я був запрошений
виступити на конференцію TED
виступити на конференцію TED
01:56
for the second time,
52
104314
916
вдруге,
01:57
and since I was still an authority on nothing,
53
105230
2502
але я ні в чому не спеціалізувався,
01:59
I thought, what if I made a multimedia presentation
54
107732
3391
і подумав, що, якщо я зроблю
мультимедійну презентацію
мультимедійну презентацію
02:03
on a topic so niche
55
111123
1588
на таку вузьку тему,
02:04
it is actually inconsequential
56
112711
1847
це буде недоречно
02:06
or actually cockamamie.
57
114558
1413
або, власне, сміхотворно.
02:07
So my talk had some of my
four in the morning examples,
four in the morning examples,
58
115971
3176
Моя розмова містила кілька прикладів
"четвертої ранку",
"четвертої ранку",
02:11
but it also had examples
59
119147
1378
але я теж використав приклади
02:12
from my fellow TED speakers that year.
60
120525
2056
промов моїх колег по TED того року.
02:14
I found four in the morning in a novel
61
122581
1454
Я знайшов "четверту ранку"
в романі
в романі
02:16
by Isabel Allende.
62
124035
1276
Ізабель Альєнде.
02:17
I found a really great one
63
125311
1531
Я знайшов дійсно великий приклад
02:18
in the autobiography of Bill Clinton.
64
126842
2156
в автобіографії Білла Клінтона.
02:20
I found a couple in the work of Matt Groening,
65
128998
1645
Я знайшов пару в роботі Метта Гроунінга,
02:22
although Matt Groening told me later
66
130643
1437
хоча Метт Гроунінг розповів мені потім,
02:24
that he could not make my talk
67
132080
818
що він не міг приїхати на мій виступ,
02:24
because it was a morning session
68
132898
1764
тому що це було рано-вранці
02:26
and I gather that he is not an early riser.
69
134662
2720
і я розумію, що він не рання пташка.
02:29
However, had Matt been there,
70
137382
3588
Тим не менш, якби Метт був там,
02:32
he would have seen this mock conspiracy theory
71
140970
2978
він би почув про цей штучний
макет теорії змови,
макет теорії змови,
02:35
that was un-freaking-canny for me to assemble.
72
143948
2615
яку мені було важко скласти.
02:38
It was totally contrived
73
146563
1161
Вона була абсолютно надуманою
02:39
just for that room, just for that moment.
74
147724
2016
безпосередньо для цієї аудиторії
і на той момент.
і на той момент.
02:41
That's how we did it in the pre-TED.com days.
75
149740
2157
Ось так ми це робили в ті дні,
до появи TED.com.
до появи TED.com.
02:43
It was fun. That was pretty much it.
76
151897
2659
Це було весело.
Це було, в принципі, все.
Це було, в принципі, все.
02:46
When I got home, though,
the emails started coming in
the emails started coming in
77
154556
2975
Коли я повернувся додому,
почали приходити електронні листи
почали приходити електронні листи
02:49
from people who had seen the talk live,
78
157531
1439
від людей, які бачили виступ наживо.
02:50
beginning with, and this is still my favorite,
79
158970
2294
Ось мій улюблений лист:
02:53
"Here's another one for your collection:
80
161264
1667
"Ось ще один приклад для вашої колекції:
02:54
'It's the friends you can call
up at 4 a.m. that matter.'"
up at 4 a.m. that matter.'"
81
162931
2640
"Друг - це той, кому ви можете
зателефонувати в 4-ій ранку".
зателефонувати в 4-ій ранку".
02:57
The sentiment is Marlene Dietrich.
82
165571
1840
Це цитата Марлен Дітріх.
02:59
The email itself was from another very
83
167411
2981
Електронний лист прийшов від одного
03:02
sexy European type,
84
170392
2061
дуже привабливого європейця,
03:04
TED Curator Chris Anderson.
85
172453
2488
куратора TED Кріса Андерсона.
03:06
(Laughter)
86
174941
1412
(Сміх)
03:08
Chris found this quote
87
176353
1452
Кріс знайшов цю цитату
03:09
on a coffee cup or something,
88
177805
1402
на чашці кави,
або щось таке.
або щось таке.
03:11
and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary
89
179207
2463
Я думаю, він - людина, яка заражає інших
03:13
of ideas worth spreading, and I have infected him.
90
181670
2139
ідеями, які варто поширювати,
а я заразив його.
а я заразив його.
03:15
I am contagious,
91
183809
1215
Я зміг заразити інших,
03:17
which was confirmed less than a week later
92
185024
3007
що було підтверджено менш,
ніж через тиждень,
ніж через тиждень,
03:20
when a Hallmark employee scanned and sent
93
188031
2039
коли працівник Hallmark відсканувала
і відправила мені
і відправила мені
03:22
an actual greeting card
94
190070
1242
актуальну листівку
03:23
with that same quotation.
95
191312
1380
з такою ж цитатою.
03:24
As a bonus, she hooked me up
with a second one they make.
with a second one they make.
96
192692
3237
Як бонус, вона надіслала мені ще
одну листівку їхнього видавництва.
одну листівку їхнього видавництва.
03:27
It says, "Just knowing I can call you
97
195929
1620
На ній написано: "Я знаю, що можу
зателефонувати вам
зателефонувати вам
03:29
at four in the morning if I need to
98
197549
1415
о четвертій ранку, якщо мені потрібно,
03:30
makes me not really need to,"
99
198964
1048
але саме тому я не роблю цього".
03:32
which I love, because together these are like,
100
200012
1673
Я в захваті, бо це означає наступне:
03:33
"Hallmark: When you care enough
101
201685
1690
"Hallmark: Нам так подобається ця фраза,
03:35
to send the very best twice,
102
203375
2063
що ми друкуємо її двічі,
03:37
phrased slightly differently."
103
205438
1968
трохи перефразувавши".
03:39
I was not surprised at the TEDster
104
207406
3932
Я не був здивований, що TED
03:43
and New Yorker magazine overlap.
105
211338
1712
і журнал New Yorker
у чомусь сходяться.
у чомусь сходяться.
03:45
A bunch of people sent me this when it came out.
106
213050
2025
Багато людей надіслали мені його,
коли він вийшов у продаж.
коли він вийшов у продаж.
03:47
"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep
better if you bought some crap."
better if you bought some crap."
107
215075
3060
"Це 4 ранку, можливо, ви б спали
краще, якби купили трохи лайна".
краще, якби купили трохи лайна".
03:50
I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.
108
218135
3742
Я був здивований, що TED і "Rugrats"
сходяться.
сходяться.
03:53
More than one person sent me this.
109
221877
1760
Не одна людина надіслала мені це.
03:55
(Video) Didi Pickles: It's
four o'clock in the morning.
four o'clock in the morning.
110
223637
1879
(Відео) Діді Піклз:
Зараз 4 ранку.
Зараз 4 ранку.
03:57
Why on Earth are you making chocolate pudding?
111
225516
2232
Чому це раптом ви робите
шоколадний пудинг?
шоколадний пудинг?
03:59
Stu Pickles: Because I've lost control of my life.
112
227748
2136
Стю Піклз: Тому що я втратив
контроль над моїм життям.
контроль над моїм життям.
04:01
(Laughter)
113
229884
2126
(Сміх)
04:04
Rives: And then there was the lone TEDster
114
232010
1597
Рівз: І єдиний учасник TED був обурений,
04:05
who was disgruntled I had overlooked
115
233607
1880
тому що я прогледів
04:07
what he considers to be a classic.
116
235487
2016
те, що він вважає класикою.
04:09
(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding.
Ronnie Neary: Is there an accident?
Ronnie Neary: Is there an accident?
117
237503
2919
(Відео) Рой Нері: Вставай, вставай! Я не жартую.
Ронні Нері: Що трапилося?
Ронні Нері: Що трапилося?
04:12
Roy: No, it's not an accident. You
wanted to get out of the house anyway, right?
wanted to get out of the house anyway, right?
118
240422
3425
Рой: Ні. Ти ж хотіла вийти з дому
в будь-якому випадку?
в будь-якому випадку?
04:15
Ronnie: Not at four o'clock in the morning.
119
243847
2136
Ронні: Але не в 4-ій ранку.
04:17
Rives: So that's "Close Encounters,"
120
245983
1194
Рівз: Це фільм "Близькі контакти",
04:19
and the main character is all worked up
121
247177
1324
і головний герой схвильований,
04:20
because aliens, momentously,
122
248501
1516
бо інопланетяни раптово
04:22
have chosen to show themselves to earthlings
123
250017
1522
вирішили показатися землянам
04:23
at four in the morning,
124
251539
1026
о четвертій ранку.
04:24
which does make that a very solid example.
125
252565
1754
Це дуже переконливий приклад.
04:26
Those were all really solid examples.
126
254319
2024
Всі ці приклади дійсно переконливі.
04:28
They did not get me any closer to understanding
127
256343
1967
Вони аніскілечки не наблизили
мене до розуміння,
мене до розуміння,
04:30
why I thought I recognized this one particular poem.
128
258310
2601
що я відчував,
коли дізнався про цей конкретний вірш.
коли дізнався про цей конкретний вірш.
04:32
But they followed the pattern. They played along.
129
260911
2088
Але всі вони складалися в спільну схему
і "грали" разом.
і "грали" разом.
04:34
Right? Four in the morning as this scapegoat hour
130
262999
2784
Правильно? Четверта ранку -
це як таке собі відпущення,
це як таке собі відпущення,
04:37
when all these dramatic occurrences
131
265783
1770
коли всі ці драматичні випадки
04:39
allegedly occur.
132
267553
2366
нібито відбуваються.
04:41
Maybe this was some kind of cliche
133
269919
1672
Ймовірно, це було якесь кліше,
04:43
that had never been taxonomized before.
134
271591
1848
якому не дали опису раніше.
04:45
Maybe I was on the trail
135
273439
1750
Можливо, я був на стежці
до винайдення
до винайдення
04:47
of a new meme or something.
136
275189
1066
нового мема або чогось такого.
04:48
Just when things were getting pretty interesting,
137
276255
2772
Просто, коли речі ставали
досить цікавими,
досить цікавими,
04:51
things got really interesting.
138
279027
1609
то було дійсно цікаво.
04:52
TED.com launched, later that year,
139
280636
2355
Пізніше того року було запущено TED.com,
04:54
with a bunch of videos from past talks,
140
282991
1832
з купою минулих виступів,
04:56
including mine,
141
284823
900
у тому числі з моїм.
04:57
and I started receiving "four in the morning" citations
142
285723
2874
З тих пір я почав отримувати
цитати з "четвертою ранку",
цитати з "четвертою ранку",
05:00
from what seemed like every
time zone on the planet.
time zone on the planet.
143
288597
2563
здавалося, із кожного
часового поясу на планеті.
часового поясу на планеті.
05:03
Much of it was content I never would have found
144
291160
2711
Багато що з цього,
я б ніколи не знайшов,
я б ніколи не знайшов,
05:05
on my own if I was looking for it,
145
293871
1424
якби шукав самостійно,
05:07
and I was not.
146
295295
1538
а я й не шукав.
05:08
I don't know anybody with juvenile diabetes.
147
296833
1647
Я не знаю нікого
з діабетом у юнацькому віці.
з діабетом у юнацькому віці.
05:10
I probably would have missed the booklet,
148
298480
1630
Я б, імовірно, не дізнався про буклет,
05:12
"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."
149
300110
1537
"Смажений сир о 4 годині ранку".
05:13
(Laughter)
150
301647
2923
(Сміх)
05:16
I do not subscribe to Crochet Today! magazine,
151
304570
2905
Я не підписаний на журнал Crochet Today!,
05:19
although it looks delightful. (Laughter)
152
307475
4492
хоча він виглядає чудово.
(Сміх)
(Сміх)
05:23
Take note of those clock ends.
153
311967
1312
Зверніть увагу на стрілки годинника.
05:25
This is a college student's suggestion
154
313279
1340
Один студент коледжу запропонував,
05:26
for what a "four in the morning" gang sign
155
314619
1666
що жест "четверта ранку"
05:28
should look like.
156
316285
2354
має виглядати так.
05:30
People sent me magazine ads.
157
318639
2088
Люди надсилали мені
оголошення із журналів.
оголошення із журналів.
05:32
They took photographs in grocery stores.
158
320727
2083
Фотографували в продуктових магазинах.
05:34
I got a ton of graphic novels and comics.
159
322810
3467
Я отримав масу графічних
романів і коміксів.
романів і коміксів.
05:38
A lot of good quality work, too:
160
326277
1704
Багато робіт хорошої якості:
05:39
"The Sandman," "Watchmen."
161
327981
1669
"Пісочна людина", "Хранителі".
05:41
There's a very cute example
here from "Calvin and Hobbes."
here from "Calvin and Hobbes."
162
329650
2431
Також дуже милий приклад
із комікса "Кальвін і Гоббс."
із комікса "Кальвін і Гоббс."
05:44
In fact, the oldest citation anybody sent in
163
332081
3105
Насправді, найстаршою була цитата
05:47
was from a cartoon from the Stone Age.
164
335186
2435
з мультфільму про кам'яний вік.
05:49
Take a look.
165
337621
1662
Погляньте.
05:51
(Video) Wilma Flintstone: Like how early?
166
339283
1887
(Відео) Вільма Флінстоун:
Наскільки рано?
Наскільки рано?
05:53
Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.
167
341170
3117
Фред Флінстоун: В 4 годині ранку,
ось настільки.
ось настільки.
05:56
Rives: And the flip side of the timeline,
168
344287
1720
Рівз: Рухаємося по часовій шкалі
05:58
this is from the 31st century.
169
346007
1565
в майбутнє, в 31 століття.
05:59
A thousand years from now,
170
347572
1197
Тисячу років опісля
06:00
people are still doing this.
171
348769
2796
люди все ще робитимуть це.
06:03
(Video): Announcer: The time is 4 a.m.
172
351565
2540
(Відео): Диктор: 4 година ранку.
06:06
(Laughter)
173
354105
1087
(Сміх)
06:07
Rives: It shows the spectrum.
174
355192
1194
Рівз: Це показує спектр.
06:08
I received so many songs, TV shows, movies,
175
356386
3834
Я отримав так багато пісень,
ТВ-шоу, фільмів,
ТВ-шоу, фільмів,
06:12
like from dismal to famous,
176
360220
2180
як від похмурих,
так і до багатьом відомих.
так і до багатьом відомих.
06:14
I could give you a four-hour playlist.
177
362400
1962
Я міг би дати вам
чотирьохгодинний плей-лист.
чотирьохгодинний плей-лист.
06:16
If I just stick to modern male movie stars,
178
364362
2374
Якщо я візьму
тільки сучасних кінозірок,
тільки сучасних кінозірок,
06:18
I keep it to the length
179
366736
1196
то отримаю ролик десь тривалістю
06:19
of about a commercial.
180
367932
1336
як комерційний.
06:21
Here's your sampler.
181
369268
1730
Ось вам приклад.
06:22
(Movie montage of "It's 4 a.m.")
182
370998
2926
(Відео монтаж: "Це 4-а ранку").
06:49
(Laughter)
183
397932
2452
(Сміх)
06:52
Rives: So somewhere along the line,
184
400384
2142
Рівз: Десь так в процесі,
06:54
I realized I have a hobby
185
402526
1746
я зрозумів, що у мене
з'явилося хобі,
з'явилося хобі,
06:56
I didn't know I wanted,
186
404272
2018
про яке я й не здогадувався,
06:58
and it is crowdsourced.
187
406290
2670
і в якому мені допомагають багато
людей.
людей.
07:00
But I was also thinking what you might be thinking,
188
408960
2362
Але я також думав про те,
про що ви могли б думати:
про що ви могли б думати:
07:03
which is really, couldn't you do this
189
411322
1622
чи можливо зробити це саме
07:04
with any hour of the day?
190
412944
1106
з будь-якою іншою годиною дня?
07:06
First of all, you are not getting clips like that
191
414050
1638
Перш за все, ви не знайдете
схожих кліпів
схожих кліпів
07:07
about four in the afternoon.
192
415688
1584
про четверту годину дня.
07:09
Secondly, I did a little research.
193
417272
1704
По-друге, я зробив
невелике дослідження.
невелике дослідження.
07:10
You know, I was kind of interested.
194
418976
1472
Ви знаєте, я був свого роду
заінтригований.
заінтригований.
07:12
If this is confirmation bias,
195
420448
2208
Якщо усьому винна
упередженість підтвердження,
упередженість підтвердження,
07:14
there is so much confirmation, I am biased.
196
422656
2611
то є так багато підтверджень,
що я й направду стаю упередженим.
що я й направду стаю упередженим.
07:17
Literature probably shows it best.
197
425267
1246
Література, ймовірно, показує це найкраще.
07:18
There are a couple three in
the mornings in Shakespeare.
the mornings in Shakespeare.
198
426513
2144
Є кілька згадувань "третьої ранку"
в Шекспіра.
в Шекспіра.
07:20
There's a five in the morning.
199
428657
1343
Також і "п'ята ранку".
07:22
There are seven four in the mornings,
200
430000
1388
Але "четверта ранку" зустрічалася
сім разів,
сім разів,
07:23
and they're all very dire.
201
431388
853
і щоразу вона
передбачає нещастя.
передбачає нещастя.
07:24
In "Measure for Measure," it's
the call time for the executioner.
the call time for the executioner.
202
432241
3351
В "Міра за міру" це -
час виклику для ката.
час виклику для ката.
07:27
Tolstoy gives Napoleon insomnia
203
435592
2896
Толстой наділяє
Наполеона безсонням
Наполеона безсонням
07:30
at four in the morning right before battle
204
438488
1832
о четвертій ранку прямо перед боєм
07:32
in "War and Peace."
205
440320
1710
в романі "Війна і мир".
07:34
Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of
206
442030
1716
Ключовий момент в "Джейн Ейр"
Шарлотти Бронте
Шарлотти Бронте
07:35
a pivotal four in the morning,
207
443746
1129
відбувається о четвертій годині ранку,
07:36
as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."
208
444875
3228
як і в "Грозовому перевалі"
Емілі Бронте.
Емілі Бронте.
07:40
"Lolita" has as a creepy four in the morning.
209
448103
3198
В "Лоліті" четверта ранку була моторошною.
07:43
"Huckleberry Finn" has one in dialect.
210
451301
3732
В "Гекльберрі Фінні" є одне згадування
на діалекті.
на діалекті.
07:47
Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."
211
455033
3097
Хтось прислав "Людину-невидимку"
Г.Дж.Уельса.
Г.Дж.Уельса.
07:50
Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."
212
458130
3111
Хтось послав «Людину-невидимку»
Ральфа Еллісона.
Ральфа Еллісона.
07:53
"The Great Gatsby" spends the last
213
461241
2400
"Великий Гетсбі" провів останні
07:55
four in the morning of his life
214
463641
1610
чотири години ранку в своєму житті
07:57
waiting for a lover who never shows,
215
465251
2198
очікуючи кохану, яка так і не прийшла.
07:59
and the most famous wake-up in literature, perhaps,
216
467449
2631
Найвідоміше пробудження
в літературі, мабуть,
в літературі, мабуть,
08:02
"The Metamorphosis."
217
470080
1489
в "Метаморфозах".
08:03
First paragraph, the main character wakes up
218
471569
2152
На початку книжки
головний герой прокидається,
головний герой прокидається,
08:05
transformed into a giant cockroach,
219
473721
2040
перетворюється на гігантського таргана,
08:07
but we already know, cockroach notwithstanding,
220
475761
3206
але ми вже знаємо,
що справа далеко не в таргані,
що справа далеко не в таргані,
08:10
something is up with this guy.
221
478967
1923
а в самому хлопцеві.
08:12
Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.
222
480890
2920
Чому? Його будильник встановлено
на четверту годину ранку.
на четверту годину ранку.
08:15
What kind of person would do that?
223
483810
3349
Яка нормальна людина
зробить це?
зробить це?
08:19
This kind of person would do that.
224
487159
2019
Тільки така людина
робить подібне.
робить подібне.
08:21
(Music)
225
489178
4312
(Музика)
08:25
(4 a.m. alarm clock montage)
226
493490
5294
(Відео: будильник
дзвонить о 4-ій ранку)
дзвонить о 4-ій ранку)
08:30
(Video) Newcaster: Top of the hour.
Time for the morning news.
Time for the morning news.
227
498784
2611
(Відео) Радіоведучий: Найкраще за цю годину.
Час ранкових новин.
Час ранкових новин.
08:33
But of course, there is no news yet.
228
501395
1254
Але, звичайно, поки що
немає ніяких новин.
немає ніяких новин.
08:34
Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.
229
502649
3325
Всі ще сплять
у своїх зручних м'яких ліжках.
у своїх зручних м'яких ліжках.
08:37
Rives: Exactly.
230
505974
1500
Рівз: Точно.
08:39
So that's Lucy from the Peanuts,
231
507474
1930
Ось Люсі з коміксу "Арахіс",
08:41
"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,
232
509404
2396
"Мамочка Мила",
Роккі в перший день навчання,
Роккі в перший день навчання,
08:43
Nelson Mandela, first day in office,
233
511800
1716
Нельсон Мандела
в перший день в офісі,
в перший день в офісі,
08:45
and Bart Simpson, which combined with a cockroach
234
513516
2719
і Барт Сімпсон
разом з тарганом
разом з тарганом
08:48
would give you one hell of a dinner party
235
516235
2569
дають вам до біса
чудову компанію.
чудову компанію.
08:50
and gives me yet another category,
236
518804
1926
З їхньою допомогою я зміг
виділити ще одну категорію
виділити ще одну категорію
08:52
people waking up, in my big old database.
237
520730
2620
людей, які "прокидаються"
в моїй великій базі даних.
в моїй великій базі даних.
08:55
Just imagine that your friends and your family
238
523350
2430
Тільки уявіть собі, що
ваші друзі і ваші родичі дізналися,
ваші друзі і ваші родичі дізналися,
08:57
have heard that you collect, say, stuffed polar bears,
239
525780
3216
що ви збираєте, скажімо,
опудала білих ведмедів,
опудала білих ведмедів,
09:00
and they send them to you.
240
528996
1263
і вони посилають їх вам.
09:02
Even if you don't really, at a certain point,
241
530259
2849
Навіть якщо ви не проти,
в певний момент
в певний момент
09:05
you totally collect stuffed polar bears,
242
533108
3040
ви повністю втягуєтеся в колекціонування
опудал білих ведмедів,
опудал білих ведмедів,
09:08
and your collection is probably pretty kick-ass.
243
536148
2562
і ваша колекція, ймовірно,
досить безумна.
досить безумна.
09:10
And when I got to that point, I embraced it.
244
538710
1712
Коли я добрався до цієї точки,
я скористався цим.
я скористався цим.
09:12
I got my curator on. I started fact checking,
245
540422
2724
Я втягнувся.
Я почав перевіряти факти,
Я почав перевіряти факти,
09:15
downloading, illegally screen-grabbing.
246
543146
3143
завантаження, незаконно
робити скріншоти.
робити скріншоти.
09:18
I started archiving.
247
546289
1371
Я почав архівувати.
09:19
My hobby had become a habit,
248
547660
2187
Моє хобі стало звичкою,
09:21
and my habit gave me possibly the world's
249
549847
2726
і моя звичка подарувала мені
09:24
most eclectic Netflix queue.
250
552573
2848
найрізноманітніший
список фільмів Netflix.
список фільмів Netflix.
09:27
At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"
251
555421
2890
Там були "Хлопці і ляльки: мюзикл,"
09:30
"Last Tango in Paris,"
252
558311
1388
"Останнє танго в Парижі",
09:31
"Diary of a Wimpy Kid,"
253
559699
1250
"Щоденник слабака,"
09:32
"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."
254
560949
1674
"Порно зірка: Легенда про Рона Джеремі".
09:34
Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?
255
562623
1900
Чому "Порно зірка:
Легенда про Рона Джеремі"?
Легенда про Рона Джеремі"?
09:36
Because someone told me I
would find this clip in there.
would find this clip in there.
256
564523
2660
Тому що хтось сказав мені,
що я знайду там це.
що я знайду там це.
09:39
(Video) Ron Jeremy: I was born
257
567183
1464
(Відео) Рон Джеремі: Я народився
09:40
in Flushing, Queens
258
568647
1768
у Флашингу, Квінс,
09:42
on March, 12, 1953,
259
570415
2768
12 березня 1953 року,
09:45
at four o'clock in the morning.
260
573183
1897
о четвертій годині ранку.
09:47
Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)
261
575080
1720
Рівз: Ну, звісно.
(Сміх) (Оплески)
(Сміх) (Оплески)
09:48
Yeah. Not only does it seem to make sense,
262
576800
2893
Так. Це, здається, не тільки має сенс,
09:51
it also answers the question,
263
579693
2576
але також відповідає на запитання:
09:54
"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir
264
582269
2310
"Що спільного
09:56
have in common?"
265
584579
2122
у Рона Джеремі і Сімони де Бовуар?".
09:58
Simone de Beauvoir begins her entire autobiography
266
586701
2456
Автобіографія Сімони де Бовуар
починається зі слів:
починається зі слів:
10:01
with the sentence, "I was born
at four o'clock in the morning,"
at four o'clock in the morning,"
267
589157
2208
«Я народилася
о четвертій годині ранку",
о четвертій годині ранку",
10:03
which I had because someone
else had emailed it to me,
else had emailed it to me,
268
591365
2176
про що я дізналася
завдяки чиємусь листу.
завдяки чиємусь листу.
10:05
and when they did, I had another bump up
269
593541
2629
Листи вигулькували один за одним.
10:08
in my entry for this, because porn star Ron Jeremy
270
596170
3220
Порно-зірка Рон Джеремі
10:11
and feminist Simone de Beauvoir
271
599390
1667
і феміністка Сімона де Бовуар
10:13
are not just different people.
272
601057
1252
не просто різні люди.
10:14
They are different people that
have this thing connecting them,
have this thing connecting them,
273
602309
2880
Вони цілком різні люди,
яких об'єднує тільки це.
яких об'єднує тільки це.
10:17
and I did not know if that is trivia or knowledge
274
605189
3397
Я не знаю, що це:
дрібниця або знання,
дрібниця або знання,
10:20
or inadvertent expertise, but I did wonder,
275
608586
2627
або ненавмисний досвід,
але мені стало цікаво,
але мені стало цікаво,
10:23
is there maybe a cooler way to do this?
276
611213
1857
чи можливо оформити це
по-особливому?
по-особливому?
10:25
So last October, in gentleman scholar tradition,
277
613070
4512
У жовтні минулого року
в найкращих традиціях вчених
в найкращих традиціях вчених
10:29
I put the entire collection online
278
617582
2214
я виклав всю колекцію в інтернет
10:31
as "Museum of Four in the Morning."
279
619796
1632
і назвав її "Музей четвертої
години ранку".
години ранку".
10:33
You can click on that red "refresh" button.
280
621428
1998
Ви можете натиснути на червону кнопку,
щоб "оновити".
щоб "оновити".
10:35
It will take you at random to one of
281
623426
2284
Вам відкриється навмання
приклад,
приклад,
10:37
hundreds of snippets that are in the collection.
282
625710
2298
один із сотні фрагментів колекції.
10:40
Here is a knockout poem
283
628008
1648
А це приголомшливий вірш
10:41
by Billy Collins called "Forgetfulness."
284
629656
2493
Біллі Коллінза "Забуття".
10:44
(Video) Billy Collins: No wonder you rise
285
632149
1365
(Відео) Біллі Коллінз:
Не дивно, ви піднімаєтеся
Не дивно, ви піднімаєтеся
10:45
in the middle of the night
286
633514
1680
посеред ночі,
10:47
to look up the date of a famous battle
287
635194
2557
щоб подивитися дату знаменитої битви
10:49
in a book on war.
288
637751
1629
у книзі про війну.
10:51
No wonder the moon in the window
289
639380
2750
Не дивно, місяць у вікні,
10:54
seems to have drifted out of a love poem
290
642130
2748
здається, втік із вірша,
10:56
that you used to know by heart.
291
644878
2920
що ви знали напам'ять.
10:59
Rives: So the first hour of this project
292
647798
3392
Рівз: Так, перша година цього проекту
11:03
was satisfying.
293
651190
1032
була задовільною.
11:04
A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.
294
652222
4700
Боллівудський актор
заспівав пісню на DVD в кафе.
заспівав пісню на DVD в кафе.
11:08
Half a globe away, a teenager
295
656922
2244
На другому кінці світу підліток
11:11
made an Instagram video of it and sent it to me,
296
659166
2400
записав це відео в Інстаграм
і надіслав його мені,
і надіслав його мені,
11:13
a stranger.
297
661566
1344
незнайомцеві.
11:14
Less than a week later, though,
298
662910
1178
Менш, ніж через тиждень
11:16
I received a little bit of grace.
299
664088
3256
я отримав трохи прихильності.
11:19
I received a poignant tweet.
300
667344
4262
Я отримав зворушливий твіт.
11:23
It was brief.
301
671606
1922
Він був коротким.
11:25
It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."
302
673528
4142
У ньому було написано: "Це нагадало мені
про ту давню стрічку".
про ту давню стрічку".
11:29
The name was a pseudonym,
actually, or a pseudo-pseudonym.
actually, or a pseudo-pseudonym.
303
677670
2598
Ім'я сховане під псевдонімом,
точніше, псевдо-псевдонімом.
точніше, псевдо-псевдонімом.
11:32
As soon as I saw the initials, and the profile pic,
304
680268
2932
Як тільки я побачив ініціали та фото,
11:35
I knew immediately, my whole body knew
305
683200
2166
я відразу зрозумів,
все моє тіло зрозуміло,
все моє тіло зрозуміло,
11:37
immediately who this was,
306
685366
2640
хто цей актор.
11:40
and I knew immediately
307
688006
2194
Я відразу зрозумів,
11:42
what mix tape she was talking about.
308
690200
3062
про яку стрічку вона говорила.
11:45
(Music)
309
693262
3509
(Музика)
11:48
L.D. was my college romance.
310
696771
2273
Л.Д. була моєю коханою
у коледжі.
у коледжі.
11:51
This is in the early '90s. I was an undegrad.
311
699044
2797
Це було на початку 90-х.
Я був студентом.
Я був студентом.
11:53
She was a grad student in the
library sciences department.
library sciences department.
312
701841
3318
Вона була аспіранткою
на кафедрі бібліографії.
на кафедрі бібліографії.
11:57
Not the kind of librarian that takes her glasses off,
313
705159
2073
Вона була не бібліотекаркою,
якій треба зняти окуляри
якій треба зняти окуляри
11:59
lets her hair down, suddenly she's smoking hot.
314
707232
2176
і розпустити волосся,
щоб бути надзвичайною.
щоб бути надзвичайною.
12:01
She was already smoking hot,
315
709408
1762
Вона вже була надзвичайною,
12:03
she was super dorky,
316
711170
1390
дуже ексцентричною.
12:04
and we had a December-May romance,
317
712560
2362
Наш роман тривав
з грудня по травень.
з грудня по травень.
12:06
meaning we started dating in December,
318
714922
1918
Ми почали зустрічатися в грудні,
12:08
and by May, she had graduated
319
716840
2295
а в травні вона закінчила навчання.
12:11
and became my one that got away.
320
719135
3446
І зникла з мого життя.
12:14
But her mix tape did not get away.
321
722581
4147
Але її касети нікуди не зникли.
12:18
I have kept this mix tape in a box
322
726728
2856
Я зберігав цю касету в коробці
12:21
with notes and postcards, not just from L.D.,
323
729584
2727
разом з нотатками і листівками
не тільки від Л.Д.
не тільки від Л.Д.
12:24
from my life, but for decades.
324
732311
2689
впродовж десятиліть.
12:27
It's the kind of box where,
325
735000
1310
Це така коробка,
12:28
if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,
326
736310
2118
яку точно приховаєш
від дівчини,
від дівчини,
12:30
and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,
327
738428
1710
і напевне покажеш дружині.
12:32
but the story — (Laughter) — with this mix tape
328
740138
3366
(Сміх)
На цій касеті з кожної сторони
На цій касеті з кожної сторони
12:35
is there are seven songs per side,
329
743504
1888
записано по сім пісень,
12:37
but no song titles.
330
745392
2056
але без назви.
12:39
Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress
331
747448
3272
Замість цього, Л.Д., використовуючи
класифікацію бібліотеки Конгресу США,
класифікацію бібліотеки Конгресу США,
12:42
classification system, including page numbers,
332
750720
2719
з допомогою номерів сторінок
12:45
to leave me clues.
333
753439
2225
залишила мені ключі.
12:47
When I got this mix tape,
334
755664
1632
Коли я отримав цю касету,
12:49
I put it in my cassette player,
335
757296
1632
я вставив її у плеєр,
12:50
I took it to the campus library, her library,
336
758928
3384
пішов до бібліотеки кампусу,
її бібліотеки,
її бібліотеки,
12:54
I found 14 books on the shelves.
337
762312
1848
і знайшов 14 книг на полицях.
12:56
I remember bringing them all
338
764160
1422
Я пам'ятаю, як взяв їх
12:57
to my favorite corner table,
339
765582
1604
і сів за мій улюблений
стіл в кутку,
стіл в кутку,
12:59
and I read poems paired to songs
340
767186
4013
і читав вірші, які пасували до пісень,
13:03
like food to wine,
341
771199
1661
як вино до їжі.
13:04
paired, I can tell you,
342
772860
1940
Присягаюся, вони пасували один одному,
13:06
like saddle shoes
343
774800
1783
як туфлі-оксфорди
13:08
to a cobalt blue vintage cotton dress.
344
776583
3006
пасують до синьої вінтажної сукні.
13:11
I did this again last October.
345
779589
2404
Я зробив це знову в жовтні минулого року.
13:13
I'm sitting there, I got new earbuds,
346
781993
2122
Я сидів там в нових навушниках,
13:16
old Walkman, I realize this is just the kind
347
784115
2562
зі старим плеєром і раптом зрозумів,
13:18
of extravagance I used to take for granted
348
786677
2094
що вважав само собою зрозумілою
цю екстравагантність,
цю екстравагантність,
13:20
even when I was extravagant.
349
788771
2016
навіть, коли я сам був екстравагантним.
13:22
And then I thought, "Good for him."
350
790787
3425
І тоді я подумав: "Пощастило йому".
13:26
"PG" is Slavic literature.
351
794212
3343
"ПГ" означає слов'янська література.
13:29
"7000" series Polish literature.
352
797555
3048
Серія "7000" відноситься
до польської літератури.
до польської літератури.
13:32
Z9A24 is a collection of 70 poems.
353
800603
2650
Z9A24 - це колекція з 70 віршів.
13:35
Page 31 is Wislawa Szymborska's poem
354
803253
3149
На сторінці 31 вірш Віслави Шимборської,
13:38
paired with Paul Simon's "Peace Like a River."
355
806402
2218
в парі з піснею Пола Саймона
"Мир, як ріка".
"Мир, як ріка".
13:40
(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")
356
808620
3445
(Музика: Пол Саймон
"Мир, як ріка")
"Мир, як ріка")
13:44
(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪
357
812065
1896
(Відео) Пол Саймон:
♪ О, о четвертій годині ранку ♪
♪ О, о четвертій годині ранку ♪
13:45
♪ I woke up from out of my dream ♪
358
813961
5362
♪ я прокинувся від свого сну ♪
13:51
Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)
359
819323
4400
Рівз: Дякую. Дуже вдячний.
(Оплески)
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artistPerformance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.
Why you should listen
Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.
A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside.
His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.
Rives | Speaker | TED.com