Danielle N. Lee: How hip-hop helps us understand science
Danielle N. Lee: Come l'Hip-Hop ci aiuta a capire la scienza
Danielle N. Lee examines the ecology and natural history of nuisance rodents, using hip-hop to share science with broader audiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
has been a challenge for scientists.
è stata una sfida per gli scienziati.
or to download an online lecture.
o scaricare una conferenza online.
is revisit the song "OPP"
è semplicemente rivedere
canzone botta e risposta.
I'm going to put lyrics up on the screen,
proietterò il testo sullo schermo,
to do the response, OK?
per rispondere, ok?
in this audience know this song,
with the tempo and the rhythm,
con il tempo e il ritmo
scratch your temple.
Spremetevi le meningi.
that it's a five-letter word,
che è una parola di 5 lettere
come a una "proprietà".
on your significant other.
verso la tua dolce metà.
was in heavy rotation,
about whether bird species,
se le specie volatili,
were actually monogamous or not.
generations of science students
generazioni di studenti di scienze
of the bird species were monogamous.
mating faithfully for life.
accoppiati fedelmente per la vita.
came on the scene,
una nuova tecnica di laboratorio,
from a small tissue or fluid sample
da un campione di tessuto o liquido
degli individui.
of baby birds were.
i genitori del pulcino.
which adults lived in a nest
vivevano in un nido
study after study kept coming in
studio dopo studio,
evidence of infidelity --
were the pinnacle of monogamy.
all'apice della monogamia.
jealous for the ratings.
Maury Povich per i risultati.
fu una scoperta così importante
the entire definition of monogamy.
l'intera definizione di monogamia.
that this was the headline
del New York Times,
It's not for the Birds or the Bees."
Non per gli uccelli o le api".
would change partners,
cambiava partner,
they didn't like their partner anymore?
non piaceva più partner?
going to be this funny.
così esilarante.
the male and female pair together
maschio e femmina fanno coppia
belong to both partners?
that it only holds true
of the songbird species,
delle specie di uccelli canterini,
were truly monogamous.
essere davvero monogami.
of those field observations
di queste osservazioni sul campo
sharing a nest,
e una femmina condividere il nido,
even provisioning offspring together,
provvedere ai piccoli insieme,
that did not belong to the male partner.
che non erano del maschio.
what you get it
cosa capisci,
there's just room to ..."
c'è solo spazio per ..."
know just what I'm getting at?
sanno dove voglio arrivare?
splitting and cohitting that.
stavo sputando e colpendo questo.
for extra-pair copulation.
di copulazione extra-coniugale.
as the mating outside of a pair bond.
l'accoppiamento al di fuori di una coppia.
discovering via science,
that don't belong to the male partner.
che non sono del maschio.
about EPCs years later,
di EPC dopo anni,
while I was in graduate school.
uscirono quando ero alle superiori.
and mating systems,
e sistemi di accoppiamento,
going through the definition
the dramatic turns of events
degli eventi
starts bopping in my head.
familiare comincia a rimbalzarmi in testa.
what that song was about:
di questo che tratta la canzone:
to revisit this song.
di rivisitare questa canzone.
e fai in modo che valga la pena.
and make sure that it counts.
playing songs in my head
sempre canzoni in testa
of pop culture and hip-hop songs.
della cultura pop e musica hip-hop.
with my science professors,
con i miei professori di scienze,
di una certa età,
stares as responses.
sguardi vuoti e confusi.
with people from communities like mine,
con persone con i miei retaggi,
so, diverse communities --
era un successo.
to people who looked and sounded like me,
che erano simili a me,
listened to some of the same songs.
le mie stesse canzoni.
to bring new science terms to them,
a portar loro nuovi temi scientifici,
comprehension of science for the culture.
una nuova comprensione della scienza
content to students from hip-hop culture
per insegnare contenuti scientifici
o comunità urbane.
to connect to those students,
per connettermi a quegli studenti,
that they already know
che già possiedono
is it ratifies them, us, our culture
come fonte di conoscenza.
and communicate science
la scienza e diffonderla
science to broader audiences
la scienza a un pubblico più vasto
has traditionally overlooked.
l'ambiente scientifico
from every hood everywhere.
sotto ogni cappuccio di felpa.
ancora una volta,
ABOUT THE SPEAKER
Danielle N. Lee - Behavioral biologistDanielle N. Lee examines the ecology and natural history of nuisance rodents, using hip-hop to share science with broader audiences.
Why you should listen
Danielle N. Lee examines the ecology and natural history of nuisance rodents across urban gradients, from the small field mice of North America to the giant pouched rats of Tanzania. A strong advocate for diversity and inclusion in the sciences, she uses hip-hop to share science with broader audiences. She's currently studying the behavioral differences between city mouse and country mouse, with the aim of understanding how and why rodents successfully vex us by living in and near our homes, pantries, farms and silos.
Danielle N. Lee | Speaker | TED.com