TEDSummit 2019
Tim Flannery: Can seaweed help curb global warming?
Tim Flannery: Le alghe possono aiutare a frenare il riscaldamento globale?
Filmed:
Readability: 4.3
1,512,940 views
È tempo di interventi su scala planetaria per combattere i cambiamenti climatici e l'ambientalista Tim Flannery pensa che le alghe possano aiutare. In un discorso audace, condivide lo straordinario potenziale di cattura del carbonio delle alghe, spiegando come le fattorie di alghe oceaniche, create su vasta scala potrebbero intrappolare tutto il carbonio che immettiamo nell'atmosfera. Per saperne di più su questa potenziale soluzione salva-pianeta e sul lavoro che è ancora necessario per arrivarci.
Tim Flannery - Environmentalist
Explorer and professor Tim Flannery seeks to grasp the big picture of planetary evolution and how humans can affect it -- for better or for worse. Full bio
Explorer and professor Tim Flannery seeks to grasp the big picture of planetary evolution and how humans can affect it -- for better or for worse. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Oh, there's a lot of it.
0
4421
1600
Ecco qua, ce ne sono un sacco.
00:18
This is seaweed.
1
6532
2350
Queste sono alghe marine.
00:25
It's pretty humble stuff.
2
13789
1666
Sono organismi piuttosto semplici
00:27
But it does have
some remarkable qualities.
some remarkable qualities.
3
15979
2873
eppure dotati di notevoli qualità.
00:31
For one, it grows really fast.
4
19328
2611
Innanzitutto, crescono molto in fretta.
00:34
So the carbon that is part
of that seaweed,
of that seaweed,
5
22529
3921
Il carbonio contenuto in queste alghe,
00:38
just a few weeks ago,
6
26474
1517
solo poche settimane fa,
00:40
was floating in the atmosphere
as atmospheric CO2,
as atmospheric CO2,
7
28015
3562
fluttuava nell'atmosfera
sotto forma di CO₂
sotto forma di CO₂
00:43
driving all the adverse consequences
of climate change.
of climate change.
8
31601
3714
causando gravi effetti negativi
sul cambiamento climatico.
sul cambiamento climatico.
00:48
For the moment, it's locked
safely away in the seaweed,
safely away in the seaweed,
9
36244
3617
Al momento, è rinchiusa
al sicuro all'interno delle alghe,
al sicuro all'interno delle alghe,
00:51
but when that seaweed rots --
10
39885
1418
ma quando l'alga marcisce,
00:53
and by the smell of it,
it's not far away --
it's not far away --
11
41327
3114
e dall'odore direi che manca poco,
00:56
when it rots, that CO2 will be released
back to the atmosphere.
back to the atmosphere.
12
44465
4355
l'anidride carbonica CO₂
viene rilasciata di nuovo nell'atmosfera
viene rilasciata di nuovo nell'atmosfera
01:01
Wouldn't it be fantastic
if we could find a way
if we could find a way
13
49482
3911
Non sarebbe fantastico trovare il modo
01:05
of keeping that CO2 locked up long-term,
14
53417
3898
di tenere l'anidride carbonica
bloccata a lungo termine
bloccata a lungo termine
01:09
and thereby significantly contributing
to solving the climate problem?
to solving the climate problem?
15
57339
5106
contribuendo così significativamente
a risolvere il problema climatico?
a risolvere il problema climatico?
01:15
What I'm talking about here is drawdown.
16
63684
2762
L'abbassamento dei livelli di CO₂
01:18
It's now become the other half
of the climate challenge.
of the climate challenge.
17
66803
3330
è diventato di recente
l'altra metà della sfida sul clima
l'altra metà della sfida sul clima
01:22
And that's because
we have delayed so long,
we have delayed so long,
18
70157
3952
e ciò è accaduto
a causa del nostro enorme ritardo
a causa del nostro enorme ritardo
01:26
in terms of addressing climate change,
19
74133
1873
nell'affrontare il cambiamento climatico,
01:28
that we now have to do two very big
and very difficult things at once.
and very difficult things at once.
20
76030
4666
per cui ora dobbiamo fare due cose
importanti e difficili contemporaneamente:
importanti e difficili contemporaneamente:
01:33
We have to cut our emissions
and clean our energy supply
and clean our energy supply
21
81061
3420
dobbiamo ridurre le emissioni
con l'uso di fonti di energia pulite
con l'uso di fonti di energia pulite
01:36
at the same time that we draw
significant volumes
significant volumes
22
84505
3349
e, allo stesso tempo,
estrarre grossi volumi
estrarre grossi volumi
01:39
of carbon dioxide out of the atmosphere.
23
87878
2747
di anidride carbonica nell'atmosfera.
01:42
If we don't do that, about 25 percent
of the CO2 we put in the air
of the CO2 we put in the air
24
90649
4690
Se non lo facciamo, circa il 25%
dell'anidride carbonica emessa
dell'anidride carbonica emessa
01:47
will remain there,
by human standards, forever.
by human standards, forever.
25
95363
3133
rimarrà nell'aria,
secondo gli standard umani, per sempre.
secondo gli standard umani, per sempre.
01:50
So we have to act.
26
98919
1200
Quindi, dobbiamo agire.
01:54
This is really a new phase
in addressing the climate crisis
in addressing the climate crisis
27
102419
3484
Siamo entrati in una nuova fase
della crisi climatica
della crisi climatica
una fase che richiede
un nuovo modo di pensare.
un nuovo modo di pensare.
01:57
and it demands new thinking.
28
105927
1956
02:00
So, ideas like carbon offsets
really don't make sense
really don't make sense
29
108221
4230
Idee come quella di controbilanciare
le emissioni di carbonio, non hanno senso
le emissioni di carbonio, non hanno senso
nell'era moderna.
02:04
in the modern era.
30
112475
1166
02:05
You know, when you offset something,
31
113665
1770
Quando vuoi compensare per qualcosa,
02:07
you say, "I'll permit myself to put
some greenhouse gas into the atmosphere,
some greenhouse gas into the atmosphere,
32
115459
3707
è come se dicessi a te stesso: "Ora vado
a immettere gas serra nell'atmosfera,
a immettere gas serra nell'atmosfera,
02:11
but then I'll offset it
by drawing it down."
by drawing it down."
33
119190
2278
ma poi compenserò
riducendolo".
riducendolo".
02:13
When you've got to both cut your emissions
34
121492
2277
Quando la priorità è
sia tagliare le emissioni
sia tagliare le emissioni
sia ridurre i livelli di CO₂,
02:15
and draw down CO2,
35
123793
1619
02:17
that thinking doesn't make sense anymore.
36
125436
2151
questo modo di pensare
non ha più alcun senso.
non ha più alcun senso.
02:19
And when we're talking about drawdown,
37
127982
1881
E quando parliamo di ridurre,
02:21
we're talking about putting large volumes
of greenhouses gases, particularly CO2,
of greenhouses gases, particularly CO2,
38
129887
4889
intendiamo mettere grandi volumi
di gas serra, e specialmente CO₂,
di gas serra, e specialmente CO₂,
fuori circolazione.
02:26
out of circulation.
39
134800
1785
02:28
And to do that, we need a carbon price.
40
136609
2627
Per farlo, c'è bisogno
di una tassa sul carbonio.
di una tassa sul carbonio.
02:31
We need a significant price
that we'll pay for that service
that we'll pay for that service
41
139260
3682
Una tassa significativa, che sia in grado
di pagare per un servizio
di pagare per un servizio
dal quale tutti trarremo beneficio.
02:34
that we'll all benefit from.
42
142966
1867
02:38
We've made almost no progress so far
43
146270
2214
Finora, abbiamo fatto pochissimi progressi
02:40
with the second half
of the climate challenge.
of the climate challenge.
44
148508
2183
con la seconda parte
della sfida climatica.
della sfida climatica.
La maggior parte della gente
non vi presta alcuna attenzione.
non vi presta alcuna attenzione.
02:42
It's not on most people's radar.
45
150715
2133
02:45
And, you know, I must say,
at times, I hear people saying,
at times, I hear people saying,
46
153722
4338
A volte, sento persone che dicono:
02:50
"I've lost hope that we can do anything
about the climate crisis."
about the climate crisis."
47
158084
3755
"Ho perso ogni speranza che si possa
fare qualcosa per il problema del clima".
fare qualcosa per il problema del clima".
E, vi dirò,
anch'io ho passato le mie notti insonni.
anch'io ho passato le mie notti insonni.
02:53
And look, I've had my sleepless
nights too, I can tell you.
nights too, I can tell you.
48
161863
2979
02:57
But I'm here today as an ambassador
for this humble weed, seaweed.
for this humble weed, seaweed.
49
165160
4272
Ma oggi sono qui in veste di ambasciatore
di queste umili alghe marine.
di queste umili alghe marine.
03:02
I think it has the potential
50
170972
3603
Penso che abbiano il potenziale
per svolgere un ruolo centrale
per svolgere un ruolo centrale
03:06
to be a big part of addressing
the challenge of climate change
the challenge of climate change
51
174599
5046
nell'affrontare la sfida posta
dal cambiamento climatico
dal cambiamento climatico
e nel nostro futuro.
03:11
and a big part of our future.
52
179669
2266
03:14
Now, what the scientists are telling us
we need to do over the next 80-odd years
we need to do over the next 80-odd years
53
182256
4230
Gli scienziati ci dicono che,
per i prossimi 80 anni o giù di lì,
per i prossimi 80 anni o giù di lì,
fino alla fine del secolo,
03:18
to the end of this century,
54
186510
1524
03:20
is to cut our greenhouse gas emissions
55
188058
2633
dovremo cercare
di tagliare le emissioni di gas serra
di tagliare le emissioni di gas serra
03:22
by three percent every year,
56
190715
3119
nella misura del 3% all'anno
03:25
and draw three gigatons of CO2
out of the atmosphere every year.
out of the atmosphere every year.
57
193858
4203
estraendo ogni anno
tre gigatonnellate di CO₂ dall'atmosfera.
tre gigatonnellate di CO₂ dall'atmosfera.
03:30
Those numbers are so large
that they baffle us.
that they baffle us.
58
198366
3568
Sono numeri così grandi
che ci lasciano perplessi.
che ci lasciano perplessi.
03:33
But that's what the scientists
tell us we need to do.
tell us we need to do.
59
201958
2492
Ma questo è ciò che gli scienziati
ci dicono di fare.
ci dicono di fare.
03:37
I really hate showing this graph,
60
205157
2007
In genere non amo mostrare questo grafico,
ma penso che dovrò farlo.
ma penso che dovrò farlo.
03:39
but I'm sorry, I have to do it.
61
207188
2151
Racconta in modo molto eloquente
la storia del mio personale fallimento,
la storia del mio personale fallimento,
03:41
It is very eloquent
in terms of telling the story
in terms of telling the story
62
209363
2953
03:44
of my personal failure
63
212340
1801
di tutto il mio lavoro di patrocinio
per il cambiamento climatico
per il cambiamento climatico
03:46
in terms of all the advocacy I've done
in climate change work
in climate change work
64
214165
3206
e del nostro fallimento collettivo
nell'affrontare il cambiamento climatico.
nell'affrontare il cambiamento climatico.
03:49
and in fact, our collective failure
to address climate change.
to address climate change.
65
217395
3176
Qui vedete la curva del riscaldamento
e della concentrazione dei gas serra
e della concentrazione dei gas serra
03:52
You can see our trajectory there
66
220958
2300
03:55
in terms of warming
and greenhouse gas concentrations.
and greenhouse gas concentrations.
67
223282
3001
03:58
You can see all of the great
scientific announcements that we've made,
scientific announcements that we've made,
68
226307
3707
Sono visibili anche tutti i grandi annunci
scientifici che sono stati fatti,
scientifici che sono stati fatti,
per quantificare il pericolo rappresentato
dal cambiamento climatico,
dal cambiamento climatico,
04:02
saying how much danger
we face with climate change.
we face with climate change.
69
230038
2698
04:04
You can see the political meetings.
70
232760
2178
gli incontri politici fatti.
04:06
None of it has changed the trajectory.
71
234962
2913
Nulla di tutto ciò
ha modificato la traiettoria.
ha modificato la traiettoria.
04:10
And this is why we need new thinking,
72
238344
2580
È proprio per questo motivo
che servono nuove idee,
che servono nuove idee,
04:12
we need a new approach.
73
240948
2126
serve un approccio nuovo.
04:15
So how might we go about drawing down
greenhouse gases at a large scale?
greenhouse gases at a large scale?
74
243645
6141
Come si può fare, dunque, a ridurre
i gas serra su scala globale?
i gas serra su scala globale?
04:23
There's really only two ways of doing it,
75
251120
2008
Ci sono solo due modi di farlo,
04:25
and I've done a very deep dive
into drawdown.
into drawdown.
76
253152
3276
e posso affermarlo dopo avere a lungo
approfondito il problema.
approfondito il problema.
04:28
And I'll preempt my --
77
256839
3067
Vi anticipo solo che...
04:31
And I would say this stuff comes up
smelling like roses at the end of the day.
smelling like roses at the end of the day.
78
259930
5211
alla fine del mio annuncio, l'odore
di queste alghe vi sembrerà odore di rose!
di queste alghe vi sembrerà odore di rose!
04:37
It does, it's one of the best options,
79
265165
1824
È una delle nostre migliori possibilità,
04:39
but there are many, many possibilities.
80
267013
2647
ma ce ne sono moltissime altre.
04:42
There are chemical pathways
and biological pathways.
and biological pathways.
81
270442
3183
Ci sono percorsi chimici
e percorsi biologici.
e percorsi biologici.
04:45
So two ways, really,
of getting the job done.
of getting the job done.
82
273649
2904
Due modi, in sostanza,
di portare a termine questo compito.
di portare a termine questo compito.
04:48
The biological pathways are fantastic
83
276577
2167
L'indirizzo biologico è fantastico
04:50
because the energy source
that's needed to drive them, the sun,
that's needed to drive them, the sun,
84
278768
3746
perché l'energia che richiede,
l'energia solare,
l'energia solare,
04:54
is effectively free.
85
282538
1420
è di fatto gratuita.
04:55
We use the sun to drive
photosynthesis in plants,
photosynthesis in plants,
86
283982
3040
Usiamo il sole per indurre
la fotosintesi nelle piante,
la fotosintesi nelle piante,
04:59
break apart that CO2
and capture the carbon.
and capture the carbon.
87
287046
2547
ridurre l'anidride carbonica
e catturare il carbonio.
e catturare il carbonio.
Ma ci sono anche percorsi chimici.
05:01
There are also chemical pathways.
88
289617
1830
05:03
They sound ominous, but actually,
they're not bad at all.
they're not bad at all.
89
291471
2764
Lo so, la cosa sembra inquietante,
ma non è affatto male.
ma non è affatto male.
05:06
The difficulty they face is
that we have to actually pay
that we have to actually pay
90
294259
3413
Il problema è che ci tocca pagare
per l'energia richiesta dal compito
per l'energia richiesta dal compito
05:09
for the energy
that's required to do the job
that's required to do the job
91
297696
2175
o per facilitare quell'energia.
05:11
or pay to facilitate that energy.
92
299895
1841
La cattura diretta dell'aria
è un ottimo esempio di percorso chimico,
è un ottimo esempio di percorso chimico,
05:14
Direct air capture is a great example
of a chemical pathway,
of a chemical pathway,
93
302339
3119
05:17
and people are using that right now
to take CO2 out of the atmosphere
to take CO2 out of the atmosphere
94
305482
3421
attualmente usato
per eliminare CO₂ dall'atmosfera
per eliminare CO₂ dall'atmosfera
05:20
and manufacture biofuels
or manufacture plastics.
or manufacture plastics.
95
308927
2999
per produrre biocarburante
o materie plastiche.
o materie plastiche.
05:24
Great progress is being made,
96
312498
1691
Si stanno facendo grandi progressi,
ma ci vorranno diversi decenni
ma ci vorranno diversi decenni
05:26
but it will be many decades
97
314213
1816
05:28
before those chemical pathways
are drawing down a gigaton of CO2 a year.
are drawing down a gigaton of CO2 a year.
98
316053
5063
prima di estrarre dall'atmosfera 1Gt
di CO₂ all'anno usando mezzi chimici.
di CO₂ all'anno usando mezzi chimici.
05:33
The biological pathways offer us
a lot more hope, I think,
a lot more hope, I think,
99
321489
2898
Penso che i metodi biologici
facciano sperare in meglio
facciano sperare in meglio
per obbiettivi
a breve termine.
a breve termine.
05:36
in the short term.
100
324411
1200
05:38
You've probably heard
about reforestation, planting trees,
about reforestation, planting trees,
101
326061
3984
Avrete di certo sentito parlare
di riforestazione, piantare alberi,
di riforestazione, piantare alberi,
come una delle soluzioni possibili
al problema climatico.
al problema climatico.
05:42
as a solution to the climate problem.
102
330069
2421
La domanda sorge spontanea:
05:44
You know, it's a fair question:
103
332514
1540
05:46
Can we plant our way out
of this problem by using trees?
of this problem by using trees?
104
334078
3269
È possibile uscire da questa situazione
piantando alberi?
piantando alberi?
Io sono abbastanza scettico al riguardo
per una serie di ragioni.
per una serie di ragioni.
05:49
I'm skeptical about that
for a number of reasons.
for a number of reasons.
105
337680
2929
Una di queste
è la dimensione del problema.
è la dimensione del problema.
05:52
One is just the scale of the problem.
106
340633
2373
05:55
All trees start as seeds,
little tiny things,
little tiny things,
107
343030
3023
Tutti gli alberi, in principio,
sono semi, sono esseri minuscoli
sono semi, sono esseri minuscoli
05:58
and it's many decades
before they've reached
before they've reached
108
346077
2115
che impiegano molti decenni
prima di raggiungere
prima di raggiungere
06:00
their full carbon-capture potential.
109
348216
2726
la piena capacità
di catturare il carbonio.
di catturare il carbonio.
06:02
And secondly,
110
350966
1151
In secondo luogo,
06:04
if you look at the land surface,
you see that it's so heavily utilized.
you see that it's so heavily utilized.
111
352141
3873
la superficie terrestre,
è già sfruttata in modo intensivo.
è già sfruttata in modo intensivo.
06:08
We get our food from it,
we get our forestry products from it,
we get our forestry products from it,
112
356038
3718
Ci fornisce cibo, prodotti forestali,
protezione della biodiversità,
acqua e quant'altro.
acqua e quant'altro.
06:11
biodiversity protection
and water and everything else.
and water and everything else.
113
359780
2980
06:14
To expect that we'll find enough space
to deal with this problem,
to deal with this problem,
114
362784
3078
Pensare di trovare spazio sufficiente
per affrontare questo problema
per affrontare questo problema
06:17
I think is going to be quite problematic.
115
365886
2564
sarà quanto meno problematico.
06:21
But if we look offshore,
116
369260
2055
Se, invece, guardiamo in alto mare,
06:23
wee see a solution where there's already
an existing industry,
an existing industry,
117
371339
3349
una soluzione appare possibile
in quanto c'è già un settore esistente
in quanto c'è già un settore esistente
06:26
and where there's a clearer way forward.
118
374712
2246
e un percorso che sembra più definito.
06:28
The oceans cover
about 70 percent of our planet.
about 70 percent of our planet.
119
376982
3373
Gli oceani coprono circa il 70%
del nostro pianeta.
del nostro pianeta.
06:32
They play a really big role
in regulating our climate,
in regulating our climate,
120
380379
3477
Hanno un ruolo importantissimo
nella regolazione del nostro clima
nella regolazione del nostro clima
06:35
and if we can enhance
the growth of seaweed in them,
the growth of seaweed in them,
121
383880
2824
e se riusciamo a migliorare
la crescita delle alghe,
la crescita delle alghe,
06:38
we can use them, I think,
to develop a climate-altering crop.
to develop a climate-altering crop.
122
386728
3659
possiamo usarle per sviluppare
una coltura in grado di cambiare il clima.
una coltura in grado di cambiare il clima.
06:43
There are so many
different kinds of seaweed,
different kinds of seaweed,
123
391347
2111
Le specie di alghe esistenti
sono tantissime,
sono tantissime,
06:45
there's unbelievable
genetic diversity in seaweed,
genetic diversity in seaweed,
124
393482
2643
ce n'è una varietà genetica incredibile,
tutte molto antiche:
06:48
and they're very ancient;
125
396149
1246
06:49
they were some of the first
multicellular organisms ever to evolve.
multicellular organisms ever to evolve.
126
397419
3857
le alghe furono i primi organismi
pluricellulari ad evolversi sulla terra.
pluricellulari ad evolversi sulla terra.
06:53
People are using special
kinds of seaweed now
kinds of seaweed now
127
401300
2698
Attualmente, determinati tipi di alghe
vengono usati per scopi specifici,
vengono usati per scopi specifici,
06:56
for particular purposes,
128
404022
1191
06:57
like developing very high-quality
pharmaceutical products.
pharmaceutical products.
129
405237
3761
come lo sviluppo di prodotti farmaceutici
di altissima qualità.
di altissima qualità.
Ma possono anche essere usate
per salutari bagni
per salutari bagni
07:01
But you can also use seaweed
to take a seaweed bath,
to take a seaweed bath,
130
409022
3063
con effetti benefici per la pelle.
07:04
it's supposed to be good for your skin;
131
412109
1873
07:06
I can't testify to that,
but you can do it.
but you can do it.
132
414006
2150
Io non posso confermarlo
ma potete provare voi stessi.
ma potete provare voi stessi.
07:08
The scalability is the big thing
about seaweed farming.
about seaweed farming.
133
416815
3033
La cosa più importante nella coltivazione
delle alghe è la loro scalabilità.
delle alghe è la loro scalabilità.
07:11
You know, if we could cover
nine percent of the world's ocean
nine percent of the world's ocean
134
419872
4048
Se riuscissimo a occupare il 9%
della superficie oceanica
della superficie oceanica
con la coltivazione di alghe,
07:15
in seaweed farms,
135
423944
1508
07:17
we could draw down the equivalent
of all of the greenhouse gases
of all of the greenhouse gases
136
425476
3109
potremmo riuscire a ridurre
una quantità di gas serra
una quantità di gas serra
pari alle emissioni di un intero anno,
07:20
we put up in any one year,
137
428609
1493
07:22
more than 50 gigatons.
138
430126
1705
vale a dire più di 50 gigatonnellate.
07:24
Now, I thought that was fantastic
when I first read it,
when I first read it,
139
432212
2595
Quando lo scoprii, trovai fosse
una cosa straordinaria,
una cosa straordinaria,
07:26
but I thought I'd better calculate how big
nine percent of the world's oceans is.
nine percent of the world's oceans is.
140
434831
3856
ma poi provando a calcolare esattamente
quel 9% di massa oceanica della terra,
quel 9% di massa oceanica della terra,
scoprii che era circa
quattro volte e mezzo l'Australia,
quattro volte e mezzo l'Australia,
07:30
It turns out, it's about
four and a half Australias,
four and a half Australias,
141
438711
2452
07:33
the place I live in.
142
441187
1250
il paese in cui vivo.
07:34
And how close are we
to that at the moment?
to that at the moment?
143
442461
2112
Volete sapere a che punto siamo?
07:36
How many ocean-going seaweed farms
do we actually have out there?
do we actually have out there?
144
444597
4020
Quante fattorie di alghe
sono attualmente coltivate nell'oceano?
sono attualmente coltivate nell'oceano?
07:40
Zero.
145
448641
1151
Zero.
07:41
But we do have some prototypes,
and therein lies some hope.
and therein lies some hope.
146
449816
3633
Ma ne esistono alcuni prototipi,
sui quali riponiamo le nostre speranze.
sui quali riponiamo le nostre speranze.
07:45
This little drawing here of a seaweed farm
that's currently under construction
that's currently under construction
147
453473
4873
Questo piccolo disegno di una fattoria
di alghe in corso di realizzazione
di alghe in corso di realizzazione
07:50
tells you some very interesting
things about seaweed.
things about seaweed.
148
458370
2525
ci dice cose molto interessanti
sulle alghe marine.
sulle alghe marine.
07:52
You can see the seaweed
growing on that rack,
growing on that rack,
149
460919
2110
Potete vedere le alghe
che crescono su quella griglia,
che crescono su quella griglia,
07:55
25 meters down in the ocean there.
150
463053
2064
a 25 metri di profondità,
nell'oceano.
nell'oceano.
07:57
It's really different
from anything you see on land.
from anything you see on land.
151
465141
3485
È molto diverso da ogni tipo
di coltivazione visibile sulla terraferma.
di coltivazione visibile sulla terraferma.
08:00
And the reason being that, you know,
seaweed is not like trees,
seaweed is not like trees,
152
468928
3738
Questo perché le alghe,
diversamente dagli alberi,
diversamente dagli alberi,
08:04
it doesn't have nonproductive parts
153
472690
2927
non hanno parti improduttive
08:07
like roots and trunks
and branches and bark.
and branches and bark.
154
475641
3000
come radici, tronchi,
rami e corteccia.
rami e corteccia.
08:10
The whole of the plant
is pretty much photosynthetic,
is pretty much photosynthetic,
155
478966
3143
L'intera pianta è fotosintetica,
08:14
so it grows fast.
156
482133
1325
quindi cresce velocemente.
08:15
Seaweed can grow a meter a day.
157
483482
2603
Le alghe possono crescere
anche di un metro al giorno.
anche di un metro al giorno.
08:18
And how do we sequester the carbon?
158
486553
2789
In che modo si sequestra il carbonio?
Ripeto, in modo totalmente diverso
che sulla terraferma.
che sulla terraferma.
08:21
Again, it's very different from on land.
159
489366
1910
08:23
All you need to do
is cut that seaweed off --
is cut that seaweed off --
160
491300
2777
Non bisogna fare altro
che potare l'alga
che potare l'alga
e farla precipitare
nell'abisso oceanico.
nell'abisso oceanico.
08:26
drifts into the ocean abyss,
161
494101
1587
08:27
Once it's down a kilometer,
162
495712
1595
A un chilometro di profondità,
08:29
the carbon in that seaweed is effectively
out of the atmospheric system
out of the atmospheric system
163
497331
4294
il carbonio presente nell'alga, si trova
in effetti fuori del sistema atmosferico
in effetti fuori del sistema atmosferico
08:33
for centuries or millennia.
164
501649
1733
per secoli o millenni.
Di contro, piantando una foresta,
08:35
Whereas if you plant a forest,
165
503853
1461
08:37
you've got to worry
about forest fires, bugs, etc.,
about forest fires, bugs, etc.,
166
505338
2800
bisogna preoccuparsi di incendi,
insetti, ecc.
insetti, ecc.
08:40
releasing that carbon.
167
508162
1956
che, invece, rilasciano carbonio
nell'atmosfera.
nell'atmosfera.
Il fattore chiave di questa fattoria
08:42
The key to this farm, though,
168
510932
1507
08:44
is that little pipe
going down into the depths.
going down into the depths.
169
512463
3543
è quel tubicino
che scende negli abissi.
che scende negli abissi.
08:48
You know, the mid-ocean is basically
a vast biological desert.
a vast biological desert.
170
516030
4285
Alle medie profondità, l'oceano
è un esteso deserto biologico.
è un esteso deserto biologico.
Le sostanze nutritive sono state
tutte consumate molto tempo fa.
tutte consumate molto tempo fa.
08:52
There's no nutrients there
that were used up long ago.
that were used up long ago.
171
520339
2651
08:55
But just 500 meters down,
172
523014
2063
Ma solo 500 metri più giù,
08:57
there is cool, very nutrient-rich water.
173
525101
2667
ci sono acque fredde, molto ricche
di sostanze nutritive.
di sostanze nutritive.
09:00
And with just a little bit
of clean, renewable energy,
of clean, renewable energy,
174
528173
2879
Usando solo pochissima energia,
pulita e rinnovabile,
pulita e rinnovabile,
09:03
you can pump that water up
175
531076
1715
si può pompare quest'acqua
verso lo strato superiore
verso lo strato superiore
09:04
and use the nutrients in it
to irrigate your seaweed crop.
to irrigate your seaweed crop.
176
532815
4227
e usare i nutrienti in essa contenuti
per irrigare le colture di alghe.
per irrigare le colture di alghe.
09:09
So I think this really has
so many benefits.
so many benefits.
177
537532
5237
Questo processo comporta
molti benefici.
molti benefici.
09:14
It's changing a biological desert,
178
542793
3860
Trasforma un deserto biologico,
09:18
the mid-ocean,
179
546677
1151
l'oceano medio,
09:19
into a productive, maybe even
planet-saving solution.
planet-saving solution.
180
547852
3915
in una soluzione produttiva,
che potrebbe anche salvare il pianeta.
che potrebbe anche salvare il pianeta.
09:25
So what could go wrong?
181
553250
1365
Cosa potrebbe andare storto?
09:26
Well, anything we're talking
about at this scale
about at this scale
182
554639
3472
Progetti di così vasta scala
09:30
involves a planetary-scale intervention.
183
558135
2535
comportano interventi
a livello planetario.
a livello planetario.
09:32
And we have to be very careful.
184
560694
1788
E bisogna stare molto attenti.
09:34
I think that piles of stinking seaweed
185
562506
2049
Penso che mucchi di alghe puzzolenti
09:36
are probably going to be
the least of our problems.
the least of our problems.
186
564579
2403
saranno forse il nostro
problema minore.
problema minore.
09:39
There's other unforeseen things
that will happen.
that will happen.
187
567006
2301
Ma potrebbero verificarsi
degli imprevisti.
degli imprevisti.
09:41
One of the things that really worries me,
when I talk about this,
when I talk about this,
188
569331
3071
Una delle cose che mi preoccupa
a questo proposito,
a questo proposito,
09:44
is the fate of biodiversity
in the deep ocean.
in the deep ocean.
189
572426
2897
è il destino della biodiversità
nell'oceano profondo.
nell'oceano profondo.
09:47
If we are putting gigatons of seaweed
into the deep ocean,
into the deep ocean,
190
575347
2785
Se mettiamo gigatonnellate di alghe
nell'oceano profondo,
nell'oceano profondo,
andiamo ad influire
sulle forme di vita presenti.
sulle forme di vita presenti.
09:50
we're affecting life down there.
191
578156
1650
09:51
The good news is that we know
192
579830
1702
D'altra parte, però, si sa
09:53
that a lot of seaweed
already reaches the deep ocean,
already reaches the deep ocean,
193
581556
3151
che grandi quantità di alghe
finiscono nell'oceano profondo
finiscono nell'oceano profondo
09:56
after storms or through submarine canyons.
194
584731
3016
in seguito a tempeste
o attraverso le gole sottomarine.
o attraverso le gole sottomarine.
09:59
So we're not talking
about a novel process here;
about a novel process here;
195
587771
2515
Non stiamo parlando di iniziare
un processo totalmente nuovo.
un processo totalmente nuovo.
10:02
we are talking about
enhancing a natural process.
enhancing a natural process.
196
590310
3083
Parliamo di incrementare
un processo naturale.
un processo naturale.
10:07
And we'll learn as we go.
197
595552
1690
E impareremo strada facendo.
10:09
I mean, it may be that these ocean-going
seaweed farms will need to be mobile,
seaweed farms will need to be mobile,
198
597266
4024
Forse queste colture di alghe
dovranno diventare mobili,
dovranno diventare mobili,
10:13
to distribute the seaweed
across vast areas of the ocean,
across vast areas of the ocean,
199
601314
2799
al fine di distribuire le alghe
nelle vaste aree oceaniche,
nelle vaste aree oceaniche,
10:16
rather than creating
a big stinking pile in one place.
a big stinking pile in one place.
200
604137
3169
invece di creare grandi ammassi
maleodoranti di alghe in un solo posto.
maleodoranti di alghe in un solo posto.
10:19
It may be that we'll need
to char the seaweed --
to char the seaweed --
201
607820
3484
Forse sarà necessario
carbonizzare le alghe
carbonizzare le alghe
10:23
so create a sort of an inert,
mineral biochar
mineral biochar
202
611328
3406
creando una specie
di carbone minerale biologico inerte
di carbone minerale biologico inerte
10:26
before we dispatch it into the deep.
203
614758
2081
prima di spedirlo giù
in profondità.
in profondità.
Ma non lo sapremo,
finché il processo non sarà iniziato,
finché il processo non sarà iniziato,
10:28
We won't know until we start the process,
204
616863
2341
10:31
and we will learn effectively by doing.
205
619228
2881
e impareremo da quel che faremo.
10:34
I just want to take you
to contemporary seaweed farming.
to contemporary seaweed farming.
206
622831
3333
Ma ora parliamo della coltura di alghe
marine contemporanea.
marine contemporanea.
10:38
It's a big business --
207
626188
1151
È un grande affare,
10:39
it's a six-billion-dollar-a-year business.
208
627363
2341
un affare
di sei miliardi di dollari l'anno.
di sei miliardi di dollari l'anno.
Queste fattorie di alghe
al largo della Corea del Sud
al largo della Corea del Sud
10:41
These seaweed farms off South Korea --
209
629728
1878
10:43
you can see them from space,
they are huge.
they are huge.
210
631630
2451
sono enormi,
visibili anche dallo spazio,
visibili anche dallo spazio,
10:46
And they're increasingly
not just seaweed farms.
not just seaweed farms.
211
634105
2825
E non sono soltanto fattorie di alghe.
10:48
What people are doing in places like this
is something called ocean permaculture.
is something called ocean permaculture.
212
636954
4214
In posti come questo si realizza
le cosiddetta permacultura oceanica.
le cosiddetta permacultura oceanica.
10:53
And in ocean permaculture,
213
641192
1849
Una permacultura oceanica,
10:55
you grow fish, shellfish
and seaweed all together.
and seaweed all together.
214
643065
3493
consente di allevare insieme
pesce, crostacei e alghe.
pesce, crostacei e alghe.
10:58
And the reason it works so well
215
646582
1923
E il motivo per cui funziona così bene
11:00
is that the seaweed
makes the seawater less acid.
makes the seawater less acid.
216
648529
3801
è che le alghe abbassano il livello
di acidità delle acque marine,
di acidità delle acque marine,
11:04
It provides an ideal environment
for growing marine protein.
for growing marine protein.
217
652354
4064
creando così l'ambiente ideale
per l'allevamento delle proteine marine.
per l'allevamento delle proteine marine.
11:08
If we covered nine percent
of the world's oceans
of the world's oceans
218
656442
2251
Se dedicassimo il 9% degli oceani
alla permacultura oceanica,
alla permacultura oceanica,
11:10
in ocean permaculture,
219
658717
1519
11:12
we would be producing enough protein
in the form of fish and shellfish
in the form of fish and shellfish
220
660260
4298
produrremmo abbastanza proteine
sotto forma di pesce e crostacei
sotto forma di pesce e crostacei
11:16
to give every person
in a population of 10 billion
in a population of 10 billion
221
664582
3495
per una popolazione mondiale
di 10 miliardi di individui,
di 10 miliardi di individui,
11:20
200 kilograms of high-quality
protein per year.
protein per year.
222
668101
4252
con 200 chilogrammi di proteine
di elevata qualità all'anno, per ciascuno.
di elevata qualità all'anno, per ciascuno.
È una soluzione
dalle molteplici potenzialità.
dalle molteplici potenzialità.
11:24
So, we've got a multipotent solution here.
223
672853
2047
Permetterebbe di affrontare
il cambiamento climatico,
il cambiamento climatico,
11:26
We can address climate change,
we can feed the world,
we can feed the world,
224
674924
2524
11:29
we can deacidify the oceans.
225
677472
1867
di nutrire il mondo
e di deacidificare gli oceani.
e di deacidificare gli oceani.
11:32
The economics of all of this
is going to be challenging.
is going to be challenging.
226
680345
2638
Tutto ciò avrà costi impegnativi.
11:35
We'll be investing many,
many billions of dollars
many billions of dollars
227
683007
3269
Sarà necessario investire
svariati miliardi di dollari
svariati miliardi di dollari
11:38
into these solutions,
228
686300
1270
in soluzioni di questo tipo
11:39
and they will take decades
to get to the gigaton scale.
to get to the gigaton scale.
229
687594
2926
e ci vorranno decenni per raggiungere
la scala delle gigatonnellate.
la scala delle gigatonnellate.
11:42
The reason that I'm convinced
that this is going to happen
that this is going to happen
230
690951
3195
Ma sono convinto che ciò accadrà
perché se non eliminiamo questo gas
dall'atmosfera
dall'atmosfera
11:46
is that unless we get the gas
out of the air,
out of the air,
231
694170
2817
11:49
it is going to keep driving
adverse consequences.
adverse consequences.
232
697011
2841
continuerà ad apportare
conseguenze avverse.
conseguenze avverse.
11:51
It will flood our cities,
233
699876
1825
Ci saranno città inondate
11:53
it will deprive us of food,
234
701725
1487
carestie
11:55
it will cause all sorts of civil unrest.
235
703236
3311
e disordini civili di ogni genere.
11:58
So anyone who's got a solution
to dealing with this problem
to dealing with this problem
236
706571
3230
Chiunque abbia una soluzione
per affrontare questo problema
per affrontare questo problema
12:01
has a valuable asset.
237
709825
1400
dispone di una risorsa preziosa
12:03
And already, as I've explained,
238
711587
2793
E, come ho già spiegato,
12:06
ocean permaculture is well on the road
to being economically sustainable.
to being economically sustainable.
239
714404
4827
la permacultura oceanica si avvia
verso la sostenibilità economica
verso la sostenibilità economica
12:13
You know, in the next 30 years,
240
721121
1817
Nei prossimi 30 anni,
12:14
we have to go from being
a carbon-emitting economy
a carbon-emitting economy
241
722962
4277
dobbiamo passare da un'economia
che produce emissioni di carbonio
che produce emissioni di carbonio
a un'economia in grado
di assorbire carbonio.
di assorbire carbonio.
12:19
to a carbon-absorbing economy.
242
727263
2000
12:21
And that doesn't seem like very long.
243
729861
2467
Il tempo a disposizione
non pare tantissimo.
non pare tantissimo.
12:24
But half of the greenhouse gases
that we've put into the atmosphere,
that we've put into the atmosphere,
244
732766
3761
Eppure la metà dei gas serra
presenti nell'atmosfera oggi
presenti nell'atmosfera oggi
12:28
we've put there in the last 30 years.
245
736551
2706
sono stati immessi nel corso
degli ultimi 30 anni.
degli ultimi 30 anni.
La mia tesi è la seguente:
12:31
My argument is,
246
739631
1179
12:32
if we can put the gas in in 30 years,
247
740834
2778
se siamo riusciti a immettere gas
nell'atmosfera in 30 anni,
nell'atmosfera in 30 anni,
12:35
we can pull it out in 30 years.
248
743636
2801
possiamo anche eliminarlo in 30 anni.
12:38
And if you doubt how much
can be done over 30 years,
can be done over 30 years,
249
746461
2659
E se avete dei dubbi su quanto
si possa fare in 30 anni,
si possa fare in 30 anni,
12:41
just cast your mind back
a century, to 1919,
a century, to 1919,
250
749144
3564
provate ad andare indietro con pensiero
a un secolo fa, al 1919,
a un secolo fa, al 1919,
12:44
compare it with 1950.
251
752732
1889
e poi fate paragonatelo con il 1950.
12:46
Now, in 1919, here in Edinburgh,
252
754645
2526
Nel 1919, qui, nella città di Edimburgo,
12:49
you might have seen
a canvas and wood biplane.
a canvas and wood biplane.
253
757195
2998
avreste visto al massimo
uno di quei biplani di tela e legno.
uno di quei biplani di tela e legno.
12:52
Thirty years later,
you'd be seeing jet aircraft.
you'd be seeing jet aircraft.
254
760217
2412
Trent'anni dopo,
c'erano gli aerei a reazione.
c'erano gli aerei a reazione.
12:55
Transport in the street
were horses in 1919.
were horses in 1919.
255
763109
2960
Nel 1919, il mezzo di locomozione
principale era il cavallo.
principale era il cavallo.
12:58
By 1950, they're motor vehicles.
256
766093
2699
Entro il 1950, c'erano
motoveicoli di ogni genere.
motoveicoli di ogni genere.
13:01
1919, we had gun powder;
257
769093
2183
Nel 1919 avevamo la polvere da sparo,
13:03
1950, we had nuclear power.
258
771300
2414
mentre nel 1959 c'era l'energia nucleare.
13:06
We can do a lot in a short period of time.
259
774038
2920
Siamo capaci di fare molto
in brevi lassi di tempo.
in brevi lassi di tempo.
13:08
But it all depends upon us believing
that we can find a solution.
that we can find a solution.
260
776982
3472
Ma tutto dipende dalla quanto crediamo
alla possibilità di trovare una soluzione
alla possibilità di trovare una soluzione
13:13
Now what I would love to do
is bring together all of the people
is bring together all of the people
261
781577
3398
Mi piacerebbe molto riunire tutti quelli
13:16
with knowledge in this space.
262
784999
2229
che hanno conoscenze in questo settore:
gli ingegneri, esperti
nel costruire le strutture in alto mare,
nel costruire le strutture in alto mare,
13:19
The engineers who know
how to build structures offshore,
how to build structures offshore,
263
787252
2952
13:22
the seaweed farmers, the financiers,
264
790228
2182
i coltivatori di alghe, i finanziatori,
13:24
the government regulators,
265
792434
1397
gli enti di vigilanza governativa,
13:25
the people who understand
how things are done.
how things are done.
266
793855
2888
persone che sanno
come si fanno queste cose.
come si fanno queste cose.
13:29
And chart a way forward,
267
797165
1611
E tracciare una via da seguire,
13:30
say: How do we go from the existing
six-billion-dollar-a-year,
six-billion-dollar-a-year,
268
798800
3807
per realizzare la transizione
dall'attuale
industria costiera delle alghe
industria costiera delle alghe
13:34
inshore seaweed industry,
269
802631
2000
da sei miliardi di dollari all'anno,
13:36
to this new form of industry,
which has got so much potential,
which has got so much potential,
270
804655
3859
a una nuova forma di industria
con un potenziale enorme
con un potenziale enorme
13:40
but will require large
amounts of investment?
amounts of investment?
271
808538
3066
ma che richiede grossi investimenti?
13:45
I'm not a betting man, you know.
272
813077
2175
Io non mi definisco uno scommettitore.
13:47
But if I were,
273
815276
1269
Ma se lo fossi,
13:48
I'll tell you, my money
would be on that stuff,
would be on that stuff,
274
816569
2283
punterei i miei soldi su questo settore,
sull'industria delle alghe.
13:50
it would be on seaweed.
275
818876
1360
13:52
It's my hero.
276
820260
1438
Questo è il mio eroe.
13:53
Thank you.
277
821722
1151
Grazie.
13:54
(Applause)
278
822897
3968
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Tim Flannery - EnvironmentalistExplorer and professor Tim Flannery seeks to grasp the big picture of planetary evolution and how humans can affect it -- for better or for worse.
Why you should listen
A noted explorer who has published more than 140 peer-reviewed papers and named 25 living and 50 fossil mammal species, Tim Flannery has conducted research for more than 20 years in New Guinea and surrounding countries. He has served on the board of WWF International, the Australian Wildlife Conservancy, and as an advisor to the National Geographic Society. His books include The Future Eaters: An Ecological History of the Australasian Lands and People (which has been made into a three-part documentary series) and The Weather Makers: How Man Is Changing the Climate and What It Means for Life on Earth, which has been translated into more than 20 languages.
Flannery is the cofounder of the Australian Climate Council, which provides authoritative information, advice and solutions about climate change for ordinary citizens, and chair of the Ocean Forests Foundation. In 2007 he established and chaired the Copenhagen Climate Council, and in 2011 he was appointed Australia's first Climate Commissioner.
Tim Flannery | Speaker | TED.com