TEDxUSC
Jane Poynter: Life in Biosphere 2
Jane Poynter: Vita nella Biosfera 2
Filmed:
Readability: 3.3
1,078,073 views
Jane Poynter racconta di aver vissuto per due anni e venti minuti nella Biosfera 2, un esperimento che l'ha spinta a esplorare i modi in cui potremmo sostenere la vita nel più rigido degli ambienti. Questo è il primo TED talk tratto da un evento TEDx indipendentemente organizzato, tenuto alla University of Southern California.
Jane Poynter - Biospherian
After weathering two years in Biosphere 2, Jane Poynter is trying to create technologies that allow us to live in hostile environments -- like outer space. Full bio
After weathering two years in Biosphere 2, Jane Poynter is trying to create technologies that allow us to live in hostile environments -- like outer space. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I have had the distinct pleasure
0
0
3000
Ho avuto il distinto piacere
00:15
of living inside two biospheres.
1
3000
3000
di vivere in due biosfere.
00:18
Of course we all here in this room live in Biosphere 1.
2
6000
4000
Ovviamente tutti noi qui dentro viviamo nella Biosfera 1.
00:22
I've also lived in Biosphere 2.
3
10000
4000
Io ho vissuto anche nella Biosfera 2.
00:26
And the wonderful thing about that is that I get to compare biospheres.
4
14000
4000
La cosa meravigliosa di ciò è che finisco col paragonare le due,
00:30
And hopefully from that I get to learn something.
5
18000
3000
e spero di imparare qualcosa, in questo modo.
00:33
So what did I learn? Well,
6
21000
2000
Quindi, cos'ho imparato?
00:35
here I am inside Biosphere 2, making a pizza.
7
23000
3000
Eccomi qui nella Biosfera 2, mentre faccio una pizza.
00:38
So I am harvesting the wheat, in order to make the dough.
8
26000
3000
Sto raccogliendo il grano, per poter fare l'impasto.
00:41
And then of course I have to milk the goats
9
29000
2000
Poi ovviamente devo mungere le capre,
00:43
and feed the goats in order to make the cheese.
10
31000
3000
e nutrirle per poter fare il formaggio.
00:46
It took me four months in Biosphere 2 to make a pizza.
11
34000
2000
Impiegai quattro mesi per fare una pizza.
00:48
Here in Biosphere 1, well it takes me about two minutes,
12
36000
3000
Qui nella Biosfera 1 mi ci vogliono circa due minuti:
00:51
because I pick up the phone and I call and say,
13
39000
2000
prendo il telefono, chiamo e chiedo
00:53
"Hey, can you deliver the pizza?"
14
41000
2000
"Ehi, fate consegne a domicilio?"
00:55
So Biosphere 2
15
43000
3000
La Biosfera 2
00:58
was essentially a three-acre,
16
46000
2000
era essenzialmente un mini-mondo
01:00
entirely sealed, miniature world
17
48000
2000
di tre acri, chiuso ermeticamente,
01:02
that I lived in for two years and 20 minutes.
18
50000
3000
nel quale ho vissuto per 2 anni e 20 minuti.
01:05
(Laughter)
19
53000
3000
(Risate)
01:08
Over the top it was sealed with steel and glass,
20
56000
2000
Sopra era sigillato con acciaio e vetro.
01:10
underneath it was sealed with a pan of steel --
21
58000
3000
Sotto, con uno strato d'acciaio.
01:13
essentially entirely sealed.
22
61000
2000
In pratica, chiuso ermeticamente.
01:15
So we had our own miniature rainforest,
23
63000
2000
Avevamo la nostra foresta in miniatura,
01:17
a private beach with a coral reef.
24
65000
2000
una spiaggia privata con barriera corallina,
01:19
We had a savanna, a marsh, a desert.
25
67000
3000
una savana, una palude, e un deserto.
01:22
We had our own half-acre farm that we had to grow everything.
26
70000
3000
Avevamo anche mezzo acro di terra da coltivare,
01:25
And of course we had our human habitat, where we lived.
27
73000
3000
e, ovviamente, il nostro habitat umano, dove vivevamo.
01:28
Back in the mid-'80s when we were designing Biosphere 2,
28
76000
3000
Negli anni '80, quando si progettava la Biosfera 2
01:31
we had to ask ourselves some pretty basic questions.
29
79000
2000
abbiamo dovuto porci alcune domande essenziali.
01:33
I mean, what is a biosphere?
30
81000
2000
Cioè: che cos'è una biosfera?
01:35
Back then, yes, I guess we all know now
31
83000
2000
Immagino che ormai sappiamo tutti
01:37
that it is essentially the sphere of life around the Earth, right?
32
85000
3000
che è la "sfera" di vita della Terra, giusto?
01:40
Well, you have to get a little more specific than that if you're going to build one.
33
88000
3000
Be', bisogna essere più specifici di così, se si vuole costruirne una.
01:43
And so we decided that what it really is
34
91000
3000
Così decidemmo che dovesse essere
01:46
is that it is entirely materially closed --
35
94000
3000
fisicamente completamente chiusa,
01:49
that is, nothing goes in or out at all, no material --
36
97000
3000
assolutamente niente può entrare o uscire,
01:52
and energetically open,
37
100000
2000
ed energeticamente aperta.
01:54
which is essentially what planet Earth is.
38
102000
2000
Esattamente com'è la Terra.
01:56
This is a chamber that was 1/400th the size of Biosphere 2
39
104000
3000
Questa sala è grande 1/400 della Biosfera 2,
01:59
that we called our Test Module.
40
107000
2000
ed era il nostro "modulo di prova".
02:01
And the very first day that this fellow, John Allen,
41
109000
2000
Il primo giorno il nostro socio John Allen
02:03
walked in, to spend a couple of days in there
42
111000
2000
entrò per trascorrere un paio di giorni lì dentro,
02:05
with all the plants and animals and bacteria that we'd put in there
43
113000
2000
con tutte le piante, gli animali e i batteri che inserimmo
02:07
to hopefully keep him alive,
44
115000
2000
per mantenerlo in vita.
02:09
the doctors were incredibly concerned
45
117000
2000
I medici avevano paura che rischiasse
02:11
that he was going to succumb to some dreadful toxin,
46
119000
2000
di soccombere a qualche terribile tossina,
02:13
or that his lungs were going to get choked with bacteria or something, fungus.
47
121000
4000
o che i suoi polmoni finissero soffocati da batteri, funghi, o qualche cosa.
02:17
But of course none of that happened.
48
125000
3000
Ovviamente non accadde nulla di tutto ciò.
02:20
And over the ensuing few years,
49
128000
2000
Negli anni che seguirono incontrammo
02:22
there were great sagas about designing Biosphere 2.
50
130000
2000
difficoltà nel progettare la Biosfera 2.
02:24
But by 1991
51
132000
2000
Tuttavia, entro il '91
02:26
we finally had this thing built.
52
134000
2000
finalmente era pronta:
02:28
And it was time for us to go in
53
136000
2000
era giunto il momento di entrarci
02:30
and give it a go.
54
138000
2000
e fare un tentativo.
02:32
We needed to know,
55
140000
2000
Avevamo bisogno di scoprire
02:34
is life this malleable?
56
142000
2000
se la vita fosse così malleabile.
02:36
Can you take this biosphere,
57
144000
2000
Si può prendere la biosfera,
02:38
that has evolved on a planetary scale,
58
146000
2000
evolutasi su scala planetaria,
02:40
and jam it into a little bottle,
59
148000
2000
imbottigliarla, e aspettarsi
02:42
and will it survive?
60
150000
2000
che sopravviva?
02:44
Big questions.
61
152000
2000
Grandi domande!
02:46
And we wanted to know this both for being able to go somewhere else
62
154000
3000
Dovevamo saperlo per essere in grado di andare da qualche altra parte
02:49
in the universe -- if we were going to go to Mars, for instance,
63
157000
3000
nell'universo; se dovessimo andare su Marte, per esempio,
02:52
would we take a biosphere with us, to live in it?
64
160000
2000
porteremmo con noi una biosfera per viverci?
02:54
We also wanted to know so we can understand more about
65
162000
2000
Allo stesso tempo volevamo capire di più
02:56
the Earth that we all live in.
66
164000
2000
la Terra sulla quale viviamo.
02:58
Well, in 1991 it was finally time for us to go in
67
166000
3000
Nel 1991 giunse l'ora di entrare
03:01
and try out this baby.
68
169000
2000
e provare questa cosa.
03:03
Let's take it on a maiden voyage.
69
171000
2000
Era il viaggio inaugurale.
03:05
Will it work? Or will something happen
70
173000
2000
Funzionerà? Oppure accadrà qualcosa
03:07
that we can't understand and we can't fix,
71
175000
4000
che non potremo capire e riparare?
03:11
thereby negating the concept of man-made biospheres?
72
179000
4000
Sarebbe stata la fine del concetto di biosfere artificiali.
03:15
So eight of us went in: four men and four women.
73
183000
3000
Entrammo in otto: quattro uomini e quattro donne.
03:18
More on that later.
74
186000
2000
Ne riparleremo più avanti.
03:20
(Laughter)
75
188000
2000
(Risate)
03:22
And this is the world that we lived in.
76
190000
3000
Questo è il mondo in cui vivemmo.
03:25
So, on the top, we had
77
193000
2000
Di sopra c'erano queste
03:27
these beautiful rainforests and an ocean,
78
195000
2000
foreste pluviali e l'oceano,
03:29
and underneath we had all this technosphere, we called it,
79
197000
4000
mentre di sotto si trovava la cosiddetta "tecnosfera".
03:33
which is where all the pumps and the valves
80
201000
2000
Lì c'erano le pompe, le valvole,
03:35
and the water tanks and the air handlers, and all of that.
81
203000
3000
le riserve d'acqua e gli impianti di aerazione.
03:38
One of the Biospherians called it "garden of Eden
82
206000
2000
Uno dei Biosferiani lo chiamava
03:40
on top of an aircraft carrier."
83
208000
2000
"l'Eden sopra alla portaerei".
03:42
And then also we had the human habitat of course,
84
210000
2000
Avevamo anche l'habitat umano:
03:44
with the laboratories, and all of that.
85
212000
2000
i laboratori e il resto.
03:46
This is the agriculture.
86
214000
2000
Questa è l'agricoltura.
03:48
It was essentially an organic farm.
87
216000
3000
Un'azienda agricola biologica.
03:51
The day I walked into Biosphere 2,
88
219000
2000
Il giorno in cui entrai nella Biosfera 2
03:53
I was, for the first time,
89
221000
2000
respirai per la prima volta
03:55
breathing a completely different atmosphere
90
223000
3000
un'atmosfera completamente diversa
03:58
than everybody else in the world,
91
226000
2000
rispetto al resto del mondo,
04:00
except seven other people.
92
228000
2000
eccetto altre sette persone.
04:02
At that moment I became part of that biosphere.
93
230000
4000
In quel momento diventai parte della nuova biosfera.
04:06
And I don't mean that in an abstract sense;
94
234000
3000
Non lo intendo in senso metforico,
04:09
I mean it rather literally.
95
237000
2000
piuttosto letteralmente.
04:11
When I breathed out, my CO2
96
239000
3000
Espirando, la mia CO2
04:14
fed the sweet potatoes that I was growing.
97
242000
4000
nutriva le patate dolci che coltivavo,
04:18
And we ate an awful lot of the sweet potatoes.
98
246000
3000
e ne mangiammo a non finire, di quelle!
04:21
(Laughter)
99
249000
2000
(Risate)
04:23
And those sweet potatoes
100
251000
2000
Quelle patate dolci
04:25
became part of me.
101
253000
2000
divennero parte di me.
04:27
In fact, we ate so many sweet potatoes
102
255000
2000
In effetti, ne mangiammo così tante,
04:29
I became orange with sweet potato.
103
257000
2000
che finii per diventare arancione.
04:31
I literally was eating the same carbon over and over again.
104
259000
4000
Mangiavo letteralmente lo stesso carbone, ancora e ancora.
04:35
I was eating myself in some strange sort of bizarre way.
105
263000
4000
Mangiavo me stessa, in qualche bizzarro senso.
04:39
When it came to our atmosphere, however,
106
267000
2000
Quanto all'atmosfera, a lungo andare
04:41
it wasn't that much of a joke over the long term,
107
269000
4000
non ci fu molto da ridere.
04:45
because it turned out that we were losing oxygen, quite a lot of oxygen.
108
273000
4000
Risultò che stavamo perdendo ossigeno, e parecchio.
04:49
And we knew that we were losing CO2.
109
277000
2000
Sapevamo anche che stavamo perdendo CO2,
04:51
And so we were working to sequester carbon.
110
279000
3000
e quindi ci demmo da fare per sequestrare il carbonio.
04:54
Good lord -- we know that term now.
111
282000
2000
Signore! Ora sappiamo cosa significa!
04:56
We were growing plants like crazy.
112
284000
2000
Coltivavamo piante come pazzi,
04:58
We were taking their biomass, storing them in the basement,
113
286000
2000
prendevamo la loro biomassa, le immagazzinavamo,
05:00
growing plants, going around, around, around,
114
288000
2000
coltivavamo ancora e ancora e ancora
05:02
trying to take all of that carbon out of the atmosphere.
115
290000
2000
tentando di estrarre tutto quel carbonio dall'atmosfera.
05:04
We were trying to stop carbon from going into the atmosphere.
116
292000
3000
Cercavamo di impedire che il carbonio entrasse nell'atmosfera.
05:07
We stopped irrigating our soil, as much as we could.
117
295000
2000
Smettemmo di irrigare il terreno, più che potemmo.
05:09
We stopped tilling, so that we could prevent greenhouse gasses from going into the air.
118
297000
4000
Smettemmo di arare, per evitare la fuoriuscita dei gas serra.
05:13
But our oxygen was going down faster
119
301000
2000
Tuttavia il nostro ossigeno diminuiva più velocemente
05:15
than our CO2 was going up, which was quite unexpected,
120
303000
3000
di quanto la CO2 non aumentasse, il che era inaspettato,
05:18
because we had seen them going in tandem in the test module.
121
306000
3000
perché nel modulo di prova sono sempre andati di pari passo.
05:21
And it was like playing atomic hide-and-seek.
122
309000
3000
Era come giocare a un nascondino atomico.
05:24
We had lost seven tons of oxygen.
123
312000
2000
Avevamo perso diverse tonnellate di ossigeno,
05:26
And we had no clue where it was.
124
314000
2000
senza la minima idea di dove fosse finito.
05:28
And I tell you, when you lose a lot of oxygen --
125
316000
3000
Vi dico, quando si perde molto ossigeno,
05:31
and our oxygen went down quite far;
126
319000
2000
e il nostro è sparito piuttosto in fretta,
05:33
it went from 21 percent down to 14.2 percent --
127
321000
3000
dal 21% al 14,2%,
05:36
my goodness, do you feel dreadful.
128
324000
3000
santo cielo! ci si sente terribilmente!
05:39
I mean we were dragging ourselves around the Biosphere.
129
327000
3000
Ci trascinavamo in giro per la biosfera.
05:42
And we had sleep apnea at night.
130
330000
2000
Soffrivamo di apnea notturna.
05:44
So you'd wake up gasping with breath,
131
332000
3000
Ci svegliavamo senza fiato.
05:47
because your blood chemistry has changed.
132
335000
2000
La chimica del sangue era alterata,
05:49
And that you literally do that. You stop breathing and then you -- (Gasps) --
133
337000
3000
ed è quello che succede: si smette di respirare e poi
05:52
take a breath and it wakes you up. And it's very irritating.
134
340000
2000
si inspira e ci si risveglia, ed è molto irritante.
05:54
And everybody outside thought we were dying.
135
342000
2000
Tutti quanti, fuori, credevano che stessimo morendo.
05:56
I mean, the media was making it sound like were were dying.
136
344000
2000
Voglio dire, i media ne parlavano come se fosse così.
05:58
And I had to call up my mother every other day saying, "No, Mum, it's fine, fine.
137
346000
3000
Dovevo chiamare mia madre ogni due giorni per dirle "No, mamma, va tutto bene.
06:01
We're not dead. We're fine. We're fine."
138
349000
2000
Non siamo morti. Va tutto bene. Va tutto bene"
06:03
And the doctor was, in fact, checking us
139
351000
2000
Il medico ci teneva d'occhio
06:05
to make sure we were, in fact, fine.
140
353000
2000
per assicurarsi che stessimo davvero bene.
06:07
But in fact he was the person who was most susceptible to the oxygen.
141
355000
4000
In realtà lui era il più suscettibile al calo di ossigeno.
06:11
And one day he couldn't add up a line of figures.
142
359000
2000
Un giorno non riuscì a sommare dei numeri,
06:13
And it was time for us to put oxygen in.
143
361000
4000
e decidemmo che era ora di immettere ossigeno.
06:17
And you might think, well,
144
365000
2000
Starete pensando "ehi,
06:19
"Boy, your life support system
145
367000
2000
il vostro sistema di sopravvivenza
06:21
was failing you. Wasn't that dreadful?"
146
369000
2000
stava fallendo. Non era terribile?"
06:23
Yes. In a sense it was terrifying.
147
371000
4000
Sì, in un certo senso lo era.
06:27
Except that I knew I could walk out the airlock door
148
375000
3000
Però sapevo che sarei potuta uscire dalla presa d'aria
06:30
at any time, if it really got bad,
149
378000
2000
in ogni momento, se fosse peggiorata.
06:32
though who was going to say, "I can't take it anymore!"?
150
380000
3000
Chi avrebbe detto "non ce la faccio più!"?
06:35
Not me, that was for sure.
151
383000
2000
Di certo non io.
06:37
But on the other hand, it was the scientific gold of the project,
152
385000
4000
D'altra parte, scientificamente era la miniera d'oro del progetto.
06:41
because we could really crank this baby up,
153
389000
2000
Potemmo far partire a manovella la creatura,
06:43
as a scientific tool,
154
391000
2000
come uno strumento scientifico,
06:45
and see if we could, in fact, find
155
393000
2000
e cerdare di scoprire che fine
06:47
where those seven tons of oxygen had gone.
156
395000
3000
avessero fatto le sette tonnellate di ossigeno.
06:50
And we did indeed find it.
157
398000
2000
Infatti ci riuscimmo.
06:52
And we found it in the concrete.
158
400000
2000
Le trovammo nel cemento.
06:54
Essentially it had done something very simple.
159
402000
2000
Era successa una cosa molto semplice.
06:56
We had put too much carbon in the soil in the form of compost.
160
404000
3000
Avevamo messo troppo carbonio sottoforma di concime.
06:59
It broke down; it took oxygen out of the air;
161
407000
2000
Si spezzò, prendeva ossigeno dall'aria.
07:01
it put CO2 into the air; and it went into the concrete.
162
409000
3000
Rimetteva CO2 nell'aria. E finiva nel cemento.
07:04
Pretty straightforward really.
163
412000
2000
Molto semplice, a dire il vero.
07:06
So at the end of the two years
164
414000
2000
Così, alla fine dei due anni
07:08
when we came out, we were elated,
165
416000
2000
quando uscimmo, eravamo esultanti.
07:10
because, in fact, although you might say
166
418000
3000
Questo perché, è vero,
07:13
we had discovered something that was quite "uhh,"
167
421000
3000
avevamo scoperto una cosa piuttosto "uhh"
07:16
when your oxygen is going down,
168
424000
2000
cioè il calo dell'ossigeno
07:18
stopped working, essentially, in your life support system,
169
426000
3000
e il sistema di sopravvivenza che ci abbandona;
07:21
that's a very bad failure.
170
429000
2000
e questo è un enorme fallimento;
07:23
Except that we knew what it was. And we knew how to fix it.
171
431000
3000
Però sapevamo che cosa fosse. E sapevamo come ripararlo.
07:26
And nothing else emerged
172
434000
2000
Per di più, non ci fu
07:28
that really was as serious as that.
173
436000
2000
nient'altro di così grave.
07:30
And we proved the concept, more or less.
174
438000
2000
Avevamo dimostrato il concetto, più o meno.
07:32
People, on the other hand, was a different subject.
175
440000
3000
Le persone, d'altro canto, erano un soggetto differente.
07:35
We were -- yeah I don't know that we were fixable.
176
443000
3000
Noi... non so se fossimo riparabili.
07:38
We all went quite nuts, I will say.
177
446000
2000
Eravamo tutti fuori di testa, direi.
07:40
And the day I came out of Biosphere 2,
178
448000
2000
Il giorni in cui uscii dalla Biosfera 2
07:42
I was thrilled I was going to see all my family and my friends.
179
450000
4000
ero eccitata all'idea di rivedere la mia famiglia e i miei amici.
07:46
For two years I'd been seeing people through the glass.
180
454000
3000
Per due anni avevo visto la gente attraverso il vetro.
07:49
And everybody ran up to me.
181
457000
2000
Mi corsero incontro,
07:51
And I recoiled. They stank!
182
459000
4000
e io indietreggiai. Puzzavano!
07:55
People stink!
183
463000
2000
La gente puzza!
07:57
We stink of hairspray and underarm deodorant,
184
465000
3000
Puzziamo di lacca per capelli e deodorante,
08:00
and all kinds of stuff.
185
468000
2000
e cose simili.
08:02
Now we had stuff inside Biosphere to keep ourselves clean,
186
470000
3000
Nella Biosfera avevamo di che mantenerci puliti.
08:05
but nothing with perfume.
187
473000
2000
Ma niente che profumasse.
08:07
And boy do we stink out here.
188
475000
3000
Accidenti se puzziamo qui fuori!
08:10
Not only that,
189
478000
2000
Non solo questo:
08:12
but I lost touch of where my food came from.
190
480000
4000
non sapevo più da dove provenisse il mio cibo.
08:16
I had been growing all my own food.
191
484000
3000
Ero abituata a coltivarlo da sola, non avevo
08:19
I had no idea what was in my food, where it came from.
192
487000
3000
più idea che cosa ci fosse nel cibo o da dove venisse.
08:22
I didn't even recognize half the names in most of the food that I was eating.
193
490000
3000
Nemmeno riconoscevo metà dei nomi di ciò che mangiavo.
08:25
In fact, I would stand for hours in the aisles of shops,
194
493000
3000
Infatti, stavo ore nei supermercati
08:28
reading all the names on all of the things.
195
496000
2000
a leggere tutti i nomi di tutte le cose.
08:30
People must have thought I was nuts.
196
498000
2000
La gente deve aver pensato che fossi matta.
08:32
It was really quite astonishing.
197
500000
6000
Era piuttosto sbalorditivo.
08:38
And I slowly lost track
198
506000
3000
Poco alla volta persi di vista
08:41
of where I was in this big biosphere, in this big biosphere that we all live in.
199
509000
4000
la mia posizione in questa grande biosfera, nella quale viviamo tutti.
08:45
In Biosphere 2 I totally understood
200
513000
3000
Nella Biosfera 2 ero davvero consapevole
08:48
that I had a huge impact on my biosphere, everyday,
201
516000
4000
di avere un enorme impatto sulla biosfera, ogni giorno,
08:52
and it had an impact on me,
202
520000
2000
e che essa lo aveva su di me,
08:54
very viscerally, very literally.
203
522000
2000
visceralmente, letteralmente.
08:56
So I went about my business:
204
524000
2000
Ripresi il mio lavoro:
08:58
Paragon Space Development Corporation,
205
526000
2000
Paragon Space Development Corporation,
09:00
a little firm I started with people while I was in the Biosphere,
206
528000
2000
una piccola ditta che formai con gli altri della Biosfera,
09:02
because I had nothing else to do.
207
530000
2000
perché non avevo altro da fare.
09:04
And one of the things we did was
208
532000
2000
Tra le altre cose ci occupavamo
09:06
try to figure out: how small can you make these biospheres,
209
534000
2000
di capire quanto piccole possono essere queste biosfere.
09:08
and what can you do with them?
210
536000
2000
E che cosa possiamo farci?
09:10
And so we sent one onto the Mir Space Station.
211
538000
3000
Così ne spedimmo una alla Stazione Spaziale Mir.
09:13
We had one on the shuttle and one on the International Space Station,
212
541000
3000
Ne avevamo una sullo shuttle e un'altra sulla ISS
09:16
for 16 months, where we managed to produce
213
544000
2000
per 16 mesi. Siamo riusciti a produrre
09:18
the first organisms to go through
214
546000
2000
i primi organismi a completare
09:20
complete multiple life cycles in space --
215
548000
2000
cicli di vita multipli nello spazio.
09:22
really pushing the envelope
216
550000
2000
Sfidammo ogni limite
09:24
of understanding how malleable
217
552000
2000
per capire quanto malleabili
09:26
our life systems are.
218
554000
3000
siano i nostri sistemi vitali.
09:29
And I'm also proud to announce
219
557000
2000
Sono fiera di annunciare
09:31
that you're getting a sneak preview -- on Friday we're going to announce
220
559000
3000
che voi avrete un'anteprima: venerdì annunceremo
09:34
that we're actually forming a team
221
562000
2000
che stiamo formando un team
09:36
to develop a system to grow plants on the Moon,
222
564000
3000
per sviluppare un sistema per coltivare piante sulla luna.
09:39
which is going to be pretty fun.
223
567000
2000
Sarà molto divertente.
09:41
And the legacy of that is a system that we were designing:
224
569000
3000
Il risultato servirà a un sistema che stiamo progettando:
09:44
an entirely sealed system to grow plants to grow on Mars.
225
572000
4000
un sistema interamente sigillato per far crescere piante su Marte.
09:48
And part of that is that we had to model
226
576000
2000
Dovevamo progettare
09:50
very rapid circulation of CO2
227
578000
4000
una circolazione molto rapida di CO2,
09:54
and oxygen and water through this plant system.
228
582000
3000
ossigeno e acqua, attraverso queste piante.
09:57
As a result of that modeling
229
585000
2000
Come conseguenza di quel lavoro,
09:59
I ended up in all places,
230
587000
2000
finii in molti posti,
10:01
in Eritrea, in the Horn of Africa.
231
589000
3000
come l'Eritrea, nel Corno d'Africa.
10:04
Eritrea, formerly part of Ethiopia,
232
592000
3000
L'Eritrea, un tempo parte dell'Etiopia,
10:07
is one of those places that is astonishingly beautiful,
233
595000
5000
è uno di quei luoghi sorprendentemente belli,
10:12
incredibly stark, and I have no understanding
234
600000
4000
incredibilmente aridi, e non ho idea
10:16
of how people eke out a living there.
235
604000
2000
di come ci si possa sopravvivere.
10:18
It is so dry.
236
606000
2000
E' così secco!
10:20
This is what I saw.
237
608000
2000
Questo è ciò che incontrai.
10:22
But this is also what I saw.
238
610000
2000
Però c'era anche questo.
10:24
I saw a company that had
239
612000
3000
Ho visto un'impresa che,
10:27
taken seawater
240
615000
3000
usando acqua marina e sabbia,
10:30
and sand, and they were growing
241
618000
3000
stava coltivando un tipo di raccolto
10:33
a kind of crop that will grow on pure salt water without having to treat it.
242
621000
4000
che cresce con acqua di mare, senza il bisogno di trattarla.
10:37
And it will produce a food crop.
243
625000
2000
Così producono alimenti.
10:39
In this case it was oilseed.
244
627000
2000
In questo caso olio di semi.
10:41
It was astonishing. They were also producing mangroves
245
629000
3000
Era stupefacente. Producevano anche
10:44
in a plantation.
246
632000
2000
mangrovie in una piantagione.
10:46
And the mangroves were providing wood
247
634000
2000
Le mangrovie procuravano legno
10:48
and honey and leaves for the animals,
248
636000
2000
e miele, e foglie per gli animali,
10:50
so that they could produce milk and whatnot,
249
638000
2000
cosicché possano produrre latte e derivati,
10:52
like we had in the Biosphere.
250
640000
2000
come facevamo noi nella Biosfera.
10:54
And all of it was coming from this: shrimp farms.
251
642000
4000
Tutto ciò proveniva da qui: allevamento di gamberi.
10:58
Shrimp farms are a scourge on the earth,
252
646000
2000
Gli allevamenti di gamberi sono devastanti,
11:00
frankly, from an environmental point of view.
253
648000
2000
dal punto di vista ambientale.
11:02
They pour huge amounts of pollutants into the ocean.
254
650000
3000
Riversano enormi quantità di sostanze inquinanti nell'oceano.
11:05
They also pollute their next-door neighbors.
255
653000
3000
Inquinano anche i loro vicini di casa.
11:08
So they're all shitting each other's ponds, quite literally.
256
656000
3000
Quindi si cagano a vicenda negli stagni. Letteralmente.
11:11
And what this project was doing
257
659000
3000
Ciò che questo progetto faceva
11:14
was taking the effluent of these,
258
662000
2000
era prendere gli emissari
11:16
and turning them into all of this food.
259
664000
2000
e usarli per produrre tutto questo cibo.
11:18
They were literally turning pollution into abundance for a desert people.
260
666000
5000
Praticamente trasformavano l'inquinamento in abbondanza per la popolazione.
11:23
They had created an industrial ecosystem, of a sense.
261
671000
4000
Avevano creato un ecosistema industriale, in un certo senso.
11:27
I was there because I was actually modeling the mangrove portion
262
675000
4000
Mi trovavo lì per misurare la parte delle mangrovie nel programma
11:31
for a carbon credit program, under the U.N.
263
679000
2000
sul carbonio, per conto del sistema O.N.U.
11:33
Kyoto Protocol system.
264
681000
2000
del Protocollo di Kyoto.
11:35
And as I was modeling this mangrove swamp,
265
683000
2000
Stavo lavorando su questa palude di mangrovie,
11:37
I was thinking to myself, "How do you put a box around this?"
266
685000
3000
pensando: "come si può mettere una scatola attorno a questo?"
11:40
When I'm modeling a plant in a box, literally,
267
688000
3000
Quando lavoro su una pianta in una scatola,
11:43
I know where to draw the boundary.
268
691000
2000
so dove tracciare il confine.
11:45
In a mangrove forest like this I have no idea.
269
693000
3000
In una foresta di mangrovie non ne ho idea.
11:48
Well, of course you have to draw the boundary around the whole of the Earth.
270
696000
3000
Certo, si deve tracciarlo attorno all'intero pianeta,
11:51
And understand its interactions with the entire Earth.
271
699000
3000
e capirne le interazioni,
11:54
And put your project in that context.
272
702000
5000
per contestualizzare il progetto.
11:59
Around the world today we're seeing an incredible transformation,
273
707000
5000
In tutto il mondo stiamo assistendo a una trasformazione incredibile.
12:04
from what I would call a biocidal species,
274
712000
4000
Da una specie che io chiamerei biocida,
12:08
one that -- whether we intentionally or unintentionally --
275
716000
3000
che intenzionalmente o no ha pensato
12:11
have designed our systems to kill life, a lot of the time.
276
719000
4000
a sistemi per porre fine alla vita, il più delle volte.
12:15
This is in fact, this beautiful photograph,
277
723000
4000
Questa bellissima fotografia
12:19
is in fact over the Amazon.
278
727000
2000
mostra l'Amazzonia.
12:21
And here the light green are areas of massive deforestation.
279
729000
5000
Le zone verde chiaro sono quelle deforestate.
12:26
And those beautiful wispy clouds
280
734000
2000
Quelle affascinanti nuvole vaporose
12:28
are, in fact, fires, human-made fires.
281
736000
4000
sono, in realtà, fuochi appiccati da uomini.
12:32
We're in the process of transforming from this,
282
740000
3000
Ci stiamo trasformando da questo,
12:35
to what I would call a biophilic society,
283
743000
4000
a ciò che chiamerei società biofila,
12:39
one where we learn to nurture society.
284
747000
3000
nella quale impariamo a sostenerci.
12:42
Now it may not seem like it, but we are.
285
750000
3000
Potrebbe non sembrare così, ma è vero.
12:45
It is happening all across the world,
286
753000
3000
Sta accadendo in tutto il mondo,
12:48
in every kind of walk of life,
287
756000
2000
in ogni tipo di percorso di vita,
12:50
and every kind of career
288
758000
2000
e ogni tipo di carriera
12:52
and industry that you can think of.
289
760000
4000
o industria che vi possa venire in mente.
12:56
And I think often times people get lost in that.
290
764000
3000
Credo che la gente molto spesso si perda.
12:59
They go, "But how can I possibly find my way in that?
291
767000
3000
Dicono "come posso trovare la mia strada in questo?
13:02
It's such a huge subject."
292
770000
2000
E' un soggetto talmente vasto!"
13:04
And I would say that the small stuff counts. It really does.
293
772000
4000
Io direi che contano le piccole cose. Davvero.
13:08
This is the story of a rake in my backyard.
294
776000
5000
Questa è la storia di un mio rastrello.
13:13
This was my backyard,
295
781000
2000
Questo era il mio cortile,
13:15
very early on, when I bought my property.
296
783000
2000
molto tempo fa, quando comprai la casa.
13:17
And in Arizona, of course, everybody puts gravel down.
297
785000
3000
In Arizona, ovviamente, tutti hanno la ghiaia,
13:20
And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.
298
788000
4000
e vogliono mantenere tutto perfettamente rastrellato, senza foglie.
13:24
And on Sunday morning the neighbors leaf blower comes out,
299
792000
3000
La domenica mattina spuntano i soffiatori dei vicini,
13:27
and I want to throttle them.
300
795000
2000
e vorrei strozzarli.
13:29
It's a certain type of aesthetic.
301
797000
3000
E' un tipo di estetica.
13:32
We're very uncomfortable with untidiness.
302
800000
3000
Ci troviamo a disagio nel disordine.
13:35
And I threw away my rake.
303
803000
4000
Io ho buttato il mio rastrello.
13:39
And I let all of the leaves fall from the trees that I have on my property.
304
807000
4000
Ho lasciato che cadessero le foglie da tutti gli alberi che ho.
13:43
And over time, essentially what have I been doing?
305
811000
2000
Col tempo, che cosa stavo facendo?
13:45
I've been building topsoil.
306
813000
2000
Ricostruendo lo strato superficiale.
13:47
And so now all the birds come in. And I have hawks.
307
815000
2000
Così ora vengono gli uccelli; ho persino falchi.
13:49
And I have an oasis.
308
817000
4000
Ho un'oasi!
13:53
This is what happens every spring. For six weeks,
309
821000
4000
Questo succede ogni primavera. Per sei settimane,
13:57
six to eight weeks, I have this flush of green oasis.
310
825000
3000
a volte otto, ho questa vampata di verde.
14:00
This is actually in a riparian area.
311
828000
2000
Questa è una zona ripariale.
14:02
And all of Tucson could be like this
312
830000
2000
Tutta Tucson potrebbe essere così,
14:04
if everybody would just revolt and throw away the rake.
313
832000
3000
se tutti si ribellassero e buttassero via il rastrello.
14:07
The small stuff counts.
314
835000
4000
Contano le cose piccole.
14:11
The Industrial Revolution -- and Prometheus --
315
839000
3000
La rivoluzione industriale, e Prometeo,
14:14
has given us this, the ability to light up the world.
316
842000
5000
ci hanno conferito la capacità di illuminare il mondo.
14:19
It has also given us this,
317
847000
2000
Ci hanno dato anche questo:
14:21
the ability to look at the world from the outside.
318
849000
4000
l'abilità di guardare il mondo dall'esterno.
14:25
Now we may not all have
319
853000
2000
Non avremo tutti
14:27
another biosphere that we can run to,
320
855000
2000
un'altra biosfera in cui rifugiarci,
14:29
and compare it to this biosphere.
321
857000
3000
e paragonarla a questa,
14:32
But we can look at the world,
322
860000
2000
ma possiamo guardare al mondo,
14:34
and try to understand where we are in its context,
323
862000
5000
e cercare di capire dove siamo nel contesto,
14:39
and how we choose to interact with it.
324
867000
4000
e come interagirci.
14:43
And if you lose where you are in your biosphere,
325
871000
3000
Se doveste perdere di vista la vostra posizione,
14:46
or are perhaps having a difficulty connecting
326
874000
2000
oppure avete difficoltà a connettervi
14:48
with where you are in the biosphere,
327
876000
2000
con la vostra posizione nella biosfera,
14:50
I would say to you,
328
878000
3000
vi direi:
14:53
take a deep breath.
329
881000
3000
prendete un bel respiro.
14:56
The yogis had it right.
330
884000
2000
Lo yoga aveva ragione.
14:58
Breath does, in fact, connect us all
331
886000
3000
Respirare ci connette davvero tutti.
15:01
in a very literal way.
332
889000
2000
Letteralmente.
15:03
Take a breath now.
333
891000
2000
Prendete un respiro.
15:05
And as you breathe, think
334
893000
2000
Mentre respirate, pensate
15:07
about what is in your breath.
335
895000
4000
a ciò che è contenuto in quel respiro.
15:11
There perhaps is the CO2 from the person sitting next-door to you.
336
899000
5000
Forse c'è la CO2 della persona che siede accanto a voi.
15:16
Maybe there is a little bit of oxygen
337
904000
2000
Forse c'è un po' dell'ossigeno
15:18
from some algae on the beach not far from here.
338
906000
5000
di qualche alga della spiagga qui vicino.
15:23
It also connects us in time.
339
911000
3000
Ci connette anche nel tempo.
15:26
There may be some carbon in your breath
340
914000
4000
Nel vostro respiro potrebbe esserci del carbonio
15:30
from the dinosaurs.
341
918000
3000
dai dinosauri.
15:33
There could also be carbon that you are exhaling now
342
921000
5000
Il carbonio che state espirando ora,
15:38
that will be in the breath
343
926000
4000
potrebbe finire nel respiro
15:42
of your great-great-great-grandchildren.
344
930000
3000
dei vostri pro-pro-pro-pronipoti.
15:45
Thank you. (Applause)
345
933000
2000
Grazie.
ABOUT THE SPEAKER
Jane Poynter - BiospherianAfter weathering two years in Biosphere 2, Jane Poynter is trying to create technologies that allow us to live in hostile environments -- like outer space.
Why you should listen
Jane Poynter is one of only eight people to live in Biosphere 2 for two years. In 1991, she and seven others were locked in a three-acre, hermetically-sealed environment in the Arizona desert. Nothing was allowed in or out, and everything had to be recycled. Poynter, and the rest of the team, endured dangerously low oxygen levels and constant hunger, but they survived -- something many scientists said was impossible.
After leaving Biosphere 2, Poynter went on to found Paragon Space Development Corporation, along with her former fellow biospherian and now husband, Taber MacCallum. Paragon develops technologies that might allow humans to live in extreme environments such as outer space and underwater. As president of Paragon, Poynter has had experiments flown on the International Space Station, Russian Mir Space Station and US Space Shuttle, as well as working on underwater technologies with the US Navy.
However, Poynter has not given up on her homeland -- Biosphere 1. She continues to consult on and write about sustainable development and new green technologies. In concert with the World Bank, she has worked on projects to mitigate climate change and to grow crops in typically arid and hostile regions of Africa and Central America. Through talks and appearances, she builds awareness of the fragile state of the environment. After all, she knows what it's like to watch your biosphere begin to break down.
The New York Times looks back on the Biosphere 2 story >>
Jane Poynter | Speaker | TED.com