TEDxBoulder 2011
Phil Plait: How to defend Earth from asteroids
필 플레이트: 소행성의 충돌로부터 지구를 보호하는 법
Filmed:
Readability: 3.3
2,350,842 views
크기가 10km에 달하고 전 인류를 한 번에 멸망시킬 수 있는 물체는 무엇일까요? 소행성입니다. 우주에는 아주 많은 소행성이 있지요. 유머와 멋진 자료화면으로 Phil Plait는 소행성들이 끼치는 피해와 우리가 그런 피해를 피할 방법을 소개하며 TEDxBoulder 에 모인 청중들의 관심을 사로잡습니다.
Phil Plait - Astronomer
Phil Plait blogs at Bad Astronomy, where he deconstructs misconceptions and explores the wonder of the universe. Full bio
Phil Plait blogs at Bad Astronomy, where he deconstructs misconceptions and explores the wonder of the universe. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I want to talk to you about something
0
1000
2000
저는 오늘 뭔가 좀 큰 주제에 대해서
00:18
kind of big.
1
3000
3000
얘기하도록 하겠습니다.
00:21
We'll start here.
2
6000
3000
음... 얘기를 시작할 시점은...
00:24
65 million years ago
3
9000
3000
6,500만 년 전...... 공룡들은
00:27
the dinosaurs had a bad day.
4
12000
3000
참 재수 없는 하루를 보냈죠.
00:30
(Laughter)
5
15000
3000
(웃음)
00:33
A chunk of rock six miles across,
6
18000
3000
폭이 6 마일[*역: 약 10km] 가량 되는 돌덩어리가
00:36
moving something like 50 times
7
21000
2000
라이플 총알의 50배는 되는 속도로
00:38
the speed of a rifle bullet,
8
23000
2000
지구로 날아와서
00:40
slammed into the Earth.
9
25000
2000
충돌한 것입니다.
00:42
It released its energy all at once,
10
27000
2000
그 충돌 때문에 에너지가 한 번에
00:44
and it was an explosion that was
11
29000
2000
분출되면서, 그야말로 상상도 못할
00:46
mind-numbing.
12
31000
2000
폭발이 발생하게 되었죠.
00:48
If you took every nuclear weapon ever built
13
33000
2000
만약에 여러분이 냉전이 고조되던 시기에서부터
00:50
at the height of the Cold War,
14
35000
2000
지금까지 만들어진 모든 핵무기를 모아서
00:52
lumped them together and blew them up
15
37000
2000
하나로 뭉친 다음
00:54
at the same time,
16
39000
2000
한 번에 터트린다고 하더라도,
00:56
that would be one one-millionth
17
41000
2000
아마 그 운석이 만든 에너지의
00:58
of the energy released at that moment.
18
43000
4000
백만분의 일 정도의 위력 정도밖에 안 될 겁니다.
01:02
The dinosaurs had a really bad day.
19
47000
3000
공룡들에게는 진~짜로 재수 없는 날이었던 거죠.
01:05
Okay?
20
50000
2000
그렇죠?
01:07
Now, a six-mile-wide rock is very large.
21
52000
2000
자, 폭 10km의 돌덩어리는 진짜 크죠.
01:09
We all live here in Boulder.
22
54000
2000
우리는 여기 볼더에[*콜로라도 주의 한 도시, Boulder] 살고 있습니다.
01:11
If you look out your window and you can see
23
56000
2000
창문 밖을 내다보신다면, 롱스 피크가 [*로키산맥의 산중 하나]
01:13
Long's Peak, you're probably familiar with it.
24
58000
2000
보일 겁니다. 여러분 모두 잘 아는 산이죠.
01:15
Now, scoop up Long's Peak, and put it out
25
60000
2000
자, 이제 그 산을 들어다가
01:17
in space.
26
62000
2000
우주에 띄워놓읍시다.
01:19
Take Meeker, Mt. Meeker. Lump that in there,
27
64000
2000
그리고 미커, 미커산[*롱스피크 가까이에 있음] 역시 떼어다가
01:21
and put that in space as well,
28
66000
2000
마찬가지로 우주에 같이 뭉쳐놓죠.
01:23
and Mt. Everest, and K2,
29
68000
2000
그리고 에베레스트 산이랑 K2도,
01:25
and the Indian peaks.
30
70000
2000
인디언 픽스도[*콜로라도 주내의 로키산맥 남부] 뭉치죠
01:27
Then you're starting to get an idea of
31
72000
2000
그러면 그 폭 10km 돌덩어리가
01:29
how much rock we're talking about, okay?
32
74000
2000
어느 정도인지 감이 오실 겁니다.
01:31
We know it was that big because of
33
76000
2000
우리는 그 소행성의 크기를 충돌이 남긴
01:33
the impact it had and the crater it left.
34
78000
2000
충격과 크레이터의 크기로부터 알 수 있습니다.
01:35
It hit in what we now know as Yucatan,
35
80000
2000
그 운석은 지금은 유카탄이라고 알려진
01:37
the Gulf of Mexico.
36
82000
2000
멕시코만에 떨어졌습니다.
01:39
You can see here, there's the
37
84000
2000
여기 보시면, 동쪽 해안선에
01:41
Yucatan Peninsula, if you recognize Cozumel
38
86000
2000
코즈멜이 보이시죠. 저것이
01:43
off the east coast there.
39
88000
2000
유카탄 반도입니다.
01:45
Here is how big of a crater was left.
40
90000
3000
이것이 그 크레이터의 크기입니다.
01:48
It was huge. To give you a sense of the scale,
41
93000
2000
엄청나죠. 얼마나 큰지 보기 위해 축척을 달면,
01:50
okay, there you go. The scale here is
42
95000
2000
자, 여기 있습니다. 이 축척은 위에 한 칸은
01:52
50 miles on top, a hundred kilometers
43
97000
2000
50마일[*80km]이고, 아래 칸은 100km입니다.
01:54
on the bottom. This thing was
44
99000
2000
저 크레이터의 폭은 300km입니다.
01:56
300 kilometers across -- 200 miles --
45
101000
2000
마일로 치면 200마일이죠.
01:58
an enormous crater that excavated out
46
103000
2000
엄청난 크레이터가 생기면서 만든 구멍에서
02:00
vast amounts of earth that splashed around
47
105000
3000
나온 에너지와 물질이 지구 전역으로 퍼지면서
02:03
the globe and set fires all over the planet,
48
108000
3000
곳곳에 화재가 발생하고, 대기 중에는 분진으로
02:06
threw up enough dust to block out the sun.
49
111000
3000
가득 채워서 태양을 가려버리게 되었죠.
02:09
It wiped out 75 percent of all species
50
114000
2000
그 결과 지구에 있는 생물 종의 75%가
02:11
on Earth.
51
116000
2000
멸종되었죠.
02:13
Now, not all asteroids are that big.
52
118000
3000
자, 모든 소행성이 그처럼 큰 건 아닙니다.
02:16
Some of them are smaller.
53
121000
2000
그보다 작은 것들도 많죠.
02:18
Here is one that came in
54
123000
3000
이 장면은 1992년 10월에
02:21
over the United States
55
126000
2000
미국 상공을 지나는 소행성의
02:23
in October of 1992.
56
128000
2000
영상입니다.
02:25
It came in on a Friday night.
57
130000
2000
특히 이날은 금요일이었는데요.
02:27
Why is that important?
58
132000
2000
금요일인 게 왜 중요한가? 하면
02:29
Because back then, video cameras were
59
134000
2000
그 당시에는 가정용 비디오카메라가
02:31
just starting to become popular, and people
60
136000
2000
막 인기를 끌기 시작하던 시기이고,
02:33
would bring them, parents would bring them,
61
138000
2000
이날 자녀의 금요 풋볼 경기에 학부모들이
02:35
to their kids' football games to film their kids
62
140000
2000
촬영을 위해 비디오카메라를 챙겨서
02:37
play football. And since this came in on a Friday,
63
142000
3000
갔기 때문이죠. 이 소행성이 금요일 나타난 덕에,
02:40
they were able to get this great footage
64
145000
2000
사람들은 소행성이 웨스트 버지니아,
02:42
of this thing breaking up as it came in
65
147000
2000
메릴랜드, 펜실베니아 그리고 뉴저지 주를 지나며
02:44
over West Virgina, Maryland, Pennsylvania
66
149000
2000
분해되는 모습을 담을 수 있었습니다.
02:46
and New Jersey until it did that
67
151000
2000
그 소행성이 마침내 뉴욕에 있는
02:48
to a car in New York.
68
153000
2000
자동차에 충돌할 때까지요.
02:50
(Laughter)
69
155000
2000
(웃음)
02:52
Now, this is not a 200-mile-wide crater,
70
157000
3000
이건 200마일짜리[*약 320km] 크레이터는 아닙니다.
02:55
but then again you can see the rock
71
160000
2000
하지만, 보시다시피 부딪힌 운석은
02:57
which is sitting right here,
72
162000
2000
여기 사진에서 보이네요, 이 미식 축구공 만한
02:59
about the size of a football, that hit
73
164000
2000
운석이 자동차에 부딪히면,
03:01
that car and did that damage.
74
166000
2000
이 정도의 위력을 가집니다.
03:03
Now this thing was probably about the size
75
168000
2000
원래 이 운석은 아마 처음에 대기에 진입할 당시에는
03:05
of a school bus when it first came in.
76
170000
2000
통학버스만 한 크기였을 겁니다.
03:07
It broke up through atmospheric pressure,
77
172000
2000
대기의 압력을 뚫고 날아가면서
03:09
it crumbled, and then the pieces fell apart
78
174000
2000
부스러지고, 쪼개져서 어느 정도의
03:11
and did some damage.
79
176000
2000
피해만 입힌 거죠.
03:13
Now, you wouldn't want that falling on your foot
80
178000
2000
아마 이런 게 여러분 발등이나 머리에 떨어진다면
03:15
or your head, because it would do that to it.
81
180000
2000
그 피해를 상상해봤을 때, 매우
03:17
That would be bad.
82
182000
2000
안 좋은 결과를 가져오겠죠.
03:19
But it won't wipe out, you know, all life
83
184000
2000
그렇지만 이 정도로는 지구 상의 생명체 전체를
03:21
on Earth, so that's fine. But it turns out,
84
186000
2000
위협하진 않을 테니 다행이죠. 그렇지만
03:23
you don't need something six miles across
85
188000
3000
비단 10km 정도의 소행성만이 막대한 피해를
03:26
to do a lot of damage.
86
191000
2000
줄 수 있는 건 아닙니다.
03:28
There is a median point between tiny rock
87
193000
2000
작은 돌과 엄청나게 큰 돌덩어리 사이의
03:30
and gigantic rock, and in fact, if any of you
88
195000
2000
중간값 정도 되는 크기들이 얼마든지 있죠.
03:32
have ever been to near Winslow, Arizona,
89
197000
3000
만약 여러분이 아리조나 주의 윈슬로우에 가보셨다면,
03:35
there is a crater in the desert there that is
90
200000
3000
거기 있는 사막에 있는 크레이터는 워낙
03:38
so iconic that it is actually called Meteor Crater.
91
203000
4000
독특해서 이름까지 유성 크레이터라고 붙어있죠.
03:42
To give you a sense of scale, this is about a mile wide.
92
207000
3000
크기에 대한 감을 드리기 위해서, 이건 약 1.6km 정도입니다..
03:45
If you look up at the top, that's a parking lot,
93
210000
3000
위에 보시면, 주차장이 있어요.
03:48
and those are recreational vehicles right there.
94
213000
3000
주차장에는 레저용 차들이 주차되어있죠.
03:51
So it's about a mile across, 600 feet deep.
95
216000
3000
저건 폭이 1.6km 정도에 깊이는 200m 정도에요.
03:54
The object that formed this was probably about
96
219000
3000
저 정도의 크레이터를 만들 수 있는 운석의 크기는
03:57
30 to 50 yards across, so roughly the size
97
222000
3000
30에서 50야드[*약 27~45m] 정도로, 대략 우리가 앉아 있는
04:00
of Mackey Auditorium here.
98
225000
3000
이 맥키[*Mackey] 강당 정도의 크기죠.
04:03
It came in at speeds that were tremendous,
99
228000
3000
그 운석은 정말 엄청난 속도로 날아와서,
04:06
slammed into the ground, blew up,
100
231000
2000
지구로 부딪혀서는 대략 20 메가톤
04:08
and exploded with the energy of roughly
101
233000
2000
급의 핵폭탄의 위력으로 터졌죠.
04:10
a 20-megaton nuclear bomb --
102
235000
2000
20 메가톤이면 매우 큰 핵폭탄에 속해요.
04:12
a very hefty bomb.
103
237000
2000
큰 핵폭탄에 속해요.
04:14
This was 50,000 years ago, so it may have
104
239000
2000
이건 5만 년 전에 발생했으니, 아마
04:16
wiped out a few buffalo or antelope,
105
241000
2000
이 사막에 사는 버펄로나 영양들 또는
04:18
or something like that out in the desert,
106
243000
3000
그와 같은 종들을 몰살시켰겠지만,
04:21
but it probably would not have caused
107
246000
2000
전 지구적인 피해를 주는 정도는
04:23
global devastation.
108
248000
2000
아니었을 겁니다.
04:25
It turns out that these things don't have to
109
250000
2000
그리고 이런 운석들은 꼭 땅에 떨어져야만
04:27
hit the ground to do a lot of damage.
110
252000
3000
피해를 주는 것만도 아니죠.
04:30
Now, in 1908, over Siberia, near the
111
255000
2000
1908년도에 시베리아 상공에서
04:32
Tunguska region -- for those of you who are
112
257000
2000
퉁구스카 지역 근처에서, 여기 계신 분 중에
04:34
Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"
113
259000
2000
댄 애크로이드[*Dan Aykroyd: 고스트버스터즈 극작가이자 배우]의 팬이거나, 고스트버스터즈를
04:36
when he talked about the greatest cross-dimensional rift
114
261000
3000
보신 분들은 1909년에 시베리아 폭발로부터 벌어진
04:39
since the Siberia blast of 1909, where he got
115
264000
3000
차원 간 대분열에 대해 들어보셨을 텐데요. 연도를 1909년이라고
04:42
the date wrong, but that's okay. (Laughter)
116
267000
2000
잘못 맞혔지만 뭐 괜찮습니다. (웃음)
04:44
It was 1908. That's fine. I can live with that.
117
269000
3000
정확히는 1908년이지만, 괜찮아요. 이해할 수 있죠, 뭐.
04:47
(Laughter)
118
272000
3000
(웃음)
04:50
Another rock came into the Earth's atmosphere
119
275000
3000
지구의 대기로 진입한 또 다른 운석은
04:53
and this one blew up above the ground, several
120
278000
2000
지구로부터 수 킬로미터 위 상공에서
04:55
miles up above the surface of the Earth.
121
280000
3000
폭발하였습니다.
04:58
The heat from the explosion set fire to the
122
283000
3000
그 폭발 때문에 그 아래에 있던 숲은 화재에 휩싸이고
05:01
forest below it, and then the shock wave
123
286000
3000
폭발로 충격파가 전달되어서
05:04
came down and knocked down trees for
124
289000
2000
수평방 마일 안에 있는 나무들을
05:06
hundreds of square miles, okay?
125
291000
3000
모조리 쓰러뜨려 버렸지요.
05:09
This did a huge amount of damage.
126
294000
2000
그 운석은 대단한 피해를 낸 겁니다.
05:11
And again, this was a rock probably roughly
127
296000
2000
그리고 다시 한번 말하자면, 그 운석은 대략 우리가 지금 있는
05:13
the size of this auditorium that we're sitting in.
128
298000
2000
이 강당 정도의 크기였습니다.
05:15
In Meteor Crater it was made of metal,
129
300000
2000
유성 크레이터를 남긴 운석은
05:17
and metal is much tougher, so it made it
130
302000
2000
금속으로 만들어졌고, 금속은 더 튼튼해서
05:19
to the ground.
131
304000
2000
땅까지 도달할 수 있었죠.
05:21
The one over Tunguska was probably made
132
306000
2000
퉁구스카로 날아온 운석은 아마도 돌로
05:23
of rock, and that's much more crumbly, so it
133
308000
2000
이루어졌을 겁니다. 그래서 좀 더 잘 부스러지고
05:25
blew up in the air. Either way, these are
134
310000
2000
공중에서 터진 거죠. 어찌 되었든 그 또한
05:27
tremendous explosions, 20 megatons.
135
312000
3000
20 메가톤 핵폭탄에 해당하는 엄청난 폭발이었죠.
05:30
Now, when these things blow up, they're not
136
315000
2000
그래서 이런 정도의 운석이 터질 때는
05:32
going to do global ecological damage.
137
317000
3000
전 지구적인 생태계 피해를 주진 않습니다.
05:35
They're not going to do something like
138
320000
2000
공룡을 멸종시킨 급의 피해를 주지는
05:37
the dinosaur-killer did.
139
322000
2000
않는다는 얘기죠.
05:39
They're just not big enough.
140
324000
2000
그 정도가 되려면 더 커야 해요.
05:41
But they will do global economic damage,
141
326000
2000
하지만 전 지구적인 '경제피해'는 입힐 수 있어요.
05:43
because they don't have to hit, necessarily,
142
328000
2000
경제피해란 건 '멸종급 피해'가 있어야만
05:45
to do this kind of damage.
143
330000
2000
하는 건 아니니까요.
05:47
They don't have to do global devastation.
144
332000
2000
전 지구적인 피해만이 위험한 건 아닌 거죠.
05:49
If one of these things were to hit
145
334000
2000
이런 것들이 어디에 떨어지든
05:51
pretty much anywhere, it would cause a panic.
146
336000
2000
사람들로 하여금 공포에 휩싸이게 할 겁니다.
05:53
But if it came over a city, an important city --
147
338000
2000
그렇지만, 만약에 도시, 꽤 중요한 도시라면,
05:55
not that any city is more important than others,
148
340000
2000
물론 어느 도시가 다른 도시에 비해
05:57
but some of them we depend on them more
149
342000
2000
더 중요하다는 건 아니지만, 전 세계 경제적인
05:59
on the global economic basis -- that could do
150
344000
3000
측면에서 더 많은 사람이 의존하여 살아가고 있는
06:02
a huge amount of damage to us
151
347000
3000
도시는 있죠. 그런 도시라면 우리의 문명에 엄청난
06:05
as a civilization.
152
350000
2000
피해를 줄 수 있을 겁니다.
06:07
So, now that I've scared the crap out of you ...
153
352000
3000
자... 이제 잔뜩 겁들을 먹으셨을 것 같은데...
06:10
(Laughter)
154
355000
2000
(웃음)
06:12
what can we do about this? All right?
155
357000
2000
우리가 할 수 있는 대처방법은 뭐가 있을까요?
06:14
This is a potential threat.
156
359000
2000
이건 잠재적인 위협이 분명하죠.
06:16
Let me note that we have not had
157
361000
2000
우리가 공룡멸종급의 큰 피해를 본 게
06:18
a giant impact like the dinosaur-killer
158
363000
2000
이미 6,500만 년 전입니다.
06:20
for 65 million years. They're very rare.
159
365000
3000
매우 드문 예라는 거죠.
06:23
The smaller ones happen more often, but
160
368000
3000
작은 운석은 종종 날아오지만, 그것 또한
06:26
probably on the order of a millennium,
161
371000
2000
수천 년에 한 번 오거나
06:28
every few centuries or every few thousand
162
373000
2000
수백 년에 한 번 정도 날아오겠죠.
06:30
years, but it's still something to be aware of.
163
375000
3000
그렇지만 그래도 우리가 인지해야 할 필요는 있어요.
06:33
Well, what do we do about them?
164
378000
2000
그래서 우리가 어떻게 하느냐고요?
06:35
The first thing we have to do is find them.
165
380000
2000
가장 먼저 할 일은 소행성들을 찾아내는 것입니다.
06:37
This is an image of an asteroid that passed
166
382000
2000
이건 2009년에 지구 근처를 지나간 소행성의
06:39
us in 2009.
167
384000
2000
사진입니다.
06:41
It's right here.
168
386000
2000
여기에 있죠.
06:43
But you can see that it's extremely faint.
169
388000
2000
하지만 보다시피, 매우 희미한 수준이죠.
06:45
I don't even know if you can see that
170
390000
2000
뒤에 앉아 계신 분들에게는 잘 안 보이는
06:47
in the back row. These are just stars.
171
392000
2000
정도로 작죠. 그냥 작은 별들처럼 보여요.
06:49
This is a rock that was about 30 yards across,
172
394000
2000
이 운석은 약 25미터 정도의 크기인데,
06:51
so roughly the size of the ones that blew up
173
396000
2000
퉁구스카의 상공에서 폭발한 운석이나
06:53
over Tunguska and hit Arizona 50,000 years ago.
174
398000
3000
5만 년 전 아리조나에 충돌한 운석 정도의 크기죠.
06:56
These things are faint.
175
401000
2000
이런 애들은 아주 희미해요.
06:58
They're hard to see, and the sky is really big.
176
403000
2000
잘 보이지는 않는데, 우주는 엄청나게 넓죠.
07:00
We have to find these things first.
177
405000
2000
그래서 이런 애들을 찾는 게 우선입니다.
07:02
Well the good news is, we're looking for them.
178
407000
2000
좋은 소식은, 우리는 그걸 찾아내려 하고 있고
07:04
NASA has devoted money to this.
179
409000
2000
나사에서도 [*NASA: 미국 항공 우주국] 재정 지원을 하고 있죠.
07:06
The National Science Foundation, other
180
411000
2000
미국 국립 과학 재단과 다른 나라에서도
07:08
countries are very interested in doing this.
181
413000
2000
이런 작업에 큰 관심이 있습니다.
07:10
We're building telescopes that are looking
182
415000
2000
이런 위협들을 찾아내기 위한 망원경도 열심히 만들죠.
07:12
for the threat. That's a great first step,
183
417000
2000
위협에 대응하는 위대한 첫걸음입니다.
07:14
but what's the second step? The second step
184
419000
2000
그렇다면 그다음은? 그다음 단계는
07:16
is that we see one heading toward us,
185
421000
2000
우리 지구를 향해 날아오는 녀석이 보인다면
07:18
we have to stop it. What do we do?
186
423000
2000
그걸 멈춰야겠는데, 어떻게 하죠?
07:20
You've probably heard about the asteroid
187
425000
2000
여러분은 아마 아포피스[*Apophis]라는 소행성에 대해서
07:22
Apophis. If you haven't yet, you will.
188
427000
3000
들어보셨을 겁니다. 아직 못 들어봤다 해도 곧 알게 될 겁니다.
07:25
If you've heard about the Mayan 2012
189
430000
2000
마야문명의 2012년 종말론에 대해 들어보셨다면,
07:27
apocalypse, you're going to hear about Apophis,
190
432000
2000
'최후의 심판' 같은 정보에 민감하신 분일 테니
07:29
because you're keyed in to all the doomsday
191
434000
2000
이 아포피스라는 소행성에 대해서도
07:31
networks anyway.
192
436000
2000
결국 알게 되실 겁니다.
07:34
Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.
193
439000
3000
아포피스는 2004년도에 발견된 소행성인데,
07:37
It's roughly 250 yards across, so it's
194
442000
3000
폭이 250야드[*약 230m]가량입니다. 이건
07:40
pretty big -- big size, you know,
195
445000
2000
아시다시피 매우, 상당히 크죠.
07:42
bigger than a football stadium -- and it's going to
196
447000
2000
미식축구 경기장보다 크고, 2029년 4월에
07:44
pass by the Earth in April of 2029.
197
449000
3000
지구 옆을 지나가게 되어 있지요.
07:47
And it's going to pass us so close that it's
198
452000
2000
이 소행성은 실제로 엄청 가까이 지나갈
07:49
actually going to come underneath
199
454000
2000
예정이라, 지구와 지구의 기상위성
07:51
our weather satellites.
200
456000
2000
사이를 통과할 겁니다.
07:53
The Earth's gravity is going to bend the orbit
201
458000
2000
이 소행성이 지나갈 때 소행성에 지구의
07:55
of this thing so much that if it's just right,
202
460000
3000
중력이 작용하여 소행성의 궤도가 구부러지게 되고,
07:58
if it passes through this region of space,
203
463000
3000
그렇게 구부러진 덕택에, 저 콩팥 모양의
08:01
this kidney bean-shaped region called
204
466000
2000
'열쇠구멍'[*key-hole]이라고 불리는 영역으로 지나가게 되면
08:03
the keyhole, the Earth's gravity will bend it
205
468000
2000
지구의 중력이 소행성 궤도를 적당히 구부려서
08:05
just enough that seven years later
206
470000
2000
정확히 7년 후에의 4월 13일 금요일...
08:07
on April 13, which is a Friday, I'll note,
207
472000
2000
참고로 딱 13일의 금요일입니다.
08:09
in the year 2036 ... (Laughter)
208
474000
3000
2036년 4월 13일... (웃음)
08:12
-- you can't plan that kind of stuff --
209
477000
3000
이런 건 미리 계획할 수도 없습니다.
08:15
Apophis is going to hit us. And it's
210
480000
2000
아포피스가 지구로 충돌하게 됩니다.
08:17
250 meters across, so it would do
211
482000
2000
폭이 250미터이므로, 정말 상상도 못할
08:19
unbelievable damage.
212
484000
2000
피해를 주겠지요.
08:21
Now the good news is that the odds of it
213
486000
2000
좋은 소식은, 이 소행성이 그 '열쇠 구멍'을
08:23
actually passing through this keyhole and
214
488000
2000
지나가서 그 후에 여기에 도달하여
08:25
hitting us next go-around are one in a million,
215
490000
2000
우리에게 충돌할 확률은 백만분의 일에 불과하다는 거죠.
08:27
roughly -- very, very low odds, so I personally
216
492000
2000
매우 매우 낮은 확률이기 때문에, 개인적으로
08:29
am not lying awake at night worrying about this at all.
217
494000
2000
밤에 이 걱정 때문에 잠을 못 자거나 하지는 않습니다.
08:31
I don't think Apophis is a problem.
218
496000
2000
아포피스는 큰 문제라고 생각하지 않습니다.
08:33
In fact, Apophis is a blessing in disguise,
219
498000
2000
오히려 아포피스는 위협을 가장한 축복이에요.
08:35
because it woke us up to the dangers
220
500000
2000
왜냐하면 우리로 하여금 이런 것들에 대해
08:37
of these things.
221
502000
2000
경각심을 갖게 하니까요.
08:39
This thing was discovered just a few years
222
504000
2000
이 소행성이 발견된 건 불과 몇 년 전이고,
08:41
ago and could hit us a few years from now.
223
506000
2000
우리에게 부딪힌다고 해도 몇 년 후죠.
08:43
It won't, but it gives us a chance to study
224
508000
2000
물론 충돌은 발생하지 않겠지만,
08:45
these kinds of asteroids. We didn't really
225
510000
2000
우리에게 이런 소행성에 대해서 공부할 기회를
08:47
necessarily understand these keyholes, and
226
512000
2000
주었죠. 특히 '열쇠구멍'이란 놈은 우리가 알고 있지
08:49
now we do and it turns out
227
514000
2000
못했는데, 연구를 통해서 우리는
08:51
that's really important, because how do you
228
516000
2000
이게 상당히 중요한 개념이란 걸 알았죠. 왜냐하면
08:53
stop an asteroid like this?
229
518000
2000
소행성을 어떻게 막느냐는 질문 때문인데요.
08:55
Well, let me ask you, what happens if you're
230
520000
2000
여러분께 질문을 하자면, 만약에 여러분이 길 한가운데
08:57
standing in the middle of the road and a car's
231
522000
2000
서 있는데, 차가 여러분을 향해서 온다면 어떻게 하시겠어요
08:59
headed for you? What do you do? You do this.
232
524000
2000
아마 이렇게 하시겠죠.
09:01
Right? Move. The car goes past you.
233
526000
2000
그렇죠? 움직이는 차가 옆으로 지나가도록요.
09:03
But we can't move the Earth, at least
234
528000
2000
하지만 우리는 지구를 움직일 수가 없죠.
09:05
not easily, but we can move a small asteroid.
235
530000
2000
적어도 쉽게는 움직일 수 없겠죠. 하지만 소행성은 가능해요.
09:07
And it turns out, we've even done it.
236
532000
2000
실제로 그게 가능하다는 걸 증명해 보였습니다.
09:09
In the year 2005, NASA launched a probe
237
534000
3000
2005년에 나사는 딥임팩트[*Deep Impact]라는 탐사선을
09:12
called Deep Impact, which slammed into --
238
537000
3000
띄워 보내서 혜성에 들이받도록 하여,
09:15
slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.
239
540000
3000
일부가 혜성의 중심으로 들어가게끔 하였죠.
09:18
Comets are very much like asteroids.
240
543000
2000
혜성은 소행성과 상당히 유사해요
09:20
The purpose wasn't to push it out of the way.
241
545000
2000
이 실험의 목적은 그 혜성을 움직이도록 하는 게 아니라.
09:22
The purpose was to make a crater to excavate
242
547000
2000
혜성에 크레이터를 만들어서 파내게 된 물질들을
09:24
the material and see what was underneath
243
549000
2000
얻어내어 혜성의 안에는 어떤 물질이 있는지를
09:26
the surface of this comet, which we learned
244
551000
2000
분석하기 위함이었죠. 그리고 우리는
09:28
quite a bit about.
245
553000
2000
상당히 많은 걸 알아냈습니다.
09:30
We did move the comet a little tiny bit,
246
555000
2000
혜성은 조금 움직여냈지만,
09:32
not very much, but that wasn't the point.
247
557000
2000
별로 움직이지도 못했고, 그 자체가 목적도 아니었어요.
09:34
However, think about this.
248
559000
2000
하지만, 생각해보세요.
09:36
This thing is orbiting the sun at
249
561000
2000
이런 놈들은 태양을 중심으로 공전하고 있고
09:38
10 miles per second, 20 miles per second.
250
563000
2000
속도가 무려 초당 10마일, 20마일에 달합니다. [*초속 16, 32km]
09:40
We shot a space probe at it and hit it. Okay?
251
565000
2000
그런데 우리가 탐사선을 띄워서 그걸 맞춰냈다는 겁니다.
09:42
Imagine how hard that must be, and we did it.
252
567000
3000
얼마나 힘든 일일지 한 번 상상해보세요. 그런데 그걸 해냈다는 거죠.
09:45
That means we can do it again.
253
570000
3000
그리고 한 번 했다면, 그걸 또 해낼 수 있다는 거죠.
09:48
If we need, if we see an asteroid that's coming
254
573000
2000
만약에 필요하다면, 우리 지구를 향해 날아오는
09:50
toward us, and it's headed right for us,
255
575000
2000
소행성을 발견하고, 우리에게 아직 2년이라는
09:52
and we have two years to go, boom! We hit it.
256
577000
3000
시간이 남아있다면, 빵! 맞춰 버리는 거죠.
09:55
You can try to -- you know, if you watch
257
580000
2000
그런데 영화를 좀 보신 분들은,
09:57
the movies, you might think about,
258
582000
2000
아마 이렇게 생각하실지 몰라요.
09:59
why don't we use a nuclear weapon?
259
584000
2000
"그냥 핵폭탄을 써버리지?"
10:01
It's like, well, you can try that, but the problem is timing.
260
586000
2000
네, 물론... 해볼 수 있겠죠. 하지만 문제는 타이밍입니다.
10:03
You shoot a nuclear weapon at this thing,
261
588000
2000
이런 소행성을 향해 핵폭탄을 쏜다면,
10:05
you have to blow it up within a few milliseconds
262
590000
2000
진짜 폭발을 발생하게 하기 위해서는 수 밀리 초
10:07
of tolerance or else you'll just miss it.
263
592000
2000
안에 제대로 터뜨리지 않으면 안 됩니다.
10:09
And there are a lot of other problems
264
594000
2000
그리고 또 그 외에도 많은 문제점이 있죠.
10:11
with that. It's very hard to do.
265
596000
2000
핵폭탄은 그래서 어렵습니다.
10:13
But just hitting something? That's pretty easy.
266
598000
2000
그렇지만, 단순히 맞추는 거라면? 그건 할 만합니다.
10:15
I think even NASA can do that,
267
600000
2000
그 정도는 NASA도 할 수 있죠.
10:17
and they proved that they can. (Laughter)
268
602000
2000
걔들도 할 수 있다고 증명했고요. (웃음)
10:19
The problem is, what happens if you hit
269
604000
2000
그런데 문제는, 우리가 만약에 그 소행성을
10:21
this asteroid, you've changed the orbit,
270
606000
2000
맞추었다고 하죠. 그래서 소행성의 궤도가
10:23
you measure the orbit and then you find out,
271
608000
2000
바뀌었는데, 그 바뀐 경로를 확인해보니,
10:25
oh, yeah, we just pushed it into a keyhole,
272
610000
2000
"오, 맙소사, 소행성을 열쇠구멍으로 넣어버렸네.
10:27
and now it's going to hit us in three years.
273
612000
2000
이제 3년 안에 지구로 날아오겠구나!" 이리되겠죠
10:29
Well, my opinion is, fine. Okay?
274
614000
2000
뭐, 제 생각에는, 아직 괜찮아요. 그렇죠?
10:31
It's not hitting us in six months. That's good.
275
616000
2000
당장 6개월 후에 다시 충돌하는 거 아닙니다. 괜찮아요.
10:33
Now we have three years to do something else.
276
618000
3000
여전히 무언가를 시도해볼 수 있는 3년이 남아 있으니까요.
10:36
And you can hit it again. That's kind of
277
621000
2000
그냥 다시 맞춰볼 수 있죠. 매우 서투른
10:38
ham-fisted. You might just push it into a third
278
623000
2000
짓이겠어요. 또 다른 '열쇠구멍'에 넣어버리거나
10:40
keyhole or whatever, so you don't do that.
279
625000
2000
뭐 그럴 수 있으니까요. 그래서 그렇게 하지 않습니다.
10:42
And this is the part, it's the part I just love.
280
627000
4000
그래서 이 부분에서는... 이 부분을 제가 제일 좋아하죠.
10:46
(Laughter)
281
631000
2000
(웃음)
10:48
After the big macho "Rrrrrrr BAM! We're
282
633000
2000
이 마초적인 "우르릉... 빵! 이 녀석 얼굴을
10:50
gonna hit this thing in the face,"
283
635000
2000
한방 쳐줘야지!" 하는 작업 다음에는
10:52
then we bring in the velvet gloves.
284
637000
3000
이 섬세한 분들의 작업이 시작됩니다.
10:55
(Laughter)
285
640000
3000
(웃음)
10:58
There's a group of scientists and engineers
286
643000
2000
B612 재단이라고 이름이 붙은 모임이 있습니다.
11:00
and astronauts and they call themselves
287
645000
2000
과학자, 엔지니어, 우주인들이 모인 그룹인데.
11:02
The B612 Foundation. For those of you
288
647000
2000
"어린왕자"를 읽어보신 분들은
11:04
who've read "The Little Prince,"
289
649000
2000
아마도 그 재단 이름의 유래를
11:06
you understand that reference, I hope. The little prince
290
651000
2000
알아보실 겁니다. '어린왕자'가 살았던
11:08
who lived on an asteroid, it was called B612.
291
653000
2000
소행성이 B612라고 불리었죠.
11:10
These are smart guys -- men and women --
292
655000
2000
이 재단에는 말씀드린 대로 매우 똑똑한
11:12
astronauts, like I said, engineers.
293
657000
2000
남녀 우주인들, 과학자들이 모여 있는데요.
11:14
Rusty Schweickart, who was an Apollo 9
294
659000
2000
아폴로 9호에 탑승했던 러스티 슈바이카르트[*Rusty Schweickart]가 있고,
11:16
astronaut, is on this. Dan Durda, my friend
295
661000
2000
이 사진을 만든 제 친구 댄 두르다[*Dan Durda]는
11:18
who made this image, works here at
296
663000
2000
여기 볼더의 월넛가에 있는
11:20
Southwest Research Institute in Boulder,
297
665000
2000
미 남서부 연구센터에 있습니다.
11:22
on Walnut Street. He created this image for this,
298
667000
2000
그 친구가 이 이미지를 만들었고요.
11:24
and he's actually one of the astronomers
299
669000
2000
실제로 이 작업을 담당하는 여러 천체 과학자 중
11:26
who works for them. If we see an asteroid
300
671000
2000
한 명이죠. 만약에 우리가 지구를 향하고 있는
11:28
that's going to hit the Earth and we have
301
673000
2000
소행성을 발견했고, 충분한 시간만 주어진다면,
11:30
enough time, we can hit it to move it into
302
675000
3000
우리는 먼저 충돌을 통해 좀 더 나은 궤도로
11:33
a better orbit. But then what we do is we launch
303
678000
3000
옮길 수 있습니다. 그런 후에 우리는 약 1, 2톤 정도 되는
11:36
a probe that has to weigh a ton or two.
304
681000
2000
탐사선을 발사합니다.
11:38
It doesn't have to be huge -- couple of tons,
305
683000
3000
매우 클 필요는 없어요, 그냥 한 2톤 정도만,
11:41
not that big -- and you park it near the asteroid.
306
686000
3000
그리고는 소행성의 근처에 주차해 놓습니다.
11:44
You don't land on it, because these things are
307
689000
2000
실제로 착륙하지는 않습니다. 왜냐하면, 소행성들은
11:46
tumbling end over end. It's very hard to land on them.
308
691000
2000
이리저리 회전하기에 착륙은 매우 어려워요.
11:48
Instead you get near it.
309
693000
2000
대신에 그냥 그 근처에 멈추는 겁니다.
11:50
The gravity of the asteroid pulls on the probe,
310
695000
2000
그러면, 소행성의 중력이 이 탐사선을 끌어당기겠죠.
11:52
and the probe has a couple of tons of mass.
311
697000
3000
이 탐사선은 한두 톤 정도의 질량이 있으니까요.
11:55
It has a little tiny bit of gravity, but it's enough
312
700000
2000
아주 약한 중력인 셈이지만, 소행성을
11:57
that it can pull the asteroid, and you have your
313
702000
2000
끌어낼 수 있는 정도는 됩니다. 그리고 탐사선
11:59
rockets set up, so you can -- oh, you can barely
314
704000
2000
로켓의 시동을 겁니다. 여기 아주 살짝 보이지만,
12:01
see it here, but there's rocket plumes -- and you
315
706000
2000
저게 로켓의 분출 모습입니다. 그리고
12:03
basically, these guys are connected by their
316
708000
2000
중력을 통해서 서로 연결된 이 탐사선이
12:05
own gravity, and if you move the probe very
317
710000
3000
아주 아주 천천히, 조심스럽게 움직인다면,
12:08
slowly, very, very gently, you can very easily
318
713000
4000
소행성이 살짝살짝 끌려올 거고, 그 큰 돌덩어리를
12:12
finesse that rock into a safe orbit.
319
717000
3000
안전한 궤도로 올려놓을 수 있게 되죠.
12:15
You can even put in orbit around the Earth
320
720000
2000
심지어는 지구를 돌도록 궤적을 바꾸어
12:17
where we could mine it, although that's a
321
722000
2000
광산처럼 활용할 수도 있겠죠. 물론 이건 완전히
12:19
whole other thing. I won't go into that.
322
724000
2000
다른 주제라서 더 깊이 들어가진 않겠습니다.
12:21
(Laughter)
323
726000
2000
(웃음)
12:23
But we'd be rich!
324
728000
2000
그렇지만 우리는 부~자가 되겠죠!
12:25
(Laughter)
325
730000
5000
(웃음)
12:30
So think about this, right?
326
735000
2000
생각해보세요.
12:32
There are these giant rocks flying out there,
327
737000
2000
저 바깥에는 커다란 돌덩어리들이 날아다니고 있습니다.
12:34
and they're hitting us, and they're doing
328
739000
2000
언젠가는 우리를 맞출 수도 있고, 엄청난 피해를
12:36
damage to us, but we've figured out how to do
329
741000
2000
유발할 수도 있어요. 하지만 우리는 이런 방법을
12:38
this, and all the pieces are in place to do this.
330
743000
3000
고안했고, 이를 위해 많은 것을 갖추었죠.
12:41
We have astronomers in place with telescopes
331
746000
2000
많은 천문학자가 망원경을 통해 소행성을
12:43
looking for them. We have smart people,
332
748000
2000
찾아내고 있습니다. 정말 똑똑하고 우수한
12:45
very, very smart people, who are concerned
333
750000
2000
인재들이 서로 긴밀히 협력하여 우리에게
12:47
about this and figuring out how to fix the
334
752000
2000
주어진 문제들을 어떻게 해결할지 고민하고,
12:49
problem, and we have the technology to do this.
335
754000
3000
그것을 해낼 수 있는 기술력 또한 갖추었습니다.
12:52
This probe actually can't use chemical rockets.
336
757000
2000
우리가 사용하는 탐사선은 화학적 로켓을
12:54
Chemical rockets provide too much thrust, too
337
759000
2000
사용할 수 없습니다. 화학적 로켓은 출력이 너무
12:56
much push. The probe would just shoot away.
338
761000
2000
강하기 때문에, 탐사선 혼자 훅 날아가 버리거든요.
12:58
We invented something called an ion drive,
339
763000
2000
대신에 아이온 드라이브라는 걸 발명했습니다.
13:00
which is a very, very, very low-thrust engine.
340
765000
3000
이건 매우 매우 매우 낮은 출력을 내죠.
13:03
It generates the force a piece of paper would
341
768000
2000
이 출력이라는 건 엄청 낮아서 여러분의 손에
13:05
have on your hand, incredibly light,
342
770000
2000
종이 한 장을 올려놓은 정도의 출력에 불과하지만
13:07
but it can run for months and years,
343
772000
3000
그런 정도의 출력을 수개월, 수년 동안 지속해서
13:10
providing that very gentle push.
344
775000
3000
유지할 수 있지요.
13:13
If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"
345
778000
2000
여기에 오리지날 "스타트랙" [*미국 유명 SF 드라마]
13:15
they ran across an alien ship that had
346
780000
2000
팬이 계신지 모르겠는데, 주인공들이 아이온 드라이브를
13:17
an ion drive, and Spock said,
347
782000
2000
장착한 외계인 우주선을 만나게 되고, [*스타트랙 등장인물] 스팍이 말하길
13:19
"They're very technically sophisticated.
348
784000
2000
"이 외계인들은 기술적으로 매우 발전해 있습니다.
13:21
They're a hundred years ahead of us with this drive."
349
786000
2000
아이온 드라이브는 우리보다 백 년가량 앞선 기술이에요."
13:23
Yeah, we have an ion drive now. (Laughter)
350
788000
2000
예, 우리도 이제 아이온 드라이브가 있지요. (웃음)
13:25
We don't have the Enterprise, but
351
790000
2000
아직 엔터프라이즈호는 [*스타트랙 우주선] 없지만,
13:27
we've got an ion drive now.
352
792000
2000
이제 아이온 드라이브는 있지요.
13:29
(Applause)
353
794000
3000
(박수)
13:32
Spock.
354
797000
2000
스팍.
13:34
(Laughter)
355
799000
3000
(웃음)
13:37
So ...
356
802000
2000
그래서...
13:39
that's the difference, that's the difference
357
804000
2000
그게 바로 차이점이에요.
13:41
between us and the dinosaurs.
358
806000
2000
우리의 문명과 공룡의 차이점.
13:43
This happened to them.
359
808000
2000
공룡들에게는 일어난 일이지만,
13:45
It doesn't have to happen to us.
360
810000
2000
우리에게 일어날 필요는 없습니다.
13:47
The difference between the dinosaurs and us
361
812000
3000
공룡과 우리의 차이점은 우리에게는
13:50
is that we have a space program
362
815000
2000
우주 개척 프로그램이 있고,
13:52
and we can vote,
363
817000
2000
투표도 하고,
13:54
and so we can change our future.
364
819000
3000
우리의 미래를 바꿀 수 있다는 거죠.
13:57
(Laughter)
365
822000
1000
(웃음)
13:58
We have the ability to change our future.
366
823000
3000
우리는 우리의 미래를 개척해나가는 능력을 갖추었습니다.
14:01
65 million years from now,
367
826000
2000
지금으로부터 6,500만 년 후에
14:03
we don't have to have our bones
368
828000
2000
박물관 한쪽에서 우리의 유골에
14:05
collecting dust in a museum.
369
830000
2000
먼지만 쌓여가지 않아도 되는 거죠.
14:07
Thank you very much.
370
832000
2000
매우 감사합니다.
14:09
(Applause)
371
834000
1000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Phil Plait - AstronomerPhil Plait blogs at Bad Astronomy, where he deconstructs misconceptions and explores the wonder of the universe.
Why you should listen
Phil Plait is the Bad Astronomer. Not a bad astronomer, but a blogger for Slate who debunks myths and misconceptions about astronomy -- and also writes about the beauty, wonder and importance of fundamental research.
He worked for six years on the Hubble Space Telescope, and directed public outreach for the Fermi Gamma-ray Space Telescope. He is a past president of the James Randi Educational Foundation, and was the host of Phil Plait's Bad Universe, a documentary series on the Discovery Channel.
Read more from Phil Plait in the Huffington Post's special TEDWeekends feature, "Asteroids: Getting Ready" >>
Phil Plait | Speaker | TED.com