TED2005
Graham Hawkes: A flight through the ocean
그레이엄 호크스의 바다 속 비행
Filmed:
Readability: 3.2
429,805 views
그레이엄 호크스와 그의 날개달린 잠수정이 우리를 '바다행성'의 깊은 곳으로 안내합니다. 우리에게는 '지구'라는 이름으로 더 친숙한 이 바다행성은 우리같은 지상 생물들이 거의 본 적 없는 3차원의 깊고 푸른 세계입니다.
Graham Hawkes - Inventor
A world-renowned engineer and inventor, Graham Hawkes wants to revolutionize the way we experience the oceans. He created the Deep Flight series of winged submersibles, which "fly" to the depths of the oceans with the power and elegance of an airplane. Full bio
A world-renowned engineer and inventor, Graham Hawkes wants to revolutionize the way we experience the oceans. He created the Deep Flight series of winged submersibles, which "fly" to the depths of the oceans with the power and elegance of an airplane. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I think the future of this planet depends on humans,
0
0
4000
제 생각에 이 행성의 미래는 기술이 아니라 사람에 달려 있습니다.
00:22
not technology, and we already have the knowledge --
1
4000
3000
지식이라면 이미 가지고 있지요.
00:25
we’re kind of at the endgame with knowledge.
2
7000
3000
어떻게 보자면 우리의 지식은 완성에 가깝습니다.
00:28
But we’re nowhere near the endgame
3
10000
1000
그러나 완성에서 멀리 떨어져 있는 분야도 있는데
00:29
when it comes to our perception.
4
11000
2000
그것은 우리의 인식입니다.
00:31
We still have one foot in the dark ages.
5
13000
4000
우리는 아직도 한쪽 발을 암흑기에 딛고 있습니다.
00:35
And when you listen to some of the presentations here --
6
17000
3000
여러분이 이곳의 강연들을 듣고,
00:38
and the extraordinary range of human capability, our understandings --
7
20000
8000
인간 능력과 이해력을 뛰어넘는 범위까지 귀기울이는 것과는 대조적으로
00:46
and then you contrast it with the fact
8
28000
3000
여전히 이 행성을 '지구'라고 부른다는 사실은
00:49
we still call this planet, "Earth:" it’s pretty extraordinary --
9
31000
4000
꽤 괴상한 일입니다.
00:53
we have one foot in the dark ages.
10
35000
2000
우리는 여전히 한쪽 발을 암흑기에 딛고 있습니다.
00:55
Just quickly: Aristotle, his thing was, "It’s not flat, stupid, it’s round."
11
37000
8000
빨리 살펴보죠. 아리스토텔레스가 한 말은 '바보들아, 지구는 평평한게 아니고 둥글다고.'였습니다.
01:03
Galileo -- he had the Inquisition, so he had to be a little bit more polite --
12
45000
5000
갈릴레오는 종교재판을 받았기 때문에, 좀 더 공손하게 말해야 했죠.
01:08
his was, "It’s not in the middle, you know."
13
50000
5000
그는 이렇게 말했죠. '지구가 중심이 아니라는거, 아시잖아요.'
01:13
And Hawkes: "it’s not earth, stupid, it’s ocean."
14
55000
5000
그리고 저, 호크스는 '바보들아, 땅이 아니야. 바다지.
01:18
This is an ocean planet.
15
60000
2000
여긴 바다행성이라고.' 라고 말하고 싶습니다.
01:20
T.S. Eliot really said it for me --
16
62000
2000
T S 엘리엇은 절 위해 이런 말을 한 것 같습니다.
01:22
and this should give you goose bumps:
17
64000
2000
여러분도 소름이 돋으실 거에요.
01:24
"we shall not cease from exploration
18
66000
2000
"우리는 탐험을 멈추지 않을 것이다.
01:26
and the end of our exploring shall be to return
19
68000
3000
우리가 시작했던 곳으로 돌아와, 그곳이 어딘지
01:29
where we started and know the place for the first time."
20
71000
4000
처음으로 알게 되었을 때, 비로소 우리의 탐험은 끝날 것이다"
01:33
And the next lines are, "Through the unknown remembered gate,
21
75000
4000
이어지는 행은 "알지 못한 채 기억되는 문을 통해,
01:37
where the last of earth discovered
22
79000
2000
지구상에서 마지막으로 발견해야 할 곳이 남아있다면
01:39
is that which is the beginning."
23
81000
4000
그곳은 바로 처음 출발했던 곳이다."
01:43
So I have one message.
24
85000
3000
이젠 제가 드리고 싶은 말씀이 있습니다.
01:46
It seems to me that we’re all pointed in the wrong direction.
25
88000
5000
제가 보기엔 우리 모두가 잘못된 방향을 가리키고 있는 것 같습니다.
01:51
For the rocketeers in the audience:
26
93000
3000
청중안에 계시는 로켓 과학자분들,
01:54
I love what you’re doing, I admire the guts,
27
96000
3000
여러분들이 하시는 일을 사랑합니다. 여러분의 끈기와
01:57
I admire the courage -- but your rockets
28
99000
1000
용기를 동경합니다. 그러나 여러분의 로켓은
01:58
are pointed in the wrong goddamn direction.
29
100000
3000
끝장나게 잘못된 방향을 향해 있습니다.
02:01
(Laughter)
30
103000
4000
(웃음)
02:05
And it’s all a question of perspective.
31
107000
2000
이건 바로 인식의 문제입니다.
02:07
Let me try and tell you --
32
109000
2000
한번 말씀드려 보죠.
02:09
I don’t mean to insult you, but look,
33
111000
3000
여러분을 모욕하려는 건 아닙니다.
02:12
if I -- and I’m not doing this for real
34
114000
2000
만약 제가... 진짜로 질문하는 건 아니에요.
02:14
because it would be an insult,
35
116000
1000
진짜로 질문하는건 여러분을 우습게 보는 거죠.
02:15
so I’m going to pretend, and it softens the blow --
36
117000
2000
그러니까 질문하는걸 흉내내 보죠. 좀 덜 공격적일 겁니다.
02:17
I’m going to tell you what you’re thinking.
37
119000
2000
제가 여러분이 생각하는 걸 말해 볼게요.
02:19
If I held up a square that was one foot square and the color of earth,
38
121000
4000
만약 제가 한 변이 1피트인 대지의 색을 띠는 정사각형을 들고
02:23
and I held up another square that was the root two square --
39
125000
6000
한 변이 √2피트인, 바다 색을 한 정사각형을 들고 있는데,
02:29
so it’s 1.5 times bigger -- and was the color of the oceans;
40
131000
4000
그러니까 대충 한 변이 1.5배정도 큰 거죠?
02:33
and I said, what is the relative value of these two things?
41
135000
3000
그리고 제가 '이 둘의 상대적 가치는 얼마나 되지?' 하고 물으면,
02:36
Well, it’s the relative importance.
42
138000
1000
그러니까 상대적 중요성 말이죠.
02:37
You would say -- yeah, yeah, yeah, we all know this;
43
139000
3000
여러분은 '네, 네. 누구나 다 아는 거잖아요. 이 행성에서
02:40
water covers twice the area of the planet than dry land.
44
142000
5000
물이 육지보다 두 배나 되는 면적을 차지하고 있죠.'라고 말할겁니다.
02:45
But it’s a question of perception,
45
147000
1000
하지만 이건 인식의 문제입니다.
02:46
and if that’s what you’re thinking,
46
148000
2000
만약 이게 여러분이 생각하시는 대로라면,
02:48
if that’s what you think I mean when I say,
47
150000
2000
제가 방금 한 말처럼 생각하신다면
02:50
"This is an ocean planet stupidly called 'Earth.'"
48
152000
3000
말씀드리죠. 이곳은 어이없게도 지구라고 불리는 바다 행성입니다.
02:53
If you think that that’s the relative importance,
49
155000
3000
만약 저 둘의 상대적 중요성을
02:56
two to one, you’re wrong by a factor of ten.
50
158000
4000
2:1이라고 생각하신다면, 열 배나 틀리신 겁니다.
03:00
Now, you’re not as thick as two short planks,
51
162000
2000
보세요. 여러분들은 바보가 아니죠.
03:02
but you sound like it when you say "Earth,"
52
164000
3000
하지만 '지구'라고 말할때마다 바보같아 보입니다.
03:05
because that demonstration, if I turned around this way --
53
167000
5000
왜냐하면 방금 든 예에서, 제가 이렇게 돌면,
03:10
that earth plane would be as thin as paper.
54
172000
6000
지면의 모형은 종잇장처럼 얇기 때문입니다.
03:16
It’s a thin film, two-dimensional existence.
55
178000
3000
얇은 필름입니다. 이차원의 존재죠.
03:19
The ocean representation would have a depth to it.
56
181000
3000
바다의 모형은 그에 비해 깊이가 있죠.
03:22
And if you hefted those two things
57
184000
2000
이 둘의 무게를 재 보면
03:24
you might find that the relative scale of those is 20 to 1.
58
186000
5000
이 둘의 비율이 20:1이라는 걸 깨닫게 됩니다.
03:29
It turns out that something more than
59
191000
3000
지구상에서 94%가 넘는 생명체가
03:32
94 percent of life on earth is aquatic.
60
194000
4000
물 속에서 삽니다.
03:36
That means that us terrestrials occupy a minority.
61
198000
5000
우리같은 지상 생명체는 소수에 지나지 않는다는 거죠.
03:41
The problem we have in believing that
62
203000
2000
평소 믿던 바대로
03:43
is -- you just have to give up this notion
63
205000
2000
'지구가 우리같은 육상생물을 위해 만들어졌다'는
03:45
that this Earth was created for us.
64
207000
2000
개념을 포기해야 한다는 겁니다.
03:47
Because it’s a problem we have.
65
209000
2000
이게 우리가 가진 문제입니다.
03:49
If this is an ocean planet
66
211000
2000
이곳이 바다 행성이고
03:51
and we only have a small minority of this planet,
67
213000
4000
우리는 단지 이 행성의 작은 부분만 차지하고 있다고 한다면,
03:55
it just interferes with a lot of what humanity thinks.
68
217000
5000
인류 대부분이 생각하고 있는 것과 충돌하겠죠.
04:00
Okay. Let me criticize this thing.
69
222000
3000
좋아요. 이걸 한번 비평해 봅시다.
04:03
I’m not talking about James Cameron --
70
225000
2000
전 제임스 카메론에 대해 얘기하려는 건 아닙니다.
04:05
although I could, but I won’t.
71
227000
2000
할 순 있지만, 하진 않을게요.
04:07
You really do have to go and see his latest film,
72
229000
2000
제임스 카메론의 최근 영화를 꼭 가서 보세요.
04:09
"Aliens of the Deep." It’s incredible.
73
231000
3000
<에이리언 오브 더 딥>. 훌륭합니다.
04:12
It features two of these deep rovers,
74
234000
2000
영화에는 이런 심해 탐사정이 두 대 나오는데,
04:14
and I can criticize them because these sweet things are mine.
75
236000
4000
이것들은 비평할 수 있습니다. 왜냐면 이 귀여운 것들은 제가 만들었거든요.
04:18
This, I think, represents one of the most beautiful
76
240000
2000
제 생각에 이건 이 세상에서 건조된 고전적인 형태의
04:20
classic submersibles built.
77
242000
3000
모든 잠수정을 통틀어 가장 아름다운 것 중 하나입니다.
04:23
If you look at that sub, you’ll see a sphere.
78
245000
4000
이 잠수정을 보시면 구체를 확인하실 수 있을 겁니다.
04:27
This is an acryclic sphere.
79
249000
1000
아크릴로 만들어졌구요.
04:28
It generates all of the buoyancy,
80
250000
2000
이게 잠수정에 필요한 모든 부력을 생성하고
04:30
all of the payload for the craft,
81
252000
2000
잠수정 적재물의 하중을 부담합니다.
04:32
and the batteries are down here hanging underneath,
82
254000
2000
그리고 배터리는 아래쪽에 매달려있죠.
04:34
exactly like a balloon.
83
256000
2000
딱 풍선처럼 생겼습니다.
04:36
This is the envelope, and this is the gondola, the payload.
84
258000
4000
이게 외피이고, 이게 곤돌라, 이건 짐칸입니다.
04:40
Also coming up later for criticism are these massive lights.
85
262000
5000
또 비평하기에는 늦었지만, 커다란 조명도 달려있습니다.
04:45
And this one actually carries two great manipulators.
86
267000
3000
또 이건 두개의 훌륭한 기계 팔을 가지고 있습니다.
04:48
It actually is a very good working sub --
87
270000
2000
이건 정말 괜찮은 작업용 잠수정이고
04:50
that’s what it was designed for.
88
272000
3000
그걸 목적으로 설계되었습니다.
04:53
The problem with it is --
89
275000
2000
이 잠수정이 지닌 문제이자
04:55
and the reason I will never build another one like it --
90
277000
2000
이런 걸 두 번 다시 만들지 않기로 한 이유는
04:57
is that this is a product of two-dimensional thinking.
91
279000
5000
이 잠수정이 이차원적 사고의 산물이라는 점입니다.
05:02
It’s what we humans do when we go in the ocean as engineers;
92
284000
3000
이게 우리 인간이 공학적으로 해양을 탐구하고자 할 때 하는 짓이죠.
05:05
we take all our terrestrial hang-ups,
93
287000
3000
우리는 지상의 모든 귀찮은 것들과
05:08
all our constraints -- importantly,
94
290000
2000
모든 제약조건을 고려해야 합니다.
05:10
these two-dimensional constraints that we have,
95
292000
3000
가장 중요한 건 이차원적 제약조건이죠.
05:13
and they’re so constrained we don’t even understand it --
96
295000
3000
이 제약조건은 너무 당연해서 우리가 이해할 수조차 없습니다.
05:16
and we take them underwater.
97
298000
2000
이것들을 가지고 물 속으로 뛰어드는거죠.
05:18
You notice that Jim Cameron is sitting in a seat.
98
300000
4000
제임스 카메론이 좌석에 앉아있는 걸 눈치채셨을 겁니다.
05:22
A seat works in a two-dimensional world,
99
304000
2000
좌석이라는건 중력이 내리쬐는
05:24
where gravity blasts down on that seat, OK?
100
306000
5000
이차원적 세계에서 작동하는거죠. 그렇죠?
05:29
And in a two-dimensional world,
101
311000
2000
또 이차원 세계에서는
05:31
we do know about the third dimension
102
313000
1000
삼차원 공간을 알더라도 잘 활용하지 않습니다.
05:32
but we don’t use it because to go up
103
314000
2000
중력에 반해서 위로 올라가려면
05:34
requires an awful lot of energy against gravity.
104
316000
3000
엄청난 에너지가 필요하기 때문이죠.
05:37
And then our mothers tell us,
105
319000
1000
우리 어머니들께서 말씀하시잖아요.
05:38
"Careful you don’t fall down" -- because you’ll fall over.
106
320000
4000
"떨어지지 않게 조심해라."
05:42
Now, go into the real atmosphere of this planet.
107
324000
5000
이제 이 행성의 진정한 대기 속으로 들어가 봅시다.
05:47
This planet has an inner atmosphere of water;
108
329000
4000
이 행성에는 물로 이루어진 내부 대기가 있습니다.
05:51
it’s its inner atmosphere. It has two atmospheres --
109
333000
2000
내부 대기요. 대기가 두 층 있는거죠.
05:53
a lesser, outer gaseous atmosphere, a lighter one.
110
335000
4000
작고 가벼운, 기체로 된 외부 대기가 있고,
05:57
Most of life on earth is in that inner atmosphere.
111
339000
4000
지구의 대부분의 생명체는 내부 대기에서 살아가고
06:01
And that life enjoys a three-dimensional existence,
112
343000
3000
삼차원적 실존을 만끽합니다.
06:04
which is alien to us.
113
346000
3000
우리에겐 이질적이죠.
06:07
Fish do not sit in seats.
114
349000
4000
물고기는 좌석에 앉지 않아요.
06:11
(Laughter)
115
353000
1000
(웃음)
06:12
They don’t. Their mothers don’t say to little baby fish,
116
354000
6000
앉지 않죠. 엄마 물고기도 작은 아기 물고기한테
06:18
"Careful you don’t fall over."
117
360000
2000
"떨어지지 않게 조심해라."란 말을 하지 않습니다.
06:20
They don’t fall over. They don’t fall.
118
362000
3000
떨어지지 않아요. 안 떨어지죠.
06:23
They live in a three-dimensional world
119
365000
1000
그들은 삼차원 세계에서 삽니다.
06:24
where there is no difference in energy
120
366000
2000
방향에 따른 에너지 차이가 없습니다.
06:26
between going this way, that way, that way or that way.
121
368000
3000
이렇게 가나, 저렇게 가나, 이 쪽으로 가나, 저 쪽으로 가나.
06:29
It’s truly a three-dimensional space.
122
371000
2000
이건 진짜 삼차원 공간입니다.
06:31
And we’re only just beginning to grasp it.
123
373000
2000
우리는 이제서야 겨우 그것을 알아가기 시작하고 있죠.
06:33
I don’t know of any other submersible,
124
375000
3000
저는 이러한 삼차원 공간의 이점을
06:36
or even remote, that just takes advantage
125
378000
4000
활용하는 어떠한 잠수정도, 심지어 무인 잠수정조차
06:40
that this is a three-dimensional space.
126
382000
3000
본 적이 없습니다.
06:43
This is the way we should be going into the oceans.
127
385000
2000
이게 바로 우리가 바다로 갈 때 취해야 할 방법입니다.
06:45
This is a three-dimensional machine.
128
387000
3000
이거야말로 삼차원상의 기계입니다.
06:48
What we need to do is go down into the ocean with the freedom of the animals,
129
390000
3000
우리가 원하는 건, 바다로 내려가서 동물들처럼 자유롭게
06:51
and move in this three-dimensional space.
130
393000
2000
이 삼차원 공간 안에서 움직이는 겁니다.
06:53
OK, this is good stuff.
131
395000
1000
그래, 이게 재미있습니다.
06:54
This is man’s first attempt at flying underwater.
132
396000
3000
이게 인류의 수중 비행의 첫 시도입니다.
06:57
Right now, I’m just coming down on this gorgeous, big, giant manta ray.
133
399000
6000
바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.
07:03
She has twice the wingspan that I do.
134
405000
3000
그녀의 날개폭은 제 두 배나 되죠.
07:06
There I’m coming; she sees me.
135
408000
2000
제가 접근하고, 그녀가 절 봅니다.
07:08
And just notice how she rolls under and turns;
136
410000
4000
그리고 어떻게 그녀가 아래쪽으로 돌고 회전하는지 보십시오.
07:12
she doesn’t sit there and try and blow air into a tank
137
414000
2000
그녀는 좌석 같은데 앉아서 공기를 빼내서
07:14
and kind of flow up or sink down -- she just rolls.
138
416000
4000
아래로 내려가는 게 아니라, 그저 구를 뿐입니다.
07:18
And the craft that I’m in --
139
420000
2000
그리고 제가 탄 잠수정은...
07:20
this hasn’t been shown before.
140
422000
2000
아 이건 전에 공개된 적 없는 영상입니다.
07:22
Chris asked us to show stuff that hasn’t been shown before.
141
424000
3000
크리스가 전에 공개된 적 없는 영상을 보여달라고 요청했죠.
07:25
I wanted you to notice
142
427000
1000
그녀가 다시 돌아서
07:26
that she actually turned to come back up.
143
428000
3000
위쪽으로 올라왔습니다. 보이시죠?
07:29
There I am; I see her coming back,
144
431000
3000
저기 제가 있군요. 그녀가 돌아오는 걸 보고 있습니다.
07:32
coming up underneath me.
145
434000
2000
바로 제 아래쪽이군요.
07:34
I put reverse thrust and I try and pull gently down.
146
436000
3000
전 역방향으로 추력을 넣고 조심스레 내려가려 하고 있습니다.
07:37
I’m trying to do everything very gently.
147
439000
2000
모든 것을 부드럽게 하려 노력중이죠.
07:39
We spent about three hours together and she’s beginning to trust me.
148
441000
3000
우리는 세 시간 정도를 물 밑에서 보냈고 그녀는 저를 믿기 시작했습니다.
07:42
And this ballet is controlled by this lady here.
149
444000
4000
그리고 이 춤은 이 숙녀분이 리드하고 있습니다.
07:46
She gets about that close and then she pulls away.
150
448000
3000
그녀가 아주 가깝게 접근하더니 또 멀어지집니다.
07:49
So now I try and go after her, but I’m practicing flying.
151
451000
6000
그래서 그녀를 쫓아가려 하지만, 저는 이제 겨우 나는 법을 익히는 중입니다.
07:55
This is the first flying machine. This was the first prototype.
152
457000
4000
이게 최초의 '비행 기계'입니다. 이게 첫 프로토타입이죠.
07:59
This was a fly by wire. It has wings.
153
461000
5000
이건 전기신호로 조작되구요. 날개도 있습니다.
08:04
There’re no silly buoyancy tanks --
154
466000
2000
부력 탱크같은 어리석은 건 없어요.
08:06
it’s permanently, positively buoyant.
155
468000
3000
날개는 영구적으로 위로 떠오르는 부력을 받습니다.
08:09
And then by moving through the water
156
471000
1000
그리고 날개를 물 속에서 움직여서
08:10
it’s able to take that control.
157
472000
2000
저런 조종을 할 수 있죠.
08:12
Now, look at that; look, it’s -- she just blew me away.
158
474000
3000
자, 이걸 보세요. 이걸... 그녀가 저를 막 날려버린 참입니다.
08:15
She just rolled right away from underneath.
159
477000
4000
그녀는 그냥 제 아래에서 굴렀을 뿐입니다.
08:19
Really that’s the only real dive I’ve ever made in this machine.
160
481000
6000
바로 저게 제가 이 기계에서 만들어왔던 진정한 잠수의 모습입니다.
08:25
It took 10 years to build.
161
487000
3000
잠수정을 만드는 데 10년이 걸렸습니다.
08:28
But this lady here taught me, hah, taught me so much.
162
490000
6000
하지만 이 숙녀분께서 제게, 하하, 정말 많은 것을 가르쳐주셨죠.
08:34
We just learned so much in three hours in the water there.
163
496000
4000
우리는 물 밑에서의 세 시간동안 정말 많은 것을 배웠습니다.
08:38
I just had to go and build another machine.
164
500000
2000
전 올라가서 새로운 기계를 만들어야 했죠.
08:40
But look here. Instead of blowing tanks
165
502000
2000
집중해서 보십시오. 공기 탱크를 가진 잠수정이
08:42
and coming up slowly without thinking about it,
166
504000
2000
멍한 상태로 천천히 부상하는 것과 달리,
08:44
it’s a little bit of back pressure,
167
506000
2000
이 잠수정은 뒤쪽에서 작용하는 배면수압을 이용해서
08:46
and that sub just comes straight back up out of the water.
168
508000
3000
그냥 똑바로 물 위로 올라오고 있어요.
08:49
This is an internal Sony camera. Thank you, Sony.
169
511000
6000
이건 잠수정 내부의 소니 카메라입니다. 고마워요 소니.
08:55
I don’t really look that ugly,
170
517000
2000
저렇게 못생기진 않았는데
08:57
but the camera is so close that it’s just distorted.
171
519000
3000
카메라가 너무 가까워서 좀 왜곡되어 보입니다.
09:00
Now, there she goes, right overhead.
172
522000
2000
지금, 저기 그녀가 머리 위로 지나가고 있죠.
09:02
This is a wide-angle camera.
173
524000
1000
광각 카메라로 찍은 영상입니다.
09:03
She’s just a few inches off the top of my head.
174
525000
4000
그녀는 제 머리 위 바로 몇 센티미터 위에 있죠.
09:07
"Aah, ha, oh, he just crossed over the top of my head about,
175
529000
7000
"아아, 하, 오, 녀석이 방금 내 머리 바로 위를 지나갔어.
09:14
oh, I don’t know, just so close."
176
536000
5000
아, 몰라, 그냥 엄청 가까웠어!"
09:19
I come back up, not for air.
177
541000
1000
이제 물 위로 올라왔습니다. 공기 때문에 올라온 건 아니고요.
09:20
"This is an incredible encounter with a manta. I’m speechless.
178
542000
6000
"가오리와의 믿을 수 없는 조우였어. 압권이야.
09:26
We’ve been just feet apart. I’m going back down now."
179
548000
3000
얼마 떨어져 있지도 않았다고. 다시 내려갈게."
09:29
Okay, can we cut that? Lights back up please.
180
551000
3000
좋아요. 여기서 끊을게요. 불 좀 다시 켜주세요.
09:32
(Applause)
181
554000
5000
(박수)
09:37
Trying to fly and keep up with that animal --
182
559000
3000
물 속을 날며 저 동물과 함께 하는 과정에 있어
09:40
it wasn’t the lack of maneuverability that we had.
183
562000
4000
조작이 잘 안 되는 문제는 없었습니다.
09:44
It was the fact she was going so slow.
184
566000
2000
문제가 있다면 그녀가 너무 느리게 움직였다는 거죠.
09:46
I actually designed that to move faster through the water
185
568000
4000
사실 저 잠수정을 물속에서 빠르게 움직이도록 설계했거든요.
09:50
because I thought that was the thing
186
572000
1000
왜냐면 전 우리에게
09:51
that we needed to do: to move fast and get range.
187
573000
3000
필요한것이 더 빨리 움직여서 멀리까지 가는 것이라고 생각했기 때문이죠.
09:54
But after that encounter I really did want to go back with that animal and dance.
188
576000
4000
하지만 이 조우 이후 전 그녀와 다시 춤을 추고 싶었습니다.
09:58
She wanted to dance.
189
580000
3000
그녀는 춤추기를 원했습니다.
10:01
And so what we needed to do was increase the wing area
190
583000
3000
그래서 우리는 날개를 크게 만들 필요가 있었습니다.
10:04
so that we just had more grip, develop higher forces.
191
586000
4000
그러면 조작감이 좋아지고 더 큰 힘을 낼 수 있거든요.
10:08
So the sub that was outside last year -- this is the one.
192
590000
3000
그래서 작년에 잠수정을 물에서 꺼냈습니다. 이걸 보시죠.
10:11
You see the larger wing area here.
193
593000
4000
날개가 커진 걸 보실 수 있을겁니다.
10:15
Also, clearly, it was such a powerful thing,
194
597000
2000
또한, 이건 굉장히 효과가 좋았기 때문에
10:17
we wanted to try and bring other people
195
599000
1000
우리는 다른 사람들을 데려다가
10:18
but we couldn't figure out how to do it.
196
600000
2000
사용법을 가르쳐 주는 게 좋겠다고 생각했습니다.
10:20
So we opened the world’s first flight school.
197
602000
2000
그래서 우리는 세계 최초의 비행 학교를 열었죠.
10:22
The rational for the world’s first flight school
198
604000
3000
세계 최초의 비행 학교에서 벌어지는 일들에는
10:25
goes something like: when the coastguards come up to me and say --
199
607000
3000
해안 경비대가 저한테 와서 말하기를...
10:28
they used to leave us alone when we were diving
200
610000
3000
걔네들은 우리가 얼빠진 구체 잠수정같은걸
10:31
these goofy little spherical things,
201
613000
2000
물에 담글때는 아무 말도 하지 않았는데
10:33
but when we started flying around
202
615000
1000
우리가 물 속에서 제트 전투기를 몰고
10:34
in underwater jet fighters they got a little nervous --
203
616000
3000
비행하고 다니자 좀 불안했나 봅니다.
10:37
they would come up and say,
204
619000
4000
그래서 저한테 와서 말하길
10:41
"Do you have a license for that?"
205
623000
3000
"이걸 다루기 위한 자격증이 있습니까?"
10:44
And then I’d put my sunglasses on, the beard
206
626000
2000
그때, 덥수룩한 턱수염에
10:46
that would all sprout out, and I would say,
207
628000
2000
선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다.
10:48
"I don’t need no stinking license."
208
630000
3000
"그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."
10:51
(Laughter)
209
633000
3000
(웃음)
10:54
"I write these stinking license," which I do.
210
636000
3000
제가 그 냄새나는 자격증을 만들지요.
10:57
So Bob Gelfond's around here --
211
639000
2000
밥 겔폰스가 여기 어디 있을텐데...
10:59
but somebody in the audience here has license number 20.
212
641000
4000
어쨌든 청중 중의 누군가는 자격증 번호 20번을 가지고 있습니다.
11:03
They’re one of the first subsea aviators.
213
645000
3000
그들은 최초의 해저 비행사들 중 한명이죠.
11:06
So we’ve run two flight schools.
214
648000
3000
우리는 두 곳의 비행 학교를 운영합니다.
11:09
Where the hell that goes, I don’t know, but it’s a lot of fun.
215
651000
5000
이게 나중에 어떻게 될지는 모르겠지만 꽤 재미있어요.
11:14
What comes next in 30 seconds? I can’t tell you.
216
656000
5000
30초밖에 없어서 나머지를 다 말하긴 힘들 것 같네요.
11:19
But the patent for underwater flight --
217
661000
3000
수중 비행에 대한 특허 말인데
11:22
Karen and I, we were looking at it,
218
664000
2000
카렌과 제가 알아보고 있었습니다.
11:24
some business partners wanted us to patent it --
219
666000
2000
몇 사업 파트너들은 우리가 특허를 내기를 바랐습니다.
11:26
we weren’t sure about that.
220
668000
1000
우리는 그래도 될지 확신이 들지 않았습니다.
11:27
We’ve decided we’re just going to let that go.
221
669000
2000
우리는 특허를 내지 않기로 결정했습니다.
11:29
It just seems wrong to try and patent --
222
671000
3000
수중 비행의 자유를 특허내려는 것이...
11:32
(Applause)
223
674000
1000
(박수)
11:33
-- the freedom for underwater flight.
224
675000
2000
...잘못된 일이라고 생각했기 때문입니다.
11:35
So anybody who wants to copy us
225
677000
1000
그러니 우리를 따라하고 싶은 모든 분들,
11:36
and come and join us, go for it.
226
678000
3000
또 우리와 함께하고 싶으신 분들, 부디 그렇게 해주십시오.
11:39
The other thing is that we’ve got much lower costs.
227
681000
5000
또 한가지 일은 우리의 경비가 낮아지고 있다는 겁니다.
11:44
We developed some other technology
228
686000
1000
우리는 '스파이더 옵틱스(거미눈)'라는 기술도 개발했습니다.
11:45
called spider optics, and Craig Ventner asked me
229
687000
4000
그리고 이건, 오늘 아침에 크레이그 벤터씨가
11:49
to make an announcement here this morning:
230
691000
2000
이 자리에서 발표해달라고 부탁한 건데요.
11:51
we’re going to be building a beautiful, little,
231
693000
2000
우리는 그를 위해서 멋진 축소 형태의 잠수정을
11:53
small version of this -- unmanned, super deep --
232
695000
3000
만들 예정이고, 아주 깊은 곳까지 무인으로 잠수해서
11:56
for his boat to go and get back some deep sea DNA stuff.
233
698000
5000
심해의 DNA 같은 것들을 가지고 돌아오게 할 것입니다.
12:01
(Applause)
234
703000
3000
(박수)
12:04
Thank you.
235
706000
1000
감사합니다.
ABOUT THE SPEAKER
Graham Hawkes - InventorA world-renowned engineer and inventor, Graham Hawkes wants to revolutionize the way we experience the oceans. He created the Deep Flight series of winged submersibles, which "fly" to the depths of the oceans with the power and elegance of an airplane.
Why you should listen
Graham Hawkes has created a new generation of high-tech undersea vessels that truly augment the way terrestrials experience the immense, otherworldly habitats of the oceans. His Deep Flight submersibles look like airplanes and behave like ocean creatures, using their wings and unique propulsion to gracefully soar and somersault into the deep -- giving their pilot an unprecedented 3D perspective. According to his website, Hawkes' designs account for a "significant percentage of manned and unmanned vehicles used by science and industry."
Hawkes leads Hawkes Ocean Technologies, whose submersibles were featured in James Cameron's 3D IMAX film, Aliens of the Deep. His company also produced the WASP and Mantis Atmospheric Diving Suits, built to facilitate undersea pipelaying. Hawkes currently holds the world record for the deepest solo dive -- 3,000 feet -- using one of his own inventions, the Deep Rover submersible.
Graham Hawkes | Speaker | TED.com