ABOUT THE SPEAKER
Amory Lovins - Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy.

Why you should listen

Amory Lovins was worried (and writing) about energy long before global warming was making the front -- or even back -- page of newspapers. Since studying at Harvard and Oxford in the 1960s, he's written dozens of books, and initiated ambitious projects -- cofounding the influential, environment-focused Rocky Mountain Institute; prototyping the ultra-efficient Hypercar -- to focus the world's attention on alternative approaches to energy and transportation.

His critical thinking has driven people around the globe -- from world leaders to the average Joe -- to think differently about energy and its role in some of our biggest problems: climate change, oil dependency, national security, economic health, and depletion of natural resources.

Lovins offers solutions as well. His new book and site, Reinventing Fire, offers actionable solutions for four energy-intensive sectors of the economy: transportation, buildings, industry and electricity. Lovins has always focused on solutions that conserve natural resources while also promoting economic growth; Texas Instruments and Wal-Mart are just two of the mega-corporations he has advised on improving energy efficiency.

More profile about the speaker
Amory Lovins | Speaker | TED.com
TED2005

Amory Lovins: Winning the oil endgame

에머리 로빈스 : 마지막 석유전쟁에서 승리하기

Filmed:
1,014,474 views

에머리 로빈스는 이 열정적인 강연에서 미국이 석유 의존을 줄이고 경제를 되살리는 간단한 방안을 제시한다.
- Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
The old늙은 story이야기 about climate기후 protection보호 is that it's costly값이 비싼,
0
0
5000
예전엔 기후를 보호하려면 비용이 많이 든다고 했죠.
00:17
or it would have been done끝난 already이미.
1
5000
2000
아니었다면 이미 기후보호가 이루어졌을거라고 말입니다.
00:19
So government정부 needs필요 to make us do something painful아픈 to fix고치다 it.
2
7000
3000
그러니 정부는 기후를 보호하려면 우리에게 뭔가 고통스런 일을 분담시켜야 한다고 했습니다.
00:22
The new새로운 story이야기 about climate기후 protection보호
3
10000
2000
기후보호에 대한 새 논리는
00:24
is that it's not costly값이 비싼, but profitable유리한.
4
12000
2000
비용이 많이 들지않을 뿐더러 수익성이 있다고 합니다.
00:26
This was a simple단순한 sign기호 error오류,
5
14000
2000
단순한 (비용에 대한) 소통 오류였던 겁니다.
00:28
because it's cheaper to save구하다 fuel연료 than to buy사다 fuel연료,
6
16000
3000
왜냐하면 연료를 절약하는 것이 사는 것보다 비용이 덜 먹히거든요.
00:31
as is well known알려진 to companies회사들 that do it all the time --
7
19000
4000
어떤 회사들은 이점을 잘 알고 실천해 왔습니다.
00:35
for example, Dupont듀퐁, SDSD micro마이크로 electronics전자 제품.
8
23000
3000
예를 들자면, 듀폰과 SD 마이크로 일렉트로닉스가 있고
00:38
Many많은 other firms기업 -- IBMIBM -- are reducing감소시키는 their그들의 energy에너지 intensity강렬
9
26000
5000
IBM 같은 다른 많은 회사들은 공장을 개량하여
00:43
routinely일상적으로 six percent퍼센트 a year by fixing고정 up their그들의 plants식물,
10
31000
2000
매년 에너지 집중도를 6퍼센트씩 낮추고 있습니다.
00:45
and they get their그들의 money back in two or three years연령.
11
33000
3000
그리고, 개량비용을 이삼년 내에 뽑지요.
00:48
That's called전화 한 a profit이익.
12
36000
1000
분명히 이윤를 벌어들인거죠.
00:49
Now, similarly비슷하게, the old늙은 story이야기 about oil기름 is that if we wanted to save구하다 very much of it,
13
37000
7000
비슷하게, 예전엔 석유사용을 크게 줄이려면
00:56
it would be expensive비싼, or we would have done끝난 it already이미,
14
44000
4000
비용이 너무 많이 든다고 했죠. 아니었다면 이미 그리하고 있을 거라면서요.
01:00
because markets시장 are essentially본질적으로 perfect완전한.
15
48000
2000
시장은 기본적으로 완벽하니까요.
01:02
If, of course코스, that were true참된, there would be no innovation혁신,
16
50000
3000
물론, 그게 맞다면 아무 혁신도 일어나지 않을 것이고
01:05
and nobody아무도 could make any money.
17
53000
2000
누구도 돈을 벌 수 없겠죠.
01:07
But the new새로운 story이야기 about oil기름
18
55000
2000
하지만 석유에 대한 새 논리에선
01:09
is the government정부 doesn't have to force us to do painful아픈 things to get off oil기름 --
19
57000
4000
정부가 우리들에게 고통을 분담시켜야 석유사용을 중단시킬 수 있다고 하지 않습니다.
01:13
not just incrementally점진적으로, but completely완전히 --
20
61000
2000
그것도 약간 안 쓰는게 아니라 완벽하게 --
01:15
quite아주 the contrary반대로. The United유나이티드 States, for example,
21
63000
4000
그 반대입니다. 미국을 예를 들자면,
01:19
can completely완전히 eliminate죽이다 its use of oil기름
22
67000
3000
석유사용을 완전히 배제하면서
01:22
and rejuvenate젊어지게하다 the economy경제 at the same같은 time,
23
70000
3000
동시에 기업이 벌어들이는 이윤으로
01:25
led by business사업 for profit이익,
24
73000
2000
경제를 원래대로 회복시킬 수 있습니다.
01:27
because it's so much cheaper to save구하다 and substitute대용품 for the oil기름
25
75000
3000
석유를 계속 쓰는 것보다 절약하고 대체재를 찾는 것이
01:30
than to keep on buying구매 it.
26
78000
2000
더 싸게 먹히기 때문입니다.
01:32
This process방법 will also또한 be catalyzed촉매 화 된 by the military
27
80000
3000
군대도 이 과정을 촉진하게 되는데,
01:35
for its own개인적인 reasons원인 of combat전투 effectiveness유효성 and preventing예방 conflict충돌,
28
83000
4000
전투효율성을 높여야하고 석유를 두고 벌이는 분쟁을
01:39
particularly특별히 over oil기름.
29
87000
2000
막아야 하기 때문입니다.
01:41
This thesis명제 is set세트 out in a book도서 called전화 한 "Winning승리 the Oil기름 Endgame최종회"
30
89000
5000
이 논리는 저와 다른 네 사람이 쓴 "마지막 석유전쟁에서 승리하기"란
01:46
that four colleagues동료들 and I wrote
31
94000
2000
책에 나와있습니다.
01:48
and have posted게시 됨 for free비어 있는 at Oilendgame오일 엔드 게임.comcom --
32
96000
4000
oilendgame.com사이트에도 무료로 올라와 있고
01:52
about 170,000 downloads다운로드 수 so far멀리.
33
100000
3000
지금까지 17만 번 다운로드 되었습니다.
01:55
And it was co-sponsored공동 후원 by the Pentagon오각형 --
34
103000
2000
이 책은 미 국방부가 공동 후원했고,
01:57
it's independent독립적 인, it's peer-reviewed동료 심사를 거친
35
105000
2000
독립적이며, 동료학자의 감수를 거쳤습니다.
01:59
and all of the backup지원 calculations계산 are transparently투명하게 posted게시 됨 for your perusal숙독.
36
107000
5000
그리고, 논지를 뒷받침하는 계산결과는 읽기 쉽도록 명쾌하게 기술되어 있지요.
02:04
Now, a bit비트 of economic간결한 history역사, I think, may할 수있다 be helpful도움이되는 here.
37
112000
4000
자, 제 생각엔 여기서 경제사를 조금 다뤄 보는게 좋을 것 같은데요.
02:09
Around 1850, one of the biggest가장 큰 U.S. industries산업 was whaling대단히.
38
117000
3000
1850년 즈음, 미국 최대산업 중 하나가 고래잡이(포경)이었습니다.
02:12
And whale고래 oil기름 lit문학 practically거의 every...마다 building건물.
39
120000
3000
어떤 건물에서든 고래기름으로 등불을 밝혔죠.
02:15
But in the nine아홉 years연령 before Drake드레이크 struck쳤다 oil기름, in 1859,
40
123000
3000
하지만 1859년 드레이크가 석유를 발견하기 전 9년 동안
02:18
at least가장 작은 five-sixths5/6 of that whale고래 oil-illuminating기름을 비추는 market시장 disappeared사라진,
41
126000
4000
고래기름 조명시장의 최소한 5/6가 사라져버렸습니다.
02:22
thanks감사 to fatal치명적인 competitors경쟁자, chiefly주로 oil기름 and gas가스 made만든 from coal석탄,
42
130000
6000
포경업자가 주목하지 않았던 강력한 경쟁상품들 때문이었는데,
02:28
to which어느 the whalers포경선 had not been paying지불하는 attention주의.
43
136000
3000
주로 석탄가스와 석유였죠.
02:31
So, very unexpectedly뜻밖에, they ran달렸다 out of customers고객
44
139000
4000
즉, 매우 놀랍게도 고래를 다 잡아버리기도 전에
02:35
before they ran달렸다 out of whales고래.
45
143000
2000
고객이 완전히 끊어진 겁니다.
02:37
The remnant남은 whale고래 populations인구 were saved저장된 by technological기술적 인 innovators혁신가들
46
145000
4000
고래는 기술을 혁신하는 자와 이윤을 극대화하려는
02:41
and profit-maximizing이익 극대화 capitalists자본가.
47
149000
2000
자본가들 덕에 살아남았습니다.
02:43
(Laughter웃음)
48
151000
2000
(웃음)
02:46
And it's funny이상한 -- it feels느낀다. a bit비트 like this now for oil기름.
49
154000
3000
재미있는 건 석유의 경우도 이와 좀 비슷한 것 같다는 겁니다.
02:49
We've우리는 been spending지출 the last few조금 decades수십 년
50
157000
2000
우리는 지난 수십 년 동안
02:51
accumulating축적하는 a very powerful강한 backlog백로 로그 of technologies기술
51
159000
3000
석유를 절약하고 대체하기 위해
02:54
for saving절약 and substituting대체 for oil기름,
52
162000
2000
아주 대단한 기술을 축적해왔습니다.
02:56
and no one had bothered귀찮은 to add더하다 them up before.
53
164000
3000
하지만 전에는 누구도 이 기술에 신경을 쓰지 않았죠.
02:59
So when we did, we found녹이다 some very surprising놀라운 things.
54
167000
3000
그래서 확인해봤더니 아주 놀라운 점을 발견했습니다.
03:02
Now, there are two big reasons원인 to be concerned우려하는 about oil기름.
55
170000
4000
석유에 관련해서 유념해야 할 점이 크게 두 개 있습니다.
03:06
Both양자 모두 national전국의 competitiveness경쟁력 and national전국의 security보안 are at risk위험.
56
174000
4000
경쟁측면에서 국가 경쟁력과 안보가
03:10
On the competitiveness경쟁력 front,
57
178000
2000
걸려 있다는 겁니다.
03:12
we all know that Toyota도요타 has more market시장 cap than the big three put together함께.
58
180000
5000
우리 모두 도요다가 빅3(GM,크라이슬러,포드)를 합한 것보다 많은 시장 점유율을 갖고 있다는 것을 압니다.
03:17
And serious진지한 competition경쟁 from Europe유럽, from Korea대한민국,
59
185000
3000
유럽과 한국에도 강력한 경쟁사가 있고
03:20
and next다음 것 is China중국, which어느 will soon be a major주요한 net그물 exporter수출업자 of cars자동차.
60
188000
5000
다음 차례는 중국이겠죠. 얼마 안 있어 주요 자동차 수출국이 될 겁니다.
03:25
How long do you think it will take before you can drive드라이브 home your new새로운
61
193000
3000
여러분은 언제쯤 상하이 자동차가 월마트 상표의 만든 초저연비 자가용을 몰고
03:28
wally-badged월리 배지 Shanghai상해 automotive자동차 super-efficient매우 효율적이다 car?
62
196000
5000
집에 가게 되리라고 생각하시나요?
03:34
Maybe a decade로사리오 염주, according~에 따라 to my friends친구 in Detroit디트로이트.
63
202000
3000
아마 10년 후면 될겁니다. 자동차 업계에 있는 제 친구말에 따르면요.
03:37
China중국 has an energy에너지 policy정책
64
205000
2000
중국은 극단적 에너지 효율성과
03:39
based기반 on radical근본적인 energy에너지 efficiency능률 and leap-frog개구리 technology과학 기술.
65
207000
3000
비약적으로 발전하는 기술에 기반한 에너지 정책을 추진하고 있습니다.
03:42
They're not going to export수출 your uncle's삼촌 Buick뷰익.
66
210000
3000
우리 윗세대가 몰던 뷰익같은 차를 수출하지는 않을 겁니다.
03:45
And after that comes온다 India인도.
67
213000
2000
그리고 중국 다음엔 인도가 오겠지요.
03:47
The point포인트 here is, these cars자동차 are going to be made만든 super감독자 efficient실력 있는.
68
215000
4000
여기서 짚어볼 점은 이런 차들이 초저연비차가 될 거라는 겁니다.
03:51
The question문제 is, who will make them?
69
219000
2000
그리고 궁금한 것은 누가 이런 차를 만들 것이냐는 거죠.
03:53
Will we in the United유나이티드 States continue잇다 to import수입 efficient실력 있는 cars자동차 to replace바꾸다 foreign외국의 oil기름,
70
221000
5000
우리 미국인들은 계속 저연비 차를 수입해서 외국 석유를 대체하게 될까요?
03:58
or will we make efficient실력 있는 cars자동차 and import수입 neither어느 쪽도 아니다 the oil기름 nor...도 아니다 the cars자동차?
71
226000
4000
아니면 저연비 차를 만들어서 석유도 차도 수입하지 않게 될까요?
04:02
That seems~ 같다 to make more sense감각.
72
230000
2000
이렇게 예를 들면 좀 더 감이 오지요.
04:04
The more we keep on using~을 사용하여 the oil기름, particularly특별히 the imported수입 된 oil기름,
73
232000
6000
우리가 석유, 특히 수입석유를 쓸 수록
04:10
the more we face얼굴 a very obvious분명한 array정렬 of problems문제들.
74
238000
3000
더 많은 문제들을 분명히 겪게 될 겁니다.
04:13
Our analysis분석 assumes가정하다 that they all cost비용 nothing,
75
241000
2000
우리는 분석을 통해 이런 문제들이 아무 비용도 들이지 않을 거라 추정하나
04:15
but nothing is not the right number번호.
76
243000
2000
아무 것도 아니라고 할 수는 없습니다.
04:17
It could well be enough충분히 to double더블 the oil기름 price가격, for example.
77
245000
3000
예를 들자면 이런 문제로 석유가격이 두 배가 될 수도 있습니다.
04:21
And one of the worst가장 나쁜 of these
78
249000
2000
그리 이런 문제들에서 가장 안 좋은 것 중 하나는
04:23
is what it does to our standing서 있는 in the world세계
79
251000
3000
세계에서의 미국 입지에 미치는 영향입니다.
04:26
if other countries국가 think that everything we do is about oil기름,
80
254000
4000
만약 다른 나라들이 미국이 신경쓰는게 석유 뿐이라 여긴다면,
04:30
if we have to treat countries국가 that have oil기름
81
258000
2000
만약 석유를 갖고 있는 나라와
04:32
differently다르게 than countries국가 that don't have oil기름.
82
260000
3000
갖고 있지 않은 나라를 달리 대한다면,
04:35
And our military get quite아주 unhappy불행한
83
263000
4000
그리고 원래는 미국시민을
04:39
with having to stand guard가드 on pipelines파이프 라인 in Far-off-istan멀리 떨어져있는 등나무
84
267000
3000
보호하겠다고 복무하는 미국군대가
04:42
when what they actually사실은 signed서명 한 up for
85
270000
2000
중동국가에서 송유관을 지키는 임무를 수행하는 것을
04:44
was to protect보호 American미국 사람 citizens시민.
86
272000
2000
달갑게 여기지 않게 되면 말입니다.
04:46
They don't like fighting싸움 over oil기름,
87
274000
2000
군대는 석유를 두고 싸우는 것도,
04:48
they don't like being존재 in the sands모래 사장
88
276000
2000
모래땅에 주둔하는 것도,
04:50
and they don't like where the oil기름 money goes간다
89
278000
2000
오일머니가 엉뚱한 곳에 들어가
04:52
and what sort종류 of instability불안정 it creates창조하다.
90
280000
2000
문제를 일으키는 것도 싫어합니다.
04:54
Now, in order주문 to avoid기피 these problems문제들,
91
282000
2000
이런 문제를 피하는 방법은
04:56
whatever도대체 무엇이 you think they're worth가치, it's actually사실은 not that complicated복잡한.
92
284000
3000
여러분이 어떻게 생각하시든 간에 사실 그리 어렵지 않습니다.
04:59
We can save구하다 half절반 the oil기름 by using~을 사용하여 it more efficiently효율적으로,
93
287000
3000
석유를 효율적으로 사용하여 반은 절약할 수 있습니다.
05:02
at a cost비용 of 12 dollars불화 per saved저장된 barrel.
94
290000
4000
1 배럴당 12달러를 절약하게 되죠.
05:06
And then we can replace바꾸다 the other half절반
95
294000
3000
그리고 나머지 반은 발전된 바이오 연료와
05:09
with a combination콤비네이션 of advanced많은 bio-fuels바이오 연료 and safe안전한 natural자연스러운 gas가스.
96
297000
4000
안전한 천연가스를 쓰는 것으로 대체할 수 있지요.
05:13
And that costs소송 비용 on average평균 under아래에 18 dollars불화 a barrel.
97
301000
2000
그게 평균적으로 배럴당 18달러가 먹힙니다
05:15
And compared비교하다 with the official공무원 forecast예보,
98
303000
3000
공식 예측으론 석유가 2025년에 배럴당 26달러이니
05:18
that oil기름 will cost비용 26 dollars불화 a barrel in 2025,
99
306000
3000
여기에 비교한다면
05:21
which어느 is half절반 of what we've우리는 been paying지불하는 lately최근,
100
309000
2000
요즘 지불하는 가격의 반에 해당합니다.
05:23
that will save구하다 70 billion십억 dollars불화 a year, starting출발 quite아주 soon.
101
311000
5000
머지 않아 실행될 방법이고 이렇게 하면 1년에 700억 달러를 절약하게 됩니다.
05:28
Now, in order주문 to do this we need to invest사다 about 180 billion십억 dollars불화:
102
316000
5000
이렇게 하려면 1800억 달러를 투자해야 합니다.
05:33
half절반 of it to retool재 도구 the car, truck트럭 and plane평면 industries산업;
103
321000
3000
반은 자동차와 트럭, 비행기 산업을 재편하는 데에 쓰고,
05:36
half절반 of it to build짓다 the advanced많은 bio-fuel바이오 연료 industry산업.
104
324000
2000
나머지 반은 고도 바이오 연료 산업을 육성하는 데에 씁니다.
05:38
In the process방법, we will gain이득 about a million백만 good jobs일자리, mainly주로 rural시골의.
105
326000
6000
이 과정에서 주로 농촌지역에서 백만 개에 이르는 좋은 직업을 창출하게 되고
05:44
And protect보호 another다른 million백만 jobs일자리 now at risk위험, mainly주로 in auto-making자동 제작.
106
332000
4000
자동차 산업 등에서 위기에 처한 다른 직업 백만 개를 보호할 수 있습니다.
05:48
And we'll also또한 get returns보고 over 150 billion십억 dollars불화 a year.
107
336000
4000
그리고 또 한 해에 1500억 달러를 벌게 될 겁니다.
05:52
So that's a very handsome멋진 return반환.
108
340000
2000
아주 훌륭한 수익이죠.
05:54
It's financeable융자 가능 in the private은밀한 capital자본 market시장.
109
342000
3000
이 방법은 일반 자본시장에서도 자금을 조달할 수 있습니다.
05:57
But if you want it for the reasons원인 I just mentioned말하는,
110
345000
2000
하지만, 제가 방금 말한 이유 때문에
05:59
to happen우연히 있다 sooner더 일찍 and with higher더 높은 confidence자신,
111
347000
4000
이 방법을 더 빠르고 확실히 실행하고자 한다면,
06:03
then -- and also또한 to expand넓히다 choice선택 and manage꾸리다 risk위험 --
112
351000
4000
또한 선택의 폭을 넓히고 리스크 관리를 잘 하고자 하면 --
06:07
then you might like some light-handed가벼운 public공공의 policies정책들
113
355000
3000
가벼운 공공정책을 써볼 수도 있겠죠.
06:10
that support지원하다 rather차라리 than distorting왜곡 된 or opposing반대하는 the business사업 logic논리.
114
358000
5000
비즈니스 논리를 왜곡하거나 반대하지 않고 지지하는 정책으로 말입니다.
06:15
And these policies정책들 work fine without없이 taxes구실, subsidies보조금 or mandates위임장.
115
363000
5000
이런 정책은 세금이나 보조금 없이도 제 기능을 다합니다.
06:20
They make a little net그물 money for the treasury국고.
116
368000
2000
재무부에는 별 이익을 주지 않죠
06:22
They have a broad넓은 trans-ideological이데올로기 적 appeal항소,
117
370000
2000
어떤 특정한 이데올로기에 종속되는 방법이 아닙니다.
06:24
and because we want them actually사실은 to happen우연히 있다,
118
372000
2000
우리는 실제로 이 정책들이 실행되기를 바라기 때문에
06:26
we figured문채 있는 out ways to do them
119
374000
3000
어떤 연방규제같은 지켜야할 사항이 별로 없이
06:29
that do not require요구하다 much, if any, federal연방의 legislation법률 제정,
120
377000
5000
실행하는 방법을 알아냈습니다.
06:35
and can, indeed과연, be done끝난 administratively관리상의 or at a state상태 level수평.
121
383000
4000
그리고 사실 행정부나 일개 주 정부 차원에서도 실행가능 합니다.
06:39
Just to illustrate설명하다 what to do about the nub덩어리 of the problem문제,
122
387000
4000
문제의 핵심을 어떻게 해결할지 말씀드리자면,
06:43
namely, light vehicles차량,
123
391000
2000
소위, 경차가 있습니다.
06:45
here are four ultra-light초경량 carbon-composite탄소 복합 재료 concept개념 cars자동차 with low낮은 drag견인,
124
393000
5000
여기에 탄소 복합물로 만든 저연비 초경량 컨셉트카 네 대가 있습니다.
06:50
and all but the one at the upper높은 left have hybrid잡종 drive드라이브.
125
398000
4000
왼쪽 위 차는 하이브리드 엔진을 씁니다.
06:54
You can sort종류 of have it all with these things.
126
402000
2000
여기 있는 차 모두 그런 엔진을 달 수 있죠.
06:56
For example, this Opel오펠 two-seater투 시터
127
404000
3000
보기를 들면 이 오펠사의 2인승 차량은
06:59
does 155 miles마일 an hour시간 at 94 miles마일 a gallon갤런.
128
407000
4000
시속 250 km로 달리고 휘발유 리터당 약 40 km를 갑니다.
07:03
This muscle근육 car from Toyota도요타: 408 horsepower마력 in an ultra-light초경량
129
411000
5000
이 도요다의 스포츠카는 초경량에 408 마력이고
07:08
that does zero제로 to 60 in well under아래에 four seconds,
130
416000
2000
정지상태에서 4초만에 시속 100 km까지 가속합니다.
07:10
and still gets도착 32 miles마일 a gallon갤런. I'll say more later후에 about this.
131
418000
5000
그리고도 리터당 14 km를 가지요. 이 차는 나중에 좀 더 자세히 다루겠습니다.
07:15
And in the upper높은 left, a pioneering선구적인 effort노력 14 years연령 ago...전에 by GMGM --
132
423000
5000
그리고 왼쪽 위는 GM에서 14년 전에 만든 선구적 차량으로
07:20
84 miles마일 a gallon갤런 without없이 even using~을 사용하여 a hybrid잡종, in a four-seater4 인승.
133
428000
3000
하이브리드 엔진을 쓴 차가 아닌데도 4인승이면서 리터당 36 km를 갑니다.
07:23
Well, saving절약 that fuel연료, 69 percent퍼센트 of the fuel연료 in light vehicles차량
134
431000
4000
연료 절약면에서 경차가 쓰는 연료의 69 퍼센트는
07:27
costs소송 비용 about 57 cents센트 per saved저장된 gallon갤런.
135
435000
3000
리터당 약 15센트 정도 됩니다.
07:30
But it's even a better deal거래 for heavy무거운 trucks트럭,
136
438000
2000
그런데 대형 트럭에 적용하면 더 좋습니다.
07:32
where you save구하다 a similar비슷한 amount at 25 cents센트 a gallon갤런,
137
440000
4000
같은 방법으로 리터당 6.6센트로 낮출 수 있죠.
07:36
with better aerodynamics공기 역학 and tires타이어 and engines엔진, and so on,
138
444000
3000
트럭에 더 나은 공기역학 디자인을 적용하고 타이어와 엔진 등을 손보면 말이죠.
07:39
and taking취득 out weight무게 so you can put it into payload유효 탑재량.
139
447000
3000
차 무게를 줄이면 실을 수 있는 짐도 늘어납니다.
07:42
So you can double더블 efficiency능률 with a 60 percent퍼센트 internal내부의 rate of return반환.
140
450000
5000
그러면 내부수익률 60% 정도로 효율을 두 배로 올릴 수 있습니다.
07:47
Then you can go even further더욱이, almost거의 tripling세배로하다 efficiency능률
141
455000
4000
그러고도 더 낫게 만들 수 있습니다. 운전법을 좀 개선하면
07:51
with some operational조작 가능한 improvements개량,
142
459000
2000
효율을 거의 세 배로 올릴 수 있고
07:53
double더블 the big haulers'운송업자 ' margins여백.
143
461000
2000
운송회사 이익이 두 배로 늘어납니다.
07:55
And we intend의도하다 to use those numbers번호 to create몹시 떠들어 대다 demand수요 pull손잡이, and flip튀기다 the market시장.
144
463000
4000
우리는 이 계산결과로 수요를 모으고 관련시장을 훑어보려 합니다.
07:59
In the airplane비행기 business사업, it's again a similar비슷한 story이야기
145
467000
5000
비행기 시장도 비슷합니다.
08:04
where the first 20 percent퍼센트 fuel연료 saving절약 is free비어 있는,
146
472000
3000
보잉사가 새 드림라이너 여객기에서 실제로 선보인 것처럼
08:07
as Boeing보잉 is now demonstrating시연하는 in its new새로운 Dreamliner드림 라이너.
147
475000
3000
연료 절약에서 처음 20 퍼센트는 돈이 들지 않습니다.
08:10
But then the next다음 것 generation세대 of planes비행기 saves저장하다 about half절반.
148
478000
4000
그리고 차세대 항공기는 한 절반 정도 절약하게 될 겁니다.
08:14
Again, much cheaper than buying구매 the fuel연료.
149
482000
3000
다시 말하지만 연료를 사는 것보다 훨씬 싸게 먹힙니다.
08:17
And if you go over the next다음 것 15 years연령 or so to a blended-wing혼합 날개 body신체,
150
485000
4000
그리고 대략 15년쯤 뒤에 날개와 동체가 일체형인,
08:21
kind종류 of a flying나는 wing비행 with internal내부의 engines엔진,
151
489000
4000
내부에 엔진이 달린 달개 같은 전익형 항공기가 나오면
08:25
then you get about a factor인자 three efficiency능률 improvement개량
152
493000
4000
현재와 비슷하거나 더 낮은 가격에
08:29
at comparable유사한 or lower보다 낮은 cost비용.
153
497000
2000
훨씬 향상된 효율을 얻을 수 있을 것입니다.
08:31
Let me focus초점 a minute on the light vehicles차량, the cars자동차 and light trucks트럭,
154
499000
4000
잠시동안 경차하고 경트럭 얘기에 집중하겠습니다.
08:35
because we all know the most가장 about those;
155
503000
2000
우리 모두가 가장 잘 아는 분야고
08:37
probably아마 everybody각자 모두 here drives드라이브 one.
156
505000
3000
우리 모두 한 대 정도는 몰고 있을테니까요.
08:40
And yet아직 we may할 수있다 not realize깨닫다 that in a standard표준 sedan의자 가마,
157
508000
3000
그렇지만 이건 아마 모르실겁니다. 일반 승용차에
08:43
of all the fuel연료 energy에너지 you feed먹이 into the car,
158
511000
3000
들어가는 연료 에너지의 8분의 7은
08:46
seven-eighths7/8 never gets도착 to the wheels바퀴;
159
514000
2000
바퀴까지 가지도 못합니다.
08:48
it's lost잃어버린 first in the engine엔진, idling아이들링 at zero제로 miles마일 a gallon갤런,
160
516000
4000
일단 1 킬로도 가지 않아도 엔진 돌리는데 에너지가 들고,
08:52
the power train기차 and accessories부속품.
161
520000
3000
동력전달 장치와 기타 장치를 거칠 때 에너지가 손실됩니다.
08:55
So then of the energy에너지 that does get to the wheels바퀴,
162
523000
3000
그래서 바퀴까지 도달하는 에너지는
08:58
only an eighth여덟 번째 of it, half절반 of that, goes간다 to heat the tires타이어 on the road도로,
163
526000
3000
8분의 1에 불과한데 그 중에서도 절반은 도로 위를 가는
09:01
or to heat the air공기 the car pushes푸시하다 aside곁에.
164
529000
2000
타이어 마찰열과 공기저항으로 손실됩니다.
09:03
And only this little bit비트, only six percent퍼센트
165
531000
2000
겨우 에너지의 6퍼센트만이
09:05
actually사실은 ends끝이다 up accelerating가속하는 the car
166
533000
3000
자동차를 가속하고
09:08
and then heating난방 the brakes브레이크 when you stop.
167
536000
2000
브레이크를 작동하는데 쓰이는 거죠.
09:10
In fact, since이후 95 percent퍼센트 of the weight무게 you're moving움직이는 is the car not the driver운전사,
168
538000
3000
사실, 전체 무게의 95퍼센트는 자동차지 운전자가 아니니까
09:13
less적게 than one percent퍼센트 of the fuel연료 energy에너지 ends끝이다 up moving움직이는 the driver운전사.
169
541000
3000
운전자를 움직이는 에너지는 1퍼센트도 안됩니다.
09:16
This is not very gratifying기쁜
170
544000
2000
백 년 넘게 기술면에서 고생했는데도
09:18
after more than a century세기 of devoted저주 받은 engineering공학 effort노력.
171
546000
3000
이런 판이니 별로 만족스럽지 않지요.
09:21
(Laughter웃음)
172
549000
1000
(웃음)
09:22
(Applause박수 갈채)
173
550000
1000
(박수)
09:23
Moreover그 위에, three-fourths사분의 삼 of the fuel연료 use is caused일으킨 by the weight무게 of the car.
174
551000
6000
게다가 연료의 4분의 3은 자동차 무게로 인해 소비되는 겁니다.
09:29
And it's obvious분명한 from the diagram도표 that every...마다 unit단위 of energy에너지 you save구하다 at the wheels바퀴
175
557000
5000
도표에서 보듯이 바퀴에서 에너지를 절약하면
09:34
is going to avoid기피 wasting낭비 another다른 seven일곱 units단위 of energy에너지
176
562000
3000
바퀴에 에너지를 전달하는
09:37
getting점점 that energy에너지 to the wheels바퀴.
177
565000
2000
다른 7곳에서도 절약하게 됩니다.
09:39
So there's huge거대한 leverage이점 for making만들기 the car a lot lighter거룻배.
178
567000
4000
즉 차를 가볍게 만들면 좋은 점이 많죠.
09:43
And the reason이유 this has not been very seriously진지하게 examined조사한 before
179
571000
3000
이점을 지금까지 진지하게 다루지 않았던 이유는
09:46
is there was a common공유지 assumption인수 in the industry산업 that --
180
574000
4000
자동차 업계에서 무거운 차를 쓰는게
09:50
well, then it might not be safe안전한 if you got whacked구타당한 by a heavy무거운 car,
181
578000
3000
사고가 났을 때 안전할 거라는 생각이 있었기 때문이죠.
09:53
and it would cost비용 a lot more to make,
182
581000
2000
그리고 가볍게 만들려면 돈이 많이 듭니다.
09:55
because the only way we know how to make cars자동차 much lighter거룻배
183
583000
2000
예전에 차를 가볍게 만드는 유일한 방법은
09:57
was to use expensive비싼 light metals궤조 like aluminum알류미늄 and magnesium마그네슘.
184
585000
4000
알루미늄이나 마그네슘처럼 값비싼 금속을 쓰는 것이었거든요.
10:01
But these objections이의 제기 are now vanishing사라지는 through...을 통하여 advances발전하다 in materials기재.
185
589000
4000
하지만 소재가 발전하면서 반대가 수그러들고 있습니다.
10:05
For example, we use a lot of carbon-fiber탄소 섬유 composites복합 재료
186
593000
4000
예를 들자면, 스포츠용품에는 탄소복합물을
10:09
in sporting스포츠 goods상품.
187
597000
2000
많이 쓰고있죠.
10:11
And it turns회전 out that these are quite아주 remarkable주목할 만한 for safety안전.
188
599000
5000
이 물건이 안정성도 높다고 밝혀졌습니다.
10:16
Here's여기에 a handmade수공 McLaren맥클라렌 SLRSLR carbon탄소 car that got t-boned뼈가없는 by a Golf골프.
189
604000
5000
이것은 폭스바겐 골프가 맥라렌의 SLR 탄소복합차 옆면을 충돌한 사고입니다.
10:21
The Golf골프 was totaled합계 된.
190
609000
2000
골프는 완전히 부서졌죠.
10:23
The McLaren맥클라렌 just popped터진 off and scratched긁힌 the side측면 panel패널.
191
611000
3000
맥라렌은 옆이 좀 구겨지고 흠집이 난 정도입니다.
10:26
They'll그들은 할 것이다 pop it back on and fix고치다 the scratch할퀴다 later후에.
192
614000
3000
수리만 받으면 문제가 없죠.
10:29
But if this McLaren맥클라렌 were to run운영 into a wall at 65 miles마일 an hour시간,
193
617000
3000
만약 맥라렌이 시속 104km로 벽을 들이받는다면
10:32
the entire완전한 crash추락 energy에너지 would be absorbed흡수 된
194
620000
3000
몇 개의 탄소섬유 화합물로 된 원뿔(cone)이
10:35
by a couple of woven carbon-fiber탄소 섬유 composite합성물 cones,
195
623000
3000
충격에너지를 전부 흡수합니다.
10:38
weighing계량 a total합계 of 15 pounds파운드, hidden숨겨진 in the front end종료.
196
626000
4000
이것은 차량 앞부분에 내장된 총무게 7 kg의 장치입니다.
10:42
Because these materials기재 could actually사실은 absorb없애다
197
630000
2000
이 소재는 같은 양의 강철보다
10:44
six to 12 times타임스 as much energy에너지 per pound파운드 as steel강철,
198
632000
4000
6에서 12배 많은 에너지를 흡수하고
10:48
and do so a lot more smoothly부드럽게.
199
636000
2000
과정도 훨씬 부드럽습니다.
10:50
And this means방법 we've우리는 just cracked깨진 the conundrum수수께끼 of safety안전 and weight무게.
200
638000
5000
즉, 안전성과 무게와의 상관관계는 깨진 셈이죠.
10:55
We could make cars자동차 bigger더 큰, which어느 is protective보호적인, but make them light.
201
643000
7000
안전성 높은 큰 차를 만들어도 무게는 가볍게 할 수 있습니다.
11:02
Whereas이므로 if we made만든 them heavy무거운, they'd그들은 be both양자 모두 hostile적의 and inefficient무능한.
202
650000
4000
무거우면 문제가 많고 비효율적인 반면,
11:06
And when you make them light in the right way,
203
654000
2000
제대로 설계해서 경량화하면
11:08
that can be simpler더 단순한 and cheaper to make.
204
656000
5000
더 간단하고 값싸게 만들 수가 있죠.
11:13
You can end종료 up saving절약 money, and lives, and oil기름, all at the same같은 time.
205
661000
4000
돈과 목숨, 기름, 모든 걸 동시에 절약 가능합니다.
11:18
I showed보여 주었다 here two years연령 ago...전에
206
666000
2000
전 2년 전에 여기서
11:20
a little bit비트 about a design디자인 of your basic기본, uncompromised타협하지 않은,
207
668000
4000
여러분이 기본적으로 꼭 원하는
11:24
quintupled-efficiency5 배 효율 suburban-assault교외 폭행 vehicle차량 --
208
672000
5000
효율이 5배되는 교외용 차량 얘기를 좀 해본 적이 있죠.
11:29
(Laughter웃음)
209
677000
1000
(웃음)
11:30
-- and this is a complete완전한 virtual가상의 design디자인
210
678000
5000
이게 그 3D 모형입니다.
11:35
that is production-costed생산 원가 계산 된 manufacturable제조 가능한.
211
683000
3000
원가계산에 따라 제작도 가능합니다.
11:38
And the process방법 needed필요한 to make it
212
686000
2000
그리고 제작공정이 실제로
11:40
is actually사실은 coming오는 toward...쪽으로 the market시장 quite아주 nicely훌륭하게.
213
688000
3000
시장에 내놓을 정도로 좋습니다.
11:43
We figured문채 있는 out a kind종류 of a digital디지털 inkjet잉크젯 printer인쇄기
214
691000
3000
우리는 디지털 잉크젯 프린터를
11:46
for this very stiff딱딱한, strong강한, carbon-composite탄소 복합 재료 material자료,
215
694000
6000
단단한 탄소복합소재로 만들고 있고
11:52
and then ways to thermoform열 성형 it,
216
700000
2000
찍어내는 방법도 알고 있습니다.
11:54
because it's a combination콤비네이션 of carbon탄소 and nylon나일론,
217
702000
3000
탄소와 나일론을 얽어 놓은 것이기 때문에
11:57
into whatever도대체 무엇이 complex복잡한 shapes도형 you want,
218
705000
3000
어떠한 복잡한 모습으로도 만들 수 있죠.
12:00
like the one just shown표시된 at the auto자동 show보여 주다 by one of the tier-one계층 1 suppliers공급자.
219
708000
4000
방금 전에 본 오토쇼에 나온 자동차처럼요
12:04
And the manufacturing조작 you can do this way gets도착 radically본래 simplified쉽게 한.
220
712000
4000
그리고 제작과정이 매우 간단합니다.
12:08
Because the auto자동 body신체 has only, say, 14 parts부분품, instead대신에 of 100, 150.
221
716000
5000
차체 구성품이 100개나 150개가 아니라 딱 14개면 되거든요
12:13
Each마다 one is formed형성된 by one fairly cheap die주사위 set세트,
222
721000
3000
각 부품은 비싼 4개의 프레스가공 철판 대신에
12:16
instead대신에 of four expensive비싼 ones그들 for stamping스탬핑 steel강철.
223
724000
3000
값싼 금형 하나로 찍어내지요.
12:19
Each마다 of the parts부분품 can be easily용이하게 lifted들어 올린 with no hoist감아 올리기.
224
727000
5000
각 부품은 기계없이도 쉽게 들 수 있고
12:24
They snap스냅 together함께 like a kid's아이의 toy장난감.
225
732000
2000
애들 장난감처럼 맞추면 됩니다.
12:26
So you got rid구하다 of the body신체 shop가게.
226
734000
2000
따로 차체를 만드는 곳이 필요없게 되죠.
12:28
And if you want, you can lay위치 color색깔 in the mold곰팡이, and get rid구하다 of the paint페인트 shop가게.
227
736000
3000
그리고 성형 중에 색을 집어넣으면 따로 페인트칠 할 필요도 없습니다.
12:31
Those are the two hardest단단한 and costliest가장 비싼 parts부분품 of making만들기 a car.
228
739000
3000
이 두 공정이 차 만드는데 가장 돈들고 어려운 부분이었죠.
12:34
So you end종료 up with at least가장 작은 two-fifths2/5 lower보다 낮은 capital자본 intensity강렬
229
742000
3000
이렇게 되면 가장 제조비가 싼 GM의 랜싱 공장보다
12:37
than the leanest가장 희박한 plant식물 in the industry산업, which어느 GMGM has in Lansing랜싱.
230
745000
4000
최소한 생산비를 2/5 감소시키게 됩니다.
12:42
The plant식물 also또한 gets도착 smaller더 작은.
231
750000
2000
공장도 작아지게 되죠.
12:44
Now, when you go through...을 통하여 a similar비슷한 analysis분석 for every...마다 way we use oil기름,
232
752000
4000
자, 이런 도식을 석유를 쓰는 모든 부문
12:48
including포함 buildings건물, industry산업, feedstocks공급 원료 and so on,
233
756000
3000
건축과 산업, 각종 원료 등에 적용시켜보면,
12:51
you find that of the 28 million백만 barrels배럴 a day
234
759000
3000
미 정부가 말하는 2025년의 하루 석유사용량
12:54
the government정부 says말한다 we will need in 2025,
235
762000
3000
2800만 배럴 가운데 800만 배럴은
12:57
well, about eight여덟 of that can be removed제거 된 by efficiency능률 by then,
236
765000
5000
그 때쯤 효율성 증대로 필요없어 지고
13:02
with another다른 seven일곱 still being존재 saved저장된 as the vehicle차량 stocks주식 turn회전 over,
237
770000
4000
자동차가 바뀌면서 700만이 더 절약됩니다
13:06
at an average평균 cost비용 of only 12 bucks숫 사슴 a barrel,
238
774000
3000
차량 전환비용은 석유로 치면 배럴당 12 달러입니다.
13:09
instead대신에 of 26 for buying구매 the oil기름.
239
777000
2000
석유를 사려면 26 달러가 들죠.
13:11
And then another다른 six can be made만든 robustly튼튼하게, competitively경쟁적으로,
240
779000
5000
다시 600만 배럴은 에탄올과 약간의 바이오디젤을 통해
13:16
from cellulosic셀룰로오스 성의 ethanol에탄올 and a little bio-diesel바이오 디젤,
241
784000
3000
값싸고 안정적으로 공급하게 됩니다.
13:19
without없이 interfering방해하는 at all with the water or land needs필요 of crop수확고 production생산.
242
787000
4000
물이나 작물을 재배할 땅을 신경쓰지 않아도 되죠.
13:23
There is a huge거대한 amount of gas가스 to be saved저장된,
243
791000
3000
석유는 상당 부분 절약 가능합니다.
13:26
about half절반 the projected투영 된 gas가스 at about an eighth여덟 번째 of its price가격.
244
794000
4000
예측 석유사용량의 반은 1/8 가격으로 가능하죠.
13:30
And here are some no-brainer생각할 필요가없는 substitutions대체 of it, with lots left over.
245
798000
4000
대체 수단은 다양하고 아주 간단합니다.
13:34
So much, in fact, that after you've handled처리 된 the domestic하인 oil기름 forecast예보
246
802000
7000
아주 많죠. 국내예측 석유사용량에서
13:41
from areas지역 already이미 approved승인 된,
247
809000
2000
이미 다룬 부분을 빼면,
13:43
you have only this little bit비트 left, and let's see how we can meet만나다 that,
248
811000
3000
딱 이 정도만 남습니다. 이걸 다양한 방법으로
13:46
because there's a pretty예쁜 flexible융통성 있는 menu메뉴 of ways.
249
814000
3000
처리 가능하니까 한 번 확인해보죠.
13:49
We could, of course코스, buy사다 more efficiency능률.
250
817000
2000
일단 효율성 증대가 있습니다.
13:51
Maybe you ought to buy사다 efficiency능률 at 26 bucks숫 사슴 instead대신에 of 12.
251
819000
4000
하지만 효율성 증대에 배럴당 12 달러가 아닌 26 달러가 들 수도 있죠.
13:55
Or wait to capture포착 the second둘째 half절반 of it.
252
823000
2000
아니면 기다려서 다른 반 쪽을 잡던가요.
13:57
Or we could, of course코스, just get this little bit비트
253
825000
2000
그냥 캐나다에나 멕시코에서
13:59
by continuing계속하다 to import수입 some Canadian캐나다 사람 and Mexican멕시코 인 oil기름,
254
827000
3000
석유를 계속 수입하는 방법도 있죠.
14:02
or the ethanol에탄올 the Brazilians브라질 인 would love to sell팔다 us.
255
830000
3000
아니면 브라질의 에탄올이던가요.
14:05
But they'll그들은 할 것이다 sell팔다 it to Japan일본 and China중국 instead대신에,
256
833000
2000
하지만 우리는 농민보호 명목으로 관세를 높게 매겨서
14:07
because we have tariff관세 barriers장벽 to protect보호 our corn옥수수 farmers농부, and they don't.
257
835000
4000
일본이나 중국으로 대신 수출할지도 모릅니다.
14:11
Or we could use the saved저장된 gas가스 directly직접 to cover덮개 all of this balance밸런스,
258
839000
5000
절약한 석유로 직접 균형을 맞출 수도 있고
14:16
or if we used it as hydrogen수소, which어느 is more profitable유리한 and efficient실력 있는,
259
844000
3000
더 효율적이고 경제적인 수소연료를 쓴다면,
14:19
we'd우리는 get rid구하다 of the domestic하인 oil기름 too.
260
847000
2000
국내 석유수요를 없앨 수도 있습니다
14:21
And that doesn't even count카운트, for example,
261
849000
2000
얘기도 안되는 방법도 있는데, 예를 들자면
14:23
that available유효한 land in the Dakotas다코타 can cost비용 effectively효과적으로
262
851000
3000
남북 다코타주의 남아도는 땅을 이용하면
14:26
make enough충분히 wind바람 power to run운영 every...마다 highway고속도로 vehicle차량 in the country국가.
263
854000
3000
전국 고속도로의 모든 차를 굴릴만한 풍력에너지를 얻을 수 있죠.
14:29
So we have lots of options옵션들.
264
857000
2000
대안은 얼마든지 있는 겁니다.
14:31
And the choice선택 of menu메뉴 and timing타이밍 is quite아주 flexible융통성 있는.
265
859000
4000
방법과 타이밍도 자유롭게 바꿀 수 있죠.
14:35
Now, to make this happen우연히 있다 quicker더 빨리 and with higher더 높은 confidence자신,
266
863000
3000
자, 이 대안을 더 빠르고 확고하게 실행하기 위해
14:38
there is a few조금 ways government정부 could help.
267
866000
2000
정부가 해줘야 할 일이 몇 개 있습니다.
14:40
For example, fee-bates유료, a combination콤비네이션 of a fee보수 and a rebate할인
268
868000
5000
예를 들자면, 피베이트(fee-bates) 제도가 있습니다. 비용부담과 보조금을 결합한 거죠.
14:45
in any size크기 class수업 of vehicle차량 you want,
269
873000
3000
모든 사이즈의 차량에 적용할 수 있습니다.
14:48
can increase증가하다 the price가격 of inefficient무능한 vehicles차량
270
876000
5000
그럼 연비가 나쁜 차의 가격은 올라가고
14:53
and correspondingly그에 상응하여 pay지불 you a rebate할인 for efficient실력 있는 vehicles차량.
271
881000
4000
동시에 연비가 좋은 차에는 보조금이 지급됩니다.
14:57
You're not paid유료 to change변화 size크기 class수업.
272
885000
2000
어떤 사이즈의 차를 샀는지가 아니라
14:59
You are paid유료 to pick선택 efficiency능률 within이내에 a size크기 class수업,
273
887000
4000
연비 좋은 차를 샀는지에 따라 이득을 얻게 됩니다.
15:03
in a way equivalent동등한 to looking at all fourteen십사 years연령 of life-cycle생활주기 fuel연료 savings저금
274
891000
5000
단지 1~2년 만이 아니라 차 수명주기 14년 동안
15:08
rather차라리 than just the first two or three.
275
896000
2000
연비 절약에 대한 이득을 얻게 되죠.
15:10
This expands확장하다 choice선택 rapidly빠르게 in the market시장,
276
898000
2000
이러면 시장에서 선택의 폭이 크게 늘어나고
15:12
and actually사실은 makes~을 만든다 more money for automakers자동차 제조 회사 as well.
277
900000
3000
자동차 제조사도 더 많은 돈을 벌게 됩니다.
15:15
I'd like to deal거래 with the lack결핍 of affordable저렴한 personal개인적인 mobility유동성 in this country국가
278
903000
5000
개인적으로 저소득 가구도 살 수 있도록 최대한 차를 싸게 만들어서
15:20
by making만들기 it very cheaply싸게 possible가능한 for low-income저소득 families가족들
279
908000
4000
국내의 이동성 부족을 해결하고 싶습니다.
15:24
to get efficient실력 있는, reliable신뢰할 수있는, warranted보증 된 new새로운 cars자동차
280
912000
4000
저소득층이 다른 방법으로는 얻을 수 없는
15:28
that they could otherwise그렇지 않으면 never get.
281
916000
2000
효율적이고 품질이 확실한 차로 말이죠.
15:30
And for each마다 car so financed융자 된, scrap한조각 almost거의 one clunker고물차,
282
918000
4000
그리고 금융지원을 받는 차의 수에 대응해서 낡은 차를 폐기합니다.
15:34
preferably즐겨 the dirtiest더러운 ones그들.
283
922000
2000
가장 낡은 차를 폐기하면 되겠죠.
15:36
This creates창조하다 a new새로운 million-car-a-year백만 카 일년 market시장 for Detroit디트로이트
284
924000
4000
이 방법으로 자동차업계는 신용도가 낮아서
15:40
from customers고객 they weren't하지 않았다 going to get otherwise그렇지 않으면,
285
928000
2000
다른 방법으로는 차를 사지 못하는 사람들로부터
15:42
because they weren't하지 않았다 creditworthy신용 할 수있는 and could never afford여유가있다 a new새로운 car.
286
930000
3000
차 100만대 분량의 시장을 창출하게 됩니다.
15:45
And Detroit디트로이트 will make money on every...마다 unit단위.
287
933000
2000
자동차 회사는 확실히 이득을 볼 겁니다.
15:47
It turns회전 out that if, say, African-American아프리카 계 미국인 and white화이트 households가정
288
935000
3000
아프리카계 미국인과 백인 가구가
15:50
had the same같은 car ownership소유권,
289
938000
2000
같은 차를 쓰게 되면
15:52
it would cut절단 employment고용 disparity상이 about in half절반
290
940000
4000
취직기회를 더 잘 잡게 되니까
15:56
by providing제공하는 better access접속하다 to job opportunities기회.
291
944000
2000
고용 불균형이 반으로 낮아질 겁니다.
15:58
So this is a huge거대한 social사회적인 win승리, too.
292
946000
2000
사회적으로 큰 이익이 발생하는 거죠.
16:00
Governments정부 buy사다 hundreds수백 of thousands수천 of cars자동차 a year.
293
948000
3000
정부는 매 해에 수십만 대의 차를 구입합니다.
16:03
There are smart똑똑한 ways to buy사다 them and to aggregate골재 that purchasing구매 power
294
951000
4000
그 차를 싸게 사고 고연비를 차를 시장에 빨리 내놓을 수 있는
16:07
to bring가져오다 very efficient실력 있는 vehicles차량 into the market시장 faster더 빠른.
295
955000
3000
구매력을 늘리는 방법이 있습니다.
16:10
And we could even do an X Prize-style상금 스타일 golden황금의 carrot당근
296
958000
3000
대회에서 상을 주는 식으로 당근을 제공해서
16:13
that's worth가치 stretching스트레칭 further더욱이 for.
297
961000
2000
더 효과를 늘릴 수도 있죠.
16:15
For example, a billion-dollar십억 달러 prize for the first U.S. automaker자동차 제조 회사
298
963000
4000
예를 들자면 아까 본 진짜 신개념 차 20만 대를
16:19
to sell팔다 200,000 really advanced많은 vehicles차량, like some you saw earlier일찍이.
299
967000
5000
먼저 파는 회사에 수십 억 달러를 지불할 수도 있습니다.
16:24
Then the legacy유산 airlines항공사 can't afford여유가있다 to buy사다 the efficient실력 있는 new새로운 planes비행기
300
972000
5000
그리고 연비가 좋은 새 비행기를 살 수 없는 항공사가 있죠.
16:29
they desperately필사적으로 need to cut절단 their그들의 fuel연료 bills지폐,
301
977000
3000
그러면 연료비용을 어떻게든 줄여야 합니다.
16:32
but if you felt펠트 philosophically철학적으로 you wanted to do anything about that,
302
980000
3000
이점을 어떻게 해결해야 한다고 생각 한다면,
16:35
there are ways to finance재원 it.
303
983000
2000
새 비행기를 살 방법은 있습니다.
16:37
And at the same같은 time to scrap한조각 inefficient무능한 old늙은 planes비행기,
304
985000
4000
새 비행기를 살 때 연비가 나쁜 옛날 비행기를 폐기해서
16:41
so that if they were otherwise그렇지 않으면 to come back in the air공기,
305
989000
3000
다시 하늘을 날지 못하도록 하는 거죠.
16:44
they would waste낭비 more oil기름,
306
992000
2000
석유를 낭비하고
16:46
and block블록 the uptake이해 of efficient실력 있는, new새로운 planes비행기.
307
994000
3000
연비가 좋은 새 비행기의 길을 가로 막으니까요.
16:49
Those part부품 inefficient무능한 planes비행기
308
997000
2000
비효율적인 비행기는 그렇게 하는게
16:51
are worth가치 more to society사회 dead죽은 than alive살아 있는.
309
999000
2000
살아있을 때보다 사회에 더 도움이 됩니다.
16:53
We ought to take them out back and shoot사격 them,
310
1001000
2000
이런 식으로 이득을 주면서
16:55
and put bounty하사품 hunters사냥꾼들 after them.
311
1003000
2000
옛 차량과 비행기를 제거해야 합니다.
16:57
Then there's an important중대한 military role역할.
312
1005000
3000
군사부문도 중요한 역할을 해야 하죠.
17:00
That in creating창조 the move움직임 to high-volume높은 볼륨,
313
1008000
4000
전환사업의 규모를 키우려면
17:04
low-cost저렴한 비용 commercial상업적 production생산 of these kinds종류 of materials기재,
314
1012000
3000
이런 신소재를 민간에서 낮은 가격으로 만들어야 하는데
17:07
or for that matter문제, ultra-light초경량 steels강철
315
1015000
2000
안 되면 군의 초경량 강철로
17:09
that are a good backup지원 technology과학 기술,
316
1017000
2000
충분히 대체할 수 있습니다.
17:12
the military can do the trick장난 it did
317
1020000
3000
군대는 국방부 전산망을 인터넷으로 바꾼 것처럼
17:15
in turning선회 DARPAnetDARPAnet into the Internet인터넷.
318
1023000
2000
같은 일을 또 할 수 있습니다.
17:17
Just turn회전 it over to the private은밀한 sector부문, and we have an Internet인터넷.
319
1025000
4000
민간 부문에 넘기면 되죠. 그렇게 인터넷이 탄생했습니다.
17:21
The same같은 for GPSGPS.
320
1029000
2000
GPS도 같은 경우고
17:24
The same같은 for the modern현대 semi-conductor반도체 industry산업.
321
1032000
2000
현대 반도체 산업도 마찬가지입니다.
17:26
That is, military science과학 and technology과학 기술 that they need
322
1034000
4000
군사 부문이 민간에 필요한 과학기술을 보급해서
17:30
can create몹시 떠들어 대다 the advanced많은 materials-industrial재료 산업 cluster클러스터
323
1038000
3000
신소재 산업을 일으킬 수 있죠.
17:33
that transforms변환 its civilian일반 민간인 economy경제 and gets도착 the country국가 off oil기름,
324
1041000
3000
그러면 민간 경제와 국가를 석유에서 벗어나게 할 수 있습니다.
17:36
which어느 would be a huge거대한 contribution기부 to eliminating제거 conflict충돌 over oil기름
325
1044000
3000
석유로 인한 분쟁을 종식하는데 크게 공헌할 것이며
17:39
and advancing전진하는 national전국의 and global글로벌 security보안.
326
1047000
2000
국내보안과 세계 안전을 증진시킬 겁니다.
17:41
Then we need to retool재 도구 the car industry산업 and do retraining재교육,
327
1049000
5000
그런 다음 자동차 산업을 재편하고 인력을 재교육해야 합니다.
17:46
and shift시프트 the convergence수렴 of the energy에너지 and ag-value가치 chains쇠사슬
328
1054000
4000
또, 에너지와 농업 가치사슬의 융합을 전환해서
17:50
to shift시프트 faster더 빠른 from hydrocarbons탄화수소 to carbohydrates탄수화물,
329
1058000
3000
탄화수소(석유,석탄)에서 탄수화물로의 전환을 촉진시켜
17:53
and get out of our own개인적인 way in other ways.
330
1061000
2000
현재 방법에서 다른 방법으로 나아갑니다.
17:55
And make the transition전이 to more efficient실력 있는 vehicles차량 go faster더 빠른.
331
1063000
5000
그리고 수송수단의 효율화를 더 빠르게 진행해야 하죠.
18:00
But here's여기에 how the whole완전한 thing fits맞다 together함께.
332
1068000
2000
이 모든 것을 실행하는 방법은 이렇습니다.
18:02
Instead대신 of official공무원 forecasts예측 of oil기름 use
333
1070000
3000
석유사용량과 수입 석유가격이 계속 올라가는
18:05
and oil기름 imports수입 going forever영원히 up,
334
1073000
2000
공식 수요예측을 붙잡는 대신,
18:07
they can turn회전 down with the 12 dollars불화 a barrel efficiency능률,
335
1075000
4000
효율성을 높인다면 배럴당 12 달러를 절약 가능합니다.
18:11
down steeply가파르게 by adding첨가 the supply-side공급측 substitutions대체 at 18 bucks숫 사슴,
336
1079000
4000
공급면에서 대체연료를 쓰면 18 달러로 절약폭이 크게 늘어나죠.
18:15
all implemented이행 된 at slower느린 rates요금 than we've우리는 done끝난 before when we paid유료 attention주의.
337
1083000
4000
전에 우리가 석유절감에 관심을 가졌을 때보다 느린 속도로 이행될 겁니다.
18:19
And if we start스타트 adding첨가 tranches트랜치 of hydrogen수소 in there,
338
1087000
3000
여기에 수소연료를 사용하게 되면
18:22
we are rapidly빠르게 off imports수입 and completely완전히 off oil기름 in the 2040s.
339
1090000
4000
급속하게 수입석유에서 벗어나 2040년대에는 완전히 쓰지 않게 될 겁니다.
18:26
And the one thing I'd like to point포인트 out here is that we've우리는 done끝난 this before.
340
1094000
4000
제가 하나 지적하고 싶은 것은 예전에도 이런 일을 해낸 적이 있다는 겁니다.
18:30
In this eight-year8 년 period기간, 1977 to 85, when we last paid유료 attention주의,
341
1098000
5000
우리가 전에 석유에 관심을 가졌던 1977부터 85년까지의 8년간에
18:35
the economy경제 grew자랐다 27 percent퍼센트, oil기름 use fell되다 17 percent퍼센트,
342
1103000
5000
경제는 27% 성장했고 석유사용은 17%내려갔습니다.
18:40
oil기름 imports수입 fell되다 50 percent퍼센트, oil기름 imports수입 from the Persian페르시아 인 Gulf fell되다 87 percent퍼센트.
343
1108000
5000
수입석유 가격은 50% 내려갔죠. 페르시아만 쪽 석유가격은 87%까지 내려갔습니다.
18:45
They would have been gone지나간 if we'd우리는 kept보관 된 that up one more year.
344
1113000
3000
우리가 한 해만 더 그렇게 노력했으면 석유수입을 안해도 됐을 겁니다.
18:48
Well, that was with very old늙은 technologies기술 and delivery배달 methods행동 양식.
345
1116000
4000
그 때 아주 오래된 기술과 배송체계로 가능했으니
18:52
We could rerun재방송하다 that play놀이 a lot better now.
346
1120000
3000
지금은 더 잘 할 수 있을 겁니다.
18:55
And yet아직 what we proved입증 된 then is the U.S. has more market시장 power than OPECOPEC.
347
1123000
3000
그리고 그 때 미국이 OPEC보다 더 강한 시장지배력을 갖고 있다는 점을 증명했습니다.
18:58
Ours우리 것 is on the demand수요 side측면.
348
1126000
2000
우리는 수요자 측면에 서있죠.
19:00
We are the Saudi사우디 Arabia아라비아 of "nega-barrels네가 배럴." (Laughter웃음)
349
1128000
2000
우리는 석유사용을 줄이는 면에서 사우디 아라비아급입니다.
19:02
We can use less적게 oil기름 faster더 빠른 than they can conveniently편리하게 sell팔다 less적게 oil기름.
350
1130000
4000
우리는 산유국이 석유를 덜 파는 것보다 더 빨리 석유사용을 줄일 수 있습니다.
19:07
(Applause박수 갈채)
351
1135000
4000
(박수)
19:14
Whatever도대체 무엇이 your reason이유 for wanting이 없이 to do this,
352
1142000
3000
석유사용을 줄이려 하는 이유가 무엇이든 간에,
19:17
whether인지 어떤지 you're concerned우려하는 about national전국의 security보안 or price가격 volatility휘발성 --
353
1145000
3000
국가안보가 걱정되는 건지 아니면 널뛰는 가격이 걱정되서인지 --
19:20
(Laughter웃음)
354
1148000
1000
(웃음)
19:21
-- or jobs일자리, or the planet행성, or your grand-kids그랜드 애들,
355
1149000
3000
직장 때문인지, 지구환경을 구하기 위해선지, 손자를 위해서인지 간에
19:24
it seems~ 같다 to me that this is an oil기름 endgame최종회
356
1152000
3000
제가 보기에 우리는 이 마지막 석유전쟁에서
19:27
that we should all be playing연주하다 to win승리.
357
1155000
2000
반드시 이겨야만 합니다.
19:29
Please download다운로드 your copy, and thank you very much.
358
1157000
3000
다운로드 받아 보세요. 대단히 감사합니다.
19:32
(Applause박수 갈채)
359
1160000
1000
(박수)
Translated by Dong Inn Na
Reviewed by Sanghoon Lee

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amory Lovins - Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy.

Why you should listen

Amory Lovins was worried (and writing) about energy long before global warming was making the front -- or even back -- page of newspapers. Since studying at Harvard and Oxford in the 1960s, he's written dozens of books, and initiated ambitious projects -- cofounding the influential, environment-focused Rocky Mountain Institute; prototyping the ultra-efficient Hypercar -- to focus the world's attention on alternative approaches to energy and transportation.

His critical thinking has driven people around the globe -- from world leaders to the average Joe -- to think differently about energy and its role in some of our biggest problems: climate change, oil dependency, national security, economic health, and depletion of natural resources.

Lovins offers solutions as well. His new book and site, Reinventing Fire, offers actionable solutions for four energy-intensive sectors of the economy: transportation, buildings, industry and electricity. Lovins has always focused on solutions that conserve natural resources while also promoting economic growth; Texas Instruments and Wal-Mart are just two of the mega-corporations he has advised on improving energy efficiency.

More profile about the speaker
Amory Lovins | Speaker | TED.com