TED2013
Ron Finley: A guerrilla gardener in South Central LA
Ron Finley: Partizanas sodininkas pietų Los Andželo vidury
Filmed:
Readability: 3.1
3,525,210 views
Ron Finley sodina daržovių sodus Pietų Centrinio Los Andželo viduryje, apleistuose sklypuose, skiriamosiose juostose, palei šaligatvius. Kodėl? Dėl malonumo, iššūkio, grožio, ir galimybės suteikti alternatyvą greitam maistui savo bendruomenėje, kur "pravažiuojamieji restoranai nužudo daugiau žmonių nei pravažiuojantys susišaudymai."
Ron Finley - Gardener
Ron Finley grows a nourishing food culture in South Central L.A.’s food desert by planting the seeds and tools for healthy eating. Full bio
Ron Finley grows a nourishing food culture in South Central L.A.’s food desert by planting the seeds and tools for healthy eating. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I live in South Central.
0
191
3473
Aš gyvenu centrinėje-pietų Los Andželo dalyje
00:19
This is South Central:
1
3664
2143
Ji atrodo šitaip:
00:21
liquor stores,
2
5807
2870
Alkoholio parduotuvės,
00:24
fast food,
3
8677
2375
greitas maistas,
00:26
vacant lots.
4
11052
2344
tušti sklypai.
00:29
So the city planners, they get together and they figure
5
13396
1682
Miesto planuotojai susirinko ir nusprendė,
00:30
they're going to change the name South Central to make it represent something else,
6
15078
3246
kad jie pakeis pietų centrinės Los Andželo dalies pavadinimą, kad jis reikštų ką nors kitą
00:34
so they change it to South Los Angeles,
7
18324
3168
Ir pervadino į pietų Los Andželą,
00:37
like this is going to fix what's really going wrong in the city.
8
21492
3882
Lyg tai pataisytų kokias nors miesto problemas.
00:41
This is South Los Angeles. (Laughter)
9
25374
3710
Čia - Pietinis Los Andželas. (Juokas)
00:44
Liquor stores,
10
29084
2168
Alkoholio parduotuvės,
00:47
fast food,
11
31252
2312
greitas maistas,
00:49
vacant lots.
12
33564
2641
tušti sklypai.
00:52
Just like 26.5 million other Americans,
13
36205
3471
Kaip ir visi kiti 26.5 milijonai amerikiečių,
00:55
I live in a food desert,
14
39676
2560
aš gyvenu maisto dykumoj,
00:58
South Central Los Angeles,
15
42236
2064
Centrinis pietų Los Andželas
01:00
home of the drive-thru and the drive-by.
16
44300
4201
yra pravažiuojamų restoranų ir pravažiuojamų susišaudymų namai.
01:04
Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.
17
48501
5439
Juokinga, kad tokie restoranai nužudo daugiau žmonių nei susišaudymai.
01:09
People are dying from curable diseases
18
53940
2501
Žmonės miršta nuo pagydomų ligų
01:12
in South Central Los Angeles.
19
56441
2835
Centriniame Los Andžele.
01:15
For instance, the obesity rate in my neighborhood
20
59276
2601
Pavyzdžiui, viršsvorio rodiklis mano rajone
01:17
is five times higher than, say, Beverly Hills,
21
61877
3267
yra penkis kartus didesnis nei Beverly Hilse,
01:21
which is probably eight, 10 miles away.
22
65144
3600
kuris yra už 8-10 mylių.
01:24
I got tired of seeing this happening.
23
68744
3460
Ir man visa tai nusibodo
01:28
And I was wondering, how would you feel
24
72204
2108
Ir pagalvojau, kaip jaustumeis tu,
01:30
if you had no access to healthy food,
25
74312
3288
jei neturėtum priėjimo prie sveiko maisto,
01:33
if every time you walk out your door you see the ill effects
26
77600
2880
jei kiekvieną kartą išėjęs pro duris matytum baisius maisto pramonės
01:36
that the present food system has on your neighborhood?
27
80480
3660
sistemos rezultatus, kurie buvo sukurti mūsų bendruomenėje?
01:40
I see wheelchairs bought and sold
28
84140
2668
Aš matau, kaip invalidų vežimėliai perkami ir pardavinėjami
01:42
like used cars.
29
86808
2069
kaip naudoti automobiliai.
01:44
I see dialysis centers popping up like Starbucks.
30
88877
4024
Aš matau dializės centrus atsirandančius taip dažnai kaip kavines.
01:48
And I figured, this has to stop.
31
92901
3395
Ir nusprendžiau, kad tai turi baigtis.
01:52
So I figured that the problem is the solution.
32
96296
5826
Nusprendžiau, kad problema ir yra sprendimas.
01:58
Food is the problem and food is the solution.
33
102122
3724
Maistas yra problema ir sprendimas.
02:01
Plus I got tired of driving 45 minutes round trip
34
105846
2930
Be to, man atsibodo kas kartą važiuoti 45 minutes,
02:04
to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.
35
108776
4208
kai užsinoriu obuolio, kuris nebūtų impregnuotas pesticidais.
02:08
So what I did, I planted a food forest in front of my house.
36
112984
4552
Taigi aš padariau taip: aš pasodinau maisto mišką priešais savo namą.
02:13
It was on a strip of land that we call a parkway.
37
117536
2392
jis buvo ant žemės ruoželio, kurį vadiname apželdintu šaligatviu
02:15
It's 150 feet by 10 feet.
38
119928
3384
jis 150 pėdų ilgio ir 10 pėdų pločio,
02:19
Thing is, it's owned by the city.
39
123312
2448
bet priklauso miestui.
02:21
But you have to maintain it.
40
125760
2576
Tačiau prižiūrėti jį turi tu.
02:24
So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,
41
128336
4512
Taigi pagalvojau: "Gerai, aš galiu daryti ką tik noriu su šita žeme,
02:28
since it's my responsibility and I gotta maintain it."
42
132848
3843
kadangi tai mano atsakomybė ją prižiūrėti."
02:32
And this is how I decided to maintain it.
43
136691
2901
Ir aš nusprendžau ją prižiūrėti šitaip.
02:35
So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together
44
139592
2986
Taigi aš ir mano grupė "L.A Green Grounds", susirinkome
02:38
and we started planting my food forest, fruit trees,
45
142578
2352
ir pradėjome sodinti maisto mišką, vaismedžius,
02:40
you know, the whole nine, vegetables.
46
144930
2110
- visą komplektą -, daržoves.
02:42
What we do, we're a pay-it-forward kind of group,
47
147040
2971
Tai, ką mes darome, esame kitų labui dirbanti grupė,
02:45
where it's composed of gardeners from all walks of life,
48
150011
4839
sukurta iš sodininkų iš įvairių gyvenimo kelių,
02:50
from all over the city, and it's completely volunteer,
49
154850
2329
iš viso miesto, ir visi savanoriauja,
02:53
and everything we do is free.
50
157179
1832
ir viskas, ką mes darom, yra nemokama.
02:54
And the garden, it was beautiful.
51
159011
3102
Ir darželis buvo nuostabus.
02:58
And then somebody complained.
52
162113
2450
Kol kažkas nepasiskundė.
03:00
The city came down on me,
53
164563
2376
Miestas mane užpuolė,
03:02
and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden,
54
166939
4312
ir davė man dokumentą, pasak kurio turėjau pašalinti savo darželį,
03:07
which this citation was turning into a warrant.
55
171251
2628
kas šį dokumentą pavertė įsakymu.
03:09
And I'm like, "Come on, really?
56
173879
2532
Aš negalėjau tuo patikėti.
03:12
A warrant for planting food on a piece of land
57
176411
2744
Oficialus įsakymas, už augalų pasodinimą ant žemės gabaliuko,
03:15
that you could care less about?" (Laughter)
58
179155
3412
kuris jiem visiškai nerūpi? (Juokas)
03:18
And I was like, "Cool. Bring it."
59
182567
2340
Ir atsakiau: "Gerai, pirmyn."
03:20
Because this time it wasn't coming up.
60
184907
3195
Nes šį kartą neketinau pasiduoti.
03:24
So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it
61
188102
5012
Taigi L.A. Times sužinojo apie tai, Styvas Lopez išspausdino strapsnį,
03:29
and talked to the councilman,
62
193114
3117
pakalbėjo su tarybos nariu,
03:32
and one of the Green Grounds members,
63
196231
1596
ir vienas iš "Green Grounds" narių,
03:33
they put up a petition on Change.org,
64
197827
2818
sukūrė peticiją Change.org puslapyje,
03:36
and with 900 signatures, we were a success.
65
200645
2853
Ir surinkus 900 parašų mum pasisekė,
03:39
We had a victory on our hands.
66
203498
2076
turėjom savo rankose pergalę.
03:41
My councilman even called in and said how they endorse
67
205574
3497
Mūsų tarybos narys netgi paskambino ir pranešė kaip jie skatina
03:44
and love what we're doing.
68
209071
2646
ir džiaugiasi tuo, ką mes darome.
03:47
I mean, come on, why wouldn't they?
69
211717
2524
ir žinoma, kodėl gi jiem tai turėtų nepatikti?
03:50
L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.
70
214241
4845
Los andžėlas Jungtinėse valstijose turi daugiausia tuščių sklypų, priklausančių miestui.
03:54
They own 26 square miles of vacant lots.
71
219086
5358
Jiem priklauso 26 kvadratinės mylios tusčių sklypų.
04:00
That's 20 Central Parks.
72
224444
3022
Tai yra 20 Centrinių parkų
04:03
That's enough space to plant 725 million tomato plants.
73
227466
7319
Tai yra užtektinai erdvės pasėti 725 milijonus pomidorų.
04:10
Why in the hell would they not okay this?
74
234785
4953
Kodėl jie neturėtų tam pritarti?
04:15
Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.
75
239738
4115
Užaugnus vieną augalą gaunama nuo tūkstančio iki 10 000 sėklų.
04:19
When one dollar's worth of green beans
76
243853
2709
Dolerio vertės žaliosios pupos
04:22
will give you 75 dollars' worth of produce.
77
246562
3558
duos tau 75 dolerių vertės produkcijos.
04:26
It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.
78
250120
3677
Tai mano evangelija, kai aš sakau žmonėms, auginkit savo maistą.
04:29
Growing your own food is like printing your own money.
79
253797
3141
Savo maisto auginimas tarsi savo pinigų auginimas.
04:32
(Applause)
80
256938
7000
(Plojimai)
04:39
See, I have a legacy in South Central.
81
263938
2872
Mano paveldas Pietų centrinėje miesto dalyje
04:42
I grew up there. I raised my sons there.
82
266810
4729
Aš užaugau čia. Aš užauginau savo sūnus čia.
04:47
And I refuse to be a part of this manufactured reality
83
271539
4263
Ir aš atsisakau būti šios dirbtinės realybės dalimi,
04:51
that was manufactured for me by some other people,
84
275802
2864
kuri buvo sukurta man kitų žmonių,
04:54
and I'm manufacturing my own reality.
85
278666
2608
ir aš kuriu savo realybę.
04:57
See, I'm an artist.
86
281274
2512
Matote, aš esu menininkas.
04:59
Gardening is my graffiti. I grow my art.
87
283786
4104
Augalų auginimas yra mano graffiti. Aš auginu savo meną
05:03
Just like a graffiti artist, where they beautify walls,
88
287890
4576
Visai kaip graffiti piešėjas, kai jie gražina sienas,
05:08
me, I beautiful lawns, parkways.
89
292466
3432
aš, aš puošiu vejas, šaligatvius.
05:11
I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth,
90
295898
3910
Aš naudoju darželį, žemę, ji tarsi drabužio gabalėlis,
05:15
and the plants and the trees,
91
299808
2195
ir augaliai, medžiai,
05:17
that's my embellishment for that cloth.
92
302003
3682
tai mano pagražinimas drabužiui.
05:21
You'd be surprised what the soil could do
93
305685
6041
Jūs nustebtumėt, ką žemė gali padaryti,
05:27
if you let it be your canvas.
94
311726
1535
jei leisi jai būti tavo drobe.
05:29
You just couldn't imagine how amazing a sunflower is
95
313261
3520
Jūs negalit įsivaizduoti, kokia nuostabi yra saulėgrąža
05:32
and how it affects people.
96
316781
3008
ir kaip ji paveikia žmones.
05:35
So what happened?
97
319789
2672
Taigi kas nutiko?
05:38
I have witnessed my garden become a tool for the education,
98
322461
5071
Aš mačiau, kaip mano darželis tapo mokymo įrankiu,
05:43
a tool for the transformation of my neighborhood.
99
327532
3026
ir mano bendruomenės transformavimo įrankiu.
05:46
To change the community, you have to change the composition of the soil.
100
330558
4881
Pakeisti savo bendruomenę, reikia pakeisti tai, iš ko sudaryta žemė.
05:51
We are the soil.
101
335439
4540
Mes esame žemė.
05:55
You'd be surprised how kids are affected by this.
102
339979
5543
Jūs nustebtumėt kaip tai veikia vaikus.
06:01
Gardening is the most therapeutic
103
345522
4234
Darželio prižiūrėjimas yra labiausiai gydantis
06:05
and defiant act you can do,
104
349756
2944
ir nepaklusniausias veiksmas, kurį gali padaryti,
06:08
especially in the inner city.
105
352700
2492
ypač vidinėje miesto dalyje.
06:11
Plus you get strawberries.
106
355192
2744
Plius gauni braškių.
06:13
(Laughter)
107
357936
3458
(Juokas)
06:17
I remember this time,
108
361394
2378
Atsimenu, vieną kartą
06:19
there was this mother and a daughter came,
109
363772
2309
pas mane atėjo motina ir dukra,
06:21
it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard,
110
366081
3467
buvo 10:30 nakties ir jos buvo mano kieme,
06:25
and I came out and they looked so ashamed.
111
369548
3464
ir man išėjus laukan, jos atrodė tokios susigėdusios.
06:28
So I'm like, man, it made me feel bad that they were there,
112
373012
3688
Taigi aš dėl to kad jos ten buvo blogai pasijutau,
06:32
and I told them, you know, you don't have to do this like this.
113
376700
2736
ir pasakiau joms kad joms nereikia to daryti šitaip.
06:35
This is on the street for a reason.
114
379436
2011
Augalai yra gatvėje ne be reikalo.
06:37
It made me feel ashamed to see people
115
381447
3491
Aš pajutau gėdą, matydamas žmones,
06:40
that were this close to me that were hungry,
116
384938
2583
kurie buvo šalia manęs, kurie buvo alkani,
06:43
and this only reinforced why I do this,
117
387521
3139
ir tai tik paskatino mane šitaip elgtis,
06:46
and people asked me, "Fin, aren't you afraid
118
390660
2969
ir žmonės manęs klausinėjo: "Finai, ar tu nebijai,
06:49
people are going to steal your food?"
119
393629
1487
kad žmonės pavogs tavo maistą?"
06:51
And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.
120
395116
2201
O aš atsakydavau: "Tai žinoma ne,
06:53
That's why it's on the street.
121
397317
2593
juk todėl jis ir auga gatvėje.
06:55
That's the whole idea.
122
399910
2710
Tokia visos idėjos prasmė.
06:58
I want them to take it, but at the same time,
123
402620
1795
Aš noriu kad jie vaišintųsi, bet tuo pačiu,
07:00
I want them to take back their health."
124
404415
4003
aš noriu kad jie atgautų savo sveikatą."
07:04
There's another time when I put
125
408418
2543
Vieną kartą sukūrėm darželį
07:06
a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.
126
410961
5443
benamių prieglaudoj Los Andželo centre.
07:12
These are the guys, they helped me unload the truck.
127
416404
2951
Šie vyrukai padėjo man iškrauti sunkvežimį.
07:15
It was cool, and they just shared the stories
128
419355
2625
Ir viskas buvo ok, jie pasidalino istorijom
07:17
about how this affected them and how
129
421980
2856
kaip tai juos paveikė ir apie tai, kaip
07:20
they used to plant with their mother and their grandmother,
130
424836
2792
jie sodindavo su savo mamom ir močiutėm,
07:23
and it was just cool to see how this changed them,
131
427628
3426
ir buvo begalo malonu matyti kaip tai juos pakeitė,
07:26
if it was only for that one moment.
132
431054
5705
net jei pakeitė tik tai akimirkai.
07:32
So Green Grounds has gone on to plant
133
436759
2863
Taigi "Green Grounds" iškeliavo sodinti
07:35
maybe 20 gardens.
134
439622
1751
gal 20-ties daržų.
07:37
We've had, like, 50 people come to our dig-ins
135
441373
4265
Turėjom gal 50 žmonių, padedančių sodinimuose ir
07:41
and participate, and it's all volunteers.
136
445638
2765
šiaip dalyvaujančių, ir visi jie sąvanoriai.
07:44
If kids grow kale, kids eat kale.
137
448403
3627
Jei vaikai užaugins kopūstą, vaikai valgys kopūstą.
07:47
(Laughter)
138
452030
1264
(Juokas)
07:49
If they grow tomatoes, they eat tomatoes. (Applause)
139
453294
4976
Jei jie užaugins pomidorus, jie valgys pomidorus. (Plojimai)
07:54
But when none of this is presented to them,
140
458270
3334
Bet jei tai nėra jiems parodoma,
07:57
if they're not shown how food affects the mind and the body,
141
461604
3626
jei jiems neparodoma, kaip maistas paveikia protą ir kūną,
08:01
they blindly eat whatever the hell you put in front of them.
142
465230
4544
jie aklai valgys viską, kas bus padėta priešais.
08:05
I see young people
143
469774
1905
Aš matau jaunus žmones
08:07
and they want to work,
144
471679
3111
ir jie nori dirbti,
08:10
but they're in this thing where they're caught up --
145
474790
2121
bet jie tarsi įstrigę.
08:12
I see kids of color and they're just on this track
146
476911
3607
Aš matau "spalvotus" vaikus ir jie pakeliui
08:16
that's designed for them,
147
480518
2935
keliu, kuris jiems sukurtas,
08:19
that leads them to nowhere.
148
483453
2033
kuris niekur neveda.
08:21
So with gardening, I see an opportunity
149
485486
2675
Taigi su daržais, aš matau galimybę,
08:24
where we can train these kids
150
488161
2146
kur galima išmokyti šiuos vaikus,
08:26
to take over their communities,
151
490307
2997
perversti jų bendruomenes,
08:29
to have a sustainable life.
152
493304
3844
sukurti tvarų gyvenimą.
08:33
And when we do this, who knows?
153
497148
2119
ir mums tai padarius, ką gali žinoti?
08:35
We might produce the next George Washington Carver.
154
499267
3224
Gal sukursime sekantį Džordžą Wašingtoną Karverį.
08:38
but if we don't change the composition of the soil,
155
502491
2285
bet jei mes nepakeisime žemės sudėties,
08:40
we will never do this.
156
504776
1609
mes niekad nepadarysime to.
08:42
Now this is one of my plans. This is what I want to do.
157
506385
2942
Tai yra vienas iš mano planų. Aš tai noriu padaryti.
08:45
I want to plant a whole block of gardens
158
509327
4000
Aš noriu apsodinti visą rajoną darželiais,
08:49
where people can share in the food in the same block.
159
513327
3388
kur žmonės gali dalintis maistu tame pačiame rajone.
08:52
I want to take shipping containers
160
516715
2261
Noriu, paėmęs transportavimo konteinerius,
08:54
and turn them into healthy cafes.
161
518976
2696
paversti juos į sveikas kavines.
08:57
Now don't get me wrong.
162
521672
2392
Nesupraskit manęs neteisingai.
08:59
I'm not talking about no free shit,
163
524064
2278
Aš nekalbu apie dalinimą nemokamai,
09:02
because free is not sustainable.
164
526342
3353
nes nemokama nėra tvaru.
09:05
The funny thing about sustainability,
165
529695
1905
Juokingas dalykas apie tvarumą,
09:07
you have to sustain it.
166
531600
1757
jį reikia išlaikyti.
09:09
(Laughter) (Applause)
167
533357
4157
(Juokas su plojimais)
09:13
What I'm talking about is putting people to work,
168
537514
2238
Aš kalbu apie žmonių paskatinimą dirbti,
09:15
and getting kids off the street, and letting them know
169
539752
3103
ir vaikų ištraukimą iš gatvės ir padėjimą jiems suprasti
09:18
the joy, the pride and the honor in growing your own food,
170
542855
4952
džiaugsmą, garbę ir orumą, kuris kyla auginant savo maistą,
09:23
opening farmer's markets.
171
547807
2338
atidarant turgus.
09:26
So what I want to do here,
172
550145
2093
Taigi, aš noriu padaryti,
09:28
we gotta make this sexy.
173
552238
2706
auginimą - seksualiu.
09:30
So I want us all to become ecolutionary renegades,
174
554944
4240
Kad visi galėtumem pasidaryti ekologiniais perbėgeliais,
09:35
gangstas, gangsta gardeners.
175
559184
1719
gangsteriais, gansteriais-sodininkais.
09:36
We gotta flip the script on what a gangsta is.
176
560903
4336
Mums reikia pakeisti žodžio "gangsteris" reikšmę.
09:41
If you ain't a gardener, you ain't gangsta.
177
565239
1853
Jei tu ne sodininkas, - tu ne gangsteris.
09:42
Get gangsta with your shovel, okay?
178
567092
4420
Būk gangsteris su savo kastuvu, gerai?
09:47
And let that be your weapon of choice.
179
571512
3184
Ir tegu tai būna tavo pasirinktas ginklas.
09:50
(Applause)
180
574696
6944
(Plojimai)
09:57
So basically, if you want to meet with me,
181
581640
5623
Taigi jei norite su manim susitikti,
10:03
you know, if you want to meet,
182
587263
3133
na žinot, jei norit susitikti,
10:06
don't call me if you want to sit around in cushy chairs
183
590396
3797
neskambinkit man jei norit pasėdėti savo patogiose kėdėse
10:10
and have meetings where you talk about doing some shit --
184
594193
3806
susirinkimuose, kuriuose kalbat apie tai kaip reikėtų kažką daryt,
10:13
where you talk about doing some shit.
185
597999
3228
kur jūs kalbat apie darymą.
10:17
If you want to meet with me, come to the garden
186
601227
3154
Jei norit susitikti su manim, ateikit į sodą
10:20
with your shovel so we can plant some shit.
187
604381
3280
su kastuvu, kad galėtumėm ką nors pasodinti.
10:23
Peace. Thank you.
188
607661
3184
Taika. Dėkoju.
10:26
(Applause)
189
610845
4144
(Plojimai)
10:30
Thank you. (Applause)
190
614989
4000
Ačiū. (Plojimai)
ABOUT THE SPEAKER
Ron Finley - GardenerRon Finley grows a nourishing food culture in South Central L.A.’s food desert by planting the seeds and tools for healthy eating.
Why you should listen
Artist and designer Ron Finley couldn’t help but notice what was going on in his backyard. “South Central Los Angeles,” he quips, “home of the drive-thru and the drive-by.” And it's the drive-thru fast-food stands that contribute more to the area’s poor health and high mortality rate, with one in two kids contracting a curable disease like Type 2 diabetes.
Finley’s vision for a healthy, accessible “food forest” started with the curbside veggie garden he planted in the strip of dirt in front of his own house. When the city tried to shut it down, Finley’s fight gave voice to a larger movement that provides nourishment, empowerment, education -- and healthy, hopeful futures -- one urban garden at a time.
Ron Finley | Speaker | TED.com