ABOUT THE SPEAKER
Alejandro Aravena - Urban architect
Alejandro Aravena works inside paradoxes, seeing space and flexibility in public housing, clarity in economic scarcity, and the keys to rebuilding in the causes of natural disasters. He

Why you should listen

Throughout his career, Alejandro Aravena has grappled with what he calls the “double condition of cities.” Attracting people, knowledge, development and opportunities on one hand, the Chilean architect says cities also concentrate and magnify social pressures.

Through Elemental, the firm he founded in 1994, Aravena has devoted as much time to the design of iconic structures like the San Joaquin Universidad Catolica's “Siamese Towers” and Santiago’s Metropolitan Park as he has to the design of flexible and beautiful low-cost housing for low-income families. The firm's work is not just about buildings, but about shaping lives.

Aravena is the winner of the 2016 Pritzker Prize.

More profile about the speaker
Alejandro Aravena | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Alejandro Aravena: My architectural philosophy? Bring the community into the process

Alejandro Aravena: Mijn architectuurfilosofie? Betrek de gemeenschap bij het proces

Filmed:
2,003,971 views

Toen Alejandro Aravena tien jaar geleden in Chili werd gevraagd voor honderd gezinnen huisvesting te realiseren, putte hij uit een ongebruikelijke inspiratiebron: de wijsheid van de favela's en sloppenwijken. Liever dan dat hij een groot gebouw met kleine flatjes neerzette, bouwde hij flexibele halve huizen, die de gezinnen zelf konden uitbouwen. Het was een complexe opgave, maar met een eenvoudige oplossing - die hij vond in samenwerking met de gezinnen zelf. Met een krijtbord en mooie foto's van zijn ontwerpen, loopt Arevana drie projecten met ons door, waar slim omdenken leidde tot prachtige ontwerpen met grote voordelen.
- Urban architect
Alejandro Aravena works inside paradoxes, seeing space and flexibility in public housing, clarity in economic scarcity, and the keys to rebuilding in the causes of natural disasters. He Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
If there's any powermacht in designontwerp,
0
724
2704
Als er één kracht ligt in een ontwerp,
00:15
that's the powermacht of synthesissynthese.
1
3428
2343
dan is het wel de kracht van de synthese.
00:17
The more complexcomplex the problemprobleem,
2
5771
1695
Hoe complexer de opgave,
00:19
the more the need for simplicityeenvoud.
3
7466
2501
hoe groter de roep om eenvoud.
00:22
So allowtoestaan me to sharedelen threedrie casesgevallen
4
9967
2337
Ik laat jullie drie voorbeelden zien,
00:24
where we triedbeproefd to applyvan toepassing zijn
5
12304
1810
waar we hebben geprobeerd
00:26
design'svan het ontwerp powermacht of synthesissynthese.
6
14114
3003
de ontwerpkracht van
de synthese in te zetten.
00:29
Let's startbegin with the globalglobaal challengeuitdaging of urbanizationverstedelijking.
7
17117
4101
Laten we beginnen met
de mondiale verstedelijkingsopgave.
00:33
It's a factfeit that people are movingin beweging towardsnaar citiessteden.
8
21218
3678
Het is een feit dat mensen
naar de steden trekken,
00:37
and even if counterintuitivecontra-intuïtief, it's good newsnieuws.
9
24896
3465
en ook al druist het tegen je gevoel in,
dat is een goede zaak.
00:40
EvidenceBewijs showsshows that people are better off in citiessteden.
10
28361
4083
Er is bewijs dat mensen
in steden beter af zijn.
00:44
But there's a problemprobleem that I would call
11
32444
2149
Toch is er een probleem dat ik
het monster van de drie S'en noem.
00:46
the "3S" menacebedreiging:
12
34593
2306
00:49
The scaleschaal, speedsnelheid, and scarcityschaarste of meansmiddelen
13
36899
2733
De Schaal waarop en de Snelheid
en Schaarste van middelen
00:51
with whichwelke we will have to
respondreageren to this phenomenonfenomeen
14
39632
3195
waarmee we moeten reageren
op dit fenomeen
00:55
has no precedencevoorrang in historygeschiedenis.
15
42827
2638
kent geen precedent.
Om jullie een idee te geven:
00:57
For you to have an ideaidee,
16
45465
1189
00:58
out of the threedrie billionmiljard
people livingleven in citiessteden todayvandaag,
17
46654
3226
van de huidige drie miljard stedelingen
01:02
one billionmiljard are underonder the linelijn of povertyarmoede.
18
49880
3391
leeft één miljard onder de armoedegrens.
01:05
By 2030, out of the fivevijf billionmiljard people
19
53271
3939
In 2030 zullen
van de vijf miljard stedelingen
01:09
that will be livingleven in citiessteden,
20
57210
2270
twee miljard onder de armoedegrens leven.
01:11
two billionmiljard are going to
be underonder the linelijn of povertyarmoede.
21
59480
3357
01:15
That meansmiddelen that we will have to buildbouwen
22
62837
4429
Dat betekent dat we...
01:21
a one million-personmiljoen-persoon citystad perper weekweek
23
69605
6840
... een stad voor één miljoen mensen
moeten bouwen, wekelijks ...
01:30
with 10,000 dollarsdollars perper familyfamilie
24
78114
5558
... voor een bedrag van
tienduizend dollar per gezin,
01:35
duringgedurende the nextvolgende 15 yearsjaar.
25
83672
1810
gedurende de komende vijftien jaar.
01:37
A one million-personmiljoen-persoon citystad perper weekweek
26
85482
2724
Wekelijks een stad voor
één miljoen mensen,
01:40
with 10,000 dollarsdollars perper familyfamilie.
27
88206
2124
voor tienduizend dollar per gezin.
Als we geen oplossing vinden,
01:42
If we don't solveoplossen this equationvergelijking,
28
90330
1665
01:44
it is not that people
will stop comingkomt eraan to citiessteden.
29
91995
2048
betekent dit niet dat de toeloop stopt.
01:46
They will come anyhowHoe dan ook,
30
94043
1909
Mensen komen hoe dan ook,
01:48
but they will liveleven in slumssloppenwijken, favelasfavela 's
31
95952
3006
maar zullen in sloppenwijken, favela's
01:51
and informalinformele settlementsnederzettingen.
32
98958
1410
en informele dorpen wonen.
01:52
So what to do? Well, an answerantwoord maymei come
33
100368
2878
Dus, wat staat ons te doen?
Misschien komt het antwoord
01:55
from favelasfavela 's and slumssloppenwijken themselveszich.
34
103246
4594
uit de favela's en sloppenwijken zelf.
02:00
A clueaanwijzing could be in this
questionvraag we were askedgevraagd
35
107840
3593
Een aanwijzing ligt mogelijk in de vraag
die ons tien jaar geleden werd gesteld.
02:03
10 yearsjaar agogeleden.
36
111433
1457
02:05
We were askedgevraagd to accommodateaccommoderen 100 familiesgezinnen
37
112890
3631
Men vroeg ons honderd gezinnen
van onderdak te voorzien,
02:08
that had been occupyingbezetten illegallyillegaal
38
116521
2418
die illegaal een halve hectare bewoonden
02:11
halfvoor de helft a hectarehectare in the centercentrum
39
118939
2295
in het centrum van Iquique
in het noorden van Chili.
02:13
of the citystad of IquiqueIquique
in the northnoorden of ChileChili
40
121234
2900
02:16
usinggebruik makend van a $10,000 subsidysubsidie
41
124134
2928
We hadden hiervoor
tienduizend dollar subsidie,
02:19
with whichwelke we had to buykopen the landland-,
42
127062
3114
waarvan we het land moesten kopen,
02:22
providevoorzien the infrastructureinfrastructuur,
43
130176
1733
de infrastructuur aanleggen
02:24
and buildbouwen the houseshuizen that,
in the bestbeste of the casesgevallen,
44
131909
3321
en de huizen bouwen,
die in het gunstigste geval
02:27
would be of around 40 squareplein metersmeter.
45
135230
3664
ongeveer veertig vierkante
meter zouden zijn.
02:31
And by the way, they said,
46
138894
2205
Trouwens, zeiden ze:
02:33
the costkosten of the landland-,
47
141099
1651
de grondprijs is, vanwege
de locatie in het stadscentrum,
02:34
because it's in the centercentrum of the citystad,
48
142750
2056
02:37
is threedrie timestijden more
49
144806
1744
drie keer zo hoog
02:38
than what socialsociaal housinghuisvesting can normallynormaal affordveroorloven.
50
146550
3558
als gebruikelijk betaalbaar
is bij sociale woningbouw.
02:42
DueVerschuldigd to the difficultymoeilijkheid of the questionvraag,
51
150108
2226
Omdat de opgave zo moeilijk was,
02:44
we decidedbeslist to includeomvatten the familiesgezinnen
52
152334
2182
besloten we de gezinnen te betrekken
02:46
in the processwerkwijze of understandingbegrip the constraintsbeperkingen,
53
154516
4096
bij het doorgronden van de beperkingen
02:50
and we startedbegonnen a participatoryparticipatieve designontwerp processwerkwijze,
54
158612
2581
en begonnen we een
participatief ontwerpproces
02:53
and testingtesting what was
availablebeschikbaar there in the marketmarkt.
55
161193
3647
en deden we er
een marktverkenning.
02:57
DetachedVrijstaand houseshuizen,
56
164840
1698
In vrijstaande huizen
02:58
30 familiesgezinnen could be accommodatedondergebracht.
57
166538
2956
konden dertig gezinnen worden gehuisvest.
03:01
RowRij houseshuizen, 60 familiesgezinnen.
58
169494
3962
Rijtjeshuizen, zestig gezinnen.
03:05
["100 familiesgezinnen"]
The only way to accommodateaccommoderen all of them
59
173456
3142
[100 gezinnen]
De enige manier om ze allemaal
te huisvesten was de hoogte in te bouwen.
03:08
was by buildinggebouw in heighthoogte,
60
176598
2322
03:11
and they threatenedbedreigd us
61
178920
1632
Ze dreigden ons
03:12
to go on a hungerhonger strikestaking
62
180552
2308
in hongerstaking te gaan
03:15
if we even dareddurfde to offeraanbod this
63
182860
2298
als we dit ook maar als oplossing
03:17
as a solutionoplossing,
64
185158
1426
zouden durven aandragen,
03:18
because they could not
make the tinyklein apartmentsappartementen
65
186584
3071
want die flatjes zouden
niet kunnen worden uitgebouwd.
03:21
expanduitbreiden.
66
189655
1454
03:23
So the conclusionconclusie with the familiesgezinnen
67
191109
2689
De conclusie van de gezinnen was --
belangrijk: dus niet
onze conclusie --
03:25
and this is importantbelangrijk,
not our conclusionconclusie
68
193798
1878
03:27
with the familiesgezinnen, was that we had a problemprobleem.
69
195676
2531
... dat we een probleem hadden.
03:30
We had to innovateinnoveren.
70
198207
1738
We moesten innoveren.
03:32
So what did we do?
71
199945
2666
Wat hebben we gedaan?
03:35
Well, a middle-classmiddenklasse familyfamilie
72
203720
3899
Een middenklassegezin
03:39
liveslevens reasonablyredelijk well
73
207619
2880
kan behoorlijk goed leven
03:42
in around 80 squareplein metersmeter,
74
210499
2351
op ongeveer tachtig vierkante meter.
03:45
but when there's no moneygeld,
75
212850
1672
Als er geen geld is
03:46
what the marketmarkt does
76
214522
1342
reduceert de markt
03:48
is to reduceverminderen the sizegrootte of the househuis
77
215864
4258
de grootte van het huis
03:52
to 40 squareplein metersmeter.
78
220122
2849
tot veertig vierkante meter.
03:55
What we said was,
79
222971
1748
We zeiden: stel nou ...
03:56
what if,
80
224719
2520
04:01
insteadin plaats daarvan of thinkinghet denken of 40 squareplein metersmeter
81
228845
4533
... dat we een huis
van veertig vierkante meter
04:05
as a smallklein househuis,
82
233378
2681
niet beschouwen als een klein huisje,
04:08
why don't we consideroverwegen it
83
236059
2326
maar als zijnde
de helft van een goed huis?
04:10
halfvoor de helft of a good one?
84
238385
2806
04:13
When you rephraserephrase the problemprobleem
85
241191
1767
Als je het probleem herdefinieert
04:15
as halfvoor de helft of a good househuis
86
242958
2706
tot de helft van een goed huis
04:17
insteadin plaats daarvan of a smallklein one,
87
245664
1635
in plaats van een kleintje,
04:19
the keysleutel questionvraag is, whichwelke halfvoor de helft do we do?
88
247299
3209
dan is de hamvraag: welke helft bouwen we?
04:22
And we thought we had
to do with publicopenbaar moneygeld
89
250508
2702
We dachten dat we met de publieke middelen
04:25
the halfvoor de helft that familiesgezinnen won'tzal niet
be ablein staat to do individuallyindividueel.
90
253210
5409
die helft moesten bouwen die
de gezinnen zelf niet zou lukken.
04:30
We identifiedgeïdentificeerd fivevijf designontwerp conditionsvoorwaarden
91
258619
2528
We onderkenden vijf ontwerpcondities
04:33
that belongedbehoorde to the hardhard halfvoor de helft of a househuis,
92
261147
2358
voor het moeilijke gedeelte van het huis
04:35
and we wentgegaan back to the
familiesgezinnen to do two things:
93
263505
3096
en gingen ermee terug naar
de gezinnen, om twee dingen te doen:
04:38
jointoetreden forceskrachten and splitspleet taskstaken.
94
266601
3999
krachten te bundelen en taken te verdelen.
04:42
Our designontwerp was something in betweentussen
95
270600
2984
Ons ontwerp hield het midden tussen
04:45
a buildinggebouw and a househuis.
96
273584
2681
een gebouw en een woning.
04:48
As a buildinggebouw, it could paybetalen
97
276265
2092
Als gebouw voorzag het in aanschaf
04:50
for expensiveduur, well-locatedgoed gelegen landland-,
98
278357
2992
van dure grond op een goede locatie.
04:53
and as a househuis, it could expanduitbreiden.
99
281349
3621
Als huis kon het uitgebouwd worden.
Als de mensen hun netwerk
en banen zouden behouden,
04:57
If, in the processwerkwijze of not beingwezen expelledverdreven
100
284970
2584
04:59
to the peripheryperiferie while gettingkrijgen a househuis,
101
287554
2366
omdat ze niet werden
verbannen naar buitenwijken
05:02
familiesgezinnen keptgehouden theirhun
networknetwerk and theirhun jobsjobs,
102
289920
2813
om een huis te krijgen,
wisten we, dat de uitbouw
gelijk zou starten.
05:04
we knewwist that the expansionuitbreiding
would beginbeginnen right away.
103
292733
4247
05:09
So we wentgegaan from this initialeerste socialsociaal housinghuisvesting
104
296980
4556
De oorspronkelijke sociale woningbouw
05:13
to a middle-classmiddenklasse uniteenheid achievedbereikt
by familiesgezinnen themselveszich
105
301536
4394
transformeerde door de inzet van de gezinnen
05:18
withinbinnen a couplepaar of weeksweken.
106
305930
2736
in enkele weken tot middenklassewoningen.
05:20
This was our first projectproject
107
308666
1773
Dit was ons eerste project
05:22
in IquiqueIquique 10 yearsjaar agogeleden.
108
310439
2327
in Iquique, tien jaar geleden.
05:24
This is our last projectproject in ChileChili.
109
312766
3477
Dit is ons meest recente project in Chili.
05:28
DifferentVerschillende designsontwerpen, samedezelfde principlebeginsel:
110
316243
2951
Andere ontwerpen met het zelfde principe:
05:31
You providevoorzien the framemontuur,
111
319194
1566
Je voorziet in het raamwerk
05:32
and from then on, familiesgezinnen take over.
112
320760
3838
en vanaf dan nemen de gezinnen het over.
05:36
So the purposedoel of designontwerp,
113
324598
4100
Het doel van ontwerpen --
de poging tot begrijpen en oplossen
van de puzzel van de drie S'en:
05:40
tryingproberen to understandbegrijpen and
tryingproberen to give an answerantwoord
114
328698
3010
05:43
to the "3S" menacebedreiging,
115
331708
1652
Schaal, Snelheid en Schaarste --
05:45
scaleschaal, speedsnelheid, and scarcityschaarste,
116
333360
1466
leidt tot het aanboren van de eigen
bouwcapaciteiten van de mensen.
05:47
is to channelkanaal people'sPeople's owneigen buildinggebouw capacitycapaciteit.
117
334826
3483
05:50
We won'tzal niet solveoplossen the one millionmiljoen
people perper weekweek equationvergelijking
118
338309
4405
We lossen het probleem van die
één miljoen mensen per week niet op
05:54
unlesstenzij we use people'sPeople's owneigen powermacht for buildinggebouw.
119
342714
4685
als we niet de bouwkracht
van de mensen zelf aanspreken.
05:59
So, with the right designontwerp,
120
347399
2235
Dus, met het juiste ontwerp
06:01
slumssloppenwijken and favelasfavela 's maymei not be the problemprobleem
121
349634
3401
zijn sloppenwijken en favela's
misschien niet het probleem,
06:05
but actuallywerkelijk the only possiblemogelijk solutionoplossing.
122
353035
3749
maar feitelijk
de enig mogelijke oplossing.
06:08
The secondtweede casegeval is how designontwerp can contributebijdragen
123
356784
3035
Het tweede voorbeeld is hoe
ontwerpen een bijdrage kan leveren
06:12
to sustainabilityduurzaamheid.
124
359819
2052
aan duurzaamheid.
06:14
In 2012, we enteredingevoerde the competitionwedstrijd
125
361871
2393
In 2012 deden we mee aan een prijsvraag
06:16
for the AngeliniAngelini InnovationInnovatie CenterCenter,
126
364264
2566
voor het Angelini Innovatie Centrum.
06:19
and the aimdoel was to buildbouwen
127
366830
2012
Het doel was
om een geschikte omgeving
voor kenniscreatie te bouwen.
06:21
the right environmentmilieu for knowledgekennis creationschepping.
128
368842
4334
06:25
It is acceptedaanvaard that for suchzodanig an aimdoel,
129
373176
2484
Algemeen wordt aangenomen
dat voor kenniscreatie
06:27
knowledgekennis creationschepping,
130
375660
1536
06:29
interactionwisselwerking amongtussen people,
face-to-faceface-to-face contactcontact,
131
377196
2587
persoonlijke interactie van mens tot mens
06:31
it's importantbelangrijk, and we agreedAkkoord on that.
132
379783
2197
belangrijk is, en dat vonden wij ook.
06:34
But for us, the questionvraag
of the right environmentmilieu
133
381980
3576
We namen de vraag om
een goede omgeving erg letterlijk.
06:37
was a very literalletterlijk questionvraag.
134
385556
2166
We wilden een werkomgeving
06:39
We wanted to have a workingwerkend spaceruimte
135
387722
2120
06:42
with the right lightlicht, with the right temperaturetemperatuur-,
136
389842
2753
met het juiste licht,
de juiste temperatuur
06:44
with the right airlucht.
137
392595
1882
en de juiste lucht.
06:46
So we askedgevraagd ourselvesonszelf:
138
394477
2078
Daarom vroegen we ons af:
06:48
Does the typicaltypisch officekantoor buildinggebouw
139
396555
2590
draagt een standaard kantoorgebouw
06:51
help us in that sensezin?
140
399145
2111
daar aan bij?
06:53
Well, how does that
buildinggebouw look, typicallytypisch?
141
401256
3614
Hoe ziet zo'n gebouw er
normaalgesproken eigenlijk uit?
06:57
It's a collectionverzameling of floorsvloeren,
142
404870
2584
Het is een verzameling van verdiepingen,
06:59
one on toptop of eachelk other,
143
407454
1907
meerdere boven elkaar,
07:01
with a corekern in the centercentrum
144
409361
3040
met een kern in het midden,
07:04
with elevatorsliften, stairstrap,
pipespijpen, wiresdraden, everything,
145
412401
4689
met liften, trappen, buizen,
bedrading etcetera
07:09
and then a glassglas skinhuid on the outsidebuiten
146
417090
3587
en een glazen gevel aan de buitenkant.
07:12
that, dueten gevolge to directdirect sunzon radiationbestraling,
147
420677
3876
Die zorgt door directe zoninstraling
07:16
createscreëert a hugereusachtig greenhousebroeikas effecteffect insidebinnen.
148
424553
5208
binnen voor een groot broeikaseffect.
Daarbovenop komt --
bedenk dat een man
07:21
In additiontoevoeging to that, let's say a guy
149
429761
1934
07:23
workingwerkend on the seventhzevende floorverdieping
150
431695
1736
die op de zesde verdieping werkt,
07:25
goesgaat everyelk singlesingle day
throughdoor the thirdderde floorverdieping,
151
433431
2711
elke dag over de tweede verdieping loopt,
07:28
but has no ideaidee what the guy on that floorverdieping
152
436142
3038
maar geen idee heeft waar
de man op die verdieping
07:31
is workingwerkend on.
153
439180
1729
aan werkt.
07:33
So we thought, well, maybe
we have to turnbeurt this schemeschema
154
440909
3396
Dus dachten we:
misschien moeten we dit schema
07:36
insidebinnen out.
155
444305
1801
binnenstebuiten keren.
07:38
And what we did was,
156
446106
1822
We gingen uit
07:40
let's have an openOpen atriumAtrium,
157
447928
4182
van een open atrium,
07:44
a holloweduitgeholde corekern,
158
452110
1889
een holle kern,
07:46
the samedezelfde collectionverzameling of floorsvloeren,
159
453999
1614
dezelfde verdiepingen,
07:47
but have the wallswanden and the massmassa- in the perimeteromtrek,
160
455613
4440
maar de muren en de massa
aan de buitenzijden,
07:52
so that when the sunzon hitstreffers,
161
460053
4264
zodat de zon op het gebouw
07:56
it's not impactinginvloed directlydirect glassglas, but a wallmuur.
162
464317
6127
niet op de ramen schijnt,
maar op een muur.
08:02
When you have an openOpen atriumAtrium insidebinnen,
163
470444
2737
Door het open atrium binnenin,
08:05
you are ablein staat to see what othersanderen are doing
164
473181
2149
kun je zien waar anderen mee bezig zijn
08:07
from withinbinnen the buildinggebouw, and you have
165
475330
1851
van binnenuit het gebouw
08:09
a better way to controlcontrole lightlicht,
166
477181
2199
en kun je het licht beter regelen.
08:11
and when you placeplaats the massmassa- and the wallswanden
167
479380
3403
En als je de massa en de muren
08:14
in the perimeteromtrek,
168
482783
1656
aan de buitenzijde plaatst,
08:16
then you are preventingvoorkomen directdirect sunzon radiationbestraling.
169
484439
3433
voorkom je directe zoninstraling.
08:20
You maymei alsoook openOpen those windowsramen
170
487872
1920
Als je de ramen opent
08:21
and get cross-ventilationKruis-ventilatie.
171
489792
2896
kan het goed doorluchten.
08:24
We just madegemaakt those openingsopeningen
172
492688
2935
We hebben deze openingen
zo groot gemaakt
08:27
of suchzodanig a scaleschaal that they could work
173
495623
2092
dat ze kunnen dienen
als hooggelegen pleinen,
08:29
as elevatedverhoogd squarespleinen,
174
497715
2013
08:31
outdoorbuiten spacesruimten throughoutoveral
175
499728
1744
buitenruimtes verspreid over
de hele hoogte van het gebouw.
08:33
the entiregeheel heighthoogte of the buildinggebouw.
176
501472
3663
08:37
NoneGeen of this is rocketraket sciencewetenschap.
177
505135
1849
Dit is geen hogere wiskunde.
08:39
You don't requirevereisen sophisticatedgeavanceerde programmingprogrammering.
178
506984
2699
Er is geen geavanceerd
programma voor nodig.
Het heeft niks met
technologie te maken.
08:41
It's not about technologytechnologie.
179
509683
1733
08:43
This is just archaicarchaïsche,
primitiveprimitief commongemeenschappelijk sensezin,
180
511416
5422
Dit is gewoon oud, primitief,
gezond verstand.
Door ons gezonde verstand te gebruiken
08:49
and by usinggebruik makend van commongemeenschappelijk sensezin,
181
516838
1968
08:51
we wentgegaan from 120 kilowattskilowatt
182
518806
2981
gingen we van 120 kilowatt
08:53
perper squareplein metermeter perper yearjaar,
183
521787
2340
per vierkante meter per jaar,
08:56
whichwelke is the typicaltypisch energyenergie consumptionconsumptie
184
524127
2171
het normale energieverbruik
08:58
for coolingkoeling a glassglas towertoren,
185
526298
1992
voor het koelen van een glazen toren,
09:00
to 40 kilowattskilowatt perper squareplein metermeter perper yearjaar.
186
528290
4330
naar 40 kilowatt per
vierkante meter per jaar.
09:04
So with the right designontwerp,
187
532620
2277
Dus, bij het juiste ontwerp,
is duurzaamheid niets
anders dan rigoreus gebruik
09:07
sustainabilityduurzaamheid is nothing but the rigorousstreng use
188
534897
2544
09:09
of commongemeenschappelijk sensezin.
189
537441
3733
van het gezonde verstand.
09:13
Last casegeval I would like
to sharedelen is how designontwerp
190
541174
2973
Het laatste voorbeeld is
van hoe een ontwerp
09:16
can providevoorzien more comprehensiveuitgebreid answersantwoorden
191
544147
2295
een uitgebreider antwoord kan bieden
09:18
againsttegen naturalnatuurlijk disastersrampen.
192
546442
2388
tegen natuurrampen.
09:21
You maymei know that ChileChili, in 2010,
193
548830
3065
Misschien wisten jullie dat in 2010,
Chili werd getroffen door een aardbeving
09:24
was hitraken by an 8.8 RichterRichter scaleschaal
194
551895
3805
met een kracht van 8,8
op de schaal van Richter
09:27
earthquakeaardbeving and tsunamitsunami,
195
555700
2123
en een tsunami.
09:30
and we were calledriep to work
196
557823
1875
We werden gevraagd
09:31
in the reconstructionwederopbouw of the ConstituciConstitución,
197
559698
2242
voor de reconstructie van Constitución
09:34
in the southernzuidelijk partdeel of the countryland.
198
561940
1910
in het zuiden van het land.
09:36
We were givengegeven 100 daysdagen, threedrie monthsmaanden,
199
563850
3497
We kregen honderd dagen, drie maanden,
09:39
to designontwerp almostbijna everything,
200
567347
1916
om bijna alles te ontwerpen.
09:41
from publicopenbaar buildingsgebouwen to publicopenbaar spaceruimte,
201
569263
2317
Van openbare gebouwen tot openbare ruimte,
09:43
streetstraat gridrooster, transportationvervoer, housinghuisvesting,
202
571580
2090
stratenpatroon, vervoer, huisvesting
09:45
and mainlyhoofdzakelijk how to protectbeschermen the citystad
203
573670
2754
en vooral hoe de stad te beschermen
09:48
againsttegen futuretoekomst tsunamistsunami 's.
204
576424
2255
tegen toekomstige tsunami's.
09:50
This was newnieuwe in ChileanChileense urbanstedelijk designontwerp,
205
578679
3150
Dit was nieuw in het
Chileense stedelijke ontwerpen
09:54
and there were in the
airlucht a couplepaar of alternativesalternatieven.
206
581829
3373
en er hingen een paar
alternatieven in de lucht.
09:57
First one:
207
585202
1252
De eerste:
09:58
ForbidVerbieden installationinstallatie on groundgrond zeronul.
208
586454
2649
verbied vestiging op de rampplek.
10:01
ThirtyDertig millionmiljoen dollarsdollars spentdoorgebracht mainlyhoofdzakelijk
209
589103
2037
Dertig miljoen dollar ging dan vooral
10:03
in landland- expropriationonteigening.
210
591140
2384
naar landonteigening.
10:05
This is exactlyprecies what's beingwezen
discussedbesproken in JapanJapan nowadaysvandaag de dag,
211
593524
3262
Dit is wat nu in Japan wordt overwogen
10:08
and if you have a disciplinedgedisciplineerd populationbevolking
212
596786
2047
en met een gedisciplineerde bevolking,
10:11
like the JapaneseJapans, this maymei work,
213
598833
2340
zoals de Japanse, zou dat kunnen werken,
10:13
but we know that in ChileChili,
214
601173
1485
maar we weten dat in Chili
10:14
this landland- is going to be
occupiedbezet illegallyillegaal anyhowHoe dan ook,
215
602658
3813
dat land hoe dan ook
illegaal zou worden bevolkt.
10:18
so this alternativealternatief was
unrealisticonrealistisch and undesirableongewenste.
216
606471
4072
Dus dit alternatief was
onrealistisch en onwenselijk.
10:22
SecondTweede alternativealternatief: buildbouwen a biggroot wallmuur,
217
610543
3393
Tweede alternatief: bouw een grote muur,
10:26
heavyzwaar infrastructureinfrastructuur to resistweerstand bieden
218
613936
2317
grote werken
om de energie van
de golven te weerstaan.
10:28
the energyenergie of the wavesgolven.
219
616253
1942
10:30
This alternativealternatief was convenientlygunstig lobbiedgelobbyd
220
618195
2119
Dit alternatief had de lobby
10:32
by biggroot buildinggebouw companiesbedrijven,
221
620314
1361
van grote aannemers,
10:33
because it meantbedoelde 42 millionmiljoen
dollarsdollars in contractscontracten,
222
621675
4207
die er 42 miljoen dollar in contracten
uit konden slepen.
10:38
and was alsoook politicallypolitiek preferredvoorkeur,
223
625882
2353
Het was ook politiek favoriet,
10:40
because it requirednodig no landland- expropriationonteigening.
224
628235
3992
omdat geen landonteigening nodig was.
10:44
But JapanJapan provedbewees that tryingproberen to resistweerstand bieden
225
632227
2750
Maar Japan liet zien dat
de natuurkrachten proberen
te weerstaan nutteloos is.
10:47
the forcedwingen of naturenatuur is uselessnutteloos.
226
634977
3313
10:50
So this alternativealternatief was irresponsibleonverantwoordelijk.
227
638290
3363
Dus dit was een onverantwoord alternatief.
10:53
As in the housinghuisvesting processwerkwijze,
228
641653
2094
Net als bij huisvesting,
10:55
we had to includeomvatten the communitygemeenschap
229
643747
1877
moesten we de gemeenschap betrekken
10:57
in the way of findingbevinding a solutionoplossing for this,
230
645624
3348
bij het vinden van een oplossing
en we begonnen een
participatief ontwerpproces.
11:01
and we startedbegonnen a participatoryparticipatieve designontwerp processwerkwijze.
231
648972
3173
(Spaanstalige video) Luidspreker:
Wat voor stad willen jullie?
11:04
(VideoVideo) [In SpanishSpaans] LoudspeakerLuidspreker:
What kindsoort of citystad do you want?
232
652145
2271
11:06
VoteStemming for ConstituciConstitución.
233
654416
1542
Stem voor Constitución.
11:08
Go to the OpenOpen HouseHuis and expressuitdrukken your optionsopties.
234
655958
2305
Ga naar het Open Huis en geef je mening.
11:10
ParticipateDeelnemen!
235
658263
2173
Doe mee!
11:12
FishermanVisser: I am a fishermanVisser.
236
660436
2074
Visser: Ik ben visser.
11:14
Twenty-fiveVijfentwintig fishermenvissers work for me.
237
662510
2109
Ik heb 25 vissers in dienst.
Waar moet ik ze mee naar toe nemen?
Naar het bos?
11:16
Where should I take them? To the forestBos?
238
664619
2339
11:19
Man: So why can't we have a concretebeton defenseverdediging?
239
666958
3385
Man: Waarom kunnen
we geen betonnen wal krijgen?
11:22
DoneGedaan well, of courseCursus.
240
670343
1908
Een echt goede natuurlijk.
11:24
Man 2: I am the historygeschiedenis of ConstituciConstitución.
241
672251
1890
Man 2: Ik ben de geschiedenis
van Constitución.
11:26
And you come here to tell me
that I cannotkan niet keep on livingleven here?
242
674141
3960
En je komt mij vertellen dat
ik hier niet kan blijven wonen?
Mijn hele familie heeft hier gewoond,
11:30
My wholegeheel familyfamilie has livedleefden here,
243
678101
2198
ik heb mijn kinderen hier grootgebracht
11:32
I raisedverheven my childrenkinderen here,
244
680299
1472
11:33
and my childrenkinderen will alsoook
raiseverhogen theirhun childrenkinderen here.
245
681771
2085
en mijn kinderen zullen hetzelfde doen
11:36
and my grandchildrenkleinkinderen
and everyoneiedereen elseanders will.
246
683856
2508
en mijn kleinkinderen en verder iedereen.
11:38
But why are you imposingindrukwekkend this on me?
247
686364
2526
Maar waarom legt u me dit op?
11:41
You! You are imposingindrukwekkend this on me!
248
688890
1877
U! U legt me dit op!
11:42
In dangerGevaar zonezone I am not authorizedgeautoriseerde to buildbouwen.
249
690767
1791
Ik mag niet bouwen in een gevaarzone.
11:44
He himselfzichzelf is sayinggezegde that.
250
692558
1587
Dat zegt hij zelf.
11:46
Man 3: No, no, no, NievesNieves...
251
694145
2085
Man 3: Nee, nee, nee, Nieves...
11:51
AlejandroAlejandro AravenaAravena: I don't know if you were ablein staat
252
698940
2288
Alejandro Aravena: Ik weet niet
of je de ondertitels hebt kunnen lezen,
11:53
to readlezen the subtitlesondertitels, but you can tell
253
701228
2285
maar aan de lichaamstaal kun je aflezen
11:55
from the bodylichaam languagetaal
254
703513
1644
11:57
that participatoryparticipatieve designontwerp
255
705157
1278
dat participatief ontwerpen
11:58
is not a hippiehippie, romanticromantisch,
256
706435
2324
geen hippie, romantisch,
laten-we-allemaal-tesamen-dromen
-over-de-toekomst-van-de-stad-
12:00
let's-all-dream-together-about-laten we-alle-droom-samen-over -
the-future-of-the-cityde-toekomst-van-de-stad
257
708759
3251
12:04
kindsoort of thing.
258
712010
2067
verhaal is.
12:06
It is actuallywerkelijk — (ApplauseApplaus)
259
714077
3493
Eigenlijk is het - (Applaus)
12:09
It is actuallywerkelijk not even with the familiesgezinnen
260
717570
2400
niet eens aan de gezinnen
12:12
tryingproberen to find the right answerantwoord.
261
719970
3046
om het goede antwoord te vinden.
12:15
It is mainlyhoofdzakelijk tryingproberen to identifyidentificeren with precisionprecisie
262
723016
2813
Het is vooral erachter komen
wat de juiste vraag is.
12:18
what is the right questionvraag.
263
725829
2071
Er is niks erger
dan het juist beantwoorden
12:20
There is nothing worseerger than answeringantwoordapparaat well
264
727900
2087
12:22
the wrongfout questionvraag.
265
729987
2104
van de verkeerde vraag.
12:24
So it was prettymooi obviousduidelijk after this processwerkwijze
266
732091
3319
Na dit proces was het overduidelijk:
12:27
that, well, we chickenkip out here
267
735410
3531
óf we vluchten hier weg,
omdat de spanning te hoog oploopt,
12:31
and go away because it's too tensegespannen,
268
738941
2576
of we gaan nog verder door met bevragen
12:33
or we go even furtherverder in askingvragen,
269
741517
2026
12:35
what elseanders is botheringdwars you?
270
743543
1395
wat hen nog meer dwars zit.
12:37
What other problemsproblemen do you have
271
744938
1753
Welke andere problemen
12:38
and you want us to take
carezorg of now that the citystad
272
746691
2582
kunnen wij voor je oplossen,
12:41
will have to be rethoughtheroverwogen from scratchkrassen?
273
749273
4322
nu de hele stad opnieuw
moet worden bedacht?
12:45
And what they said was,
274
753595
2196
Ze zeiden:
prima, om de stad tegen nieuwe
tsunami's te beschermen,
12:47
look, fine to protectbeschermen the citystad
againsttegen futuretoekomst tsunamistsunami 's,
275
755791
2786
12:50
we really appreciateop prijs stellen, but the nextvolgende one
is going to come in, what, 20 yearsjaar?
276
758577
4757
dat stellen we zeer op prijs, maar
de volgende komt over een jaar of twintig?
12:55
But everyelk singlesingle yearjaar, we have problemsproblemen
277
763334
2093
Ieder jaar kampen we echter
12:57
of floodingoverstroming dueten gevolge to rainregen.
278
765427
2863
met overstromingen door regen.
13:00
In additiontoevoeging, we are in the middlemidden-
279
768290
2200
Bovendien zitten we midden
13:02
of the forestBos regionregio of the countryland,
280
770490
1799
in het bosgebied van het land
13:04
and our publicopenbaar spaceruimte suckszuigt.
281
772289
2820
en onze openbare ruimte is waardeloos.
13:07
It's poorarm and it's scarceschaars.
282
775109
3791
Die is armzalig en schaars.
13:11
And the originoorsprong of the citystad, our identityidentiteit,
283
778900
2584
En de oorsprong van de stad,
onze identiteit,
13:13
is not really connectedaangesloten to the buildingsgebouwen that fellviel,
284
781484
2886
is niet verbonden met
de ingestorte gebouwen,
13:16
it is connectedaangesloten to the riverrivier-,
285
784370
1614
maar met de rivier.
13:18
but the riverrivier- cannotkan niet be accessedtoegankelijk publiclyopenbaar,
286
785984
2814
Maar de rivier is niet
publiek toegankelijk,
13:20
because its shoreskusten are privatelyprivé ownedIn Bezit.
287
788798
3702
omdat de oevers in privébezit zijn.
13:24
So we thought that we had
to produceproduceren a thirdderde alternativealternatief,
288
792500
4803
Dus wilden we een derde
alternatief ontwikkelen.
13:29
and our approachnadering was
againsttegen geographicalgeografische threatsbedreigingen,
289
797303
4544
Onze benadering was:
tegen geografische bedreigingen
13:34
have geographicalgeografische answersantwoorden.
290
801847
3620
staan geografische oplossingen.
13:37
What if, in betweentussen the citystad
291
805467
3787
Wat als tussen de stad ...
13:43
and the seazee
292
811600
2383
... en de zee ...
13:48
we have a forestBos,
293
816590
3178
... een bos komt
13:51
a forestBos that doesn't try to resistweerstand bieden
294
819768
2586
dat niet probeert
de natuurkrachten te weerstaan,
13:54
the energyenergie of naturenatuur,
295
822354
1858
13:56
but dissipatesverdrijft it by introducinginvoering frictionwrijving?
296
824212
4059
maar die vernietigt door wrijving?
14:00
A forestBos that maymei be ablein staat to laminatelaminaat the waterwater
297
828271
3893
Een bos dat het water kan lamineren
14:04
and preventvoorkomen the floodingoverstroming?
298
832164
2351
en overstroming voorkomt?
14:06
That maymei paybetalen the historicalhistorisch debtschuld of publicopenbaar spaceruimte,
299
834515
5084
Dit zorgt eindelijk voor
de ontbeerde openbare ruimte
14:11
and that maymei providevoorzien, finallyTenslotte,
300
839599
2643
en kan eindelijk zorgen
14:14
democraticdemocratisch accesstoegang to the riverrivier-.
301
842242
2418
voor publieke toegang tot de rivier.
14:16
So as a conclusionconclusie of the participatoryparticipatieve designontwerp,
302
844660
2941
Het participatieve ontwerpproces
werd afgesloten
14:19
the alternativealternatief was validatedgevalideerd politicallypolitiek and sociallymaatschappelijk,
303
847601
3003
met een alternatief dat politiek
en sociaal werd bekrachtigd.
14:22
but there was still the problemprobleem of the costkosten:
304
850604
3111
Alleen was er nog het kostenprobleem:
14:25
48 millionmiljoen dollarsdollars.
305
853715
3204
48 miljoen dollar.
14:29
So what we did was a surveyenquête
306
856919
2404
Toen hebben we een onderzoek gedaan
14:31
in the publicopenbaar investmentinvestering systemsysteem,
307
859323
2552
in het overheidsinvesteringensysteem
14:34
and foundgevonden out that there
were threedrie ministriesministeries
308
861875
2315
en kwamen erachter dat drie ministeries,
14:36
with threedrie projectsprojecten in
the exactexact samedezelfde placeplaats,
309
864190
3143
drie projecten hadden
op precies dezelfde plek,
14:39
not knowingwetende of the existencebestaan
of the other projectsprojecten.
310
867333
2964
onwetende van het bestaan
van de andere projecten.
14:42
The sumsom of them: 52 millionmiljoen dollarsdollars.
311
870297
4337
Het totaal ervan bedroeg
52 miljoen dollar.
Dus de ontwerpkracht van synthese
14:46
So design'svan het ontwerp powermacht of synthesissynthese
312
874634
2676
14:49
is tryingproberen to make a more efficientdoeltreffend use
313
877310
2116
is om te proberen efficiënter om te gaan
14:51
of the scarcestschaarste resourcehulpbron in citiessteden,
314
879426
2857
met het meest schaarse middel in steden.
14:54
whichwelke is not moneygeld but coordinationcoördinatie.
315
882283
3413
Dat is niet geld, maar coördinatie.
14:57
By doing so, we were ablein staat to savebesparen
316
885696
2782
Door dit zo te doen konden we
15:00
fourvier millionmiljoen dollarsdollars, and
that is why the forestBos
317
888478
2842
vier miljoen dollar bezuinigen
en dit is waarom het bos
15:03
is todayvandaag underonder constructionbouw.
318
891320
3580
op dit moment wordt aangelegd.
(Applaus)
15:07
(ApplauseApplaus)
319
894900
2616
15:09
So be it the forcedwingen of selfzelf constructionbouw,
320
897516
3624
De kracht van zelfbouw,
15:13
the forcedwingen of commongemeenschappelijk sensezin,
321
901140
3105
de kracht van het gezonde verstand,
15:16
or the forcedwingen of naturenatuur, all these forceskrachten
322
904245
3105
en de kracht van de natuur
moeten allemaal
in een vorm worden gegoten.
15:19
need to be translatedvertaalde into formformulier,
323
907350
3431
15:22
and what that formformulier is modelingmodellering and shapingvormgeving
324
910781
3666
Die vorm bestaat niet
uit cement, stenen of hout.
15:26
is not cementcement, bricksbakstenen, or woodhout.
325
914447
3230
Die vorm is het leven zelf.
15:29
It is life itselfzelf.
326
917677
2245
15:32
Design'sVan het ontwerp powermacht of synthesissynthese
327
919922
2338
Het ontwerpproces van de synthese
15:34
is just an attemptpoging to put
328
922260
2420
is slechts een poging
15:36
at the innermostbinnenste corekern of architecturearchitectuur
329
924680
3632
om in het hart van de architectuur
15:40
the forcedwingen of life.
330
928312
1868
levenskracht te brengen.
15:42
Thank you so much.
331
930180
2789
Hartelijk bedankt.
(Applaus)
15:45
(ApplauseApplaus)
332
932969
3921
Translated by Petra van der Burg
Reviewed by Axel Saffran

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alejandro Aravena - Urban architect
Alejandro Aravena works inside paradoxes, seeing space and flexibility in public housing, clarity in economic scarcity, and the keys to rebuilding in the causes of natural disasters. He

Why you should listen

Throughout his career, Alejandro Aravena has grappled with what he calls the “double condition of cities.” Attracting people, knowledge, development and opportunities on one hand, the Chilean architect says cities also concentrate and magnify social pressures.

Through Elemental, the firm he founded in 1994, Aravena has devoted as much time to the design of iconic structures like the San Joaquin Universidad Catolica's “Siamese Towers” and Santiago’s Metropolitan Park as he has to the design of flexible and beautiful low-cost housing for low-income families. The firm's work is not just about buildings, but about shaping lives.

Aravena is the winner of the 2016 Pritzker Prize.

More profile about the speaker
Alejandro Aravena | Speaker | TED.com