TEDGlobal 2014
Alejandro Aravena: My architectural philosophy? Bring the community into the process
Alejandro Aravena: La mia visione dell'architettura? Includere la comunità
Filmed:
Readability: 4.1
2,003,971 views
Quando gli è stato chiesto di costruire abitazioni per 100 famiglie in Cile dieci anni fa, Alejandro Aravena ha seguito un'insolita ispirazione: l'esperienza delle favelas e dei bassifondi. Invece che costruire un grande edificio con piccole unità, ha costruito delle mezze case flessibili che ogni famiglia avrebbe potuto espandere. Era un problema complesso, ma con una semplice soluzione — quella che è arrivata lavorando con le famiglie stesse. Con una lavagna e delle bellissime immagini dei suoi progetti, Aravena ci accompagna attraverso tre progetti nei quali un sapiente ripensamento ha condotto a progetti magnifici dai grandi benefici.
Alejandro Aravena - Urban architect
Alejandro Aravena works inside paradoxes, seeing space and flexibility in public housing, clarity in economic scarcity, and the keys to rebuilding in the causes of natural disasters. He Full bio
Alejandro Aravena works inside paradoxes, seeing space and flexibility in public housing, clarity in economic scarcity, and the keys to rebuilding in the causes of natural disasters. He Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
If there's any power in design,
0
724
2704
Se c'è un qualche potere nel design,
00:15
that's the power of synthesis.
1
3428
2343
è il potere della sintesi.
00:17
The more complex the problem,
2
5771
1695
Più complesso è il problema,
00:19
the more the need for simplicity.
3
7466
2501
più grande è il bisogno di semplicità.
00:22
So allow me to share three cases
4
9967
2337
Quindi lasciatemi considerare tre casi
00:24
where we tried to apply
5
12304
1810
dove abbiamo cercato di applicare
00:26
design's power of synthesis.
6
14114
3003
il potere di sintesi del design.
00:29
Let's start with the global challenge of urbanization.
7
17117
4101
Iniziamo con la sfida globale
dell'urbanizzazione.
dell'urbanizzazione.
00:33
It's a fact that people are moving towards cities.
8
21218
3678
È un fatto che le persone
si stanno trasferendo nelle città,
si stanno trasferendo nelle città,
00:37
and even if counterintuitive, it's good news.
9
24896
3465
e, anche se sembra strano,
questa è una buona notizia.
questa è una buona notizia.
00:40
Evidence shows that people are better off in cities.
10
28361
4083
Abbiamo prove che ci dicono
che le persone vivono meglio nelle città.
che le persone vivono meglio nelle città.
00:44
But there's a problem that I would call
11
32444
2149
Ma c'è un problema che chiamerei
00:46
the "3S" menace:
12
34593
2306
la minaccia delle "3 S":
00:49
The scale, speed, and scarcity of means
13
36899
2733
la scala, sveltezza e scarsità dei mezzi
00:51
with which we will have to
respond to this phenomenon
respond to this phenomenon
14
39632
3195
con cui dovremo rispondere
a questo fenomeno
a questo fenomeno
00:55
has no precedence in history.
15
42827
2638
non ha precedenti nella storia.
00:57
For you to have an idea,
16
45465
1189
Per darvi un'idea,
00:58
out of the three billion
people living in cities today,
people living in cities today,
17
46654
3226
su tre miliardi di persone che vivono
attualmente nelle città
attualmente nelle città
01:02
one billion are under the line of poverty.
18
49880
3391
un miliardo è al di sotto
della soglia di povertà.
della soglia di povertà.
01:05
By 2030, out of the five billion people
19
53271
3939
Nel 2030, su cinque miliardi di persone
01:09
that will be living in cities,
20
57210
2270
che vivranno nelle città,
due miliardi vivranno in povertà.
01:11
two billion are going to
be under the line of poverty.
be under the line of poverty.
21
59480
3357
01:15
That means that we will have to build
22
62837
4429
Questo significa che dovremo costruire
01:21
a one million-person city per week
23
69605
6840
una città per un miliardo di persone
a settimana
a settimana
01:30
with 10,000 dollars per family
24
78114
5558
con 10 000 dollari a famiglia
01:35
during the next 15 years.
25
83672
1810
per i prossimi 15 anni.
01:37
A one million-person city per week
26
85482
2724
Una città per un miliardo di persone
a settimana
a settimana
01:40
with 10,000 dollars per family.
27
88206
2124
con 10 000 dollari a famiglia.
01:42
If we don't solve this equation,
28
90330
1665
Se non risolviamo questa equazione,
01:44
it is not that people
will stop coming to cities.
will stop coming to cities.
29
91995
2048
non è che le persone smetteranno
di arrivare nelle città.
di arrivare nelle città.
01:46
They will come anyhow,
30
94043
1909
Verranno comunque,
01:48
but they will live in slums, favelas
31
95952
3006
ma vivranno nei bassifondi,
nelle favelas
nelle favelas
01:51
and informal settlements.
32
98958
1410
e in insediamenti arrangiati.
01:52
So what to do? Well, an answer may come
33
100368
2878
Quindi, che fare?
Beh, una risposta potrebbe venire
Beh, una risposta potrebbe venire
01:55
from favelas and slums themselves.
34
103246
4594
proprio da favelas e bassifondi.
02:00
A clue could be in this
question we were asked
question we were asked
35
107840
3593
Potremmo trovare un indizio
in questa domanda che ci hanno fatto
in questa domanda che ci hanno fatto
02:03
10 years ago.
36
111433
1457
10 anni fa.
02:05
We were asked to accommodate 100 families
37
112890
3631
Dovevamo sistemare 100 famiglie
02:08
that had been occupying illegally
38
116521
2418
che stavano occupando illegalmente
02:11
half a hectare in the center
39
118939
2295
mezzo ettaro nel centro
02:13
of the city of Iquique
in the north of Chile
in the north of Chile
40
121234
2900
della città di Iquique,
nel nord del Cile,
nel nord del Cile,
02:16
using a $10,000 subsidy
41
124134
2928
usando un sussidio di 10 000 dollari
02:19
with which we had to buy the land,
42
127062
3114
con cui dovevamo comprare il terreno,
02:22
provide the infrastructure,
43
130176
1733
provvedere alle infrastrutture,
02:24
and build the houses that,
in the best of the cases,
in the best of the cases,
44
131909
3321
e costruire case che,
nella migliore delle ipotesi,
nella migliore delle ipotesi,
02:27
would be of around 40 square meters.
45
135230
3664
sarebbero state
di circa 40 metri quadri.
di circa 40 metri quadri.
02:31
And by the way, they said,
46
138894
2205
E comunque, dicevano,
02:33
the cost of the land,
47
141099
1651
il costo del terreno,
02:34
because it's in the center of the city,
48
142750
2056
dato che è nel centro della città,
02:37
is three times more
49
144806
1744
è tre volte superiore
02:38
than what social housing can normally afford.
50
146550
3558
a quello che l'edilizia popolare
può normalmente permettersi.
può normalmente permettersi.
02:42
Due to the difficulty of the question,
51
150108
2226
A causa della difficoltà della questione,
02:44
we decided to include the families
52
152334
2182
abbiamo deciso di coinvolgere le famiglie
02:46
in the process of understanding the constraints,
53
154516
4096
nella comprensione dei vincoli
02:50
and we started a participatory design process,
54
158612
2581
e abbiamo iniziato
un processo di design partecipativo
un processo di design partecipativo
02:53
and testing what was
available there in the market.
available there in the market.
55
161193
3647
provando quello
che era disponibile sul mercato.
che era disponibile sul mercato.
02:57
Detached houses,
56
164840
1698
Con case indipendenti,
02:58
30 families could be accommodated.
57
166538
2956
30 famiglie potevano essere sistemate.
03:01
Row houses, 60 families.
58
169494
3962
Con villette a schiera, 60 famiglie.
03:05
["100 families"]
The only way to accommodate all of them
The only way to accommodate all of them
59
173456
3142
["100 famiglie"]
L'unico modo di sistemarle tutte
L'unico modo di sistemarle tutte
03:08
was by building in height,
60
176598
2322
era costruire in altezza,
03:11
and they threatened us
61
178920
1632
e loro ci hanno minacciato
03:12
to go on a hunger strike
62
180552
2308
di fare uno sciopero della fame
03:15
if we even dared to offer this
63
182860
2298
se solo avessimo osato
proporre questa
proporre questa
03:17
as a solution,
64
185158
1426
come soluzione,
03:18
because they could not
make the tiny apartments
make the tiny apartments
65
186584
3071
perché non avrebbero potuto espandere
03:21
expand.
66
189655
1454
questi appartamentini.
03:23
So the conclusion with the families —
67
191109
2689
Così la conclusione con le famiglie
03:25
and this is important,
not our conclusion —
not our conclusion —
68
193798
1878
— questo è importante,
non la nostra —
non la nostra —
03:27
with the families, was that we had a problem.
69
195676
2531
era che avevamo un problema.
03:30
We had to innovate.
70
198207
1738
Dovevamo innovare.
03:32
So what did we do?
71
199945
2666
Quindi, cosa abbiamo fatto?
03:35
Well, a middle-class family
72
203720
3899
Una famiglia del ceto medio
03:39
lives reasonably well
73
207619
2880
vive piuttosto bene
03:42
in around 80 square meters,
74
210499
2351
in circa 80 metri quadri,
03:45
but when there's no money,
75
212850
1672
ma quando non ci sono i soldi,
03:46
what the market does
76
214522
1342
quello che fa il mercato
03:48
is to reduce the size of the house
77
215864
4258
è ridurre la dimensione della casa
03:52
to 40 square meters.
78
220122
2849
a 40 metri quadri.
03:55
What we said was,
79
222971
1748
Quello che abbiamo pensato è stato:
03:56
what if,
80
224719
2520
e se,
04:01
instead of thinking of 40 square meters
81
228845
4533
invece di pensare a 40 metri quadri
04:05
as a small house,
82
233378
2681
come ad una piccola casa,
04:08
why don't we consider it
83
236059
2326
la considerassimo
04:10
half of a good one?
84
238385
2806
come una metà di una casa idonea?
04:13
When you rephrase the problem
85
241191
1767
Riformulando il problema
04:15
as half of a good house
86
242958
2706
come metà di una casa idonea
04:17
instead of a small one,
87
245664
1635
invece che di una piccola,
04:19
the key question is, which half do we do?
88
247299
3209
la domanda chiave è:
quale metà facciamo?
quale metà facciamo?
04:22
And we thought we had
to do with public money
to do with public money
89
250508
2702
Abbiamo pensato di dover fare
con i fondi pubblici
con i fondi pubblici
04:25
the half that families won't
be able to do individually.
be able to do individually.
90
253210
5409
la metà che le famiglie non erano in grado
di fare autonomamente.
di fare autonomamente.
04:30
We identified five design conditions
91
258619
2528
Abbiamo individuato
cinque condizioni al progetto
cinque condizioni al progetto
04:33
that belonged to the hard half of a house,
92
261147
2358
riguardanti la metà difficile della casa
04:35
and we went back to the
families to do two things:
families to do two things:
93
263505
3096
e siamo tornati dalle famiglie
per fare due cose:
per fare due cose:
04:38
join forces and split tasks.
94
266601
3999
unire le forze e dividere i compiti.
04:42
Our design was something in between
95
270600
2984
Il nostro progetto
era qualcosa di intermedio
era qualcosa di intermedio
04:45
a building and a house.
96
273584
2681
tra un condominio e una casa.
04:48
As a building, it could pay
97
276265
2092
Come condominio, poteva rendere
04:50
for expensive, well-located land,
98
278357
2992
per un terreno costoso e ben piazzato,
04:53
and as a house, it could expand.
99
281349
3621
e, come casa, poteva espandersi.
04:57
If, in the process of not being expelled
100
284970
2584
Se le famiglie, nel non essere espulse
04:59
to the periphery while getting a house,
101
287554
2366
in periferia durante
l'ottenimento della casa,
l'ottenimento della casa,
05:02
families kept their
network and their jobs,
network and their jobs,
102
289920
2813
avessero potuto mantenere
i propri lavori e conoscenze,
i propri lavori e conoscenze,
05:04
we knew that the expansion
would begin right away.
would begin right away.
103
292733
4247
sapevamo che l'espansione
sarebbe iniziata immediatamente.
sarebbe iniziata immediatamente.
05:09
So we went from this initial social housing
104
296980
4556
Così siamo passati da queste
iniziali abitazioni sociali
iniziali abitazioni sociali
05:13
to a middle-class unit achieved
by families themselves
by families themselves
105
301536
4394
a unità borghesi ottenute
con le stesse famiglie
con le stesse famiglie
05:18
within a couple of weeks.
106
305930
2736
in un paio di settimane.
05:20
This was our first project
107
308666
1773
Questo era il nostro primo progetto
05:22
in Iquique 10 years ago.
108
310439
2327
a Iquique 10 anni fa.
05:24
This is our last project in Chile.
109
312766
3477
Questo è il nostro
ultimo progetto in Cile.
ultimo progetto in Cile.
05:28
Different designs, same principle:
110
316243
2951
Design differente, stesso principio:
05:31
You provide the frame,
111
319194
1566
si provvede alla struttura,
05:32
and from then on, families take over.
112
320760
3838
e da qual momento in poi,
subentrano le famiglie.
subentrano le famiglie.
05:36
So the purpose of design,
113
324598
4100
Quindi l'obiettivo del progetto,
05:40
trying to understand and
trying to give an answer
trying to give an answer
114
328698
3010
nel tentativo di capire
e dare una risposta
e dare una risposta
05:43
to the "3S" menace,
115
331708
1652
alla minaccia delle "3 S"
— scala, sveltezza e scarsità —
05:45
scale, speed, and scarcity,
116
333360
1466
05:47
is to channel people's own building capacity.
117
334826
3483
è di canalizzare
la capacità di costruire delle persone.
la capacità di costruire delle persone.
05:50
We won't solve the one million
people per week equation
people per week equation
118
338309
4405
Non risolveremo l'equazione del miliardo
di persone a settimana
di persone a settimana
05:54
unless we use people's own power for building.
119
342714
4685
a meno di non usare le capacità
di costruire delle persone stesse.
di costruire delle persone stesse.
05:59
So, with the right design,
120
347399
2235
Quindi, con il progetto giusto,
06:01
slums and favelas may not be the problem
121
349634
3401
bassifondi e favelas potrebbero
non essere il problema
non essere il problema
06:05
but actually the only possible solution.
122
353035
3749
ma a dire il vero
l'unica possibile soluzione.
l'unica possibile soluzione.
06:08
The second case is how design can contribute
123
356784
3035
Il secondo esempio è su come
la progettazione possa contribuire
la progettazione possa contribuire
06:12
to sustainability.
124
359819
2052
alla sostenibilità.
06:14
In 2012, we entered the competition
125
361871
2393
Nel 2012, siamo entrati in gara
06:16
for the Angelini Innovation Center,
126
364264
2566
per il Centro Innovazioni Angelini,
06:19
and the aim was to build
127
366830
2012
e lo scopo era costruire
06:21
the right environment for knowledge creation.
128
368842
4334
il giusto ambiente
per la creazione del sapere.
per la creazione del sapere.
06:25
It is accepted that for such an aim,
129
373176
2484
È normalmente accettato
che per un simile scopo,
che per un simile scopo,
06:27
knowledge creation,
130
375660
1536
la creazione del sapere,
06:29
interaction among people,
face-to-face contact,
face-to-face contact,
131
377196
2587
l'interazione tra persone,
il faccia a faccia,
il faccia a faccia,
06:31
it's important, and we agreed on that.
132
379783
2197
sono importanti,
ed eravamo tutti d'accordo.
ed eravamo tutti d'accordo.
06:34
But for us, the question
of the right environment
of the right environment
133
381980
3576
Ma per noi, il problema
del giusto ambiente
del giusto ambiente
06:37
was a very literal question.
134
385556
2166
era una questione molto precisa.
06:39
We wanted to have a working space
135
387722
2120
Volevamo avere uno spazio di lavoro
06:42
with the right light, with the right temperature,
136
389842
2753
con la giusta luce,
la giusta temperatura,
la giusta temperatura,
06:44
with the right air.
137
392595
1882
il giusto ricambio d'aria.
06:46
So we asked ourselves:
138
394477
2078
Così ci siamo chiesti:
06:48
Does the typical office building
139
396555
2590
la costruzione di un tipico ufficio
06:51
help us in that sense?
140
399145
2111
potrebbe aiutarci in tal senso?
06:53
Well, how does that
building look, typically?
building look, typically?
141
401256
3614
Bene, come sembra di solito
quella costruzione?
quella costruzione?
06:57
It's a collection of floors,
142
404870
2584
È un insieme di piani,
06:59
one on top of each other,
143
407454
1907
uno sull'altro,
07:01
with a core in the center
144
409361
3040
con un nucleo al centro
07:04
with elevators, stairs,
pipes, wires, everything,
pipes, wires, everything,
145
412401
4689
con ascensori, scale, condutture,
cavi e tutto il resto,
cavi e tutto il resto,
07:09
and then a glass skin on the outside
146
417090
3587
e poi una superficie a vetro
sul lato esterno
sul lato esterno
07:12
that, due to direct sun radiation,
147
420677
3876
che, a causa dei raggi del sole,
07:16
creates a huge greenhouse effect inside.
148
424553
5208
crea un imponente
effetto serra all'interno.
effetto serra all'interno.
07:21
In addition to that, let's say a guy
149
429761
1934
Inoltre, diciamo che un tizio
07:23
working on the seventh floor
150
431695
1736
che lavora al settimo piano
07:25
goes every single day
through the third floor,
through the third floor,
151
433431
2711
passi ogni giorno
attraverso il terzo piano,
attraverso il terzo piano,
07:28
but has no idea what the guy on that floor
152
436142
3038
senza avere la minima idea
di ciò su cui il tizio
di ciò su cui il tizio
07:31
is working on.
153
439180
1729
del terzo piano sta lavorando.
07:33
So we thought, well, maybe
we have to turn this scheme
we have to turn this scheme
154
440909
3396
Quindi abbiamo pensato,
di dover stravolgere
di dover stravolgere
07:36
inside out.
155
444305
1801
questo schema.
07:38
And what we did was,
156
446106
1822
E quello che abbiamo fatto è stato
07:40
let's have an open atrium,
157
447928
4182
avere un atrio aperto,
07:44
a hollowed core,
158
452110
1889
un nucleo vuoto,
07:46
the same collection of floors,
159
453999
1614
lo stesso insieme di piani,
07:47
but have the walls and the mass in the perimeter,
160
455613
4440
ma abbiamo tenuto i muri
e i volumi pieni sul perimetro
e i volumi pieni sul perimetro
07:52
so that when the sun hits,
161
460053
4264
così che quando il sole picchia
07:56
it's not impacting directly glass, but a wall.
162
464317
6127
non impatta direttamente
su un vetro, ma su un muro.
su un vetro, ma su un muro.
08:02
When you have an open atrium inside,
163
470444
2737
Con un atrio aperto all'interno,
08:05
you are able to see what others are doing
164
473181
2149
si è in grado di vedere
cosa fanno gli altri
cosa fanno gli altri
08:07
from within the building, and you have
165
475330
1851
dall'interno dell'edificio,
08:09
a better way to control light,
166
477181
2199
e si può controllare meglio la luce,
08:11
and when you place the mass and the walls
167
479380
3403
e sistemando i volumi pieni e i muri
08:14
in the perimeter,
168
482783
1656
sul perimetro,
08:16
then you are preventing direct sun radiation.
169
484439
3433
si prevengono anche
i raggi diretti del sole.
i raggi diretti del sole.
08:20
You may also open those windows
170
487872
1920
Si possono anche aprire quelle finestre
08:21
and get cross-ventilation.
171
489792
2896
per avere una ventilazione incrociata.
08:24
We just made those openings
172
492688
2935
Abbiamo solo fatto queste aperture
08:27
of such a scale that they could work
173
495623
2092
in modo da farli funzionare
08:29
as elevated squares,
174
497715
2013
come delle piazze elevate,
08:31
outdoor spaces throughout
175
499728
1744
degli spazi all'aperto lungo
08:33
the entire height of the building.
176
501472
3663
l'intera altezza dell'edificio.
08:37
None of this is rocket science.
177
505135
1849
Niente di tutto questo è complicato.
08:39
You don't require sophisticated programming.
178
506984
2699
Non c'è bisogno
di sofisticate programmazioni.
di sofisticate programmazioni.
08:41
It's not about technology.
179
509683
1733
Non dipende dalla tecnologia.
08:43
This is just archaic,
primitive common sense,
primitive common sense,
180
511416
5422
È solo quell'antico
e primitivo buonsenso,
e primitivo buonsenso,
08:49
and by using common sense,
181
516838
1968
e usando il buonsenso,
08:51
we went from 120 kilowatts
182
518806
2981
siamo passati da 120 kilowatt
08:53
per square meter per year,
183
521787
2340
al metro quadro all'anno,
08:56
which is the typical energy consumption
184
524127
2171
che è il tipico consumo energetico
08:58
for cooling a glass tower,
185
526298
1992
per raffreddare una torre di vetro,
09:00
to 40 kilowatts per square meter per year.
186
528290
4330
a 40 kilowatt per metro quadro all'anno.
09:04
So with the right design,
187
532620
2277
Quindi, con il giusto progetto,
09:07
sustainability is nothing but the rigorous use
188
534897
2544
la sostenibilità non è altro
che un uso rigoroso
che un uso rigoroso
09:09
of common sense.
189
537441
3733
di buonsenso.
09:13
Last case I would like
to share is how design
to share is how design
190
541174
2973
L'ultimo caso che vorrei condividere
è come un progetto
è come un progetto
09:16
can provide more comprehensive answers
191
544147
2295
possa fornire le risposte più complete
09:18
against natural disasters.
192
546442
2388
contro i disastri naturali.
09:21
You may know that Chile, in 2010,
193
548830
3065
Forse sapete che il Cile, nel 2010,
09:24
was hit by an 8.8 Richter scale
194
551895
3805
è stato colpito da uno tsunami
e da un terremoto di magnitudo 8,8
e da un terremoto di magnitudo 8,8
09:27
earthquake and tsunami,
195
555700
2123
sulla scala Richter,
09:30
and we were called to work
196
557823
1875
e siamo stati chiamati a lavorare
09:31
in the reconstruction of the Constitución,
197
559698
2242
alla ricostruzione del Constitución,
09:34
in the southern part of the country.
198
561940
1910
nella parte meridionale del paese.
09:36
We were given 100 days, three months,
199
563850
3497
Ci hanno dato 100 giorni, tre mesi,
09:39
to design almost everything,
200
567347
1916
per progettare praticamente tutto,
09:41
from public buildings to public space,
201
569263
2317
edifici pubblici a spazi pubblici,
09:43
street grid, transportation, housing,
202
571580
2090
tutta la rete di trasporti, abitazioni,
09:45
and mainly how to protect the city
203
573670
2754
e principalmente
come proteggere la città
come proteggere la città
09:48
against future tsunamis.
204
576424
2255
da futuri tsunami.
09:50
This was new in Chilean urban design,
205
578679
3150
Questa era una novità
nell'urbanistica cilena
nell'urbanistica cilena
09:54
and there were in the
air a couple of alternatives.
air a couple of alternatives.
206
581829
3373
e nell'aria c'erano
un paio di alternative.
un paio di alternative.
09:57
First one:
207
585202
1252
La prima era:
09:58
Forbid installation on ground zero.
208
586454
2649
vietare installazioni al piano terra.
10:01
Thirty million dollars spent mainly
209
589103
2037
30 milioni di dollari spesi principalmente
10:03
in land expropriation.
210
591140
2384
nell'espropriazione dei terreni.
10:05
This is exactly what's being
discussed in Japan nowadays,
discussed in Japan nowadays,
211
593524
3262
Questo è proprio quello
che si sta discutendo oggi in Giappone
che si sta discutendo oggi in Giappone
10:08
and if you have a disciplined population
212
596786
2047
e se hai una popolazione disciplinata
10:11
like the Japanese, this may work,
213
598833
2340
come i Giapponesi,
potrebbe anche funzionare,
potrebbe anche funzionare,
10:13
but we know that in Chile,
214
601173
1485
ma sappiamo che in Cile
10:14
this land is going to be
occupied illegally anyhow,
occupied illegally anyhow,
215
602658
3813
questi terreni saranno comunque
occupati illegalmente
occupati illegalmente
10:18
so this alternative was
unrealistic and undesirable.
unrealistic and undesirable.
216
606471
4072
quindi questa alternativa era
irrealistica e non desiderabile.
irrealistica e non desiderabile.
10:22
Second alternative: build a big wall,
217
610543
3393
La seconda alternativa:
costruire un grande muro,
costruire un grande muro,
10:26
heavy infrastructure to resist
218
613936
2317
un'infrastruttura robusta per resistere
10:28
the energy of the waves.
219
616253
1942
all'energia delle onde.
C'erano forti pressioni
per questa alternativa
per questa alternativa
10:30
This alternative was conveniently lobbied
220
618195
2119
10:32
by big building companies,
221
620314
1361
dalle imprese edili,
10:33
because it meant 42 million
dollars in contracts,
dollars in contracts,
222
621675
4207
perché si trattava
di 42 milioni di dollari di contratti,
di 42 milioni di dollari di contratti,
10:38
and was also politically preferred,
223
625882
2353
ed era anche quella
politicamente favorita
politicamente favorita
10:40
because it required no land expropriation.
224
628235
3992
perché non richiedeva
espropriazione di terreni.
espropriazione di terreni.
10:44
But Japan proved that trying to resist
225
632227
2750
Ma il Giappone ha dimostrato
che provare a resistere
che provare a resistere
10:47
the force of nature is useless.
226
634977
3313
alla forza della natura è inutile.
10:50
So this alternative was irresponsible.
227
638290
3363
Quindi questa alternativa
era irresponsabile.
era irresponsabile.
10:53
As in the housing process,
228
641653
2094
Come nel progetto delle abitazioni,
10:55
we had to include the community
229
643747
1877
abbiamo dovuto includere la comunità
10:57
in the way of finding a solution for this,
230
645624
3348
in modo da trovare una soluzione,
11:01
and we started a participatory design process.
231
648972
3173
e abbiamo quindi iniziato
una progettazione partecipativa.
una progettazione partecipativa.
11:04
(Video) [In Spanish] Loudspeaker:
What kind of city do you want?
What kind of city do you want?
232
652145
2271
(Video, in Spagnolo) Megafono:
"Che città volete?
"Che città volete?
11:06
Vote for Constitución.
233
654416
1542
Votate per Constitución.
11:08
Go to the Open House and express your options.
234
655958
2305
Esprimete le vostre scelte
alla Open House.
alla Open House.
11:10
Participate!
235
658263
2173
Partecipate!"
11:12
Fisherman: I am a fisherman.
236
660436
2074
Pescatore: "Io sono un pescatore.
11:14
Twenty-five fishermen work for me.
237
662510
2109
25 pescatori lavorano per me.
11:16
Where should I take them? To the forest?
238
664619
2339
Dove li dovrei portare? Nella foresta?".
11:19
Man: So why can't we have a concrete defense?
239
666958
3385
Uomo: "Quindi perché non possiamo avere
una difesa in calcestruzzo?
una difesa in calcestruzzo?
11:22
Done well, of course.
240
670343
1908
Fatta bene, naturalmente."
11:24
Man 2: I am the history of Constitución.
241
672251
1890
Uomo 2: "Sono la storia del Constitución
11:26
And you come here to tell me
that I cannot keep on living here?
that I cannot keep on living here?
242
674141
3960
e voi venite qui a dirmi
che non posso più vivere qui?
che non posso più vivere qui?
11:30
My whole family has lived here,
243
678101
2198
Tutta la mia famiglia ha vissuto qui,
11:32
I raised my children here,
244
680299
1472
ho cresciuto qui i miei figli,
11:33
and my children will also
raise their children here.
raise their children here.
245
681771
2085
e anche loro cresceranno
i loro figli qui,
i loro figli qui,
11:36
and my grandchildren
and everyone else will.
and everyone else will.
246
683856
2508
e i miei nipoti e tutta la progenie
farà lo stesso.
farà lo stesso.
11:38
But why are you imposing this on me?
247
686364
2526
Ma perché mi state imponendo questo?
11:41
You! You are imposing this on me!
248
688890
1877
Voi! Voi mi state costringendo!
11:42
In danger zone I am not authorized to build.
249
690767
1791
Non posso costruire
nelle zone rosse.
nelle zone rosse.
11:44
He himself is saying that.
250
692558
1587
Proprio lui ha detto questo".
11:46
Man 3: No, no, no, Nieves...
251
694145
2085
Uomo 3: "No, no, no, Nieves..."
11:51
Alejandro Aravena: I don't know if you were able
252
698940
2288
Alejandro Aravena: Non so se potete
11:53
to read the subtitles, but you can tell
253
701228
2285
leggere i sottotitoli, ma potete capire
11:55
from the body language
254
703513
1644
dal linguaggio del corpo
che la progettazione partecipativa
11:57
that participatory design
255
705157
1278
11:58
is not a hippie, romantic,
256
706435
2324
non è una cosa hippie, romantica,
12:00
let's-all-dream-together-about-
the-future-of-the-city
the-future-of-the-city
257
708759
3251
in stile
facciamoci-una-bevuta-
sul-futuro-della-città.
sul-futuro-della-città.
12:04
kind of thing.
258
712010
2067
12:06
It is actually — (Applause)
259
714077
3493
In verità -- (Applausi)
12:09
It is actually not even with the families
260
717570
2400
In verità non è nemmeno
il cercare di trovare
il cercare di trovare
12:12
trying to find the right answer.
261
719970
3046
la giusta risposta con le famiglie.
12:15
It is mainly trying to identify with precision
262
723016
2813
Principalmente si tratta
di identificare con precisione
di identificare con precisione
12:18
what is the right question.
263
725829
2071
qual è la domanda giusta.
12:20
There is nothing worse than answering well
264
727900
2087
Non c'è nulla di peggio
che rispondere bene
che rispondere bene
12:22
the wrong question.
265
729987
2104
alla domanda sbagliata.
12:24
So it was pretty obvious after this process
266
732091
3319
Quindi era abbastanza ovvio
dopo questo processo
dopo questo processo
12:27
that, well, we chicken out here
267
735410
3531
che, o ci tiravamo indietro
12:31
and go away because it's too tense,
268
738941
2576
e andavamo via perché
c'era troppa tensione
c'era troppa tensione
12:33
or we go even further in asking,
269
741517
2026
oppure andavamo oltre
nel chiedere
nel chiedere
12:35
what else is bothering you?
270
743543
1395
cos'altro infastidisce?
12:37
What other problems do you have
271
744938
1753
Quali altri problemi ci sono
12:38
and you want us to take
care of now that the city
care of now that the city
272
746691
2582
di cui si vorrebbe che ci occupassimo
ora che la città
ora che la città
12:41
will have to be rethought from scratch?
273
749273
4322
dovrà essere ripensata da capo?
12:45
And what they said was,
274
753595
2196
E quello che hanno detto è stato,
12:47
look, fine to protect the city
against future tsunamis,
against future tsunamis,
275
755791
2786
guarda, va bene proteggere la città
contro futuri tsunami,
contro futuri tsunami,
12:50
we really appreciate, but the next one
is going to come in, what, 20 years?
is going to come in, what, 20 years?
276
758577
4757
lo apprezziamo molto, ma il prossimo
verrà tra, tipo, 20 anni?
verrà tra, tipo, 20 anni?
12:55
But every single year, we have problems
277
763334
2093
Ma ogni singolo anno, abbiamo problemi
12:57
of flooding due to rain.
278
765427
2863
di inondazioni a causa della pioggia.
13:00
In addition, we are in the middle
279
768290
2200
In più, siamo nel bel mezzo
13:02
of the forest region of the country,
280
770490
1799
della zona boschiva del paese,
13:04
and our public space sucks.
281
772289
2820
e i nostri spazi pubblici fanno schifo.
13:07
It's poor and it's scarce.
282
775109
3791
Sono mediocri e sono pochi.
13:11
And the origin of the city, our identity,
283
778900
2584
E l'origine della città,
la nostra identità,
la nostra identità,
13:13
is not really connected to the buildings that fell,
284
781484
2886
non sono connesse
ai palazzi che crollano
ai palazzi che crollano
13:16
it is connected to the river,
285
784370
1614
sono connesse al fiume,
13:18
but the river cannot be accessed publicly,
286
785984
2814
ma il fiume non ha un pubblico accesso,
13:20
because its shores are privately owned.
287
788798
3702
perché le sue rive
sono di proprietà di privati.
sono di proprietà di privati.
13:24
So we thought that we had
to produce a third alternative,
to produce a third alternative,
288
792500
4803
Così abbiamo pensato di dover
creare una terza alternativa,
creare una terza alternativa,
13:29
and our approach was
against geographical threats,
against geographical threats,
289
797303
4544
e il nostro approccio era: contro
le minacce geografiche,
le minacce geografiche,
13:34
have geographical answers.
290
801847
3620
usa risposte geografiche.
13:37
What if, in between the city
291
805467
3787
Che succederebbe se,
tra la città
tra la città
13:43
and the sea
292
811600
2383
e il mare
13:48
we have a forest,
293
816590
3178
avessimo una foresta,
13:51
a forest that doesn't try to resist
294
819768
2586
una foresta che non provi a resistere
13:54
the energy of nature,
295
822354
1858
alla forza della natura,
13:56
but dissipates it by introducing friction?
296
824212
4059
ma che la dissipi producendo attrito?
14:00
A forest that may be able to laminate the water
297
828271
3893
Una foresta che potrebbe essere
in grado di attutire l'acqua
in grado di attutire l'acqua
14:04
and prevent the flooding?
298
832164
2351
e prevenire le inondazioni?
14:06
That may pay the historical debt of public space,
299
834515
5084
Questo potrebbe pagare lo storico debito
degli spazi pubblici,
degli spazi pubblici,
14:11
and that may provide, finally,
300
839599
2643
e potrebbe finalmente garantire
14:14
democratic access to the river.
301
842242
2418
un accesso democratico al fiume.
14:16
So as a conclusion of the participatory design,
302
844660
2941
Quindi come conclusione
della progettazione partecipativa
della progettazione partecipativa
14:19
the alternative was validated politically and socially,
303
847601
3003
l'alternativa fu accettata
politicamente e socialmente,
politicamente e socialmente,
14:22
but there was still the problem of the cost:
304
850604
3111
ma c'era ancora il problema dei costi:
14:25
48 million dollars.
305
853715
3204
48 milioni di dollari.
14:29
So what we did was a survey
306
856919
2404
Quindi ciò che abbiamo fatto
è stata un'indagine
è stata un'indagine
14:31
in the public investment system,
307
859323
2552
sul sistema di investimento pubblico,
14:34
and found out that there
were three ministries
were three ministries
308
861875
2315
e abbiamo scoperto
che c'erano tre ministeri
che c'erano tre ministeri
14:36
with three projects in
the exact same place,
the exact same place,
309
864190
3143
con tre progetti
nello stesso identico posto,
nello stesso identico posto,
14:39
not knowing of the existence
of the other projects.
of the other projects.
310
867333
2964
che non sapevano
dell'esistenza degli altri progetti.
dell'esistenza degli altri progetti.
14:42
The sum of them: 52 million dollars.
311
870297
4337
Sommati costavano 52 milioni di dollari.
14:46
So design's power of synthesis
312
874634
2676
Quindi il potere di sintesi
della progettazione
della progettazione
14:49
is trying to make a more efficient use
313
877310
2116
è cercare di fare un uso
più efficiente
più efficiente
14:51
of the scarcest resource in cities,
314
879426
2857
delle risorse scarse nelle città,
14:54
which is not money but coordination.
315
882283
3413
che non è un fatto di soldi,
ma di coordinamento.
ma di coordinamento.
14:57
By doing so, we were able to save
316
885696
2782
Facendo in questo modo,
siamo stati in grado di risparmiare
siamo stati in grado di risparmiare
15:00
four million dollars, and
that is why the forest
that is why the forest
317
888478
2842
quattro milioni di dollari,
e questo è il motivo per cui la foresta
e questo è il motivo per cui la foresta
15:03
is today under construction.
318
891320
3580
è attualmente in costruzione.
15:07
(Applause)
319
894900
2616
(Applausi)
15:09
So be it the force of self construction,
320
897516
3624
Quindi che sia la forza
di costruire da sé,
di costruire da sé,
15:13
the force of common sense,
321
901140
3105
la forza del buonsenso,
15:16
or the force of nature, all these forces
322
904245
3105
o la forza della natura,
tutte queste forze
tutte queste forze
15:19
need to be translated into form,
323
907350
3431
devono essere tradotte in forma,
15:22
and what that form is modeling and shaping
324
910781
3666
e quello che sta modellando
e sagomando quella forma
e sagomando quella forma
15:26
is not cement, bricks, or wood.
325
914447
3230
non è cemento, mattoni o legno.
15:29
It is life itself.
326
917677
2245
Ma la vita stessa.
15:32
Design's power of synthesis
327
919922
2338
Il potere di sintesi della progettazione
15:34
is just an attempt to put
328
922260
2420
è solo un tentativo di mettere
15:36
at the innermost core of architecture
329
924680
3632
nel cuore più profondo dell'architettura
15:40
the force of life.
330
928312
1868
la forza della vita.
15:42
Thank you so much.
331
930180
2789
Grazie infinite.
15:45
(Applause)
332
932969
3921
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Alejandro Aravena - Urban architectAlejandro Aravena works inside paradoxes, seeing space and flexibility in public housing, clarity in economic scarcity, and the keys to rebuilding in the causes of natural disasters. He
Why you should listen
Throughout his career, Alejandro Aravena has grappled with what he calls the “double condition of cities.” Attracting people, knowledge, development and opportunities on one hand, the Chilean architect says cities also concentrate and magnify social pressures.
Through Elemental, the firm he founded in 1994, Aravena has devoted as much time to the design of iconic structures like the San Joaquin Universidad Catolica's “Siamese Towers” and Santiago’s Metropolitan Park as he has to the design of flexible and beautiful low-cost housing for low-income families. The firm's work is not just about buildings, but about shaping lives.
Aravena is the winner of the 2016 Pritzker Prize.
Alejandro Aravena | Speaker | TED.com