Shad Begum: How women in Pakistan are creating political change
Shad Begum: Hoe vrouwen in Pakistan politieke verandering teweegbrengen
Shad Begum is a women's rights activist working for the economic and political empowerment of women and youth in Khyber Pakhtunkhwa, a province in the northwest of Pakistan. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
at a local level in Pakistan,
veranderen in Pakistan,
in the political process.
in het politieke proces.
to the place I was raised,
naar de plaats waar ik ben opgegroeid,
in een stad genaamd Dir.
until its merger with Pakistan in 1969.
tot de fusie met Pakistan in 1969.
reserved the right to wear white,
had het alleenrecht wit te dragen.
en enkel hij mocht die dragen.
om zijn volk te onderwijzen.
and one percent of girls
en één procent van de meisjes
was ik erg close met mijn vader.
and he sent me to school.
when my lessons finished.
ging ik naar zijn praktijk.
and a well-respected community leader.
en een gerespecteerde gemeenschapsleider.
een welzijnsorganisatie
to the social and political gatherings
en politieke bijeenkomsten.
about our social and economic problems.
over de sociale en economische problemen.
to the public gatherings.
mee te gaan naar de bijeenkomsten.
and my place was in the home.
dus ik moest thuisblijven.
they were happy with this decision.
was blij met mijn vaders keuze.
and not be involved.
in plaats van op de bijeenkomsten.
voor mijn familie ermee akkoord ging
that my father could reconnect me
met andere vrouwen en meisjes
and together we could resolve them.
zodat we ze samen konden oplossen.
with women and girls
their problems together.
and views with them.
en hun eigen visie.
en potentieel onderschatten
with these women and girls,
en meisjes samenkwam,
to create a better life
hoop was op een beter leven
and their families,
rechten moeten opkomen --
to come and help us.
op hulp van anderen.
mijn eigen organisatie.
for women empowerment.
voor 'empowerment' van vrouwen.
to work with me.
zijn bij mij komen werken.
had to leave once they got married,
toen ze trouwden,
wouldn't let them work.
niet mochten werken.
was given away by her family
door haar familie
her brother had committed.
omdat hij een misdrijf had gepleegd.
to continue my struggle.
mijn strijd door te zetten.
heb ik vaak meegemaakt.
bearing this brutality.
terwijl ze de wreedheid ondergaan.
instead of giving up,
in plaats van op te geven,
aan de lokale verkiezingen.
voor een functie bij het bestuur
in 2001 in Laag-Dir.
I faced throughout this process, I won.
won ik de verkiezingsstrijd.
office for six years.
together with all the members
met de andere leden van het bestuur
ladies-only room,
waar enkel vrouwen binnen mochten
was happening in the council.
van de vergadering.
verkozen vrouwelijke leden,
moeten kopen voor vrouwen."
was access to clean drinking water.
een veel grotere noodzaak was.
these women faced.
van deze vrouwen op te lossen.
in the two dried up wells in my locality.
in twee uitgedroogde waterputten.
for over 5,000 families.
toegang tot proper water.
with other elected women members,
with all the members in the council.
met alle leden van het bestuur.
and planning and budgeting,
aan projecten en aan de begroting --
means no one is fighting for you.
dat er geen strijd gevoerd wordt.
from where I'm here with you today.
van waar we nu zijn.
will resonate with you,
bij jullie binnenkomt,
in miles and in our cultures.
in kilometers en cultuur.
of half a population with them.
van zichzelf en de halve wereldbevolking.
de opkomst van de Taliban
zoals Swat en Dir.
of their loved ones from the streets.
van hun geliefden van de straten.
for the betterment of their communities
voor hun gemeenschap
behind with my in-laws.
bij mijn schoolfamilie.
and relocated to Peshawar,
en verhuisde naar Peshawar,
kept thinking what to do next.
en ik bleef denken: "Wat nu?"
of internally displaced persons,
aan migranten uit eigen land,
almost every day,
de vluchtelingenkampen,
to their place of origin.
plaats van herkomst.
health care units,
voor moeder en kind,
over 10,000 women and children
vrouwen en kinderen
all these visits,
attention towards women's needs.
met de behoeften van vrouwen.
what is the reason behind it.
of the underrepresentation of women
omdat vrouwen ondervertegenwoordigd zijn
in our society as a whole.
platformen in onze samenleving.
women's political leadership
van vrouwelijke politieke leiders.
political representation,
vertegenwoordigd
voice in their future.
een eigen politieke stem.
potential women and youth
van ongeveer 300 bekwame vrouwen
planning and budgeting.
aan projecten en aan de begroting.
investeert overheidsgeld
skill development and safe drinking water.
ontwikkeling en proper drinkwater.
their problems together.
en lossen ze samen op.
of the women I have been working with:
over twee vrouwelijke collega's.
in Lower Dir, and she won.
in het bestuur van Laag-Dir en won.
infrastructure schemes.
twee infrastructuurprojecten.
infrastructure schemes ...
en infrastructuurprojecten ...
dat dit mannenwerk is.
too, we can do it.
Wij kunnen dit ook.
leading towards girls schools,
die leiden naar meisjesscholen.
to these schools,
gaan niet naar school
of the young leaders forum we established.
aan ons eigen forum voor jonge leiders.
for the public office,
voor de bestuursverkiezingen,
female journalist of our region.
de eerste vrouwelijke journalist.
and girls' issues and their rights.
over problemen en rechten van vrouwen.
they are the living examples
and representation.
belangrijk zijn.
parlementsverkiezingen in 2013
women voters in Dir.
minder dan 100 vrouwen stemmen.
during the general elections,
tijdens de parlemenstsverkiezingen
schrijven geschiedenis.
showing up and making it absolutely clear
samenkomen en duidelijk maken
in building women's leadership.
in de groei van vrouwelijke leiders.
women in business
vrouwelijke ondernemers
making important decisions.
belangrijke beslissingen moeten nemen.
voor ik stond waar ik nu sta.
voor andere meisjes en vrouwen
to make herself heard.
every waking moment of my life
to live her full potential.
om al haar mogelijkheden te benutten.
een wereld inbeelden
opkomen voor zichzelf.
other young women together,
vrouwen samen steunen
that benefit all.
die voor iedereen nuttig zijn.
can change the world.
kan de wereld veranderen.
ABOUT THE SPEAKER
Shad Begum - Women's rights activistShad Begum is a women's rights activist working for the economic and political empowerment of women and youth in Khyber Pakhtunkhwa, a province in the northwest of Pakistan.
Why you should listen
Deeply influenced by the social inequalities around her and inspired by her father's social work in her early years, Shad Begum has become a nationally and internationally known figure because of her determined struggle to improve the conditions of the marginalized segments, especially women, of her community in the northwest of Pakistan -- a deeply religious and conservative area where Taliban publicly execute men and women for nonconformity to their version of Islam. Begum is the founder and executive director of the nonprofit Association for Behaviour & Knowledge Transformation (ABKT), an organization working toward the economic and political empowerment of communities in underserved areas of Pakistan. Her organization was uprooted during the Taliban takeover in Swat due to massive displacement of people in 2009-2010. Against enormous odds, her resilience kept ABKT alive.
Begum previously worked with the UN Human Settlements Program as a consultant for the Building Gender Ladder Project as well as with UNDP's Women Political Participation Program. To encourage women at the grassroots level, she contested local elections in 2001 as an independent candidate and served as councilor for five years in Dir Lower. Begum is an Ashoka fellow, a Reagan-Fascell Democracy Fellow at National Endowment for Democracy and an Acumen Fellow. She won the US Department of State's International Woman of Courage Award in 2012.
Shad Begum | Speaker | TED.com