TEDGlobal 2014
Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country
Michael Green: Co Indeks Społecznego Postępu mówi o twoim kraju
Filmed:
Readability: 4.6
1,253,384 views
Często mówimy o Produkcie Krajowym Brutto, jakby został „wręczony nam przez Boga na kamiennych tablicach". Jest to jednak pojęcie stworzone przez ekonomistę w latach 20 XX wieku. Potrzebny jest nam bardziej efektywny miernik, odpowiadający wyzwaniom XXI wieku - mówi Michael Green. Chodzi o Indeks Postępu Społecznego. Z wdziękiem i humorem prelegent pokazuje nam, jak można wykorzystać to narzędzie do oceny społeczeństw na podstawie trzech najistotniejszych obszarów. Odkrywa też przed nami, jak ogromnie taka ocena zmienia pozycję poszczególnych krajów na arenie międzynarodowej.
Michael Green - Social progress expert
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
On January 4, 1934,
0
442
4071
4 stycznia 1934
00:16
a young man delivered a report
1
4513
3016
młody człowiek dostarczył
do Kongresu USA raport,
do Kongresu USA raport,
00:19
to the United States Congress
2
7529
2385
który po 80 latach
00:21
that 80 years on,
3
9914
1954
00:23
still shapes the lives of
everyone in this room today,
everyone in this room today,
4
11868
4660
wciąż kształtuje życie
wszystkich obecnych na tej sali,
wszystkich obecnych na tej sali,
00:28
still shapes the lives of
everyone on this planet.
everyone on this planet.
5
16528
5694
wciąż kształtuje życie
wszystkich na tej planecie.
wszystkich na tej planecie.
00:34
That young man wasn't a politician,
6
22222
2880
Ten młody człowiek nie był politykiem,
00:37
he wasn't a businessman,
7
25102
1999
nie był biznesmenem,
00:39
a civil rights activist
8
27101
1337
aktywistą społecznym
00:40
or a faith leader.
9
28438
1775
ani przywódcą duchowym.
00:42
He was that most unlikely of heroes,
10
30213
3271
Był najbardziej
nieprawdopodobnym z bohaterów:
nieprawdopodobnym z bohaterów:
00:45
an economist.
11
33484
2497
ekonomistą.
00:49
His name was Simon Kuznets
12
37007
2545
Nazywał się Simon Kuznets,
00:51
and the report that
he delivered was called
he delivered was called
13
39552
3144
a raport przez niego
dostarczony miał tytuł:
dostarczony miał tytuł:
00:54
"National Income, 1929-1932."
14
42696
4452
"Dochód Narodowy, 1929-1932".
00:59
Now, you might think
15
47148
1484
Możecie myśleć,
01:00
this is a rather dry and dull report.
16
48632
3091
że to suchy i nudny raport.
01:03
And you're absolutely right.
17
51723
2082
I macie absolutną rację.
01:05
It's dry as a bone.
18
53805
2455
Suchy jak pieprz.
01:08
But this report is the foundation
19
56260
2310
Jednak na tym raporcie opiera się
01:10
of how, today, we judge the
success of countries:
success of countries:
20
58570
2933
dzisiejszy pomiar sukcesu państw,
01:13
what we know best as
Gross Domestic Product,
Gross Domestic Product,
21
61503
3549
znany najlepiej pod nazwą:
produkt krajowy brutto,
produkt krajowy brutto,
01:17
GDP.
22
65052
2311
PKB.
01:19
GDP has defined and shaped our lives
23
67363
2903
PKB definiował i kształtował nasze życie,
01:22
for the last 80 years.
24
70266
2598
przez ostatnie 80 lat.
01:24
And today I want to talk about
25
72864
1817
A dziś chcę mówić
01:26
a different way to measure
the success of countries,
the success of countries,
26
74681
3839
o innym sposobie mierzenia postępu państw,
01:30
a different way to define
and shape our lives
and shape our lives
27
78520
3149
innym sposobie definiowania
i kształtowania naszego życia
i kształtowania naszego życia
01:33
for the next 80 years.
28
81669
3257
na następne 80 lat.
01:36
But first, we have to understand
29
84926
1891
Najpierw, musimy zrozumieć,
01:38
how GDP came to
dominate our lives.
dominate our lives.
30
86817
3909
dlaczego PKB zdominował nasze życie.
01:42
Kuznets' report was delivered
31
90726
2260
Raport Kuznetsa został dostarczony
01:44
at a moment of crisis.
32
92986
1722
w momencie kryzysu.
01:46
The U.S. economy was plummeting
33
94708
2026
Gospodarka USA popadała
01:48
into the Great Depression
34
96734
1615
w Wielki Kryzys,
01:50
and policy makers were
struggling to respond.
struggling to respond.
35
98349
3085
a rząd z trudem szukał rozwiązania.
01:53
Struggling because they didn't
know what was going on.
know what was going on.
36
101434
3145
Było to trudne, bo rządzący
nie wiedzieli, co się działo.
nie wiedzieli, co się działo.
01:56
They didn't have data and statistics.
37
104579
3382
Nie mieli danych, ani statystyk.
01:59
So what Kuznet's report gave them
38
107961
2822
W raporcie Kuznetsa dostali
02:02
was reliable data on what
the U.S. economy
the U.S. economy
39
110783
3278
wiarygodne dane na temat
produktywności amerykańskiej gospodarki,
02:06
was producing,
40
114061
1135
02:07
updated year by year.
41
115196
3068
z aktualizacją dla każdego roku.
02:10
And armed with this information,
42
118264
2340
Uzbrojeni w te informacje
02:12
policy makers were, eventually,
43
120604
2008
politycy mogli w końcu
02:14
able to find a way out
of the slump.
of the slump.
44
122612
3428
znaleźć sposób na wyjście z kryzysu.
02:18
And because Kuznets' invention
45
126040
1882
Ponieważ wynalazek Kuznetsa
02:19
was found to be so useful,
46
127922
1772
okazał się tak użyteczny,
02:21
it spread around the world.
47
129694
1688
rozpowszechniono go na całym świecie.
02:23
And now today, every country
48
131382
2469
Dziś każdy kraj
02:25
produces GDP statistics.
49
133851
2964
prowadzi statystyki PKB.
02:28
But, in that first report,
50
136815
3107
Jednak w tym pierwszym raporcie,
02:31
Kuznets himself delivered a warning.
51
139922
3544
sam Kuznets umieścił ostrzeżenie.
02:35
It's in the introductory chapter.
52
143466
1981
Znajduje się we wstępie.
02:37
On page seven he says,
53
145447
2034
Na stronie siódmej, autor pisze:
02:39
"The welfare of a nation can, therefore,
54
147481
2629
"Poziom dobrobytu narodu
02:42
scarcely be inferred
55
150110
1554
nie powinien być określany
02:43
from a measurement of
national income
national income
56
151664
2000
na podstawie wysokości dochodu narodowego,
02:45
as defined above."
57
153664
1937
opisanego wyżej".
02:47
It's not the greatest sound
bite in the world,
bite in the world,
58
155601
3368
Nie jest to najlepszy slogan na świecie
02:50
and it's dressed up in the cautious
language of the economist.
language of the economist.
59
158969
3629
i jest ubrany w ostrożny język ekonomisty.
02:54
But his message was clear:
60
162598
2176
Jednak jego przesłanie było jasne:
02:56
GDP is a tool
61
164774
1734
PKB to narzędzie,
02:58
to help us measure
economic performance.
economic performance.
62
166508
3058
umożliwiające nam zmierzenie
postępu ekonomicznego.
postępu ekonomicznego.
03:01
It's not a measure
of our well-being.
of our well-being.
63
169566
2968
Nie jest to miara naszego dobrobytu.
03:04
And it shouldn't be a guide
to all decision making.
to all decision making.
64
172534
4817
Nie powinniśmy też kierować się nim
przy podejmowaniu wszystkich decyzji.
przy podejmowaniu wszystkich decyzji.
03:09
But we have ignored Kuznets' warning.
65
177351
2870
Jednak zignorowaliśmy
ostrzeżenie Kuznetsa.
ostrzeżenie Kuznetsa.
03:12
We live in a world where
66
180221
1556
W obecnym świecie
03:13
GDP is the benchmark of success
67
181777
3123
wielkość PKB jest miarą sukcesu
03:16
in a global economy.
68
184900
2277
w gospodarce globalnej.
03:19
Our politicians boast when
GDP goes up.
GDP goes up.
69
187177
3229
Nasi politycy chwalą się wzrostem PKB.
03:22
Markets move
70
190406
1284
Rynki finansowe upłynniają się,
03:23
and trillions of dollars of capital
71
191690
1874
a biliony dolarów kapitału
03:25
move around the world
72
193564
1424
krążą po świecie
03:26
based on which countries
are going up
are going up
73
194988
1751
w zależności od tego,
03:28
and which countries
are going down,
are going down,
74
196739
1841
PKB których krajów idzie w górę,
03:30
all measured in GDP.
75
198580
2624
a których w dół.
03:33
Our societies have become
76
201204
1329
Nasze społeczeństwa
03:34
engines to create more GDP.
77
202533
4375
stały się maszynami do produkcji PKB.
03:38
But we know that GDP is flawed.
78
206908
3535
Wiemy jednak, że PKB ma wady.
03:42
It ignores the environment.
79
210443
2530
Nie bierze pod uwagę środowiska.
03:44
It counts bombs and prisons as progress.
80
212973
3656
Zalicza bomby i więzienia do postępu.
03:48
It can't count happiness or community.
81
216629
3242
Nie umie policzyć szczęścia,
ani relacji społecznych.
ani relacji społecznych.
03:51
And it has nothing to say
about fairness or justice.
about fairness or justice.
82
219878
4743
Nic nie mówi o sprawiedliwości.
03:56
Is it any surprise that our world,
83
224621
2700
Czy to niespodzianka, że nasz świat
03:59
marching to the drumbeat of GDP,
84
227324
2831
maszerujący w rytm PKB,
04:02
is teetering on the brink
of environmental disaster
of environmental disaster
85
230155
3277
balansuje na krawędzi
katastrofy ekologicznej
katastrofy ekologicznej
04:05
and filled with anger and conflict?
86
233432
3506
i jest pełen złości oraz konfliktów?
04:08
We need a better way
to measure our societies,
to measure our societies,
87
236938
4393
Potrzebujemy lepszego sposobu oceny
naszych społeczeństw,
naszych społeczeństw,
04:13
a measure based on the real
things that matter to real people.
things that matter to real people.
88
241341
5383
bazującego na prawdziwych faktach,
ważnych dla prawdziwych ludzi.
ważnych dla prawdziwych ludzi.
04:18
Do I have enough to eat?
89
246724
1962
Czy wystarcza mi jedzenia?
04:20
Can I read and write?
90
248686
2076
Czy umiem czytać i pisać?
04:22
Am I safe?
91
250762
1738
Czy mam zapewnione bezpieczeństwo?
04:24
Do I have rights?
92
252500
2155
Czy mam prawa?
Czy żyję w społeczeństwie, w którym
nie dotyka mnie dyskryminacja?
nie dotyka mnie dyskryminacja?
04:26
Do I live in a society where
I'm not discriminated against?
I'm not discriminated against?
93
254655
3129
04:29
Is my future and the future of my children
prevented from environmental destruction?
prevented from environmental destruction?
94
257784
6438
Czy przyszłość moja i moich dzieci
będzie wolna od katastrofy ekologicznej?
będzie wolna od katastrofy ekologicznej?
04:36
These are questions that GDP
95
264222
1891
Oto pytania, na które PKB
04:38
does not and cannot answer.
96
266113
4903
nie może odpowiedzieć.
04:43
There have, of course,
97
271016
1519
Oczywiście były w przeszłości próby
04:44
been efforts in the past
98
272535
1386
04:45
to move beyond GDP.
99
273921
2642
wyjścia poza ramy PKB.
04:48
But I believe that we're living
100
276563
1375
Sądzę jednak,
04:49
in a moment when we
101
277938
1274
że w chwili obecnej
04:51
are ready for a measurement revolution.
102
279212
3740
jesteśmy gotowi
na rewolucję miary postępu.
na rewolucję miary postępu.
04:54
We're ready because we've seen,
103
282952
2676
Jesteśmy gotowi, bo widzieliśmy
04:57
in the financial crisis of 2008,
104
285628
2234
podczas kryzysu ekonomicznego w 2008 roku,
04:59
how our fetish for economic growth
105
287862
2819
jak nasze uwielbienie
dla wzrostu ekonomicznego
dla wzrostu ekonomicznego
05:02
led us so far astray.
106
290681
2031
sprowadziło nas na manowce.
05:04
We've seen, in the Arab Spring,
107
292712
2384
Widzieliśmy podczas
Arabskiej Wiosny Ludów,
Arabskiej Wiosny Ludów,
05:07
how countries like Tunisia
108
295096
1845
że kraje takie jak Tunezja,
05:08
were supposedly economic superstars,
109
296941
2750
domniemane gwiazdy gospodarki,
05:11
but they were societies
110
299691
1525
okazały się społeczeństwami
05:13
that were seething with discontentment.
111
301216
3279
pełnymi niezadowolenia.
05:16
We're ready, because today
we have the technology
we have the technology
112
304495
3688
Jesteśmy gotowi, bo dziś mamy technikę
05:20
to gather and analyze data
113
308183
2315
umożliwiającą zebranie i analizę danych
05:22
in ways that would have been
unimaginable to Kuznets.
unimaginable to Kuznets.
114
310498
4047
w sposób, jakiego nie mógłby
wyobrazić sobie Kuznets.
wyobrazić sobie Kuznets.
05:26
Today, I'd like to introduce you
to the Social Progress Index.
to the Social Progress Index.
115
314545
4883
Dziś chciałbym przedstawić wam
Indeks Postępu Społecznego.
Indeks Postępu Społecznego.
05:31
It's a measure of the
well-being of society,
well-being of society,
116
319428
2727
Jest to miara dobrobytu społecznego,
05:34
completely separate from GDP.
117
322155
2757
całkowicie odrębna od PKB.
05:36
It's a whole new way
of looking at the world.
of looking at the world.
118
324912
3651
To zupełnie nowy sposób
patrzenia na świat.
patrzenia na świat.
05:40
The Social Progress Index
119
328569
1610
Indeks Postępu Społecznego
05:42
begins by defining what it
120
330179
1323
definiuje dobre społeczeństwo,
05:43
means to be a good society
121
331502
1947
05:45
based around three dimensions.
122
333449
3491
bazując na trzech obszarach.
05:48
The first is, does everyone have
the basic needs for survival:
the basic needs for survival:
123
336940
4095
Po pierwsze, czy każdy ma warunki
do zaspokojenia podstawowych potrzeb:
do zaspokojenia podstawowych potrzeb:
05:53
food, water, shelter, safety?
124
341035
2850
jedzenia, picia,
schronienia, bezpieczeństwa?
schronienia, bezpieczeństwa?
05:55
Secondly, does everyone have
125
343885
2720
Po drugie, czy każdy ma dostęp
05:58
access to the building blocks
to improve their lives:
to improve their lives:
126
346605
2831
do elementów niezbędnych
do poprawy poziomu życia:
do poprawy poziomu życia:
06:01
education, information, health
and sustainable environment?
and sustainable environment?
127
349436
4512
edukacji, informacji, opieki zdrowotnej
oraz zdrowego środowiska?
oraz zdrowego środowiska?
06:05
And then third, does every
individual have access
individual have access
128
353948
3684
I po trzecie, czy każdy ma możiiwość
06:09
to a chance to pursue their goals
129
357632
2780
dążenia bez przeszkód do swoich celów,
06:12
and dreams and ambitions
130
360412
1848
podążania za marzeniami i ambicjami?
06:14
free from obstacles?
131
362260
1157
06:15
Do they have rights,
132
363417
1547
Czy ludzie mają prawa,
06:16
freedom of choice,
133
364964
1389
wolność wyboru,
06:18
freedom from discrimination
134
366353
1522
wolność od dyskryminacji
06:19
and access to the the world's
most advanced knowledge?
most advanced knowledge?
135
367875
3461
i dostęp do najbardziej
zaawansowanej wiedzy na świecie?
zaawansowanej wiedzy na świecie?
06:23
Together, these 12 components
136
371336
3364
Te 12 elementów
06:26
form the Social Progress framework.
137
374700
3335
tworzy razem ramy
Indeksu Postępu Społecznego.
Indeksu Postępu Społecznego.
06:30
And for each of these 12 components,
138
378035
2088
A dla każdego z tych 12 elementów
06:32
we have indicators to measure
how countries are performing.
how countries are performing.
139
380123
3431
mamy wskaźniki obrazujące
postęp poszczególnych państw.
postęp poszczególnych państw.
06:35
Not indicators of effort or intention,
140
383554
3129
Nie są to wskaźniki wysiłku czy chęci,
06:38
but real achievement.
141
386683
2248
ale prawdziwych osiągnięć.
06:40
We don't measure how much
a country spends on healthcare,
a country spends on healthcare,
142
388931
3202
Nie liczymy, ile pieniędzy państwo
wydaje na opiekę zdrowotną,
wydaje na opiekę zdrowotną,
06:44
we measure the length and
quality of people's lives.
quality of people's lives.
143
392133
4313
mierzymy długość i jakość życia ludzi.
06:48
We don't measure whether governments
pass laws against discrimination,
pass laws against discrimination,
144
396446
4599
Nie sprawdzamy, czy rząd wprowadza
ustawy antydyskryminacyjne,
ustawy antydyskryminacyjne,
06:53
we measure whether people
experience discrimination.
experience discrimination.
145
401045
4430
sprawdzamy, czy ludzie
doświadczają dyskryminacji.
doświadczają dyskryminacji.
06:57
But what you want to know
146
405475
1360
Ale chcecie wiedzieć,
06:58
is who's top, don't you?
(Laughter)
(Laughter)
147
406835
3016
kto jest na szczycie, prawda?
(Śmiech)
(Śmiech)
07:01
I knew that, I knew that, I knew that.
148
409851
1817
Wiedziałem.
07:03
Okay, I'm going to show you.
149
411668
1526
Pokażę wam.
07:05
I'm going to show you on this chart.
150
413194
2396
Pokażę wam na tym wykresie.
07:07
So here we are,
151
415590
1344
Proszę.
07:08
what I've done here is put on the
vertical axis social progress.
vertical axis social progress.
152
416934
4206
Na osi pionowej umieściłem
tutaj postęp społeczny.
tutaj postęp społeczny.
07:13
Higher is better.
153
421146
1335
Im wyżej, tym lepiej.
07:14
And then, just for comparison,
154
422481
2022
A potem, dla porównania,
07:16
just for fun,
155
424503
1322
dla zabawy,
07:17
on the horizontal axis
is GDP per capita.
is GDP per capita.
156
425825
3859
na osi poziomej wstawiłem
wielkość PKB na mieszkańca.
wielkość PKB na mieszkańca.
07:21
Further to the right is more.
157
429693
1890
Im dalej na prawo, tym większa wartość.
07:23
So the country in the world
158
431583
3154
Państwo posiadające
07:26
with the highest social progress,
159
434737
3390
najwyższy wskaźnik
postępu społecznego na świecie,
postępu społecznego na świecie,
07:30
the number one country on social progress
160
438127
3359
państwo numer jeden
07:33
is New Zealand.
161
441486
3396
to Nowa Zelandia.
07:36
(Applause)
162
444882
3516
(Brawa)
07:40
Well done! Never been; must go.
163
448398
2817
Dobra robota!
Nigdy tam nie byłem, muszę się wybrać.
07:43
(Laughter)
164
451215
2322
(Śmiech)
07:45
The country with the least social progress,
165
453537
2862
Państwo o najniższym postępie społecznym,
07:48
I'm sorry to say, is Chad.
166
456399
2315
przykro mi to mówić, to Czad.
07:50
I've never been; maybe next year.
167
458716
2922
Nigdy tam nie byłem,
może w przyszłym roku.
może w przyszłym roku.
07:53
(Laughter)
168
461638
1809
(Śmiech)
07:55
Or maybe the year after.
169
463447
2192
A może za dwa lata.
07:57
Now, I know what you're thinking.
170
465639
1573
Wiem, co teraz myślicie:
07:59
You're thinking, "Aha,
171
467212
1380
"Nowa Zelandia ma wyższe PKB
08:00
but New Zealand has a higher GDP
172
468592
2396
08:02
than Chad!"
173
470988
1862
niż Czad!".
08:04
It's a good point, well made.
174
472850
2494
Trafne spostrzeżenie.
08:07
But let me show you
175
475344
1462
Ale pozwólcie, że pokażę
08:08
two other countries.
176
476806
1263
dwa inne kraje.
08:10
Here's the United States —
177
478069
2426
Oto Stany Zjednoczone,
08:12
considerably richer than New Zealand,
178
480495
2747
znacznie bogatsze od Nowej Zelandii,
08:15
but with a lower level of social progress.
179
483242
2446
lecz z niższym poziomem
postępu społecznego.
postępu społecznego.
08:17
And then here's Senegal —
180
485688
2652
A tutaj mamy Senegal,
08:20
it's got a higher level of
social progress than Chad,
social progress than Chad,
181
488340
3997
ma wyższy poziom
postępu społecznego niż Czad,
postępu społecznego niż Czad,
08:24
but the same level of GDP.
182
492337
1949
a ten sam poziom PKB.
08:26
So what's going on? Well, look.
183
494286
1749
O co chodzi? Popatrzcie.
08:28
Let me bring in the rest of
the countries of the world,
the countries of the world,
184
496035
2501
Pokażę resztę państw świata,
08:30
the 132 we've been able to measure,
185
498536
2208
132, które udało nam się ocenić,
08:32
each one represented by a dot.
186
500744
2338
każde symbolizowane przez kropkę.
08:35
There we go. Lots of dots.
187
503082
1499
Mnóstwo kropek.
Oczywiście nie mogę omówić wszystkich,
08:36
Now, obviously I can't do all of them,
188
504581
1742
08:38
so a few highlights for you:
189
506323
1733
więc przybliżę wam kilka.
08:40
The highest ranked G7 country is Canada.
190
508056
4820
Najwyższe notowanie z państw G7
uzyskała Kanada.
uzyskała Kanada.
08:44
My country, the United Kingdom,
191
512876
2104
Mój kraj, Wielka Brytania,
08:46
is sort of middling, sort of dull,
192
514980
2717
wypadł przeciętnie,
08:49
but who cares —
193
517697
1365
ale co z tego,
08:51
at least we beat the French.
194
519062
2178
przynajmniej pokonaliśmy Francuzów.
08:53
(Laughter)
195
521240
2927
(Śmiech)
(Brawa)
09:00
And then looking at the
emerging economies,
emerging economies,
196
528737
2267
Teraz spójrzmy na wschodzące gospodarki.
09:03
top of the BRICS,
pleased to say, is Brazil.
pleased to say, is Brazil.
197
531004
3334
najlepiej z państw BRICS,
miło powiedzieć, radzi sobie Brazylia.
miło powiedzieć, radzi sobie Brazylia.
09:06
(Applause)
198
534338
1706
(Brawa)
09:08
Come on, cheer!
199
536044
1787
Dalej, cieszmy się!
09:09
Go, Brazil!
200
537831
1942
Naprzód, Brazylio!
09:11
Beating South Africa,
201
539773
1533
Pokonała RPA,
09:13
then Russia,
202
541306
1293
Rosję,
09:14
then China
203
542599
1134
Chiny,
09:15
and then India.
204
543733
1574
oraz Indie.
09:17
Tucked away on the right-hand side,
205
545307
2365
Daleko po prawej stronie,
mamy kraj o bardzo wysokim poziomie PKB,
09:19
you will see a dot of a
country with a lot of GDP
country with a lot of GDP
206
547672
3353
09:23
but not a huge amount
of social progress —
of social progress —
207
551025
1943
ale o znikomym postępie społecznym,
09:24
that's Kuwait.
208
552968
1978
chodzi o Kuwejt.
09:26
Just above Brazil
209
554946
1691
Tuż nad Brazylią
09:28
is a social progress superpower —
210
556637
2319
mamy superpotęgę postępu społecznego.
09:30
that's Costa Rica.
211
558956
1500
To Kostaryka.
09:32
It's got a level of social progress the same
as some Western European countries,
as some Western European countries,
212
560456
3975
Poziom postępu społecznego
dorównuje niektórym państwom
zachodniej Europy.
zachodniej Europy.
09:36
with a much lower GDP.
213
564431
1969
podczas gdy PKB jest znacznie niższe.
09:38
Now, my slide is getting
a little cluttered
a little cluttered
214
566400
2282
Slajd jest już mniej przejrzysty
09:40
and I'd like to step back a bit.
215
568682
1682
i chciałbym trochę się cofnąć.
09:42
So let me take away these countries,
216
570364
1454
Zabiorę więc państwa
09:43
and then pop in the regression line.
217
571818
2914
i wstawię linię trendu.
09:46
So this shows the average relationship
218
574732
1653
Pokazuje ona typowe zależności
09:48
between GDP and social progress.
219
576385
2511
między PKB a postępem społecznym.
09:50
The first thing to notice,
220
578896
2242
Pierwsze, co rzuca się w oczy,
09:53
is that there's lots of noise
221
581138
1855
to chaos wokół linii trendu.
09:54
around the trend line.
222
582993
1697
09:56
And what this shows,
223
584690
1585
To dowodzi empirycznie,
09:58
what this empirically demonstrates,
224
586275
2882
10:01
is that GDP is not destiny.
225
589157
3035
że PKB to nie przeznaczenie.
10:04
At every level of GDP per capita,
226
592192
3203
Na każdym poziomie PKB na głowę
10:07
there are opportunities
for more social progress,
for more social progress,
227
595395
3198
mamy szanse na większy postęp społeczny,
10:10
risks of less.
228
598593
2003
ryzyko mniejszego postępu również.
10:12
The second thing to notice
229
600596
1460
Po drugie widać,
10:14
is that for poor countries,
230
602056
2503
że w przypadku biednych krajów,
10:16
the curve is really steep.
231
604559
1973
krzywa biegnie stromo pod górę.
10:18
So what this tells us is that
232
606532
1275
Mówi nam to,
10:19
if poor countries can get
233
607807
1253
że jeżeli w biednych krajach
10:21
a little bit of extra GDP,
234
609060
1894
PKB wzrośnie chociaż trochę,
10:22
and if they reinvest that
235
610954
1783
a te pieniądze zostaną zainwestowane
10:24
in doctors, nurses, water supplies,
236
612737
2672
w lekarzy, pielęgniarki, zasoby wody,
10:27
sanitation, etc.,
237
615409
1373
urządzenia sanitarne i tym podobne,
10:28
there's a lot of social progress bang
238
616782
2019
inwestycje znacząco oddziałują
na postęp społeczny.
na postęp społeczny.
10:30
for your GDP buck.
239
618801
1586
10:32
And that's good news, and that's what
we've seen over the last 20, 30 years,
we've seen over the last 20, 30 years,
240
620387
3575
To dobra wiadomość, widzieliśmy
w ciągu ostatnich 20, 30 lat
w ciągu ostatnich 20, 30 lat
10:35
with a lot of people lifted out of poverty
241
623962
2001
wielu ludzi wyciągniętych z biedy
dzięki wzrostowi gospodarczemu
oraz dobrej polityce
oraz dobrej polityce
10:37
by economic growth and good policies
242
625963
2210
10:40
in poorer countries.
243
628173
1872
w biedniejszych krajach.
10:42
But go on a bit further up the curve,
244
630045
2197
Ale patrząc na dalszą część krzywej
10:44
and then we see it flattening out.
245
632242
2109
widać, że zaczyna
przypominać linię poziomą.
przypominać linię poziomą.
10:46
Each extra dollar of GDP
246
634351
2252
Każdy kolejny dolar PKB
10:48
is buying less and less social progress.
247
636603
3236
kupuje coraz mniej postępu społecznego.
10:51
And with more and more
of the world's population
of the world's population
248
639839
2674
Coraz większa część światowej populacji
10:54
living on this part of the curve,
249
642513
2563
mieszka po tej stronie krzywej,
10:57
it means GDP is becoming
250
645076
2224
więc PKB staje się
10:59
less and less useful
251
647300
1784
coraz mniej użyteczne
11:01
as a guide to our development.
252
649084
2516
w roli krzewiciela postępu.
11:03
I'll show you an example of Brazil.
253
651600
2147
Pokażę wam to na przykładzie Brazylii.
11:05
Here's Brazil:
254
653747
1223
Oto Brazylia:
11:06
social progress of about 70 out of 100,
255
654970
2867
postęp społeczny 70 na 100,
11:09
GDP per capita about
14,000 dollars a year.
14,000 dollars a year.
256
657841
2494
PKB per capita
około 14 tysięcy dolarów rocznie.
około 14 tysięcy dolarów rocznie.
11:12
And look, Brazil's above the line.
257
660335
2921
Brazylia znajduje się powyżej krzywej.
11:15
Brazil is doing a reasonably good job
258
663256
1886
Brazylia radzi sobie dosyć dobrze
11:17
of turning GDP into social progress.
259
665142
3325
z przekuwaniem PKB w postęp społeczny.
11:20
But where does Brazil go next?
260
668467
1987
Ale w jakim kierunku podąży teraz?
11:22
Let's say that Brazil
261
670454
1512
Powiedzmy, że Brazylia
11:23
adopts a bold economic plan
262
671966
1772
przyjmie odważny plan ekonomiczny
11:25
to double GDP in the next decade.
263
673738
2303
podwojenia PKB w przyszłej dekadzie.
11:28
But that is only half a plan.
264
676041
3616
Lecz jest to tylko połowa planu.
11:31
It's less than half a plan,
265
679657
2277
Jest to nawet mniej niż połowa planu,
11:33
because where does Brazil
want to go on social progress?
want to go on social progress?
266
681934
3248
bo jak Brazylia chce
ukształtować postęp społeczny?
ukształtować postęp społeczny?
11:37
Brazil, it's possible
267
685186
2318
Brazylio, można zwiększyć
11:39
to increase your growth,
268
687504
1735
wzrost gospodarczy,
11:41
increase your GDP,
269
689239
1577
zwiększyć PKB,
11:42
while stagnating or going backwards
270
690816
1890
pozostając w miejscu lub cofając się
11:44
on social progress.
271
692706
1349
w postępie społecznym.
11:46
We don't want Brazil
272
694055
1186
Nie chcemy, żeby z Brazylią
11:47
to become like Russia.
273
695241
1732
stało się tak, jak z Rosją.
11:48
What you really want is for Brazil
274
696973
2315
Chcielibyśmy, żeby Brazylia
11:51
to get ever more efficient at creating
social progress from its GDP,
social progress from its GDP,
275
699288
4953
nauczyła się jeszcze efektywniej
napędzać postęp społeczny za pomocą PKB,
napędzać postęp społeczny za pomocą PKB,
11:56
so it becomes more like New Zealand.
276
704241
2298
upodabniając się do Nowej Zelandii.
11:58
And what that means is that
277
706539
1580
Brazylia powinna postawić
postęp społeczny na pierwszym miejscu
postęp społeczny na pierwszym miejscu
12:00
Brazil needs to prioritize social progress
278
708119
2657
12:02
in its development plan
279
710776
1692
w swoim planie rozwoju.
12:04
and see that it's not just growth alone,
280
712468
2412
Bo nie chodzi jedynie
o wzrost ekonomiczny,
o wzrost ekonomiczny,
12:06
it's growth with social progress.
281
714880
2652
ale żeby towarzyszył mu postęp społeczny.
12:09
And that's what the Social
Progress Index does:
Progress Index does:
282
717532
2618
Taka właśnie jest rola
Indeksu Postępu Społecznego:
Indeksu Postępu Społecznego:
12:12
It reframes the debate about development,
283
720150
2610
rozszerza dyskusję na temat rozwoju,
12:14
not just about GDP alone,
284
722760
2060
żeby nie ograniczała się do PKB,
12:16
but inclusive, sustainable growth
285
724820
2579
lecz obejmowała też ogólny,
zrównoważony postęp,
zrównoważony postęp,
12:19
that brings real improvements
in people's lives.
in people's lives.
286
727399
4419
realnie ulepszający ludziom życie.
12:23
And it's not just about countries.
287
731818
2576
Nie chodzi tu jedynie o państwa.
12:26
Earlier this year,
288
734394
2790
W tym roku z kolegami z Imazon,
12:29
with our friends from the Imazon
nonprofit here in Brazil,
nonprofit here in Brazil,
289
737184
4567
organizacji non profit tutaj w Brazylii,
12:33
we launched the first subnational
Social Progress Index.
Social Progress Index.
290
741751
4657
stworzyliśmy pierwszy regionalny
Indeks Postępu Społecznego.
Indeks Postępu Społecznego.
12:38
We did it for the Amazon region.
291
746408
2460
Obejmuje on region Amazonii.
12:40
It's an area the size of
Europe, 24 million people,
Europe, 24 million people,
292
748868
3787
Jest to obszar wielkości Europy,
24 miliony ludzi,
24 miliony ludzi,
12:44
one of the most deprived
parts of the country.
parts of the country.
293
752656
2428
jedna z najuboższych części kraju.
12:47
And here are the results,
294
755084
1910
Oto wyniki,
12:48
and this is broken down
295
756994
1635
z pogrupowaniem
12:50
into nearly 800 different municipalities.
296
758629
3504
na prawie 800 różnych mikroregionów.
12:54
And with this detailed information
297
762133
1683
Dzięki tym szczegółowym informacjom
12:55
about the real quality of life
298
763816
2218
o realnych warunkach życia
12:58
in this part of the country,
299
766034
1943
w tej części kraju
12:59
Imazon and other partners
300
767977
1980
Imazon oraz ich pozostali partnerzy
13:01
from government,
business and civil society
business and civil society
301
769957
2329
z rządu, biznesu i społeczeństwa
13:04
can work together to construct
302
772286
1714
mogą wspólnie opracować
13:06
a development plan
303
774000
1677
plan rozwoju,
13:07
that will help really improve
people's lives,
people's lives,
304
775677
2337
który naprawdę poprawi warunki,
13:10
while protecting that
precious global asset
precious global asset
305
778014
3236
chroniąc przy tym
cenne światowe dziedzictwo,
cenne światowe dziedzictwo,
13:13
that is the Amazon Rainforest.
306
781250
2971
jakim jest Puszcza Amazońska.
13:16
And this is just the beginning,
307
784221
1901
A to tylko początek.
13:18
You can create a Social Progress Index
308
786122
2379
Można stworzyć Indeks Postępu Społecznego
13:20
for any state, region,
city or municipality.
city or municipality.
309
788501
5155
dla każdego stanu, regionu, miasta,
czy innej jednostki terytorialnej.
czy innej jednostki terytorialnej.
13:25
We all know and love TEDx;
310
793656
2073
Wszyscy znamy i kochamy TEDx,
13:27
this is Social Pogress-x.
311
795729
2242
a to jest Postęp Społeczny-x.
13:29
This is a tool for anyone to come and use.
312
797971
3194
To narzędzie, którego może użyć każdy.
13:33
Contrary to the way we
sometimes talk about it,
sometimes talk about it,
313
801165
2880
Choć czasem mówi się inaczej,
13:36
GDP was not handed down from
God on tablets of stone. (Laughter)
God on tablets of stone. (Laughter)
314
804045
6320
PKB nie zostało nam wręczone przez Boga
na kamiennych tablicach.
na kamiennych tablicach.
(Śmiech)
13:42
It's a measurement tool
invented in the 20th century
invented in the 20th century
315
810365
3995
To miernik wymyślony w XX wieku
13:46
to address the challenges
of the 20th century.
of the 20th century.
316
814360
4792
będący odpowiedzią na wyzwania XX wieku.
13:51
In the 21st century,
317
819152
1852
W XXI stuleciu
13:53
we face new challenges:
318
821004
2452
stajemy przed nowymi wyzwaniami,
13:55
aging, obesity, climate change, and so on.
319
823456
3108
jak starzenie się społeczeństw,
otyłość, czy zmiany klimatyczne.
otyłość, czy zmiany klimatyczne.
13:58
To face those challenges,
320
826564
1659
Żeby im stawić czoła,
14:00
we need new tools of measurement,
321
828223
2020
potrzebujemy nowych narzędzi mierniczych,
14:02
new ways of valuing progress.
322
830243
3754
nowych sposobów na ocenę postępu.
14:05
Imagine if we could measure
323
833997
2398
Wyobraźcie sobie, co by było,
14:08
what nonprofits, charities,
324
836395
2530
gdybyśmy mogli zmierzyć,
ile organizacje charytatywne,
ile organizacje charytatywne,
14:10
volunteers, civil society organizations
325
838925
1969
wolontariusze, organizacje pozarządowe
14:12
really contribute to our society.
326
840894
3806
wnoszą do społeczeństwa.
14:16
Imagine if businesses competed
327
844700
3068
Gdyby firmy konkurowały ze sobą
14:19
not just on the basis of
their economic contribution,
their economic contribution,
328
847768
3411
nie tylko na podstawie
wkładu ekonomicznego,
wkładu ekonomicznego,
14:23
but on their contribution
to social progress.
to social progress.
329
851179
3824
ale też wkładu w postęp społeczny.
14:27
Imagine if we could hold
politicians to account
politicians to account
330
855003
3947
Gdybyśmy mogli rozliczać polityków
14:30
for really improving people's lives.
331
858950
4196
z tego, jak bardzo naprawdę
poprawili ludziom warunki życia.
poprawili ludziom warunki życia.
14:35
Imagine if we could work together —
332
863146
2985
Gdybyśmy mogli pracować wspólnie,
14:38
government, business,
civil society, me, you —
civil society, me, you —
333
866131
5068
rząd, przedsiębiorstwa,
społeczeństwo, ja, ty,
społeczeństwo, ja, ty,
14:43
and make this century the
century of social progress.
century of social progress.
334
871199
5491
i uczynić to stulecie
stuleciem postępu społecznego.
stuleciem postępu społecznego.
14:48
Thank you.
335
876704
1079
Dziękuję.
14:49
(Applause)
336
877783
6032
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Green - Social progress expertMichael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens.
Why you should listen
In his book Philanthrocapitalism (co-authored with Economist business editor Matthew Bishop), Michael Green defined a new model for social change built on partnerships between wealthy businesses, governments and community organizations. Shortly thereafter, Bishop floated the idea of a “Social Competiveness Index,” the idea that one day countries would compete with one another to be the most socially advanced, in the same way as they now compete to be economic top dog. Green loved it and decided to turn it into reality.
Teaming up with Avina's president Brizio Biondi-Morra, Sally Osberg of the Skoll Foundation and many other thought leaders from businesses and foundations, he began work on what would become the Social Progress Imperative, of which he's now CEO. Later they were joined by Harvard management guru Michael E. Porter, who became chairman of the SPI's advisory board. The first Social Progress Index was published in 2014.
Michael Green | Speaker | TED.com