ABOUT THE SPEAKER
Cesar Harada - Inventor, environmentalist, educator
TED Senior Fellow Cesar Harada aims to harness the forces of nature as he invents innovative remedies for man-made problems like oil spills and radioactive leaks.

Why you should listen

Cesar Harada believes that ocean currents, the wind and other naturally occuring phenomenon can provide unique inspiration and novel solutions to mankind’s worst disasters, like oil spills and radioactive leaks. A French-Japanese inventor and TED senior fellow, he is the creator of Protei, a revolutionary sailing technology -- featuring a front rudder, flexible hull and open-soure hardware -- that allows for efficient clean up of both oil and plastics from the sea. Currently based in London, Harada recently traveled to Japan and is designing Protei to measure radioactivity along the country's coast.

The general coordinator of the future International Ocean Station, Harada teaches at Goldsmiths University London. A former project leader at MIT, he graduated form the Royal College of Arts Design Interactions in London and worked at the Southampton University Hydrodynamics laboratory on wave energy. Harada has also studied animantion, and his films and installations have been seen at festivals and events across the world, from the United States to Japan.

More profile about the speaker
Cesar Harada | Speaker | TED.com
TEDxSummit

Cesar Harada: A novel idea for cleaning up oil spills

Cesar Harada: Uma ideia nova para limpar os derrames de petróleo

Filmed:
891,401 views

Quando Cesar Harada, um TED Senior Fellow soube dos efeitos devastadores do derrame de petróleo da BP no Golfo do México, em 2010, deixou o seu emprego de sonho e mudou-se para Nova Orleães, para desenvolver uma maneira mais eficaz de absorver o petróleo. Concebeu um barco extremamente maleável, com grande capacidade de manobra, capaz de limpar grandes extensões rapidamente. Mas, em vez de beneficiar dos respectivos lucros, optou por deixar o projecto em código aberto.
- Inventor, environmentalist, educator
TED Senior Fellow Cesar Harada aims to harness the forces of nature as he invents innovative remedies for man-made problems like oil spills and radioactive leaks. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
In the oceanoceano,
0
508
1032
No oceano,
00:17
what is the commoncomum pointponto
1
1540
1840
o que há em comum
00:19
betweenentre oilóleo, plasticplástico and radioactivityradioactividade?
2
3380
5768
entre o petróleo,
o plástico
e a radioactividade?
00:25
On the toptopo linelinha, this is the BPBP oilóleo spillderramamento de:
3
9148
5217
Na linha de cima, temos
o derrame de petróleo da BP:
00:30
billionsbilhões of barrelsbarris of oilóleo gushingjorrando
4
14365
2023
milhões de barris de petróleo a jorrar
00:32
in the GulfGolfo of MexicoMéxico.
5
16388
1369
no Golfo do México.
00:33
The middlemeio linelinha is millionsmilhões of tonstoneladas of
6
17757
2175
Na linha do meio,
temos milhões de toneladas
00:35
plasticplástico debrisrestos accumulatingacumulando in our oceanoceano,
7
19932
2404
de resíduos de plástico
a acumularem-se no nosso oceano,
00:38
and the thirdterceiro linelinha is radioactiveradioactivos materialmaterial
8
22336
2720
e na terceira linha temos
a fuga de material radioactivo
00:40
leakingvazando from FukushimaFukushima nuclearnuclear powerpoder plantplantar
9
25056
2296
na central nuclear de Fukushima,
00:43
in the PacificDo Pacífico OceanOceano.
10
27352
1338
no Oceano Pacífico.
00:44
Well, the threetrês biggrande problemsproblemas have in commoncomum
11
28690
4583
Estes três grandes problemas têm em comum
00:49
that they are man-madesintéticas ou artificiais problemsproblemas
12
33273
2815
o facto de terem sido criados pelo homem
00:51
but they are controlledcontrolada by naturalnatural forcesforças.
13
36088
2056
mas serem controlados
por forças da Natureza.
00:54
This should make us feel very, terriblyterrivelmente awfulhorrível
14
38144
4408
Isto devia fazer-nos sentir muito mal,
terrivelmente mal,
00:58
as much as it should make us feel hopefulesperançoso,
15
42552
2327
mas igualmente devia dar-nos esperança,
01:00
because if we have the powerpoder to createcrio these problemsproblemas,
16
44879
2809
porque, se temos o poder
para criar estes problemas,
01:03
we maypode as well have the powerpoder
17
47688
1680
então devemos ter também o poder
01:05
to remediateremediar these problemsproblemas.
18
49368
1432
para remediar estes problemas.
01:06
But what about naturalnatural forcesforças?
19
50800
1944
Mas... e as forças da Natureza?
01:08
Well, that's exactlyexatamente what I want to talk about todayhoje,
20
52744
2983
É sobre isso que vos quero falar hoje,
01:11
is how we can use these naturalnatural forcesforças
21
55727
2305
sobre como podemos usar
as forças da Natureza
01:13
to remediateremediar these man-madesintéticas ou artificiais problemsproblemas.
22
58032
5223
para remediar estes problemas
criados pelo homem.
Quando ocorreu
o derrame de petróleo da BP,
01:19
When the BPBP oilóleo spillderramamento de happenedaconteceu,
23
63255
1226
01:20
I was workingtrabalhando at MITMIT, and I was in chargecarregar
24
64481
2765
eu estava a trabalhar no MIT,
e era responsável pelo desenvolvimento
01:23
of developingem desenvolvimento an oilóleo spill-cleaninglimpeza de derramamento technologytecnologia.
25
67246
2397
de uma tecnologia de limpeza
de derrames de petróleo.
01:25
And I had a chancechance to go in the GulfGolfo of MexicoMéxico
26
69643
3413
Tive a oportunidade
de ir ao Golfo do México,
01:28
and meetConheça some fishermenpescadores and see
27
73056
2337
encontrar-me com alguns pescadores
e ver as condições terríveis
em que trabalhavam.
01:31
the terribleterrivel conditionscondições in whichqual they were workingtrabalhando.
28
75393
1791
01:33
More than 700 of these boatsbarcos,
29
77184
3081
Usavam-se mais de 700 destes barcos,
01:36
whichqual are fishermenpescadores boatsbarcos repurposedrealocado
30
80265
2307
que são barcos de pesca adaptados
01:38
with oilóleo absorbentabsorvente in whitebranco
31
82572
2461
com absorventes de petróleo — a branco —
01:40
and oilóleo containmentcontenção in orangelaranja, were used,
32
85033
2395
e contentores de petróleo
— a cor de laranja —
01:43
but they only collectedcoletado threetrês percentpor cento of the oilóleo on the surfacesuperfície,
33
87428
3259
mas eles recolhiam apenas
3% do petróleo existente à superfície.
01:46
and the healthsaúde of the cleanersprodutos de limpeza
34
90687
1712
A saúde dos que procediam à limpeza
01:48
were very deeplyprofundamente affectedafetado.
35
92399
1913
ficava muito seriamente afectada.
01:50
I was workingtrabalhando on a very interestinginteressante technologytecnologia
36
94312
3994
Eu estava a trabalhar no MIT
numa tecnologia muito interessante,
01:54
at MITMIT, but it was a very long-termlongo prazo viewVisão
37
98306
2309
mas tratava-se de uma visão
de muito longo prazo
01:56
of how to developdesenvolve technologytecnologia,
38
100615
1434
sobre como desenvolver uma tecnologia,
01:57
and it was going to be a very expensivecaro technologytecnologia,
39
102049
2518
que ia ser uma tecnologia muito cara,
02:00
and alsoAlém disso it would be patentedpatenteado.
40
104567
2448
e, além disso, ia ser patenteada.
02:02
So I wanted to developdesenvolve something that we could
41
107015
2632
Por isso, quis trabalhar nalguma coisa
que pudéssemos desenvolver
02:05
developdesenvolve very fastvelozes, that would be cheapbarato,
42
109647
3400
muito rapidamente, que fosse barata,
02:08
and that would be open-sourceCódigo aberto, so, because
43
113047
2440
e em código aberto
— porque os derrames de petróleo
02:11
oilóleo spillsderrames are not only happeningacontecendo in the GulfGolfo of MexicoMéxico,
44
115487
2168
não estão a acontecer
só no Golfo do México —
02:13
and that would be usingusando renewablerenovável energyenergia.
45
117655
2616
e que usasse energias renováveis.
02:16
So I quitSair my dreamSonhe jobtrabalho,
46
120271
2400
Então, deixei o meu emprego de sonho,
02:18
and I movedse mudou to NewNovo OrleansOrleans,
47
122671
1616
mudei-me para Nova Orleães,
02:20
and I keptmanteve on studyingestudando how the oilóleo spillderramamento de was happeningacontecendo.
48
124287
2944
e continuei a estudar
os derrames de petróleo.
02:23
CurrentlyAtualmente, what they were doing is
49
127231
2072
Na altura, o que estavam a fazer
era usar aqueles pequenos barcos de pesca.
02:25
that they were usingusando these smallpequeno fishingpesca boatsbarcos,
50
129303
1646
02:26
and they were cleaninglimpeza cleanlimpar \ limpo lineslinhas in an oceanoceano of dirtsujeira.
51
130949
3160
Iam desenhando linhas limpas
num oceano de sujeira.
02:30
If you're usingusando the exactexato samemesmo amountmontante of surfacesuperfície
52
134109
3713
Se usarmos a mesma exacta
quantidade de superfície
02:33
of oilóleo absorbentabsorvente, but you're just payingpagando attentionatenção
53
137822
2153
de absorvente de petróleo,
mas prestarmos atenção
aos padrões da Natureza,
02:35
to naturalnatural patternspadrões, and if you're going up the windsventos,
54
139975
2333
e avançarmos contra o vento,
02:38
you can collectrecolher a lot more materialmaterial.
55
142308
1768
podemos recolher muito mais material.
02:39
If you're multiplyingmultiplicando the rigequipamento,
56
144076
2121
Se multiplicarmos o equipamento,
02:42
so you multiplymultiplicar how manymuitos layerscamadas of absorbentabsorvente
57
146197
2575
se multiplicamos as camadas
de absorvente que usamos,
02:44
you're usingusando, you can collectrecolher a lot more.
58
148772
1902
recolhemos muito mais.
02:46
But it's extremelyextremamente difficultdifícil to movemover oilóleo absorbentabsorvente
59
150674
2601
Mas é extremamente difícil
mover os absorventes de petróleo
02:49
againstcontra the windsventos, the surfacesuperfície currentscorrentes and the wavesondas.
60
153275
3632
contra os ventos,
as correntes de superfície e as ondas.
02:52
These are enormousenorme forcesforças.
61
156907
1464
São forças tremendas.
02:54
So the very simplesimples ideaidéia was to use the ancientantigo techniquetécnica
62
158371
3023
A ideia muito simples que tivemos
foi usar a antiga técnica
de navegar à bolina,
02:57
of sailingvela and tackingalinhavando of the windvento
63
161394
2253
02:59
to capturecapturar or interceptinterceptação the oilóleo
64
163647
2618
para capturar ou interceptar o petróleo
03:02
that is driftingà deriva down the windvento.
65
166265
1342
que flutua, empurrado pelo vento.
03:03
So this didn't requireexigem any inventioninvenção.
66
167607
3497
Isto não implicou qualquer invenção.
03:07
We just tooktomou a simplesimples sailingvela boatbarco
67
171104
1703
Pegámos num simples barco de pesca
03:08
and we triedtentou to pullpuxar something long and heavypesado,
68
172807
1897
e tentámos puxar alguma coisa
muito longa e pesada.
03:10
but as we tackedtacheado back and forthadiante,
69
174704
2312
Mas, ao navegar à bolina,
de um lado para o outro,
03:12
what we lostperdido was two things:
70
177016
1671
perdíamos duas coisas:
03:14
we were losingperdendo pullingpuxar powerpoder and directiondireção.
71
178687
3377
perdíamos força de arrasto e direcção.
03:17
And so, I thought, what about if we just take the rudderLeme
72
182064
3832
Então, pensei:
"E se simplesmente
passássemos o leme da traseira
03:21
from the back of the boatbarco to the frontfrente,
73
185896
1512
"para a parte da frente do barco,
03:23
would we have better controlao controle?
74
187408
1743
"será que teríamos um controlo melhor?"
03:25
So I builtconstruído this smallpequeno sailingvela robotrobô
75
189151
2216
Então, construí este pequeno robô à vela
03:27
with the rudderLeme at the frontfrente,
76
191367
1248
com o leme à frente,
03:28
and I was tryingtentando to pullpuxar something very long and heavypesado,
77
192615
2465
e tentei puxar alguma coisa
muito longa e pesada,
03:30
so that's a four-meter-longquatro metros de comprimento objectobjeto just to pullpuxar,
78
195080
3207
um objecto com 4 m de comprimento.
03:34
and I was surprisedsurpreso with just a 14-centimeter-centímetro rudderLeme,
79
198287
2912
Fiquei surpreendido com o facto de,
com um leme de apenas 14 cm,
03:37
I could controlao controle fourquatro metersmetros of absorbentabsorvente.
80
201199
2352
conseguir controlar 4 m de absorvente.
03:39
Then I was so happyfeliz that I keptmanteve playingjogando with the robotrobô,
81
203551
3816
Fiquei tão feliz que continuei
a brincar com o robô.
03:43
and so you see the robotrobô has
82
207367
2464
E, como vêem, o robô tem
um leme aqui à frente.
03:45
a frontfrente rudderLeme here.
83
209831
1672
03:47
NormallyNormalmente it's at the back.
84
211503
1216
Normalmente, está na parte de trás.
03:48
And, playingjogando, I realizedpercebi that the maneuverabilitycapacidade de manobra
85
212719
3615
Brincando, compreendi
que a capacidade de manobra disto
era realmente espantosa.
03:52
of this was really amazingsurpreendente,
86
216334
1280
03:53
and I could avoidevitar an obstacleobstáculo at the very last secondsegundo,
87
217614
1928
Eu conseguia evitar um obstáculo
no último segundo.
03:55
more maneuverablemanobrável than a normalnormal boatbarco.
88
219542
1672
Mais manobrável do que um barco normal.
03:57
Then I startedcomeçado publishingpublicação onlineconectados, and
89
221214
2864
Então, comecei a publicar na Internet.
03:59
some friendsamigos from KoreaCoréia, they startedcomeçado beingser
90
224078
2912
Alguns amigos da Coreia
começaram a interessar-se pelo assunto,
e fizemos um barco
04:02
interestedinteressado in this, and we madefeito a boatbarco
91
226990
1729
04:04
whichqual has a frontfrente rudderLeme and a back rudderLeme,
92
228719
1808
que tem um leme à frente e um leme atrás.
04:06
so we startedcomeçado interactinginteragindo with this,
93
230527
2058
Começámos a interagir com isto,
04:08
and it was slightlylevemente better,
94
232585
2119
que melhorou ligeiramente,
04:10
althoughApesar it was very smallpequeno and a bitpouco off balanceequilibrar,
95
234704
1924
embora fosse muito pequeno
e um pouco desequilibrado.
04:12
but then we thought,
96
236628
1080
Mas, então, pensámos:
04:13
what if we have more than two pointspontos of controlao controle?
97
237708
1888
"E se tivermos mais de
dois pontos de controlo?
04:15
What if the entireinteira boatbarco becomestorna-se a pointponto of controlao controle?
98
239596
1992
"E se todo o barco se tornar
num ponto de controlo?
04:17
What if the entireinteira boatbarco changesalterar shapeforma?
99
241588
2120
"E se todo o barco mudar de forma?"
04:19
So — (ApplauseAplausos)
100
243708
2440
Assim...
(Aplausos)
04:22
Thank you very much. (ApplauseAplausos)
101
246148
1896
Muito obrigado.
(Aplausos)
04:23
And so that's the beginningcomeçando of ProteiProtei,
102
248044
2585
Foi assim que começou o Protei,
04:26
and that's the first boatbarco in historyhistória
103
250629
1639
o primeiro barco da história
04:28
that completelycompletamente changedmudou the shapeforma of the hullcasco
104
252268
1624
que mudava totalmente a forma do casco
04:29
in orderordem to controlao controle it,
105
253892
1170
de forma a controlar o barco.
04:30
and the propertiespropriedades of sailingvela that we get
106
255062
2886
As propriedades de navegação
que conseguimos
04:33
are very superiorsuperior comparedcomparado to a normalnormal boatbarco.
107
257948
2898
são muito superiores, comparadas
com as de um barco normal.
04:36
When we're turninggiro, we have the feelingsentindo-me of surfingsurf,
108
260846
2654
Quando viramos, sentimo-nos como a surfar.
04:39
and the way it's going up-windvento de cima, it's very efficienteficiente.
109
263500
4116
A maneira como navega
contra o vento é muito eficaz.
04:43
This is lowbaixo speedRapidez, lowbaixo windvento speedRapidez,
110
267616
2700
Isto é a baixa velocidade,
vento de baixa velocidade,
04:46
and the maneuverabilitycapacidade de manobra is very increasedaumentou,
111
270316
2073
e a capacidade de manobra é muito maior.
04:48
and here I'm going to do a smallpequeno jibejibe,
112
272389
2311
Aqui vou fazer uma pequena brincadeira.
04:50
and look at the positionposição of the sailvela.
113
274700
2096
Vejam a posição da vela.
04:52
What's happeningacontecendo is that, because the boatbarco changesalterar shapeforma,
114
276796
3600
O que acontece é que,
dado que o barco muda de forma,
04:56
the positionposição of the frontfrente sailvela and the maina Principal sailvela
115
280396
2340
a posição da vela da frente
e da vela principal
04:58
are differentdiferente to the windvento.
116
282736
1177
são diferentes em relação ao vento.
04:59
We're catchingcaptura windvento from bothambos sideslados.
117
283913
1883
Estamos a apanhar o vento
de ambos os lados.
05:01
And this is exactlyexatamente what we're looking [for]
118
285796
2259
É precisamente isso que pretendemos
05:03
if we want to pullpuxar something long and heavypesado.
119
288055
1784
se queremos puxar uma coisa
longa e pesada.
05:05
We don't want to loseperder pullingpuxar powerpoder, nornem directiondireção.
120
289839
2389
Não queremos perder
poder de arrasto, nem direcção.
05:08
So, I wanted to know if this was possiblepossível
121
292228
2840
Então, eu queria saber se era possível
05:10
to put this at an industrialindustrial levelnível,
122
295068
1471
fabricar isto a um nível industrial.
05:12
so we madefeito a largeampla boatbarco with a largeampla sailvela,
123
296539
2512
Assim, fizemos um barco grande,
com uma vela grande,
05:14
and with a very lightluz hullcasco, inflatableinflável,
124
299051
2696
e com um casco muito leve, insuflável,
05:17
very smallpequeno footprintpegada,
125
301747
1505
com uma pegada muito pequena,
05:19
so we have a very biggrande sizeTamanho and powerpoder ratiorelação.
126
303252
2824
de forma a termos uma relação
tamanho/potência muito grande.
05:21
After this, we wanted to see if we could
127
306076
3231
Depois, queríamos ver se conseguíamos
05:25
implementimplemento this and automateautomatizar the systemsistema,
128
309307
2297
implementar isto e automatizar o sistema,
pelo que usámos o mesmo sistema
mas acrescentámos-lhe
05:27
so we used the samemesmo systemsistema but we addedadicionado
129
311604
1672
05:29
a structureestrutura to it so we could activateativar the machinemáquina.
130
313276
2370
uma estrutura de modo
a podermos activar a máquina.
05:31
So, we used the samemesmo bladder-inflatedbexiga-inflado systemsistema,
131
315646
3214
Então, usámos o mesmo sistema insuflável,
05:34
and we tooktomou it for testingtestando.
132
318860
1984
e levámos o barco para testes.
05:36
So this is happeningacontecendo in the NetherlandsPaíses Baixos.
133
320844
2311
Isto aconteceu na Holanda.
05:39
We triedtentou in the wateragua withoutsem any skinpele or ballastlastro
134
323155
2531
Fizemos testes na água,
sem qualquer pele ou lastro,
05:41
just to see how it workstrabalho.
135
325686
2571
só para ver como funcionava.
05:44
And then we mountedmontado a cameraCâmera for controllingcontrolando it,
136
328257
2685
Depois montámos uma câmara
para o controlarmos,
05:46
but quicklyrapidamente we saw that we would need
137
330942
2902
mas depressa vimos que precisaríamos
05:49
a lot more weightpeso at the bottominferior,
138
333844
2149
de muito mais peso no fundo.
05:51
so we had to take it back to the lablaboratório,
139
335993
1537
Tivemos que levá-lo
outra vez para o laboratório.
05:53
and then we builtconstruído a skinpele around it,
140
337530
2088
Colocámos-lhe uma pele à volta,
05:55
we put batteriesbaterias, remotecontrolo remoto controllerscontroladores, and then
141
339618
3287
pusemos baterias, controlos remotos,
e depois colocámo-lo na água,
05:58
we put it in the wateragua and then we
142
342905
1448
06:00
let it go in the wateragua and see how well it would work,
143
344353
3161
deixámo-lo navegar
e vimos como funcionava.
06:03
so let some ropecorda out, and hopeesperança it's going to work,
144
347514
3424
Deixámos alguma corda de fora
e esperámos que funcionasse.
06:06
and it workedtrabalhou okay, but we still have a long way.
145
350938
3223
E funcionou bem, mas ainda
estava longe de estar terminado.
06:10
Our smallpequeno prototypeprotótipo has givendado us good insightdiscernimento
146
354161
2436
O nosso pequeno protótipo
deu-nos uma boa percepção
06:12
that it's workingtrabalhando very well,
147
356597
1346
de que estava a funcionar muito bem,
06:13
but we still need to work a lot more on this.
148
357943
2685
mas ainda precisávamos
de trabalhar bastante nele.
06:16
So what we are doing is an acceleratedacelerado evolutionevolução
149
360628
3869
O que estamos a fazer
é uma evolução acelerada
06:20
of sailingvela technologytecnologia.
150
364497
1448
da tecnologia de navegação à vela.
06:21
We wentfoi from a back rudderLeme to a frontfrente rudderLeme
151
365945
1927
Passámos de um leme atrás
para um leme na frente,
06:23
to two ruddersLemes to multiplemúltiplo ruddersLemes
152
367872
2011
para dois lemes, para múltiplos lemes,
06:25
to the wholetodo boatbarco changingmudando shapeforma,
153
369883
1671
para um barco que,
todo ele, muda de forma,
06:27
and the more we are movingmovendo-se forwardprogressivo,
154
371554
1856
e, quanto mais avançamos,
06:29
and the more the designdesenhar looksparece simplesimples and cutebonito. (LaughterRiso)
155
373410
6047
mais o "design" parece simples e querido.
(Risos)
06:35
But I wanted to showexposição you a fishpeixe because --
156
379457
2377
Mas eu queria
mostrar-vos um peixe porque...
06:37
In factfacto, it's very differentdiferente from a fishpeixe.
157
381834
3070
— de facto, é muito diferente de um peixe.
06:40
A fishpeixe will movemover because -- by changingmudando like this,
158
384904
4400
Um peixe move-se porque se contorce assim,
06:45
but our boatbarco is propelledimpulsionado by the windvento still,
159
389304
3099
mas o nosso barco
ainda é impulsionado pelo vento,
06:48
and the hullcasco controlscontroles the trajectorytrajetória.
160
392403
2407
e o casco controla a trajectória.
06:50
So I broughttrouxe to you for the first time on the TEDTED stageetapa
161
394810
3654
Portanto, trouxe-vos
— pela primeira vez no palco TED —
06:54
ProteiProtei NumberNúmero EightOito anos. It's not the last one,
162
398464
2385
o Protei Número Oito.
Não é o último, mas é bom
para fazer demonstrações.
06:56
but it's a good one for makingfazer demosdemos.
163
400849
2249
06:58
So the first thing as I showexposição you in the videovídeo is
164
403098
2276
A primeira coisa, como mostro no vídeo,
07:01
that we maypode be ablecapaz to controlao controle the trajectorytrajetória
165
405374
3987
é que podemos ser capazes
de controlar melhor
a trajectória de um barco à vela,
07:05
of a sailingvela boatbarco better,
166
409361
1464
07:06
or we maypode be ablecapaz to never be in ironsferros de engomar,
167
410825
3061
ou podemos ser capazes
de nunca ficar imobilizados,
07:09
so never facingvoltado para the windvento,
168
413886
1300
nunca enfrentar o vento.
07:11
we always can catchpegar the windvento from bothambos sideslados.
169
415186
2115
Podemos sempre apanhar
o vento de ambos os lados.
07:13
But newNovo propertiespropriedades of a sailingvela boatbarco.
170
417301
2560
Quanto às novas propriedades
de um barco à vela,
07:15
So if you're looking at the boatbarco from this sidelado,
171
419861
4256
se olharem para o barco deste lado,
07:20
this mightpoderia remindlembrar you of an airplaneavião profilePerfil.
172
424117
2208
pode lembrar-vos o perfil de um avião.
07:22
An airplaneavião, when you're movingmovendo-se in this directiondireção,
173
426325
2413
Um avião, quando estamos
a deslocar-nos nesta direcção,
07:24
startscomeça to liftlift, and that's how it takes off.
174
428738
2265
começa a elevar-se,
e é assim que levanta voo.
07:26
Now, if you're takinglevando the samemesmo systemsistema,
175
431003
2175
Agora, se estivermos
a adoptar o mesmo sistema
07:29
and you're puttingcolocando verticalvertical, you're bendingdobrando-se,
176
433178
2368
e o colocarmos na vertical,
estamos a dobrar,
07:31
and if you're movingmovendo-se this way forwardprogressivo,
177
435546
2000
e se o movermos assim para a frente,
07:33
your instinctinstinto will tell you that you mightpoderia go this way,
178
437546
3127
o nosso instinto dir-nos-á
que podemos ir assim,
07:36
but if you're movingmovendo-se fastvelozes enoughsuficiente,
179
440673
1807
mas, se nos deslocarmos
bastante depressa,
07:38
you mightpoderia createcrio what we call laterallateral liftlift,
180
442480
2019
podemos criar o que chamamos
elevação lateral,
07:40
so we could get furthermais distante or closermais perto to the windvento.
181
444499
2925
de modo a afastarmo-nos
ou aproximarmo-nos do vento.
07:43
Other propertypropriedade is this:
182
447424
2944
Outra propriedade é esta:
07:46
A normalnormal sailingvela boatbarco has a centerboardbolina here
183
450368
3161
um barco à vela normal
tem um patilhão aqui
07:49
and a rudderLeme at the back,
184
453529
1992
e um leme atrás.
07:51
and these two things are what createscria mosta maioria
185
455521
2550
São estas duas coisas
que criam a maior parte
07:53
resistanceresistência and turbulenceturbulência behindatrás the boatbarco,
186
458071
2654
da resistência e turbulência
atrás do barco.
07:56
but because this doesn't have eitherou
187
460725
2271
Mas como este não tem
nem patilhão, nem leme,
07:58
a centerboardbolina or a rudderLeme,
188
462996
1536
08:00
we hopeesperança that if we keep workingtrabalhando on this hullcasco designdesenhar
189
464532
2872
esperamos que, se continuarmos
a trabalhar neste projecto de casco,
08:03
we can improvemelhorar and have lessMenos resistanceresistência.
190
467404
2192
consigamos melhorar
e ter menor resistência.
08:05
The other thing is, mosta maioria boatsbarcos, when they reachalcance
191
469596
2655
Outra coisa é que
a maior parte dos barcos,
quando atingem uma certa velocidade
e navegam nas ondas,
08:08
a certaincerto speedRapidez, and they are going on wavesondas,
192
472251
2224
08:10
they startcomeçar to hitacertar and slaptapa on the surfacesuperfície of the wateragua,
193
474475
2439
começam a bater na superfície da água,
08:12
and a lot of the energyenergia movingmovendo-se forwardprogressivo is lostperdido.
194
476914
3297
e perde-se muita da energia para avançar.
08:16
But if we're going with the flowfluxo,
195
480211
2088
Mas, se formos com a corrente,
08:18
if we paypagamento attentionatenção to naturalnatural patternspadrões
196
482299
2136
se prestarmos atenção aos padrões naturais
08:20
insteadem vez de of tryingtentando to be strongForte,
197
484435
1611
em vez de tentarmos ser fortes,
08:21
but if you're going with the flowfluxo, we maypode absorbabsorver
198
486046
2399
se formos com a corrente,
podemos absorver muitos
ruídos ambientais, a energia da onda,
08:24
a lot of environmentalde Meio Ambiente noisesruídos, so the waveonda energyenergia,
199
488445
3197
08:27
to actuallyna realidade saveSalve  some energyenergia to movemover forwardprogressivo.
200
491642
3157
de forma a pouparmos alguma energia
para avançarmos.
08:30
So we maypode have developeddesenvolvido the technologytecnologia
201
494799
4151
Com efeito, podemos
ter desenvolvido uma tecnologia
08:34
whichqual is very efficienteficiente for pullingpuxar something long and heavypesado,
202
498950
2667
que é muito eficiente
para puxar algo longo e pesado,
08:37
but the ideaidéia is, what is the purposepropósito of technologytecnologia
203
501617
4217
mas a ideia é a seguinte:
08:41
if it doesn't reachalcance the right handsmãos?
204
505834
1946
para que serve a tecnologia
se não for parar às mãos certas?
08:43
NormalNormal technologytecnologia or innovationinovação happensacontece like this:
205
507780
2946
Normalmente, a tecnologia
ou a inovação surgem assim:
08:46
SomebodyAlguém has an interestinginteressante ideaidéia,
206
510726
2430
alguém tem uma ideia interessante,
08:49
some other scientistcientista or engineerengenheiro,
207
513156
1962
um cientista ou engenheiro qualquer
08:51
they take it to the nextPróximo levelnível, they make a theoryteoria about it
208
515118
2504
leva a ideia ao patamar seguinte,
criando uma teoria acerca dela
08:53
and maybe they patentpatente it,
209
517622
1256
e patenteando-a, talvez.
08:54
and then some industryindústria will make a contractcontrato
210
518878
2536
Depois uma empresa industrial
celebra um contrato de exclusividade
08:57
of exclusivityexclusividade to manufacturefabricação and sellvender it,
211
521414
3144
para fabricar e vender o produto.
09:00
and then, eventuallyeventualmente, a buyercomprador will buyComprar it,
212
524558
2096
Depois, um comprador
acabará por comprá-lo
09:02
and we hopeesperança that they are going to use [it] for a good purposepropósito.
213
526654
2768
e, esperamos, dar-lhe um bom uso.
09:05
What we really want is that this innovationinovação happensacontece
214
529422
3696
O que realmente queremos é que
esta inovação aconteça continuamente.
09:09
continuouslycontinuamente. The inventorinventor and engineersengenheiros
215
533118
2336
O inventor, os engenheiros,
09:11
and alsoAlém disso the manufacturersfabricantes and everybodytodo mundo
216
535454
1736
e também os fabricantes,
todos trabalham ao mesmo tempo.
09:13
workstrabalho at the samemesmo time, but this would be sterileestéril
217
537190
2384
Mas isso seria estéril
09:15
if this was happeningacontecendo in a parallelparalelo and uncrosseduncrossed processprocesso.
218
539574
3632
se acontecesse num processo
paralelo e dissociado.
09:19
What you really want is not a sequentialsequencial,
219
543206
2040
O que queremos não é
um desenvolvimento sequencial, paralelo.
09:21
not parallelparalelo developmentdesenvolvimento.
220
545246
1392
09:22
You want to have a networkrede of innovationinovação.
221
546638
1609
Queremos ter uma rede de inovação.
09:24
You want everybodytodo mundo, like we're doing now,
222
548247
2079
Queremos que todos,
tal como estamos a fazer agora,
09:26
to work at the samemesmo time, and that can only happenacontecer
223
550326
3169
trabalhem ao mesmo tempo.
Isso só pode acontecer
se estas pessoas, em conjunto,
09:29
if these people all togetherjuntos decidedecidir to sharecompartilhar the informationem formação,
224
553495
3391
decidirem partilhar a informação.
09:32
and that's exactlyexatamente what openaberto hardwarehardware is about.
225
556886
2940
É exactamente nisso
que consiste o "hardware" aberto.
09:35
It's to replacesubstituir competitionconcorrência by collaborationcolaboração.
226
559826
3669
É substituir a competição
pela colaboração.
09:39
It's to transformtransformar any newNovo productprodutos into a newNovo marketmercado.
227
563495
4151
É transformar qualquer novo produto
num novo mercado.
09:43
So what is openaberto hardwarehardware?
228
567646
2441
O que é o "hardware" aberto?
09:45
EssentiallyEssencialmente, openaberto hardwarehardware is a licenselicença.
229
570087
1783
O "hardware" aberto é uma licença.
09:47
It's just an intellectualintelectual propertypropriedade setupinstalação.
230
571870
2072
É apenas uma configuração
da propriedade intelectual.
09:49
It meanssignifica that everybodytodo mundo is freelivre to use,
231
573942
3024
Significa que todos podem usar,
modificar e distribuir livremente
09:52
modifymodificar and distributedistribuir, and in exchangetroca
232
576966
3153
e, em contrapartida,
apenas pedimos duas coisas:
09:56
we only askpergunte for two things:
233
580119
1278
09:57
The namenome is creditedcreditado -- the namenome of the projectprojeto --
234
581397
2095
que o nome seja creditado
— o nome do projecto —
09:59
and alsoAlém disso the people who make improvementmelhoria,
235
583492
2736
e também que as pessoas que o aperfeiçoam
10:02
they sharecompartilhar back with the communitycomunidade.
236
586228
1328
o partilhem com a comunidade.
10:03
So it's a very simplesimples conditioncondição.
237
587556
1336
Portanto, trata-se
de uma condição muito simples.
10:04
And I startedcomeçado this projectprojeto alonesozinho in a garagegaragem in NewNovo OrleansOrleans,
238
588892
4024
Comecei este projecto sozinho,
numa garagem em Nova Orleães.
10:08
but quicklyrapidamente after I wanted to publishpublicar and sharecompartilhar
239
592916
2176
Logo de seguida, decidi publicar
e partilhar esta informação,
10:10
this informationem formação, so I madefeito a KickstarterKickstarter,
240
595092
1744
por isso, fiz um "kickstarter",
10:12
whichqual is a crowd-fundraisingmultidão-captação de recursos platformplataforma,
241
596836
2240
que é uma plataforma
de financiamento colectivo.
10:14
and in about one monthmês we fundraisedfundraised 30,000 dollarsdólares.
242
599076
2432
Em cerca de um mês
conseguimos 30 000 dólares.
10:17
With this moneydinheiro, I hiredcontratado a teamequipe of youngjovem engineersengenheiros
243
601508
3312
Com este dinheiro, contratei
uma equipa de jovens engenheiros
10:20
from all over the worldmundo, and we rentedalugado a factoryfábrica
244
604820
2528
de todo o mundo, e alugámos uma fábrica
10:23
in RotterdamRotterdam in the NetherlandsPaíses Baixos.
245
607348
1520
em Roterdão, na Holanda.
10:24
We were peer-learningaprendizagem entre pares, we were engineeringEngenharia,
246
608868
3161
Aprendíamos uns com os outros,
concebíamos projectos,
10:27
we were makingfazer things, prototypingprototipagem,
247
612029
3183
fazíamos coisas, construíamos protótipos,
10:31
but mosta maioria importantlyimportante we were tryingtentando our prototypesprotótipos
248
615212
2225
mas, mais importante ainda,
testávamos os protótipos na água,
10:33
in the wateragua as oftenfrequentemente as possiblepossível,
249
617437
1695
o mais frequentemente possível,
10:35
to failfalhou as quicklyrapidamente as possiblepossível, to learnaprender from.
250
619132
3152
para falharmos o mais depressa possível
e daí tirarmos lições.
10:38
This is a proudorgulhoso membermembro of ProteiProtei from KoreaCoréia,
251
622284
2512
Este é um orgulhoso membro
do Protei, da Coreia.
10:40
and on the right sidelado, this is a multiple-mastsMúltiplo-mastros
252
624796
2460
Do lado direito, temos um projeto
com vários mastros,
10:43
designdesenhar proposedproposto by a teamequipe in MexicoMéxico.
253
627256
1933
proposto por uma equipa do México.
10:45
This ideaidéia really appealedapelou to GabriellaGabriella LevineLevine
254
629189
3185
Esta ideia agradou muito
a Gabriella Levine, em Nova Iorque,
10:48
in NewNovo YorkYork, and so she decideddecidiu to prototypeprotótipo
255
632374
2595
que decidiu construir
um protótipo desta ideia
10:50
this ideaidéia that she saw, and she documenteddocumentado
256
634969
2530
e que documentou cada etapa do processo.
10:53
everycada stepdegrau of the processprocesso,
257
637499
1429
10:54
and she publishedPublicados it on InstructablesInstructables,
258
638928
2249
Publicou-as no Instructables,
10:57
whichqual is a websitelocal na rede Internet for sharingcompartilhando inventionsinvenções.
259
641177
2232
que é um "site" na Internet
para partilha de invenções.
10:59
LessMenos than one weeksemana after,
260
643409
1895
Menos de uma semana depois,
11:01
this is a teamequipe in EindhovenEindhoven, it's a schoolescola of engineeringEngenharia.
261
645304
4010
— esta é uma equipa de uma escola
de engenharia em Eindhoven —
11:05
They madefeito it, but they eventuallyeventualmente publishedPublicados
262
649314
2330
construiram isto,
mas acabaram por publicar
11:07
a simplifiedsimplificado designdesenhar.
263
651644
1124
um projecto simplificado.
11:08
They alsoAlém disso madefeito it into an InstructableInstructable,
264
652768
1929
Também fizeram isto no Instructable.
11:10
and in lessMenos than one weeksemana, they had
265
654697
1735
Em menos de uma semana
tiveram quase 10 000 visualizações
11:12
almostquase 10,000 viewsvisualizações, and they got manymuitos newNovo friendsamigos.
266
656432
2760
e conseguiram muitos amigos novos.
11:15
We're workingtrabalhando on alsoAlém disso simplermais simples technologytecnologia,
267
659192
2904
Também estamos a trabalhar
numa tecnologia mais simples,
11:17
not that complexcomplexo, with youngermais jovem people
268
662096
1951
não tão complexa, com gente mais nova
11:19
and alsoAlém disso olderMais velho people,
269
664047
1569
e também gente mais velha,
11:21
like this dinosaurdinossauro is from MexicoMéxico. (LaughterRiso)
270
665616
3151
como este dinossauro, que é do México.
(Risos)
11:24
So ProteiProtei is now an internationalinternacional networkrede
271
668767
2817
Agora o Potei é uma rede de
trabalho internacional
11:27
of innovationinovação for sellingvendendo technologytecnologia
272
671584
2848
de inovação para venda de tecnologia,
11:30
usingusando this shape-shiftingtransmutação hullcasco.
273
674432
1792
usando este casco que muda de forma.
11:32
And what putscoloca us togetherjuntos is that we have a commoncomum,
274
676224
4035
O que nos junta é o facto
de termos uma compreensão comum
11:36
at leastpelo menos, globalglobal understandingcompreensão
275
680259
2789
ou, pelo menos, global,
11:38
of what the wordpalavra "businesso negócio" is, or what it should be.
276
683048
3072
do que é a palavra "negócio",
ou do que deveria ser.
11:42
This is how mosta maioria work todayhoje.
277
686120
2233
Isto é como a maior parte
trabalha hoje em dia.
11:44
BusinessNegócios as usualusual is sayingdizendo, what's mosta maioria importantimportante
278
688353
2374
O negócio, como de costume, diz:
"O mais importante é obter grandes lucros,
11:46
is to make lots of profitlucro, and you'llvocê vai be usingusando
279
690727
2239
"e vocês vão usar a tecnologia
com essa finalidade.
11:48
technologytecnologia for that, and people will be your work forceforça,
280
692966
2825
"As pessoas serão a vossa
força de trabalho, instrumentalizada.
11:51
instrumentalizedinstrumentalizada,
281
695791
1248
11:52
and environmentmeio Ambiente is usuallygeralmente the last priorityprioridade.
282
697039
2672
"O ambiente é geralmente
a última prioridade".
11:55
It will be just a way to, say, greenwashgreenwash your audiencepúblico
283
699711
3878
É apenas uma maneira de dizer
"ecobranqueiem o vosso público",
11:59
and, say, increaseaumentar your pricepreço tagmarca.
284
703589
2231
e dizer "aumentem o vosso preço".
12:01
What we're tryingtentando to do, or what we believe,
285
705820
2529
O que estamos a tentar fazer,
ou no que acreditamos,
12:04
because this is how we believe the worldmundo really workstrabalho,
286
708349
2416
— porque é assim que acreditamos
que o mundo funciona realmente —
12:06
is that withoutsem the environmentmeio Ambiente you have nothing.
287
710765
2170
é que, sem ambiente, não temos nada.
12:08
We have the people so we need to protectproteger eachcada other, yes,
288
712935
2885
Temos pessoas, por isso precisamos
de nos proteger uns aos outros.
12:11
and we're a technologytecnologia companyempresa,
289
715820
1664
Somos uma empresa tecnológica,
12:13
and profitlucro is necessarynecessário to make this happenacontecer. (ApplauseAplausos)
290
717484
5185
e o lucro é necessário
para que isto aconteça.
(Aplausos)
12:18
Thank you very much. (ApplauseAplausos)
291
722669
3605
Muito obrigado.
(Aplausos)
12:22
If we have the couragecoragem to understandCompreendo or acceptaceitar
292
726274
4081
Se tivermos coragem para compreender
ou aceitar que é realmente
assim que o mundo funciona,
12:26
that this actuallyna realidade how the worldmundo really workstrabalho,
293
730355
1920
e que esta é a ordem de prioridades
que precisamos de escolher,
12:28
and this is the orderordem of priorityprioridade that we need to chooseescolher,
294
732275
3017
12:31
then it makesfaz com que obviousóbvio why we need
295
735292
2141
torna-se óbvio porque é que
precisamos de escolher o "hardware" aberto
12:33
to chooseescolher openaberto hardwarehardware for developingem desenvolvimento environmentalde Meio Ambiente
296
737433
2339
para desenvolver tecnologia ambiental,
12:35
technologytecnologia, because we need to sharecompartilhar informationem formação.
297
739772
1880
porque precisamos
de partilhar informação.
12:37
What's nextPróximo for us?
298
741652
2080
O que se segue?
12:39
So, this smallpequeno machinemáquina that you've seenvisto,
299
743732
2535
A partir desta pequena máquina
que vocês viram,
12:42
we're hopingna esperança to make smallpequeno toysbrinquedos like
300
746267
2144
esperamos fazer uns pequenos brinquedos
como um Protei de controlo remoto
com um metro, que vocês podem melhorar,
12:44
one-meterum metro remotecontrolo remoto controlao controle ProteiProtei that you can upgradeatualizar --
301
748411
3493
12:47
so replacesubstituir the remotecontrolo remoto controlao controle partspartes by AndroidsAndroides,
302
751904
2986
substituir o papel
do controlo remoto por Androids,
12:50
so the mobileMóvel phonetelefone, and ArduinoArduino micro-controllermicrocontrolador,
303
754890
3779
telemóveis e microcontroladores Arduíno,
12:54
so you could be controllingcontrolando this
304
758669
1223
de forma a poderem controlá-lo
12:55
from your mobileMóvel phonetelefone, your tabletTablet.
305
759892
1488
a partir do vosso telemóvel
ou do vosso "tablet".
12:57
Then what we want to do is createcrio six-meterseis metros versionsversões
306
761380
3566
Depois, queremos criar
versões de seis metros
de forma a podermos testar
o desempenho máximo destas máquinas,
13:00
so we can testteste the maximummáximo performancedesempenho of these machinesmáquinas,
307
764946
2328
e a podermos alcançar
velocidades muito elevadas.
13:03
so we can go at very, very highAlto speedRapidez.
308
767274
1564
13:04
So imagineImagine yourselfvocê mesmo.
309
768838
1263
Imaginem só.
13:06
You are layingque fixa down in a flexibleflexível torpedoTorpedo,
310
770101
3185
Vocês estão deitados num torpedo flexível,
13:09
sailingvela at highAlto speedRapidez,
311
773286
1494
navegando a alta velocidade,
13:10
controllingcontrolando the shapeforma of the hullcasco with your legspernas
312
774780
1845
controlando a forma do casco com as pernas
13:12
and controllingcontrolando the sailvela with your armsbraços.
313
776625
2662
e controlando a vela com os braços.
13:15
So that's what we're looking for developingem desenvolvimento. (ApplauseAplausos)
314
779287
4325
É isto que estamos
a procurar desenvolver.
(Aplausos)
13:19
And we replacesubstituir the humanhumano beingser --
315
783612
2214
Substituímos o ser humano
13:21
to go, for exampleexemplo, for measuringmedindo radioactivityradioactividade,
316
785826
2144
— por exemplo,
para medir a radioactividade,
13:23
you don't want a humanhumano to be sailingvela those robotsrobôs --
317
787970
2179
não queremos um humano
a navegar nesses robôs —
13:26
with batteriesbaterias, motorsmotores, micro-controllersmicrocontroladores and sensorssensores.
318
790149
3335
com baterias, motores,
microcontroladores e sensores.
13:29
This is what our teammatescompanheiros de equipe, we dreamSonhe of at night.
319
793484
3934
É com isto que os membros da nossa equipa,
todos nós sonhamos à noite.
13:33
We hopeesperança that we can sometimeàs vezes cleanlimpar \ limpo up oilóleo spillsderrames,
320
797418
2652
Esperamos algum dia conseguir limpar
os derrames de petróleo,
13:35
or we can gatherreunir or collectrecolher plasticplástico in the oceanoceano,
321
800070
3977
ou conseguir juntar
e recolher o plástico no oceano,
13:39
or we can have swarmsenxames of our machinesmáquinas
322
804047
3434
ou conseguir ter enxames
das nossas máquinas,
13:43
controlledcontrolada by multi-playermulti-jogador videovídeo gamejogos enginesmotores
323
807481
3182
controladas por motores de jogos de video
de múltiplos jogadores,
13:46
to controlao controle manymuitos of these machinesmáquinas,
324
810663
1951
a controlar muitas destas máquinas,
13:48
to monitormonitor coralcoral reefsRecifes de
325
812614
1751
para monitorizar recifes de corais
13:50
or to monitormonitor fisheriesdas pescas.
326
814365
2139
ou para monitorizar pescarias.
13:52
Our hopeesperança is that we can use openaberto hardwarehardware technologytecnologia
327
816504
4490
A nossa esperança é que possamos usar
a tecnologia em "hardware" aberto
13:56
to better understandCompreendo and protectproteger our oceansoceanos.
328
820994
3531
para compreender melhor
e proteger os nossos oceanos.
14:00
Thank you very much. (ApplauseAplausos)
329
824525
3712
Muito obrigado.
(Aplausos)
14:04
(ApplauseAplausos)
330
828237
19262
Translated by Ilona Bastos
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Cesar Harada - Inventor, environmentalist, educator
TED Senior Fellow Cesar Harada aims to harness the forces of nature as he invents innovative remedies for man-made problems like oil spills and radioactive leaks.

Why you should listen

Cesar Harada believes that ocean currents, the wind and other naturally occuring phenomenon can provide unique inspiration and novel solutions to mankind’s worst disasters, like oil spills and radioactive leaks. A French-Japanese inventor and TED senior fellow, he is the creator of Protei, a revolutionary sailing technology -- featuring a front rudder, flexible hull and open-soure hardware -- that allows for efficient clean up of both oil and plastics from the sea. Currently based in London, Harada recently traveled to Japan and is designing Protei to measure radioactivity along the country's coast.

The general coordinator of the future International Ocean Station, Harada teaches at Goldsmiths University London. A former project leader at MIT, he graduated form the Royal College of Arts Design Interactions in London and worked at the Southampton University Hydrodynamics laboratory on wave energy. Harada has also studied animantion, and his films and installations have been seen at festivals and events across the world, from the United States to Japan.

More profile about the speaker
Cesar Harada | Speaker | TED.com