TEDxSummit
Cesar Harada: A novel idea for cleaning up oil spills
Cesar Harada: Un'idea innovativa per ripulire le fuoriuscite di petrolio in mare
Filmed:
Readability: 4.2
891,401 views
Quando il senior fellow TED Cesar Harada è venuto a conoscenza degli effetti devastanti che le fuoriuscite di petrolio della BP avevano prodotto nel Golfo del Messico nel 2010, ha lasciato il lavoro dei suoi sogni e si è trasferito a New Orleans per sviluppare un sistema più efficace per assorbire le fuoriuscite di petrolio. Ha progettato un’imbarcazione flessibile e altamente manovrabile per ripulire velocemente ampi tratti di mare. Ma anziché farlo diventare un profitto, ha deciso di rendere il progetto open source .
Cesar Harada - Inventor, environmentalist, educator
TED Senior Fellow Cesar Harada aims to harness the forces of nature as he invents innovative remedies for man-made problems like oil spills and radioactive leaks. Full bio
TED Senior Fellow Cesar Harada aims to harness the forces of nature as he invents innovative remedies for man-made problems like oil spills and radioactive leaks. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
In the ocean,
0
508
1032
Nell’oceano,
00:17
what is the common point
1
1540
1840
cosa hanno in comune
00:19
between oil, plastic and radioactivity?
2
3380
5768
petrolio, plastica e radioattività?
00:25
On the top line, this is the BP oil spill:
3
9148
5217
Al primo posto, la fuoriuscita di petrolio della BP:
00:30
billions of barrels of oil gushing
4
14365
2023
milioni di barili di petrolio
00:32
in the Gulf of Mexico.
5
16388
1369
riversati nel Golfo del Messico.
00:33
The middle line is millions of tons of
6
17757
2175
Al secondo posto, milioni di tonnellate
00:35
plastic debris accumulating in our ocean,
7
19932
2404
di rifiuti di plastica che si accumulano nell’oceano.
00:38
and the third line is radioactive material
8
22336
2720
E al terzo posto, il materiale radioattivo
00:40
leaking from Fukushima nuclear power plant
9
25056
2296
che fuoriesce dalla centrale nucleare di Fukushima
00:43
in the Pacific Ocean.
10
27352
1338
nell’Oceano Pacifico.
00:44
Well, the three big problems have in common
11
28690
4583
Bene, questi tre grandi problemi hanno in comune
00:49
that they are man-made problems
12
33273
2815
la causa, che è l’uomo,
00:51
but they are controlled by natural forces.
13
36088
2056
ma sono controllati dalle forze della natura.
00:54
This should make us feel very, terribly awful
14
38144
4408
Ciò dovrebbe farci sentire terribilmente in colpa
00:58
as much as it should make us feel hopeful,
15
42552
2327
tanto quanto dovrebbe darci speranza,
01:00
because if we have the power to create these problems,
16
44879
2809
perché se abbiamo il potere di creare questi problemi,
01:03
we may as well have the power
17
47688
1680
possiamo anche avere il potere
01:05
to remediate these problems.
18
49368
1432
di porvi rimedio.
01:06
But what about natural forces?
19
50800
1944
E le forze della natura?
01:08
Well, that's exactly what I want to talk about today,
20
52744
2983
È proprio ciò di cui ho intenzione di parlarvi oggi;
01:11
is how we can use these natural forces
21
55727
2305
come usare queste forze della natura
01:13
to remediate these man-made problems.
22
58032
5223
per rimediare a questi problemi causati dall’uomo.
01:19
When the BP oil spill happened,
23
63255
1226
Quando c’è stata la fuoriuscita di petrolio della BP,
01:20
I was working at MIT, and I was in charge
24
64481
2765
lavoravo al MIT, ed ero responsabile
01:23
of developing an oil spill-cleaning technology.
25
67246
2397
dello sviluppo di una tecnologia per ripulire le perdite di petrolio.
01:25
And I had a chance to go in the Gulf of Mexico
26
69643
3413
Ebbi l’opportunità di andare nel Golfo del Messico,
01:28
and meet some fishermen and see
27
73056
2337
di incontrare alcuni pescatori,
01:31
the terrible conditions in which they were working.
28
75393
1791
e di vedere le terribili condizioni di lavoro in cui versavano.
01:33
More than 700 of these boats,
29
77184
3081
Furono usate più di 700 di queste imbarcazioni,
01:36
which are fishermen boats repurposed
30
80265
2307
che sono barche di pescatori riciclate
01:38
with oil absorbent in white
31
82572
2461
dotate di un oleo assorbente in bianco
01:40
and oil containment in orange, were used,
32
85033
2395
e di un prodotto di contenimento in arancione,
01:43
but they only collected three percent of the oil on the surface,
33
87428
3259
ma raccolsero solo il 3% del petrolio in superficie,
01:46
and the health of the cleaners
34
90687
1712
e la salute degli addetti alla pulizia
01:48
were very deeply affected.
35
92399
1913
ne risentì pesantemente.
01:50
I was working on a very interesting technology
36
94312
3994
Stavo lavorando su una tecnologia molto interessante
01:54
at MIT, but it was a very long-term view
37
98306
2309
al MIT, ma era un progetto a lungo termine
01:56
of how to develop technology,
38
100615
1434
su come sviluppare una tecnologia,
01:57
and it was going to be a very expensive technology,
39
102049
2518
che sarebbe stata molto costosa,
02:00
and also it would be patented.
40
104567
2448
e brevettata.
02:02
So I wanted to develop something that we could
41
107015
2632
Io invece volevo sviluppare qualcosa che si potesse
02:05
develop very fast, that would be cheap,
42
109647
3400
costruire in modo economico e velocemente,
02:08
and that would be open-source, so, because
43
113047
2440
e che fosse open source,
02:11
oil spills are not only happening in the Gulf of Mexico,
44
115487
2168
perché le perdite di petrolio non avvengono solo nel Golfo del Messico,
02:13
and that would be using renewable energy.
45
117655
2616
e ciò significava utilizzare energie rinnovabili.
02:16
So I quit my dream job,
46
120271
2400
Lasciai il lavoro dei miei sogni,
02:18
and I moved to New Orleans,
47
122671
1616
e andai a New Orleans,
02:20
and I kept on studying how the oil spill was happening.
48
124287
2944
per continuare a studiare come avvengono le perdite di petrolio.
02:23
Currently, what they were doing is
49
127231
2072
Al momento, quello che si fa,
02:25
that they were using these small fishing boats,
50
129303
1646
è usare queste piccole imbarcazioni da pesca,
02:26
and they were cleaning clean lines in an ocean of dirt.
51
130949
3160
e pulire delle strisce di acqua nell’oceano inquinato.
02:30
If you're using the exact same amount of surface
52
134109
3713
Se si utilizza la stessa quantità di superficie
02:33
of oil absorbent, but you're just paying attention
53
137822
2153
di oleo assorbente, ma si presta solo attenzione
02:35
to natural patterns, and if you're going up the winds,
54
139975
2333
ai pattern naturali, e si risalgono le correnti ventose,
02:38
you can collect a lot more material.
55
142308
1768
si può raccogliere molto più materiale.
02:39
If you're multiplying the rig,
56
144076
2121
Se si aumenta l’attrezzatura,
02:42
so you multiply how many layers of absorbent
57
146197
2575
si aumentano i livelli di assorbente
02:44
you're using, you can collect a lot more.
58
148772
1902
che si stanno usando, e si riesce a raccogliere molto di più.
02:46
But it's extremely difficult to move oil absorbent
59
150674
2601
Ma è estremamente difficile spostare l’oleo assorbente
02:49
against the winds, the surface currents and the waves.
60
153275
3632
controvento, sfidando correnti e onde.
02:52
These are enormous forces.
61
156907
1464
Sono forze imponenti.
02:54
So the very simple idea was to use the ancient technique
62
158371
3023
L’idea più semplice fu quella di usare l’antica tecnica
02:57
of sailing and tacking of the wind
63
161394
2253
della vela, ossia virare in base alla direzione del vento
02:59
to capture or intercept the oil
64
163647
2618
per catturare o intercettare il petrolio
03:02
that is drifting down the wind.
65
166265
1342
che va alla deriva sospinto dal vento.
03:03
So this didn't require any invention.
66
167607
3497
Ciò non comportò alcuna invenzione.
03:07
We just took a simple sailing boat
67
171104
1703
Prendemmo una semplice barca a vela
03:08
and we tried to pull something long and heavy,
68
172807
1897
e cercammo di tirare qualcosa di lungo e pesante,
03:10
but as we tacked back and forth,
69
174704
2312
ma mentre viravamo avanti e indietro,
03:12
what we lost was two things:
70
177016
1671
perdevamo due cose:
03:14
we were losing pulling power and direction.
71
178687
3377
forza di trazione e direzione.
03:17
And so, I thought, what about if we just take the rudder
72
182064
3832
Così, pensai: e se provassimo a mettere il timone
03:21
from the back of the boat to the front,
73
185896
1512
a prua,
03:23
would we have better control?
74
187408
1743
non guadagneremmo più controllo?
03:25
So I built this small sailing robot
75
189151
2216
Costruii quindi questo piccolo robot a vela
03:27
with the rudder at the front,
76
191367
1248
con il timone a prua,
03:28
and I was trying to pull something very long and heavy,
77
192615
2465
e cercai di trascinare qualcosa di molto lungo e pesante.
03:30
so that's a four-meter-long object just to pull,
78
195080
3207
Quello è un oggetto di 4 metri di lunghezza,
03:34
and I was surprised with just a 14-centimeter rudder,
79
198287
2912
e fu una sorpresa, perché con un timone di soli 14 centimetri,
03:37
I could control four meters of absorbent.
80
201199
2352
potevo controllare 4 metri di assorbente.
03:39
Then I was so happy that I kept playing with the robot,
81
203551
3816
Ero così felice che continuai a giocare con il robot,
03:43
and so you see the robot has
82
207367
2464
e vedete qui, il robot,
03:45
a front rudder here.
83
209831
1672
ha un timone a prua.
03:47
Normally it's at the back.
84
211503
1216
In genere sta a poppa.
03:48
And, playing, I realized that the maneuverability
85
212719
3615
Giocando mi resi conto che la manovrabilità
03:52
of this was really amazing,
86
216334
1280
di questo modello era sorprendente,
03:53
and I could avoid an obstacle at the very last second,
87
217614
1928
e potevo evitare gli ostacoli fino all’ultimo momento,
03:55
more maneuverable than a normal boat.
88
219542
1672
era più manovrabile di un’imbarcazione normale.
03:57
Then I started publishing online, and
89
221214
2864
Poi iniziai a pubblicare online,
03:59
some friends from Korea, they started being
90
224078
2912
alcuni amici della Corea
04:02
interested in this, and we made a boat
91
226990
1729
se ne interessarono, e costruimmo un’imbarcazione
04:04
which has a front rudder and a back rudder,
92
228719
1808
con un timone a poppa e uno a prua,
04:06
so we started interacting with this,
93
230527
2058
iniziammo ad interagire con questo modello,
04:08
and it was slightly better,
94
232585
2119
che era leggermente migliore,
04:10
although it was very small and a bit off balance,
95
234704
1924
ma era molto piccolo e un po’ sbilanciato,
04:12
but then we thought,
96
236628
1080
ma poi pensammo:
04:13
what if we have more than two points of control?
97
237708
1888
e se avessimo più di due punti di controllo?
04:15
What if the entire boat becomes a point of control?
98
239596
1992
E se l’intera imbarcazione fosse un punto di controllo?
04:17
What if the entire boat changes shape?
99
241588
2120
E se l’intera imbarcazione cambiasse forma?
04:19
So — (Applause)
100
243708
2440
Così -- (Applausi)
04:22
Thank you very much. (Applause)
101
246148
1896
Grazie. (Applausi)
04:23
And so that's the beginning of Protei,
102
248044
2585
Quello fu l’inizio di Protei,
04:26
and that's the first boat in history
103
250629
1639
la prima imbarcazione della storia
04:28
that completely changed the shape of the hull
104
252268
1624
che cambiò completamente la forma dello scafo
04:29
in order to control it,
105
253892
1170
per assumerne il controllo,
04:30
and the properties of sailing that we get
106
255062
2886
e le proprietà della vela che ne conseguono
04:33
are very superior compared to a normal boat.
107
257948
2898
sono di gran lunga superiori a quelle di un’imbarcazione normale.
04:36
When we're turning, we have the feeling of surfing,
108
260846
2654
Quando viriamo, abbiamo la sensazione di fare surf,
04:39
and the way it's going up-wind, it's very efficient.
109
263500
4116
e il modo in cui va sopravento è molto efficiente.
04:43
This is low speed, low wind speed,
110
267616
2700
Questo si traduce in velocità contenuta, velocità del vento ridotta,
04:46
and the maneuverability is very increased,
111
270316
2073
maggiore manovrabilità -
04:48
and here I'm going to do a small jibe,
112
272389
2311
qui mi vedete in una piccola virata di bordo,
04:50
and look at the position of the sail.
113
274700
2096
osservate la posizione della vela.
04:52
What's happening is that, because the boat changes shape,
114
276796
3600
Quello che succede è che, poiché la barca cambia forma,
04:56
the position of the front sail and the main sail
115
280396
2340
la posizione della vela di prua e di quella maestra
04:58
are different to the wind.
116
282736
1177
sono diverse rispetto al vento.
04:59
We're catching wind from both sides.
117
283913
1883
Prendiamo vento da entrambe le parti.
05:01
And this is exactly what we're looking [for]
118
285796
2259
Ed è proprio quello che vogliamo
05:03
if we want to pull something long and heavy.
119
288055
1784
per riuscire a trascinare qualcosa di lungo e pesante.
05:05
We don't want to lose pulling power, nor direction.
120
289839
2389
Non vogliamo perdere forza di trazione, né direzione.
05:08
So, I wanted to know if this was possible
121
292228
2840
Volevo sapere se era possibile
05:10
to put this at an industrial level,
122
295068
1471
produrla su scala industriale,
05:12
so we made a large boat with a large sail,
123
296539
2512
quindi costruimmo una grande barca con una grande vela,
05:14
and with a very light hull, inflatable,
124
299051
2696
e con uno scafo molto leggero, gonfiabile,
05:17
very small footprint,
125
301747
1505
a basso impatto ecologico,
05:19
so we have a very big size and power ratio.
126
303252
2824
e qui abbiamo un ottimo rapporto tra forza e dimensioni.
05:21
After this, we wanted to see if we could
127
306076
3231
In seguito, cercammo di capire se potevamo
05:25
implement this and automate the system,
128
309307
2297
implementare e automatizzare questo sistema.
05:27
so we used the same system but we added
129
311604
1672
Ci servimmo dello stesso sistema ma con l’aggiunta
05:29
a structure to it so we could activate the machine.
130
313276
2370
di una struttura per attivare la macchina.
05:31
So, we used the same bladder-inflated system,
131
315646
3214
Utilizzammo lo stesso sistema gonfiabile a camera ad aria,
05:34
and we took it for testing.
132
318860
1984
e lo testammo.
05:36
So this is happening in the Netherlands.
133
320844
2311
Qui eravamo in Olanda.
05:39
We tried in the water without any skin or ballast
134
323155
2531
Provammo in acqua senza scafo o zavorra,
05:41
just to see how it works.
135
325686
2571
tanto per vedere se funzionava.
05:44
And then we mounted a camera for controlling it,
136
328257
2685
Poi montammo una telecamera per controllarla,
05:46
but quickly we saw that we would need
137
330942
2902
ma ci rendemmo subito conto che avevamo bisogno
05:49
a lot more weight at the bottom,
138
333844
2149
di più peso in fondo,
05:51
so we had to take it back to the lab,
139
335993
1537
la riportammo in laboratorio,
05:53
and then we built a skin around it,
140
337530
2088
ci aggiungemmo lo scafo,
05:55
we put batteries, remote controllers, and then
141
339618
3287
ci piazzammo batterie, telecomandi,
05:58
we put it in the water and then we
142
342905
1448
poi la mettemmo in acqua,
06:00
let it go in the water and see how well it would work,
143
344353
3161
la lasciammo andare per vedere come andava,
06:03
so let some rope out, and hope it's going to work,
144
347514
3424
allentammo le cime e ci mettemmo a sperare.
06:06
and it worked okay, but we still have a long way.
145
350938
3223
Funzionò abbastanza bene ma abbiamo ancora molto da fare.
06:10
Our small prototype has given us good insight
146
354161
2436
Il nostro piccolo prototipo ci ha fornito una buona comprensione
06:12
that it's working very well,
147
356597
1346
sul corretto funzionamento
06:13
but we still need to work a lot more on this.
148
357943
2685
ma dobbiamo ancora lavorarci sopra parecchio.
06:16
So what we are doing is an accelerated evolution
149
360628
3869
Stiamo realizzando un’evoluzione accelerata
06:20
of sailing technology.
150
364497
1448
della tecnologia velica.
06:21
We went from a back rudder to a front rudder
151
365945
1927
Siamo passati da un timone a poppa a uno a prua,
06:23
to two rudders to multiple rudders
152
367872
2011
poi a due timoni, a più timoni
06:25
to the whole boat changing shape,
153
369883
1671
fino a un’intera imbarcazione che cambia forma,
06:27
and the more we are moving forward,
154
371554
1856
e più andiamo avanti,
06:29
and the more the design looks simple and cute. (Laughter)
155
373410
6047
più il design acquista semplicità e diventa carino. (Risate)
06:35
But I wanted to show you a fish because --
156
379457
2377
Io volevo mostrarvi un pesce perché --
06:37
In fact, it's very different from a fish.
157
381834
3070
ma in effetti, è molto diversa da un pesce.
06:40
A fish will move because -- by changing like this,
158
384904
4400
Un pesce si muove perché – si muove così,
06:45
but our boat is propelled by the wind still,
159
389304
3099
mentre la nostra barca è azionata ancora dal vento,
06:48
and the hull controls the trajectory.
160
392403
2407
e lo scafo controlla la traiettoria.
06:50
So I brought to you for the first time on the TED stage
161
394810
3654
Vi ho portato, per la prima volta qui sul palcoscenico di TED,
06:54
Protei Number Eight. It's not the last one,
162
398464
2385
Protei Numero 8. Non è l’ultima versione,
06:56
but it's a good one for making demos.
163
400849
2249
ma è perfetta per le demo.
06:58
So the first thing as I show you in the video is
164
403098
2276
La prima cosa, come vi mostro nel video,
07:01
that we may be able to control the trajectory
165
405374
3987
è che potremo controllare meglio la traiettoria
07:05
of a sailing boat better,
166
409361
1464
di una barca a vela,
07:06
or we may be able to never be in irons,
167
410825
3061
o che potremo non essere mai ai ferri,
07:09
so never facing the wind,
168
413886
1300
e quindi mai rivolti verso il vento,
07:11
we always can catch the wind from both sides.
169
415186
2115
riusciremo a catturare il vento da entrambe le parti.
07:13
But new properties of a sailing boat.
170
417301
2560
Nuove proprietà rispetto a una barca a vela.
07:15
So if you're looking at the boat from this side,
171
419861
4256
Se guardate la barca da questa parte,
07:20
this might remind you of an airplane profile.
172
424117
2208
vi ricorderà il profilo di un aeroplano.
07:22
An airplane, when you're moving in this direction,
173
426325
2413
Un aeroplano, quando ci si muove in questa direzione,
07:24
starts to lift, and that's how it takes off.
174
428738
2265
inizia a sollevarsi, e poi decolla così.
07:26
Now, if you're taking the same system,
175
431003
2175
Ora, se prendete lo stesso sistema,
07:29
and you're putting vertical, you're bending,
176
433178
2368
e siete in verticale, vi piegate,
07:31
and if you're moving this way forward,
177
435546
2000
e se vi muovete in avanti così,
07:33
your instinct will tell you that you might go this way,
178
437546
3127
l’istinto vi potrebbe dire che andrete così,
07:36
but if you're moving fast enough,
179
440673
1807
ma se vi muovete abbastanza velocemente,
07:38
you might create what we call lateral lift,
180
442480
2019
potreste creare quello che chiamiamo sollevamento laterale,
07:40
so we could get further or closer to the wind.
181
444499
2925
per allontanarsi o avvicinarsi al vento.
07:43
Other property is this:
182
447424
2944
Un’altra proprietà è questa:
07:46
A normal sailing boat has a centerboard here
183
450368
3161
una barca a vela normale con una deriva qui
07:49
and a rudder at the back,
184
453529
1992
e un timone dietro,
07:51
and these two things are what creates most
185
455521
2550
e questi due elementi sono ciò che crea
07:53
resistance and turbulence behind the boat,
186
458071
2654
più resistenza e più turbolenza dietro la barca,
07:56
but because this doesn't have either
187
460725
2271
ma poiché qui non ci sono
07:58
a centerboard or a rudder,
188
462996
1536
né una deriva né un timone,
08:00
we hope that if we keep working on this hull design
189
464532
2872
speriamo che se continuiamo a lavorare sul design dello scafo,
08:03
we can improve and have less resistance.
190
467404
2192
riusciremo a migliorare e ad avere più resistenza.
08:05
The other thing is, most boats, when they reach
191
469596
2655
L’altro aspetto è che, molte barche, quando raggiungono
08:08
a certain speed, and they are going on waves,
192
472251
2224
una certa velocità, e solcano le onde,
08:10
they start to hit and slap on the surface of the water,
193
474475
2439
iniziano a colpire e sbattere sulla superficie dell’acqua,
08:12
and a lot of the energy moving forward is lost.
194
476914
3297
e molta energia per spostarsi in avanti viene perduta.
08:16
But if we're going with the flow,
195
480211
2088
Ma se seguiamo il flusso,
08:18
if we pay attention to natural patterns
196
482299
2136
se prestiamo attenzione al movimento naturale
08:20
instead of trying to be strong,
197
484435
1611
anziché servirci della forza,
08:21
but if you're going with the flow, we may absorb
198
486046
2399
se seguiamo il flusso, potremmo assorbire
08:24
a lot of environmental noises, so the wave energy,
199
488445
3197
molti rumori ambientali, e quindi l’energia delle onde,
08:27
to actually save some energy to move forward.
200
491642
3157
e risparmiare davvero un po’ di energia per spostarsi in avanti.
08:30
So we may have developed the technology
201
494799
4151
Possiamo anche aver sviluppato una tecnologia
08:34
which is very efficient for pulling something long and heavy,
202
498950
2667
che è molto efficiente per trainare qualcosa di lungo e pesante,
08:37
but the idea is, what is the purpose of technology
203
501617
4217
ma l’idea è questa: qual è lo scopo della tecnologia
08:41
if it doesn't reach the right hands?
204
505834
1946
se non arriva nelle mani giuste?
08:43
Normal technology or innovation happens like this:
205
507780
2946
L’innovazione o la tecnologia normale si sviluppano così.
08:46
Somebody has an interesting idea,
206
510726
2430
Qualcuno ha un’idea interessante,
08:49
some other scientist or engineer,
207
513156
1962
un altro scienziato, o un ingegnere,
08:51
they take it to the next level, they make a theory about it
208
515118
2504
la porta al livello successivo, ne elaborano una teoria
08:53
and maybe they patent it,
209
517622
1256
e forse la brevettano,
08:54
and then some industry will make a contract
210
518878
2536
e poi un’industria stipula un contratto
08:57
of exclusivity to manufacture and sell it,
211
521414
3144
di esclusiva per produrla e venderla,
09:00
and then, eventually, a buyer will buy it,
212
524558
2096
e alla fine, un compratore la acquista,
09:02
and we hope that they are going to use [it] for a good purpose.
213
526654
2768
e noi ci auguriamo che la usino a scopi nobili.
09:05
What we really want is that this innovation happens
214
529422
3696
Quello che desideriamo è che questa innovazione accada
09:09
continuously. The inventor and engineers
215
533118
2336
di continuo. L’inventore e gli ingegneri,
09:11
and also the manufacturers and everybody
216
535454
1736
e anche i produttori e tutti coloro
09:13
works at the same time, but this would be sterile
217
537190
2384
che lavorano insieme, ma ciò sarebbe sterile
09:15
if this was happening in a parallel and uncrossed process.
218
539574
3632
se succedesse in un processo parallelo e non incrociato.
09:19
What you really want is not a sequential,
219
543206
2040
Quello che uno vuole veramente non è uno sviluppo
09:21
not parallel development.
220
545246
1392
sequenziale, né parallelo.
09:22
You want to have a network of innovation.
221
546638
1609
Uno vuole avere una rete di innovazione.
09:24
You want everybody, like we're doing now,
222
548247
2079
Si vuole che tutti, come stiamo facendo adesso,
09:26
to work at the same time, and that can only happen
223
550326
3169
lavorino insieme, e questo succede solo
09:29
if these people all together decide to share the information,
224
553495
3391
se queste persone tutte insieme decidono di condividere le informazioni,
09:32
and that's exactly what open hardware is about.
225
556886
2940
ed è esattamente questo il significato di hardware libero.
09:35
It's to replace competition by collaboration.
226
559826
3669
Sostituire la competizione con la collaborazione.
09:39
It's to transform any new product into a new market.
227
563495
4151
Trasformare ogni prodotto nuovo in un nuovo mercato.
09:43
So what is open hardware?
228
567646
2441
Ma cos’è l’hardware libero?
09:45
Essentially, open hardware is a license.
229
570087
1783
Sostanzialmente, l’hardware libero è una licenza.
09:47
It's just an intellectual property setup.
230
571870
2072
Una disposizione di proprietà intellettuale.
09:49
It means that everybody is free to use,
231
573942
3024
Significa che tutti possono usare, modificare
09:52
modify and distribute, and in exchange
232
576966
3153
e distribuire liberamente, e in cambio
09:56
we only ask for two things:
233
580119
1278
si chiedono solo due cose.
09:57
The name is credited -- the name of the project --
234
581397
2095
Che venga accreditato il nome – il nome del progetto --
09:59
and also the people who make improvement,
235
583492
2736
ed anche che la gente che apporta migliorie,
10:02
they share back with the community.
236
586228
1328
le condivida con la comunità.
10:03
So it's a very simple condition.
237
587556
1336
Una condizione semplicissima.
10:04
And I started this project alone in a garage in New Orleans,
238
588892
4024
Ho iniziato questo progetto da solo in un garage di New Orleans,
10:08
but quickly after I wanted to publish and share
239
592916
2176
ma subito dopo ho voluto pubblicare e condividere
10:10
this information, so I made a Kickstarter,
240
595092
1744
queste informazioni, e ho fatto un Kickstarter,
10:12
which is a crowd-fundraising platform,
241
596836
2240
che è una piattaforma di raccolta fondi collettiva,
10:14
and in about one month we fundraised 30,000 dollars.
242
599076
2432
e in un mese circa abbiamo raccolto 30.000 dollari.
10:17
With this money, I hired a team of young engineers
243
601508
3312
Con questi soldi, ho assunto un team di giovani ingegneri
10:20
from all over the world, and we rented a factory
244
604820
2528
di tutto il mondo, ed abbiamo affittato una fabbrica
10:23
in Rotterdam in the Netherlands.
245
607348
1520
a Rotterdam in Olanda.
10:24
We were peer-learning, we were engineering,
246
608868
3161
Insieme abbiamo imparato, costruito,
10:27
we were making things, prototyping,
247
612029
3183
abbiamo fatto prototipi,
10:31
but most importantly we were trying our prototypes
248
615212
2225
ma soprattutto abbiamo testato i nostri prototipi
10:33
in the water as often as possible,
249
617437
1695
in acqua il più possibile,
10:35
to fail as quickly as possible, to learn from.
250
619132
3152
per sbagliare e imparare dai nostri errori in tempi rapidi.
10:38
This is a proud member of Protei from Korea,
251
622284
2512
Qui vedete un orgoglioso membro coreano di Protei,
10:40
and on the right side, this is a multiple-masts
252
624796
2460
e a destra, un progetto a più alberi
10:43
design proposed by a team in Mexico.
253
627256
1933
proposto da un gruppo in Messico.
10:45
This idea really appealed to Gabriella Levine
254
629189
3185
L’idea piacque molto a Gabriella Levine
10:48
in New York, and so she decided to prototype
255
632374
2595
di New York, che decise di realizzare un prototipo,
10:50
this idea that she saw, and she documented
256
634969
2530
documentò
10:53
every step of the process,
257
637499
1429
ogni passo del procedimento,
10:54
and she published it on Instructables,
258
638928
2249
e lo pubblicò su Instructables,
10:57
which is a website for sharing inventions.
259
641177
2232
un sito Web dove condividere invenzioni.
10:59
Less than one week after,
260
643409
1895
Nel giro di poco meno di una settimana,
11:01
this is a team in Eindhoven, it's a school of engineering.
261
645304
4010
ecco il team di Eindhoven, un istituto di ingegneria.
11:05
They made it, but they eventually published
262
649314
2330
Lo hanno realizzato, ma alla fine hanno pubblicato
11:07
a simplified design.
263
651644
1124
un design semplificato.
11:08
They also made it into an Instructable,
264
652768
1929
Ne hanno prodotto uno per Instructables,
11:10
and in less than one week, they had
265
654697
1735
e in poco meno di una settimana,
11:12
almost 10,000 views, and they got many new friends.
266
656432
2760
hanno ricevuto circa 10.000 visite, e hanno tanti nuovi amici.
11:15
We're working on also simpler technology,
267
659192
2904
Anche loro stanno lavorando a una tecnologia più semplice,
11:17
not that complex, with younger people
268
662096
1951
non così complessa, con gente più giovane
11:19
and also older people,
269
664047
1569
e meno giovane,
11:21
like this dinosaur is from Mexico. (Laughter)
270
665616
3151
come questo dinosauro del Messico. (Risate)
11:24
So Protei is now an international network
271
668767
2817
Adesso Protei è un network internazionale
11:27
of innovation for selling technology
272
671584
2848
di innovazione per la vendita di tecnologie
11:30
using this shape-shifting hull.
273
674432
1792
che usano questo scafo mutante.
11:32
And what puts us together is that we have a common,
274
676224
4035
Ciò che ci accomuna è una comprensione comune,
11:36
at least, global understanding
275
680259
2789
o almeno globale,
11:38
of what the word "business" is, or what it should be.
276
683048
3072
del termine “business” o di ciò che dovrebbe essere.
11:42
This is how most work today.
277
686120
2233
È così che molti lavorano oggi.
11:44
Business as usual is saying, what's most important
278
688353
2374
Si dice gli affari sono affari. Ma ciò che conta
11:46
is to make lots of profit, and you'll be using
279
690727
2239
sono i profitti, e userete
11:48
technology for that, and people will be your work force,
280
692966
2825
la tecnologia per farlo, e la gente sarà la vostra forza lavoro,
11:51
instrumentalized,
281
695791
1248
saranno strumentali,
11:52
and environment is usually the last priority.
282
697039
2672
e l’ambiente ha, come sempre, l'ultima priorità.
11:55
It will be just a way to, say, greenwash your audience
283
699711
3878
Sarà un modo per, diciamo così, rendere più "verde" il pubblico
11:59
and, say, increase your price tag.
284
703589
2231
e, per così dire, aumentare l’etichetta del prezzo.
12:01
What we're trying to do, or what we believe,
285
705820
2529
Quello che cerchiamo di fare o in cui crediamo,
12:04
because this is how we believe the world really works,
286
708349
2416
perché crediamo che così funzioni veramente il mondo,
12:06
is that without the environment you have nothing.
287
710765
2170
è che senza l’ambiente non ci sia niente.
12:08
We have the people so we need to protect each other, yes,
288
712935
2885
Abbiamo la gente e dobbiamo proteggerci a vicenda, certo,
12:11
and we're a technology company,
289
715820
1664
siamo un’azienda tecnologica,
12:13
and profit is necessary to make this happen. (Applause)
290
717484
5185
e i profitti sono necessari per fare le cose. (Applausi)
12:18
Thank you very much. (Applause)
291
722669
3605
Grazie. (Applausi)
12:22
If we have the courage to understand or accept
292
726274
4081
Se abbiamo il coraggio di comprendere e di accettare
12:26
that this actually how the world really works,
293
730355
1920
che è proprio così che il mondo funziona,
12:28
and this is the order of priority that we need to choose,
294
732275
3017
e questo è l’ordine di priorità che dobbiamo scegliere,
12:31
then it makes obvious why we need
295
735292
2141
sarà ovvio capire perché sia d'obbligo
12:33
to choose open hardware for developing environmental
296
737433
2339
la scelta dell’hardware libero per sviluppare tecnologie ambientali,
12:35
technology, because we need to share information.
297
739772
1880
o perché dobbiamo condividere le informazioni.
12:37
What's next for us?
298
741652
2080
Cosa ci riserva il futuro?
12:39
So, this small machine that you've seen,
299
743732
2535
Questa piccola macchina che avete visto,
12:42
we're hoping to make small toys like
300
746267
2144
speriamo di realizzare piccoli apparecchi
12:44
one-meter remote control Protei that you can upgrade --
301
748411
3493
come il Protei telecomandato di un metro da aggiornare --
12:47
so replace the remote control parts by Androids,
302
751904
2986
sostituire le parti telecomandate con Androidi,
12:50
so the mobile phone, and Arduino micro-controller,
303
754890
3779
il cellulare, e il micro controllore Arduino,
12:54
so you could be controlling this
304
758669
1223
in modo da poterlo controllare
12:55
from your mobile phone, your tablet.
305
759892
1488
dal cellulare, dal tablet.
12:57
Then what we want to do is create six-meter versions
306
761380
3566
Poi vorremmo creare delle versioni da 6 metri
13:00
so we can test the maximum performance of these machines,
307
764946
2328
in modo da testare le prestazioni massime di tali macchinari,
13:03
so we can go at very, very high speed.
308
767274
1564
per poter andare a una velocità molto alta.
13:04
So imagine yourself.
309
768838
1263
Immaginate.
13:06
You are laying down in a flexible torpedo,
310
770101
3185
Siete sdraiati su una canoa kayak torpedo flessibile,
13:09
sailing at high speed,
311
773286
1494
navigando a vela a gran velocità,
13:10
controlling the shape of the hull with your legs
312
774780
1845
controllando la forma dello scafo con le gambe,
13:12
and controlling the sail with your arms.
313
776625
2662
e la vela con le braccia.
13:15
So that's what we're looking for developing. (Applause)
314
779287
4325
Questo è quello che vorremmo realizzare. (Applausi)
13:19
And we replace the human being --
315
783612
2214
E sostituiremo l’essere umano --
13:21
to go, for example, for measuring radioactivity,
316
785826
2144
ad esempio, per andare a rilevare la radioattività,
13:23
you don't want a human to be sailing those robots --
317
787970
2179
è meglio evitare di mandare un essere umano,
13:26
with batteries, motors, micro-controllers and sensors.
318
790149
3335
con batterie, motori, microcontrollori e sensori.
13:29
This is what our teammates, we dream of at night.
319
793484
3934
Questo è quello che il nostro team sogna di notte.
13:33
We hope that we can sometime clean up oil spills,
320
797418
2652
Ci auguriamo un giorno di poter ripulire le perdite di petrolio,
13:35
or we can gather or collect plastic in the ocean,
321
800070
3977
oppure di raccogliere la plastica nell’oceano,
13:39
or we can have swarms of our machines
322
804047
3434
o di avere una miriade di macchine
13:43
controlled by multi-player video game engines
323
807481
3182
controllate da motori di videogame multigiocatore
13:46
to control many of these machines,
324
810663
1951
per controllare molte di queste macchine,
13:48
to monitor coral reefs
325
812614
1751
per monitorare le barriere coralline
13:50
or to monitor fisheries.
326
814365
2139
e la pesca.
13:52
Our hope is that we can use open hardware technology
327
816504
4490
Speriamo di poter usare una tecnologia di hardware libero
13:56
to better understand and protect our oceans.
328
820994
3531
per comprendere e proteggere al meglio gli oceani.
14:00
Thank you very much. (Applause)
329
824525
3712
Grazie infinite. (Applausi)
14:04
(Applause)
330
828237
19262
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Cesar Harada - Inventor, environmentalist, educatorTED Senior Fellow Cesar Harada aims to harness the forces of nature as he invents innovative remedies for man-made problems like oil spills and radioactive leaks.
Why you should listen
Cesar Harada believes that ocean currents, the wind and other naturally occuring phenomenon can provide unique inspiration and novel solutions to mankind’s worst disasters, like oil spills and radioactive leaks. A French-Japanese inventor and TED senior fellow, he is the creator of Protei, a revolutionary sailing technology -- featuring a front rudder, flexible hull and open-soure hardware -- that allows for efficient clean up of both oil and plastics from the sea. Currently based in London, Harada recently traveled to Japan and is designing Protei to measure radioactivity along the country's coast.
The general coordinator of the future International Ocean Station, Harada teaches at Goldsmiths University London. A former project leader at MIT, he graduated form the Royal College of Arts Design Interactions in London and worked at the Southampton University Hydrodynamics laboratory on wave energy. Harada has also studied animantion, and his films and installations have been seen at festivals and events across the world, from the United States to Japan.
Cesar Harada | Speaker | TED.com