TED2014
Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers
Sarah Jones: O que nos reserva o futuro? 11 personagens apresentam respostas peculiares
Filmed:
Readability: 3.3
1,687,613 views
Sarah Jones muda de pessoa com simples trocas de guarda-roupa. Num desempenho de gargalhadas, convida para o palco 11 "amigos" do futuro —desde uma latina de fala rápida a um polícia sincero — e faz-lhes perguntas que todos queremos ver respondidas.
Sarah Jones - Polymorphic playwright
Tony Award-winning monologist, UNICEF ambassador, firebrand and FCC-fighting poet -- Sarah Jones assumes as many roles offstage as on. Full bio
Tony Award-winning monologist, UNICEF ambassador, firebrand and FCC-fighting poet -- Sarah Jones assumes as many roles offstage as on. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
First of all, for those of you who
0
694
1380
Primeiro que tudo, para aqueles
00:14
are not familiar with my work,
1
2074
2339
que não conhecem o meu trabalho,
00:16
I create multicultural characters,
2
4413
2802
eu crio personagens multiculturais,
00:19
so characters from lots of different backgrounds.
3
7215
2925
ou seja, personagens de origens muito diferentes.
00:22
So before the present is the new future,
4
10140
2257
Assim, diante do presente está o novo futuro.
00:24
a bit about the past is that I grew up in a family
5
12397
3442
Quanto ao passado, cresci numa família
00:27
that was multi-everything -- multi-racial, multi-cultural,
6
15839
2639
que era multi... tudo
— multirracial, multicultural,
— multirracial, multicultural,
00:30
black and white, Caribbean,
7
18478
2581
preta e branca, das Caraíbas,
00:33
Irish-American, German-American.
8
21059
1785
irlandeso-americana, germano-americana.
00:34
There was Dominican
music blasting from stereos.
music blasting from stereos.
9
22844
4184
Havia música dominicana aos berros vinda dos estéreos.
00:39
There were Christians and Jews.
10
27028
2882
Havia cristãos e judeus.
00:41
That's a long story filled with
11
29910
1820
É uma longa história cheia de intriga,
00:43
intrigue and interfaith guilt and shame.
12
31730
2682
de culpa e vergonha interconfessionais.
00:46
But I was totally immersed in this world
13
34412
4488
Mas eu vivia totalmente
mergulhada neste mundo
mergulhada neste mundo
00:50
that was filled with everybody,
14
38900
2062
que estava cheio desta gente toda,
00:52
and then I went on to the United Nations school,
15
40962
3040
e depois fui para a escola
das Nações Unidas,
das Nações Unidas,
00:56
and that just completely —
16
44002
1686
e isso foi totalmente...
00:57
So I began sort of developing these voices
17
45688
4083
Assim, comecei a criar estas vozes
01:01
and these people,
18
49771
1886
e estas pessoas,
01:03
all of whom were loosely based
on people I really know,
on people I really know,
19
51657
2370
todas elas eram mais ou menos baseadas
em pessoas que eu conhecia.
em pessoas que eu conhecia.
01:06
and so, for example, in performing them,
20
54027
4183
Por exemplo, quando as representava,
01:10
I would really try to inhabit them.
21
58210
1958
tentava mesmo viver dentro delas.
01:12
And for example,
22
60168
1357
E, por exemplo,
01:13
I don't really talk like that,
23
61525
2175
não é assim que eu falo realmente,
01:15
but that was one of my people,
24
63700
2794
mas esta era uma das minhas pessoas,
01:18
and I'm going to bring a few of my friends --
25
66494
3084
e vou trazer alguns dos meus amigos
01:21
I think of them as my friends —
26
69578
1552
— penso nelas como meus amigos —
01:23
to this stage, in this spirit of the idea
27
71130
2482
a este palco, neste espírito da ideia
01:25
that the present is the new future,
28
73612
2392
de que o presente é o novo futuro,
01:28
in sort of a meta way,
29
76004
1956
numa espécie de metavia,
01:29
because I thought about it, and the future, for me,
30
77960
1990
porque pensei nisso, e o futuro, para mim,
01:31
what can be so frightening
31
79950
1478
pode ser tão assustador.
01:33
is that I don't know what's coming.
32
81428
1966
É que não sei o que está para vir.
01:35
I don't know if that's true for other people,
33
83394
1462
Não sei se é verdade para os outros,
01:36
but that notion of thinking about
34
84856
2288
mas esta noção de pensar
01:39
how we can understand the future
35
87144
3183
como podemos entender o futuro
01:42
and predict outcomes,
36
90327
1671
e prever os resultados,
01:43
for me, it's terrifying to not
know what might be coming.
know what might be coming.
37
91998
4394
para mim, é assustador não saber
o que pode vir a acontecer.
o que pode vir a acontecer.
01:48
And so the idea that there are questions
38
96392
2458
E também a ideia de que há perguntas
01:50
that I've never seen
39
98850
1520
que nunca vi
01:52
that my people are going to answer,
40
100370
2476
que a minha gente vai responder,
01:54
and some of these characters
have been with me for ages,
have been with me for ages,
41
102846
1740
e alguns destes personagens
andam comigo há que tempos,
andam comigo há que tempos,
01:56
some of them don't even have names,
42
104586
1754
alguns deles nem sequer têm nomes.
01:58
I don't know what's going to happen.
43
106340
1570
Não sei o que vai acontecer.
01:59
I don't know what's coming,
44
107910
1698
Não sei o que está para vir,
02:01
and all I can do is remind myself
45
109608
2795
a única coisa que posso fazer é lembrar-me
02:04
that I told Chris I'd fly by the seat of my pants,
46
112403
2331
que disse a Chris que vou voar sem rede,
02:06
and now that I'm up here it sort of feels like
47
114734
1874
e agora que aqui estou, parece mesmo
02:08
that dream where you don't have any pants on,
48
116608
2700
aquele sonho em que não temos rede nenhuma,
02:11
and so I suppose I'm going to be
49
119308
1772
e suponho que vou acabar
02:13
flying by the seat of my ass.
50
121080
3427
por voar e cair de rabo no chão.
02:16
That said, let's just see who comes out.
51
124507
1898
Dito isto, vejamos o que vai sair.
02:18
May we have the first question:
52
126405
1435
Vamos fazer a primeira pergunta:
02:19
"Do you ever get headaches
53
127840
1184
"Alguma vez têm dores de cabeça
02:21
from the microchips implanted in your brain?"
54
129024
2558
"por causa dos 'microchips'
implantados no vosso cérebro?"
implantados no vosso cérebro?"
02:23
Right.
55
131582
3278
02:26
Okay.
56
134860
1600
Ok.
02:28
Well first of all, I'll just say
57
136460
3000
Primeiro que tudo, vou só dizer
02:31
that I hope you can hear me okay.
58
139460
2516
que espero que estejam a ouvir bem.
02:33
My name is Lorraine Levine,
59
141976
2140
Chamo-me Lorraine Levine,
02:36
and the idea of microchips implanted in my brain,
60
144116
5974
e a ideia de "microchips"
implantados no meu cérebro,
implantados no meu cérebro,
02:42
frankly, just putting on my glasses reminds me
61
150090
5320
francamente, só de pôr os óculos
faz-me lembrar
faz-me lembrar
02:47
of thank God I'm not wearing the Google Glasses.
62
155410
2730
que, graças a Deus, não uso Óculos Google.
02:50
No offense to them. I'm glad that you all enjoy them,
63
158140
3188
Sem ofensa.
Ainda bem que gostam deles
Ainda bem que gostam deles
02:53
but at my age,
64
161328
1576
mas, na minha idade,
02:54
just putting on the regular ones I have
65
162904
2214
só de usar os habituais que tenho
02:57
already gives me too much information.
66
165118
2606
já me dá demasiada informação.
02:59
Do you understand what I'm saying to you?
67
167724
2226
Percebem o que eu estou a dizer?
(Risos)
(Risos)
03:01
I don't need to know more. I don't want to know.
68
169950
2940
Não preciso de saber mais.
Não quero saber.
Não quero saber.
03:04
That's it. That's enough.
69
172890
1650
É assim. Chega.
03:06
I love you all. You're wonderful.
70
174540
2109
Gosto de vocês todos.
Vocês são maravilhosos.
Vocês são maravilhosos.
03:08
It's fabulous to be here with such big machers
71
176649
2753
É fabuloso estar aqui
com gente tão importante,
com gente tão importante,
03:11
again this year. Mwah!
72
179402
2991
este ano outra vez. Muah!
Ok. Próxima pergunta.
03:14
Okay, next question. (Applause)
73
182393
3526
(Aplausos)
03:17
Next, please.
74
185919
1977
A seguinte, por favor.
"Será aborrecido o namoro,
03:19
"Is dating boring,
75
187896
1096
03:20
now that humans reproduce asexually?"
76
188992
2584
"agora que os seres humanos
se reproduzem assexuadamente?"
se reproduzem assexuadamente?"
03:23
Who do we got?
77
191576
3860
Quem é que temos aqui?
03:27
Hi, um, okay, hi everybody.
78
195436
2840
Olá, ok... olá a todos.
03:30
My name is Nereida.
79
198276
1544
Chamo-me Nereida.
Queria dizer, primeiro que tudo
03:31
I just want to say first of all
80
199820
1328
03:33
that dating is never boring under any circumstance.
81
201148
2522
que namorar nunca é aborrecido,
seja como for.
seja como for.
03:35
But I am very excited to be here right now,
82
203670
1720
Mas estou muito excitada por estar aqui,
03:37
so I am just trying to remind myself that,
83
205390
2414
por isso vou tentar não esquecer que,
03:39
you know, like, the purpose
of being here and everything,
of being here and everything,
84
207804
1785
sabem, o objectivo de estar aqui.
03:41
I mean, trying to answer these
questions, it is very exciting.
questions, it is very exciting.
85
209589
2705
Quer dizer, tentar responder
a estas perguntas é muito excitante.
a estas perguntas é muito excitante.
03:44
But I also, I just need to acknowledge
86
212294
1896
Mas também, preciso de reconhecer
03:46
that TED is an incredible experience right now
87
214190
2592
que o TED é uma experiência incrível,
mas agora, preciso mesmo de dizer,
03:48
in the present, like, I just need to say, like,
88
216782
1950
03:50
Isabel Allende. Isabel Allende!
89
218732
2240
Isabel Allende. Isabel Allende!
03:52
Okay, maybe it doesn't mean,
90
220972
1572
Talvez não signifique...
claro que vos diz algo,
03:54
of course it means something to you,
91
222544
1296
mas para mim, é outro nível, ok?
03:55
but to me, it's like, another level, okay?
92
223840
1560
03:57
Because I'm Latina and I really appreciate the fact
93
225400
2059
Porque sou latina e aprecio mesmo o facto
03:59
that there are role models here that I can really,
94
227459
2858
de haver aqui modelos que eu posso,
04:02
I don't know, I just need to say that.
95
230317
1498
não sei, só preciso de dizer isto.
04:03
That's incredible to me, and sometimes
when I'm nervous and everything like that,
when I'm nervous and everything like that,
96
231815
2778
Isto é incrível para mim, e por vezes
quando estou nervosa,
quando estou nervosa,
04:06
I just need to, like, say some affirmations
97
234593
2340
preciso de dizer algumas afirmações
04:08
that can help me.
98
236933
2404
que me possam ajudar, tipo...
04:11
I usually just try to use, like, the three little words
99
239337
2058
Normalmente tento usar as três palavrinhas
04:13
that always make me feel better:
100
241395
2484
que me fazem sempre sentir melhor:
04:15
Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Laughter)
101
243879
2981
Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor.
(Risos)
04:18
Just, it really helps me to get grounded.
102
246860
1757
Ajuda-me a manter os pés no chão.
04:20
Now I can use Allende, Allende, Allende,
103
248617
2297
E posso usar Allende, Allende, Allende,
04:22
and, you know, I just need to say it, like,
104
250914
1566
e só preciso de dizer isto,
04:24
it's so incredible to be here, and I knew
that we were going to have these questions.
that we were going to have these questions.
105
252480
2434
é tão incrível estar aqui, e sabia
que íamos ter todas estas perguntas.
que íamos ter todas estas perguntas.
04:26
I was so nervous and I was thinking
just, like, oh my God, oh my God,
just, like, oh my God, oh my God,
106
254914
2253
Estava tão nervosa e pensava:
"Oh meu Deus, oh meu Deus"
"Oh meu Deus, oh meu Deus"
04:29
and reminding me, because
I've had, like, some very,
I've had, like, some very,
107
257167
1977
e lembrava-me, porque eu tive algumas,
04:31
especially since the last time we were here at TED,
108
259144
1593
especialmente desde a última vez
que estivemos aqui no TED,
que estivemos aqui no TED,
04:32
it was, like, unbelievable,
109
260737
1326
foi, inacreditável,
04:34
and then right after that, like,
110
262063
1204
e logo depois disso,
04:35
so many crazy things happened, like,
111
263267
954
aconteceram coisas loucas,
04:36
we ended up going to the White House to perform.
112
264221
1744
fomos atuar à Casa Branca.
04:37
That was, like, amazing,
113
265965
1224
Foi fantástico,
04:39
and I'm standing there,
114
267189
1020
e agora estou aqui,
04:40
and I was just like, please don't say, "Oh my God."
115
268209
1510
por favor não digas: "Oh, meu Deus".
04:41
Don't say, "Oh my God."
116
269719
754
E estava sempre a dizer:
"Oh, meu Deus. Oh, meu Deus".
"Oh, meu Deus. Oh, meu Deus".
04:42
And I just kept saying it: "Oh my God. Oh my God."
117
270473
2007
04:44
And, you know, I kept thinking to myself, like,
118
272480
1936
E estava sempre a pensar,
04:46
President Obama has to come
up here at the same podium,
up here at the same podium,
119
274416
2755
o Presidente Obama
tem que vir aqui a este pódio,
tem que vir aqui a este pódio,
04:49
and I'm standing here saying, "Oh my God."
120
277171
1340
e eu a dizer: "Oh meu Deus".
04:50
It's like, the separation of church and state.
121
278511
1353
É a separação da Igreja e do Estado.
04:51
It's just, I couldn't, like, I couldn't process.
122
279864
1917
É como se eu não conseguisse pensar.
04:53
It was really too much.
123
281781
1165
Era realmente demais.
04:54
So I think I've lost my way.
124
282946
1954
Por isso penso que me perdi.
04:56
But what I wanted to say is that dating, for me,
125
284900
2775
O que eu queria dizer é que,
o namoro, sabem, no que me diz respeito,
04:59
you know, as far as I'm concerned,
126
287675
1746
se nos reproduzimos,
desde que estejamos a divertir-nos,
desde que estejamos a divertir-nos,
05:01
however you reproduce, as long
as you're enjoying yourself
as you're enjoying yourself
127
289421
2619
e é assexual com consentimento
do outro — não sei...
do outro — não sei...
05:04
and it's with another consenting
asexual -- I don't know.
asexual -- I don't know.
128
292040
4070
05:08
You know where I'm going with that.
129
296110
1320
Percebem onde eu quero chegar.
05:09
Okay, ciao, gracias.
130
297430
2071
Ok, "tchau", "gracias".
05:11
Okay, next question. (Applause)
131
299501
2522
Ok, próxima pergunta.
(Aplausos)
(Aplausos)
05:14
What are your top five favorite songs right now?
132
302023
4696
"Quais são as tuas cinco canções
preferidas neste momento?"
preferidas neste momento?"
05:22
All right, well first of all, I'mma say,
133
310472
2028
Ok, primeiro que tudo, vou dizer,
05:24
you know what I'm saying, I'm
the only dude up here right now.
the only dude up here right now.
134
312500
3340
neste momento sou o único tipo aqui.
05:27
My name is Rashid,
135
315840
1639
Chamo-me Rashid,
05:29
and I never been at TED before,
136
317479
2423
e nunca estive no TED,
05:31
you know what I'm saying.
137
319902
835
estão a perceber?
05:32
I think, Sarah Jones, maybe she
didn't want me to come out last time.
didn't want me to come out last time.
138
320737
3292
Penso que Sarah Jones não quis
que eu viesse da última vez,
não sei porquê.
não sei porquê.
05:36
I don't know why. You know what I'm saying.
139
324029
1983
Percebem?
05:38
Obviously I would be like a perfect fit for TED.
140
326012
2554
Obviamente eu seria ideal para o TED.
05:40
You know what I'm saying.
141
328566
2332
Percebem?
Para já, ando no "hip hop", percebem?
05:42
First of all, that I'm in hip hop,
you know what I'm saying.
you know what I'm saying.
142
330898
2337
05:45
I know some of y'all may be not really
143
333235
1836
Sei que alguns de vocês podem
não estar muito por dentro da música.
não estar muito por dentro da música.
05:47
as much into the music,
144
335071
1184
05:48
but the first way y'all can always know,
145
336255
1998
mas há sempre uma primeira vez
para saber, percebem?
para saber, percebem?
05:50
you know what I'm saying, that I'm in hip hop,
146
338253
2004
Eu ando no "hip hop",
05:52
is 'cos I hold the microphone
147
340257
2478
é por isso qu'eu agarro no microfone
05:54
in an official emcee posture.
148
342735
1752
numa postura oficial de apresentador.
05:56
Y'all can see that right there.
149
344487
1128
Podem vê-lo aqui mesmo.
05:57
That's how you hold it.
150
345615
1578
É assim que se agarra.
05:59
All right, so you get your little tutorial right there.
151
347193
2068
Podem arranjar o tutorial aqui mesmo.
06:01
But when Sarah Jones told me
we was gonna come up here,
we was gonna come up here,
152
349261
2899
Mas quando Sarah Jones
me disse que vínhamos aqui,
me disse que vínhamos aqui,
06:04
I was like, betch, you know what I'm saying,
153
352160
1577
Foi como, diacho, percebem?
06:05
TED is real fly, I got a whole lot of dope,
154
353737
2256
TED é mesmo, caramba,
enfiei uma data de droga,
enfiei uma data de droga,
06:07
you know what I'm saying,
shit going on and everything,
shit going on and everything,
155
355993
2224
percebem?
Enfiei-me nessa mer...
Enfiei-me nessa mer...
06:10
but she was like, yeah,
156
358217
972
Mas ela foi como, "ya":
06:11
we're going to have to answer,
like, some random questions,
like, some random questions,
157
359189
2958
"Vamos ter que responder
a algumas perguntas ao acaso".
a algumas perguntas ao acaso".
06:14
just like, and I was like, what the hell is that?
158
362147
1658
E eu, tipo: "Que raio é isso?"
06:15
You know what I'm saying, just stand up there
159
363805
1330
Percebem?
Ficar aqui especado
Ficar aqui especado
06:17
and answer some random questions?
160
365135
1505
e responder a perguntas ao acaso?
06:18
I don't want to,
161
366640
1035
Não quero,
06:19
I mean, it's like an intellectual stop-and-frisk.
162
367675
2058
quer dizer, é como um apalpão intelectual.
06:21
You know what I'm saying? (Laughter)
163
369733
1176
Percebem?
(Risos)
(Risos)
06:22
I don't want to be standing up there just
164
370909
1706
Não quero estar aqui especado
06:24
all getting interrogated and whatnot.
165
372615
1924
a ser interrogado e, sei lá.
06:26
That's what I'm trying to leave behind
166
374539
1068
Foi isso que eu tentei deixar para trás
em Nova Iorque. Percebem?
em Nova Iorque. Percebem?
06:27
in New York. You know what I'm saying?
167
375607
1608
06:29
So anyway, I would have to say
my top five songs right now
my top five songs right now
168
377215
3472
De qualquer modo, vou ter que dizer
as minhas cinco canções agora
as minhas cinco canções agora
06:32
is all out of my own personal catalogue,
169
380687
2514
está tudo no meu catálogo pessoal,
percebem?
06:35
you know what I mean?
170
383201
1477
Por isso, se quiserem saber mais,
percebem?
percebem?
06:36
So if you want to know more about that,
171
384678
1477
06:38
you know what I'm saying,
172
386155
904
Podemos falar sobre
a anti-pirataria e tudo isso,
a anti-pirataria e tudo isso,
06:39
we could talk about the anti-piracy and all that,
173
387059
2467
06:41
but as far as I'm concerned,
174
389526
1525
mas, naquilo que me diz respeito,
06:43
you know, I believe in creative commons,
175
391051
1816
acredito em direitos de autor
Creative Commons,
Creative Commons,
06:44
and I think it's really important that, you know,
176
392867
2730
e penso que é muito importante,
que isso precisa de ser sustentável e tudo,
06:47
that needs to be sustainable and everything,
177
395597
2336
06:49
and I mean, as far as I'm concerned,
178
397933
2684
e, quero dizer, no que me diz respeito,
quer dizer, isto aqui,
06:52
I mean, this right here,
179
400617
1266
06:53
this environment, I would like to sustain.
180
401883
1834
este ambiente, gostava de o manter.
06:55
You know what I mean?
181
403717
1384
Percebem?
06:57
But I'm just saying, if y'all are interested
182
405101
2464
O que digo é que, se estão interessados
06:59
in the top five songs, you need to holler at me.
183
407565
2028
nas cinco canções "top",
terão que falar comigo.
terão que falar comigo.
07:01
You know what I'm saying?
184
409593
1568
Percebem?
07:03
Aight? In the future or the present. Yeah.
185
411161
2322
Sim? No futuro ou no presente. "Ya".
07:05
Enjoy the rest of it.
186
413483
1557
Divirtam-se.
07:07
Okay, next question.
187
415040
2191
Ok, próxima pergunta.
(Aplausos)
07:09
What do you got?
188
417231
1662
O que é que temos?
07:10
"How many of your organs have been 3D printed?"
189
418893
1928
"Quantos dos vossos órgãos
já foram impressos a 3D?"
já foram impressos a 3D?"
07:12
(Laughter)
190
420821
4030
(Risos)
07:16
Well I have to say that I don't know about
191
424851
2118
Bem, tenho que dizer que não sei
quantos dos meus órgãos
07:18
how many of my organs
192
426969
1287
07:20
have been 3-D printed as such,
193
428256
2579
foram impressos a 3D,
07:22
but I can tell you that it is so challenging to me,
194
430835
3155
mas posso dizer-vos que isto
é um desafio muito grande para mim,
é um desafio muito grande para mim,
07:25
kind of thinking about this concept of the future
195
433990
2344
isto de pensar sobre
este conceito do futuro
este conceito do futuro
07:28
and that, you know, all around the world
196
436334
2673
e, sabem, em todo o mundo
07:31
parents are kind of telling their small children,
197
439007
4063
os pais andam a dizer aos seus filhinhos:
07:35
please, you have to eat that, you know,
198
443070
1477
"Por favor, têm que comer isto,
07:36
I have slaved over a hot 3D printer all day
199
444547
2724
"andei feito escravo todo o dia
numa impressora quente a 3D
numa impressora quente a 3D
07:39
so that you can have this meal.
200
447271
1639
"para vocês poderem ter esta refeição".
07:40
You know, that kind of thing.
201
448910
2605
Sabem, esse tipo de coisas.
07:43
And of course now that we have changed, you know,
202
451515
2860
E, claro, agora que mudámos
07:46
from the global South, there is this total
203
454375
1928
do Sul global, há esta mudança
de perspectiva global
de perspectiva global
07:48
kind of perspective shift that is happening around the --
204
456303
3664
que acontece à volta do...
07:51
You can't just say to them,
205
459967
1246
Não podemos dizer-lhes apenas
que há crianças esfomeadas.
que há crianças esfomeadas.
07:53
well, there are starving children.
206
461213
1827
07:55
Well, it is the future.
207
463040
951
Bem, é o futuro.
07:55
Nobody is starving anymore, thank God.
208
463991
3100
Já ninguém morre de fome, graças a Deus.
07:59
But as you can tell I have kind of that optimism,
209
467091
4073
Mas como podem perceber,
tenho aquele tipo de optimismo,
tenho aquele tipo de optimismo,
e espero podermos continuar
08:03
and I do hope that we can continue
210
471164
2264
08:05
to kind of 3D print,
211
473428
1793
com essa coisa da impressão a 3D.
08:07
well, let us just say I like to think that
212
475221
2474
Digamos que eu gosto de pensar que,
08:09
even in the future we will have the publication,
213
477695
2414
mesmo no futuro, teremos a publicação,
08:12
kind of, you know, all the food that's fit to print.
214
480109
3846
sabem, toda a comida que pode ser impressa.
08:15
But everybody, please do enjoy that,
215
483955
2262
Mas, atenção, por favor gozem isso.
08:18
and again, I think that you do throw
216
486227
2043
Acho que vocês dão
08:20
a cracking good party here at TED.
217
488270
1837
uma boa festa aqui no TED.
08:22
Thank you.
218
490107
1930
Obrigada.
(Aplausos)
08:24
Next question. (Applause)
219
492037
4290
Próxima pergunta.
["O que é que mudou agora que
as mulheres governam o mundo?"]
as mulheres governam o mundo?"]
08:28
What has changed? Okay, it's like,
220
496327
7094
O que é que mudou...?
... o que é que mudou?
Ok. Vai ser assim,
Ok. Vai ser assim,
08:35
I have to think about that.
221
503421
2322
Tenho que pensar nisso.
08:37
"What has changed now that women run the world?"
222
505743
4701
O que é que mudou, agora que
são as mulheres a dominar o mundo?
são as mulheres a dominar o mundo?
08:42
First of all,
223
510444
1944
Primeiro que tudo,
08:44
I really, like, I just want to say,
224
512388
1883
queria dizer,
08:46
and my name is Bella,
225
514271
1462
o meu nome é Bella,
08:47
I just want to, like, identify myself,
226
515733
2422
— queria identificar-me —
08:50
that, like, as a feminist,
227
518155
3670
porque, tipo, como feminista,
08:53
I, like, I really find that, like,
228
521825
4832
eu... tipo... acho que... tipo..
08:58
because I was born in the '90s,
229
526657
2473
como nasci nos anos 90,
09:01
and, like, there were a lot of women who were
230
529130
5309
e, tipo, havia muitas mulheres que eram
o mais feministas possível,
09:06
as far as feminism was concerned,
231
534439
2181
tipo, talvez não percebessem que,
09:08
like, maybe they didn't understand that, like,
232
536620
2686
uma feminista como eu,
09:11
a feminist like me, like,
233
539306
3400
tipo, não acho que seja obrigatório
09:14
I don't think it's required that you have to have
234
542706
2648
ter um certo tipo de voz,
09:17
a certain kind of voice,
235
545354
2030
09:19
or, like, a certain way of presenting yourself
236
547384
2643
ou, tipo, uma certa forma
de nos apresentarmos
de nos apresentarmos
09:22
to be feminist, because I think that, like,
237
550027
1593
para sermos feministas,
09:23
feminism can be really hot,
238
551620
2750
porque o feminismo pode ser muito "sexy",
09:26
and I think actually that it's really vital and important.
239
554370
3394
e penso mesmo que
é muito vital e importante.
é muito vital e importante.
09:29
Like, the quotation I'm wearing is from, like,
240
557764
2406
Tipo, a citação que estou a usar,
09:32
Gloria Steinem,
241
560170
1504
tipo, é de Gloria Steinem,
09:33
and, like, I'm named Bella for, like, Bella Abzug,
242
561674
3836
e chamo-me Bella porque, tipo,
Bella Abzug,
Bella Abzug,
09:37
who's, like, obviously, like, a really
important feminist from, like, history,
important feminist from, like, history,
243
565510
4002
que é, tipo, uma feminista
muito importante da História,
muito importante da História,
09:41
and like, I just think that those women, like,
244
569512
3558
e, tipo, penso que essas mulheres,
representam mesmo, tipo, que podemos
09:45
really represent, like, that you can, like,
245
573070
2790
09:47
be vital and, like, amazing,
246
575860
2626
ser vitais e, tipo, espantosas,
09:50
like, a-mazing,
247
578486
1787
tipo, es-pantosas,
09:52
and you don't have to wear, like,
248
580273
1557
e só temos que usar,
09:53
an Eileen Fisher caftan,
249
581830
2735
tipo, um caftã Eileen Fisher,
para provar que somos feministas.
09:56
just to, like, prove that you are a feminist.
250
584565
2795
09:59
Like, not that there's anything wrong with that,
251
587360
2833
Tipo, não é que haja
algo de errado com isso,
algo de errado com isso,
10:02
but my mom, she's like, like,
252
590193
2838
mas a minha mãe, é como eu,
tipo: "Porque é que temos que usar calças,
10:05
why do you have to wear pants that, like,
253
593031
4139
"tipo, que objectificam o nosso corpo?"
10:09
objectify your body? I like my pants.
254
597170
3455
Eu gosto de calças.
10:12
Like, I like my voice.
255
600625
3001
Tipo, gosto da minha voz.
Ela é tipo: "Porque é que
temos que falar como..."
temos que falar como..."
10:15
Like, she's like, why do you have to talk like —
256
603626
2231
10:17
Talk like what? Like, I'm expressing myself,
257
605857
3464
Falar como quê?
Eu estou a exprimir-me,
Eu estou a exprimir-me,
10:21
and I think that we have to, like,
258
609321
1672
e penso que temos que alcançar,
tipo, não apenas percorrer,
tipo, não apenas percorrer,
10:22
reach out, like, not only across, like,
259
610993
2877
as diferentes gerações de feministas,
10:25
the different generations of feminists,
260
613870
3291
10:29
but also across the, like, vocal ranges,
261
617161
5335
mas também percorrer as gamas vocais...
(Risos)
10:34
so that, like, we,
262
622496
3041
...de modo que, tipo, nós...
10:37
because otherwise it's just, like,
263
625537
2411
porque de outra forma não é justo,
10:39
restriculous within feminism,
264
627948
2469
tipo, "restrículo" dentro do feminismo,
10:42
which is just, like, a word that I created
265
630417
3372
que é, tipo, uma palavra que eu criei
que significa tão estrito que é ridículo.
10:45
that means, like, so strict it's ridiculous.
266
633789
3172
(Risos)
10:48
So that's my feeling about that.
267
636961
2032
Assim, é este o meu sentimento sobre isso.
10:50
You guys are a-mazing, by the way.
268
638993
2880
A propósito, vocês são es-pantosos.
10:53
Okay. Next question.
269
641873
3110
Ok. Próxima pergunta.
(Aplausos)
10:56
(Applause)
270
644983
1618
["Descobriram a cura para o cancro,
mas não para a calvície? Como é?"]
mas não para a calvície? Como é?"]
10:58
["They've discovered a cure for cancer,
but not baldness? What's up with that?"]
but not baldness? What's up with that?"]
271
646601
3754
11:03
Yeah, you know what,
272
651749
1466
"Ya", sabem,
11:05
so my name is Joseph Mancuso.
273
653215
2224
chamo-me Joseph Mancuso.
11:07
First of all, I just want to say that I appreciate
274
655439
3304
Primeiro, quero dizer que apreciei
que o TED em geral tem sido
um grupo muito organizado,
um grupo muito organizado,
11:10
that TED in general has been a pretty orderly crowd,
275
658743
2950
11:13
a pretty orderly group.
276
661693
3430
um grupo muito organizado.
(Risos)
11:17
And, you know, I just have to say,
277
665123
2509
E, sabem, tenho que dizer,
11:19
the whole thing with baldness,
278
667632
2300
todo o problema com a calvície e...
11:21
and, you know, here's the thing.
279
669932
4801
sabem... a coisa é assim.
11:26
As long as the woman, in my case --
280
674733
3555
Enquanto a mulher, no meu caso
— como estamos num mundo moderno —
11:30
because it's a modern world,
281
678288
1137
11:31
do whatever you want to do, I don't
have any problem with anybody,
have any problem with anybody,
282
679425
2903
façam o que quiserem fazer,
não tenho problemas com ninguém,
não tenho problemas com ninguém,
11:34
enjoy yourself, LGBTQLMNOP. All right?
283
682328
4867
divirtam-se, LGBTQ LMNOP.
Certo.?
Certo.?
Mas, no que me diz respeito,
11:39
But as far as I'm concerned,
284
687195
2987
11:42
attractiveness,
285
690182
1413
o poder de atração,
11:43
women don't really care
286
691595
2150
as mulheres não se preocupam
11:45
as much as you think they do
287
693745
2103
por mais que vocês pensem que sim.
11:47
about the, you know.
288
695848
1394
sobre a... sabem,
11:49
I mean, I remember hearing this woman.
289
697242
1375
quer dizer, lembro-me
de ter ouvido aquela mulher.
de ter ouvido aquela mulher.
11:50
She loved her husband, it was the sweetest thing.
290
698617
2842
Amava o marido, era a coisa mais doce.
11:53
It's a pretty young girl, you know?
291
701459
1845
É uma rapariga bastante jovem
e bonita, sabem?
e bonita, sabem?
E o tipo é mais velho.
11:55
And this guy's older.
292
703304
1541
11:56
And, you know, she said she would love him
293
704845
3205
E, sabem, ela disse que o amaria
12:00
even if he had snow on the roof
294
708050
2210
mesmo que ele ficasse com cabelos brancos
12:02
or even if melted and disappeared altogether.
295
710260
4000
ou mesmo que caíssem todos.
Na minha opinião, trata-se de amor.
12:06
As far as I'm concerned, it's about the love.
296
714260
2620
12:08
Am I right, or am I right?
297
716880
1662
Estou certo, ou não?
12:10
So that's it. That's it. That's it.
298
718542
1986
É isso mesmo. É isso.
12:12
I don't got nothing more to say.
299
720528
776
Não tenho mais nada para dizer.
12:13
Keep your noses clean.
300
721304
1718
Mantenham os narizes limpos.
12:15
All right, next question.
301
723022
4454
Próxima pergunta.
(Aplausos)
"Já alguma vez comeu carne
que não tenha sido criada num laboratório?"
que não tenha sido criada num laboratório?"
12:19
"Have you ever tasted meat that's not lab grown?"
302
727476
4081
12:26
Um, well, I,
303
734057
4553
Quero começar por dizer
12:30
I want to start by saying
304
738610
2120
12:32
that this is a very difficult experience
305
740730
4518
que é uma experiência muito difícil
para uma chinesa...
12:37
for a Chinese-American.
306
745248
5316
... americana
12:42
I don't know what to call myself now,
307
750564
3073
Não sei como me hei de chamar agora,
porque realmente tenho
a minha identidade chinesa,
a minha identidade chinesa,
12:45
because I have really my Chinese identity,
308
753637
4314
12:49
but my kids, they are American-Chinese,
309
757951
6161
mas os meus filhos, são chineses-americanos,
12:56
but it's difficult to try to express myself
310
764112
4391
mas é difícil tentar exprimir-me
13:00
in front of audience of people like this.
311
768503
5792
em frente de uma audiência
de pessoas como estas.
de pessoas como estas.
13:06
But if had to give my opinion about meat,
312
774295
7362
Mas se eu tiver que dar
a minha opinião sobre carne
13:13
I think first, the most important thing is to say
313
781657
4964
penso que, primeiro,
a coisa mais importante para dizer
a coisa mais importante para dizer
é que não temos que ter
uma comida perfeita,
uma comida perfeita,
13:18
that we don't have to have perfect food,
314
786621
5748
13:24
but maybe it can also not be poison.
315
792369
4930
mas também não precisa de ser um veneno.
(Risos)
13:29
Maybe we can have some middle ground for that.
316
797299
5096
Talvez haja um meio termo para isso.
(Risos)
Mas vou continuar a considerar essa ideia,
13:34
But I will continue to consider this idea,
317
802395
3718
13:38
and I will report back maybe next year.
318
806113
4766
e eu informo-vos talvez no ano que vem.
13:42
Next.
319
810879
1250
A seguinte. A seguinte. A seguinte.
13:44
Next. Next. (Applause)
320
812129
3068
(Aplausos)
13:47
"Will there ever be a post-racial world?"
321
815197
5376
["Alguma vez haverá um mundo pós-racial?"]
13:54
Thank you for having me.
322
822387
2384
Obrigado por me terem convidado.
13:56
My name is Gary Weaselhead. Enjoy that.
323
824771
5020
Chamo-me Gary Weaselhead.
[Gary Cabeça-de-Doninha]
[Gary Cabeça-de-Doninha]
Divirtam-se com isso.
14:01
I'm a member of the Blackfeet Nation.
324
829791
2320
Sou membro da Blackfeet Nation.
14:04
I'm also half Lakota, but that is my given name,
325
832111
4011
Também sou meio lakota,
mas este é o nome que me deram,
mas este é o nome que me deram,
14:08
and no, even though it would have seemed
326
836122
3289
e não, mesmo que possa parecer
14:11
like an obvious choice,
327
839411
1576
como uma escolha óbvia,
14:12
no, I did not go into politics.
328
840987
3977
não, não me meti na política.
(Risos)
14:18
Tough crowd.
329
846058
1244
Público difícil.
14:19
(Laughter)
330
847302
1010
14:20
But I always like to just let people know
331
848312
3263
Mas sempre gostei que as pessoas soubessem
14:23
when they ask about race or those kinds of things,
332
851575
3857
quando falam de raça ou dessas coisas
sabem, como membro
da comunidade das Primeiras Nações,
da comunidade das Primeiras Nações,
14:27
you know, as a member of
the First Nations community,
the First Nations community,
333
855432
4736
14:32
you know, I'm probably
334
860168
3880
sabem que, provavelmente
não sou o vosso tipo habitual.
14:36
not your typical guy.
335
864048
1752
14:37
For example, in addition to being an activist,
336
865800
2973
Por exemplo, além de ser um activista,
14:40
I'm also a professional stand-up comedian.
337
868773
4135
também sou comediante de palco profissional.
14:44
(Laughter)
338
872908
3440
(Risos)
14:48
And, you know, I'm most popular
339
876348
5416
E, sabem, sou muito popular
14:53
on college and university campuses.
340
881764
2023
nos "campus" secundários e universitários.
14:55
You know, whenever they want to do a diversity day,
341
883787
4637
Sabem, sempre que
querem fazer um Dia da Diversidade,
querem fazer um Dia da Diversidade,
ou uma semana "Ei, nós-não-somos-só-brancos"...
15:00
or hey-we're-not-all-white week,
342
888424
5886
(Risos)
15:06
then I'm there. (Laughter)
343
894310
2108
... lá estou eu.
15:08
Do I think there will ever be a post-racial world?
344
896418
3682
Se penso que alguma vez
haverá um mundo pós-racial?
haverá um mundo pós-racial?
15:12
I think, really, I can't talk about race
345
900100
3021
Penso que não posso falar de raça
sem recordar que isso é uma construção
15:15
without remembering that it is a construct
346
903121
3069
15:18
in certain respects,
347
906190
2191
em certos aspectos,
15:20
but also that, you know,
348
908381
2526
mas também que, sabem,
15:22
until we redress the wrongs of the past,
349
910907
3586
enquanto não corrigirmos
os erros do passado,
os erros do passado,
vamos estar de costas viradas.
15:26
we're going to be turned around.
350
914493
1548
15:28
I don't care if the present is the new future.
351
916041
3969
Não me interessa
se o presente é o novo futuro.
se o presente é o novo futuro.
Penso que há muita gente boa aqui no TED
15:32
I think there's a lot of great people here at TED
352
920010
1706
15:33
who are working to address that,
353
921716
2106
que está a trabalhar para tratar disso.
15:35
so with that, if anything I've said today
354
923822
3238
Por isso, se alguma coisa que eu disse hoje
15:39
makes you feel uncomfortable, you're welcome.
355
927060
3408
vos fez sentir desconfortáveis...
não foi nada, não precisam de agradecer.
não foi nada, não precisam de agradecer.
15:42
(Applause)
356
930468
2887
(Aplausos)
15:45
I think we have time for one more.
357
933355
3807
Penso que temos tempo para mais uma.
15:49
"What's the most popular diet these days?"
358
937162
3475
"Qual é a dieta mais popular atualmente?"
15:52
Who's here?
359
940637
1808
Quem está aí?
15:54
Okay, well, I'm just gonna answer this really fast,
360
942445
2052
Ok, vou responder a isso muito depressa,
15:56
as, like, three or four different people.
361
944497
1726
como sendo 3 ou 4 pessoas diferentes.
15:58
I mean really fast.
362
946223
1097
É mesmo muito depressa.
15:59
I'm just gonna let y'all know that,
as far as diet is concerned,
as far as diet is concerned,
363
947320
2985
É só dizer que no que diz respeito à dieta,
16:02
if you don't love yourself inside,
364
950305
2685
se não gostarmos de nós, cá por dentro,
16:04
there is no diet on this Earth
365
952990
2299
não há dieta sobre a Terra
16:07
that is going to make your behind small enough
366
955289
2991
que vá conseguir fazer
com que o nosso traseiro
com que o nosso traseiro
fique suficientemente pequeno
16:10
for you to feel good,
367
958280
1370
para nos sentirmos bem.
16:11
so just stop wasting your time.
368
959650
3640
Por isso, não percam tempo.
Só queria dizer que como mulher africana,
16:15
I would just like to say as an African woman
369
963290
1730
16:17
that I believe the diet that we need
370
965020
3100
acredito que a dieta que precisamos
16:20
is really to remove the crazy belief
371
968120
4270
é mesmo para afastar a crença maluca
16:24
that there is anything wrong
372
972390
2016
que há algo de errado
16:26
with a nice backside.
373
974406
1254
com um lindo traseiro.
16:27
No, I am teasing about that.
374
975660
1879
Não, estou a brincar com isto.
16:29
There is nothing wrong with a woman of size.
375
977539
2295
Não há nada de errado
com uma mulher de dimensão.
com uma mulher de dimensão.
16:31
That is what I am trying to say.
376
979834
2025
É isso que estou a tentar dizer.
16:33
Women, celebrate your body, for God's sake.
377
981859
3056
Mulheres, festejem o vosso corpo,
por amor de Deus
por amor de Deus
16:36
Stop running around starving.
378
984915
1877
Deixem de andar por aí a passar fome.
16:38
You are making yourselves
and other people miserable.
and other people miserable.
379
986792
3861
Estão a tornar-se infelizes
e a tornar infelizes as outras pessoas.
e a tornar infelizes as outras pessoas.
16:42
Last answer.
380
990653
3620
Última resposta.
16:46
So we're talking about what's the most popular diet?
381
994273
4492
Então, estamos a falar
de qual é a dieta mais popular?
de qual é a dieta mais popular?
16:50
I'm gonna start off by telling y'all that
382
998765
3756
Vou começar por vos dizer a todos que
que esta é a primeira vez aqui no TED.
16:54
this is my first time here at TED.
383
1002521
4401
Posso não ser a pessoa habitual
16:58
I might not be your typical person
384
1006922
2593
17:01
you find on this stage.
385
1009515
2325
que encontram neste palco.
17:03
My dental work not as nice as some people.
386
1011840
3263
A minha dentadura não é tão bonita
como a de algumas pessoas,
como a de algumas pessoas,
17:07
But I made Sarah Jones promise
387
1015103
2059
mas obriguei a Sarah Jones a prometer
17:09
she gonna bring me this time,
388
1017162
2156
que me trazia desta vez,
17:11
'cause she didn't bring me before,
389
1019318
5000
porque não me trouxe da outra vez,
mas, sabem, só queria dizer
17:16
but you know, I just want to say,
390
1024318
1892
que há muitas coisas mais importantes
17:18
there's a lot of things more important
391
1026210
1460
17:19
than counting calories,
392
1027670
2900
do que contar calorias,
e, enquanto pessoa que vive
nas ruas de Nova Iorque,
nas ruas de Nova Iorque,
17:22
and as somebody living on the streets in New York,
393
1030570
3328
17:25
and getting to come here,
hear y'all ideas worth spreading,
hear y'all ideas worth spreading,
394
1033898
4319
que conseguiu chegar aqui,
ouvir todas as ideias
que vale a pena espalhar
que vale a pena espalhar
17:30
I want to tell y'all I believe in this idea
395
1038217
2367
quero dizer a todos que acredito
nesta ideia
nesta ideia
17:32
that the present is the new future,
396
1040584
2116
de que o presente é o novo futuro,
17:34
that where you sit, you create everything
397
1042700
3196
que onde estão sentados,
criam tudo o que vai aparecer,
criam tudo o que vai aparecer,
17:37
that's gonna come, for better or worse.
398
1045896
3014
para o melhor ou para o pior.
17:40
And for me, I think homeless
399
1048910
2620
E, cá para mim, penso que "sem-abrigo"
17:43
is the wrong word for it anyway.
400
1051530
2112
é a palavra errada para uma pessoa.
17:45
You know, I might not have me no place
401
1053642
1867
Sabem, posso não ter nenhum sítio
17:47
to lay my head at night,
402
1055509
1699
onde pôr a cabeça à noite,
17:49
but that just makes me houseless.
403
1057208
3301
mas isso só faz de mim
uma pessoa sem-casa.
uma pessoa sem-casa.
Eu tenho um lar.
Vocês também têm.
Vocês também têm.
17:52
I have me a home. You do too.
404
1060509
2341
17:54
Find it and try to find yourself in there.
405
1062850
4223
Procurem-no e tentem encontrar-se aí.
Certifiquem-se de que sabem.
17:59
Make sure you know,
406
1067073
1529
18:00
it's not just about virtual reality in space.
407
1068602
4588
Não se trata duma realidade virtual
no espaço.
no espaço.
18:05
That's wonderful, but it's also about
408
1073190
1642
Isso é maravilhoso, mas também se trata
18:06
the actual reality here on Earth.
409
1074832
2694
da verdadeira realidade aqui na Terra.
Como é que as pessoas
estão hoje a viver ?
estão hoje a viver ?
18:09
How are people living today?
410
1077526
1472
18:10
How can you be part of the solution?
411
1078998
2370
Como podemos participar na solução?
18:13
Thank y'all for thinking about that
412
1081368
1849
Obrigada por pensarem nisso
18:15
right now in the present moment
413
1083217
1579
agora, neste preciso momento,
18:16
to influence the future.
414
1084796
1733
para influenciar o futuro.
18:18
I appreciate it. Bye-bye.
415
1086529
2055
Eu agradeço. Adeus.
(Aplausos)
18:20
(Applause)
416
1088584
2518
Muito, muito obrigada a todos.
18:23
Thank you all very, very much.
417
1091102
3372
18:26
Thank you for trusting me, Chris.
418
1094474
2168
Obrigada por confiar em mim, Chris.
18:28
(Applause)
419
1096642
2613
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Jones - Polymorphic playwrightTony Award-winning monologist, UNICEF ambassador, firebrand and FCC-fighting poet -- Sarah Jones assumes as many roles offstage as on.
Why you should listen
"Chameleon-like" barely describes the astonishing ease with which Sarah Jones slips in and out of the characters in her solo performances -- as many as fourteen personae in her Broadway hit Bridge & Tunnel. Critics marvel not only at her ability to perfectly mimic accents and mannerisms, but also to seemingly reshape her body, down to pupils and dimples, in the blink of an eye.
Jones' performances showcase a biting political awareness, and she has received commissions from Equality Now, the Kellogg Foundation and the National Immigration Forum to address issues of injustice and inequality. She is a UNICEF Goodwill Ambassador and has given multiple performances at the White House at the invitation of President and First Lady Obama. Jones is now at work on a new solo show called Sell/Buy/Date, commissioned by the Novo Foundation. She debuted material from it at TED2015. She is also working on a commission for Lincoln Center Theater and a television project based on her characters.
Sarah Jones | Speaker | TED.com