ABOUT THE SPEAKER

Sarah Jones - Polymorphic playwright
Tony Award-winning monologist, UNICEF ambassador, firebrand and FCC-fighting poet -- Sarah Jones assumes as many roles offstage as on.

Why you should listen

"Chameleon-like" barely describes the astonishing ease with which Sarah Jones slips in and out of the characters in her solo performances -- as many as fourteen personae in her Broadway hit Bridge & Tunnel. Critics marvel not only at her ability to perfectly mimic accents and mannerisms, but also to seemingly reshape her body, down to pupils and dimples, in the blink of an eye.

Jones' performances showcase a biting political awareness, and she has received commissions from Equality Now, the Kellogg Foundation and the National Immigration Forum to address issues of injustice and inequality. She is a UNICEF Goodwill Ambassador and has given multiple performances at the White House at the invitation of President and First Lady Obama. Jones is now at work on a new solo show called Sell/Buy/Date, commissioned by the Novo Foundation. She debuted material from it at TED2015. She is also working on a commission for Lincoln Center Theater and a television project based on her characters.

More profile about the speaker
Sarah Jones | Speaker | TED.com

TED2014

Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers

Сара Джонс: Что скрывается в будущем? Необычные ответы дают 11 персонажей

Filmed: 2014-03-21

Readability: 3.3

1,687,613 views

Сара Джонс меняет персонажей с помощью простейших смен гардероба. В смешном выступлении она приглашает на сцену 11 «друзей» из будущего — от быстро говорящей латиноамериканки до искреннего полицейского — чтобы задать им вопросы, на которые все мы хотим получить ответы.

Sarah Jones - Polymorphic playwright
Tony Award-winning monologist, UNICEF ambassador, firebrand and FCC-fighting poet -- Sarah Jones assumes as many roles offstage as on. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

First of all, for those of you who

0

694

1380

Для тех из вас, кто

00:14

are not familiarзнакомые with my work,

1

2074

2339

не знаком с моей работой,

00:16

I createСоздайте multiculturalмультикультурное charactersперсонажи,

2

4413

2802

я создаю мультикультурных персонажей,

00:19

so charactersперсонажи from lots of differentдругой backgroundsфоны.

3

7215

2925

персонажей из множества
различных истоков.

00:22

So before the presentнастоящее время is the newновый futureбудущее,

4

10140

2257

Перед разговором о настоящем,
являющимся новым будущем,

00:24

a bitнемного about the pastмимо is that I grewвырос up in a familyсемья

5

12397

3442

немного о прошлом.
Я выросла в семье,

00:27

that was multi-everythingмульти-все -- multi-racialМногорасовой, multi-culturalмногонациональный,

6

15839

2639

которая была мульти-всё:
мультирасовая, мультикультурная,

00:30

blackчерный and whiteбелый, Caribbeanкарибский,

7

18478

2581

чёрная и белая, карибская,

00:33

Irish-AmericanИрландско-американский, German-AmericanАмериканец немецкого происхождения.

8

21059

1785

ирландско-американская,
немецко-американская.

00:34

There was Dominicanдоминиканский
musicМузыка blastingвзрывные работы from stereosмузыкальные центры.

9

22844

4184

Доминиканская музыка
гремела из динамиков.

00:39

There were Christiansхристиане and Jewsевреи.

10

27028

2882

Христиане и евреи.

00:41

That's a long storyистория filledзаполненный with

11

29910

1820

Это долгая история, наполненная

00:43

intrigueинтрига and interfaithмежконфессиональный guiltвина and shameпозор.

12

31730

2682

интригой и межрелигиозной
виновностью и позором.

00:46

But I was totallyполностью immersedпогруженный in this worldМир

13

34412

4488

Но я была полностью
погружена в этот мир,

00:50

that was filledзаполненный with everybodyвсе,

14

38900

2062

который был заполнен всеми,

00:52

and then I wentотправился on to the Unitedобъединенный Nationsнаций schoolшкола,

15

40962

3040

и затем я пошла в школу ООН,

00:56

and that just completelyполностью —

16

44002

1686

и это полностью…

00:57

So I beganначал sortСортировать of developingразвивающийся these voicesголоса

17

45688

4083

Итак, я начала что-то типа
разработки этих голосов

01:01

and these people,

18

49771

1886

и этих людей,

01:03

all of whomкого were looselyсвободно basedисходя из
on people I really know,

19

51657

2370

все из которых были примерно основаны
на людях, которых я знаю в реальности,

01:06

and so, for exampleпример, in performingвыполнение them,

20

54027

4183

и, например, играя их,

01:10

I would really try to inhabitобитать them.

21

58210

1958

я действительно пытаюсь жить ими.

01:12

And for exampleпример,

22

60168

1357

К примеру,

01:13

I don't really talk like that,

23

61525

2175

на самом деле я так не разговариваю,

01:15

but that was one of my people,

24

63700

2794

но это был один из моих персонажей,

01:18

and I'm going to bringприносить a fewмало of my friendsдрузья --

25

66494

3084

и я собираюсь показать
нескольких моих друзей —

01:21

I think of them as my friendsдрузья —

26

69578

1552

я думаю о них,
как о своих друзьях —

01:23

to this stageсцена, in this spiritдух of the ideaидея

27

71130

2482

на этой сцене, в духе идеи,

01:25

that the presentнастоящее время is the newновый futureбудущее,

28

73612

2392

что настоящее является новым будущем,

01:28

in sortСортировать of a metaмета way,

29

76004

1956

неким мета способом,

01:29

because I thought about it, and the futureбудущее, for me,

30

77960

1990

потому что я размышляла об этом,
и будущее для меня,

01:31

what can be so frighteningпугающий

31

79950

1478

что может быть таким пугающим,

01:33

is that I don't know what's comingприход.

32

81428

1966

это то, что я не знаю, что меня ждёт.

01:35

I don't know if that's trueправда for other people,

33

83394

1462

Я не знаю, истинно ли это
для других людей,

01:36

but that notionпонятие of thinkingмышление about

34

84856

2288

но это представление
о размышлении о том,

01:39

how we can understandПонимаю the futureбудущее

35

87144

3183

как мы можем понять будущее

01:42

and predictпрогнозировать outcomesрезультаты,

36

90327

1671

и предсказать последствия,

01:43

for me, it's terrifyingужасающий to not
know what mightмог бы be comingприход.

37

91998

4394

для меня это ужасно, не знать,
что может последовать.

01:48

And so the ideaидея that there are questionsвопросов

38

96392

2458

Поэтому идея, что существуют вопросы,

01:50

that I've never seenвидели

39

98850

1520

которые я никогда не видела,

01:52

that my people are going to answerответ,

40

100370

2476

на которые мои персонажи
собираются ответить,

01:54

and some of these charactersперсонажи
have been with me for agesвозраст,

41

102846

1740

а некоторые из них были со мной веками,

01:56

some of them don't even have namesимена,

42

104586

1754

у некоторых из них нет даже имён,

01:58

I don't know what's going to happenслучаться.

43

106340

1570

я не знаю, что произойдёт.

01:59

I don't know what's comingприход,

44

107910

1698

Я не знаю, что будет,

02:01

and all I can do is remindнапоминать myselfсебя

45

109608

2795

и всё, что я могу сделать,
это напомнить себе,

02:04

that I told ChrisКрис I'd flyлетать by the seatсиденье of my pantsбрюки,

46

112403

2331

что я сказала Крису,
что я буду выступать без должного опыта,

02:06

and now that I'm up here it sortСортировать of feelsчувствует like

47

114734

1874

и теперь моё присутствие здесь

02:08

that dreamмечта where you don't have any pantsбрюки on,

48

116608

2700

ощущается как тот сон,
когда на вас совсем нет штанов,

02:11

and so I supposeпредполагать I'm going to be

49

119308

1772

так что я думаю, что я собираюсь

02:13

flyingлетающий by the seatсиденье of my assжопа.

50

121080

3427

выступить с голой попой.

02:16

That said, let's just see who comesвыходит out.

51

124507

1898

С учётом сказанного,
давайте посмотрим, что произойдёт.

02:18

Mayмай we have the first questionвопрос:

52

126405

1435

Итак, первый вопрос:

02:19

"Do you ever get headachesголовные боли

53

127840

1184

«У вас когда-либо
возникают головные боли,

02:21

from the microchipsмикрочипы implantedимплантированный in your brainголовной мозг?"

54

129024

2558

вызванные имплантированными
в ваш мозг микросхемами?»

02:23

Right.

55

131582

3278

Так.

02:26

Okay.

56

134860

1600

Хорошо.

02:28

Well first of all, I'll just say

57

136460

3000

Прежде всего, я просто скажу,

02:31

that I hopeнадежда you can hearзаслушивать me okay.

58

139460

2516

что я надеюсь,
что вы можете меня слышать.

02:33

My nameимя is LorraineLorraine LevineLevine,

59

141976

2140

Меня зовут Лорейн Левайн,

02:36

and the ideaидея of microchipsмикрочипы implantedимплантированный in my brainголовной мозг,

60

144116

5974

и идея микросхем, внедрённых в мозг,

02:42

franklyОткровенно, just puttingсдачи on my glassesочки remindsнапоминает me

61

150090

5320

да честно говоря, просто
размещённых на моих очках, напоминает мне,

02:47

of thank God I'm not wearingносить the GoogleGoogle GlassesОчки.

62

155410

2730

что слава богу, я не ношу Очки Гугл.

02:50

No offenseпреступление to them. I'm gladдовольный that you all enjoyнаслаждаться them,

63

158140

3188

Не в обиду для них. Я рада,
что вам всем они нравятся,

02:53

but at my ageвозраст,

64

161328

1576

но в моём возрасте,

02:54

just puttingсдачи on the regularрегулярный onesте, I have

65

162904

2214

просто надев обычные,
которые есть у меня,

02:57

alreadyуже givesдает me too much informationИнформация.

66

165118

2606

это уже даёт мне
слишком много информации.

02:59

Do you understandПонимаю what I'm sayingпоговорка to you?

67

167724

2226

Вы понимаете, что я вам говорю?

03:01

I don't need to know more. I don't want to know.

68

169950

2940

Мне не нужно знать больше.
Я не хочу знать.

03:04

That's it. That's enoughдостаточно.

69

172890

1650

Вот и всё. Достаточно.

03:06

I love you all. You're wonderfulзамечательно.

70

174540

2109

Я всех вас люблю. Вы прекрасны.

03:08

It's fabulousневероятный to be here with suchтакие bigбольшой machersmachers

71

176649

2753

Сказочно находиться здесь
с такими великими тружениками

03:11

again this yearгод. MwahMwah!

72

179402

2991

снова в этом году. Ах!

03:14

Okay, nextследующий questionвопрос. (ApplauseАплодисменты)

73

182393

3526

Хорошо, следующий вопрос. (Аплодисменты)

03:17

Nextследующий, please.

74

185919

1977

Следующий, пожалуйста.

03:19

"Is datingзнакомства boringскучный,

75

187896

1096

«Не наскучивают ли ухаживания

03:20

now that humansлюди reproduceвоспроизводить asexuallyбесполым?"

76

188992

2584

сейчас, когда люди
воспроизводят себя неполовым путём?»

03:23

Who do we got?

77

191576

3860

Что у нас?

03:27

HiЗдравствуй, umгм, okay, hiЗдравствуй everybodyвсе.

78

195436

2840

Привет, ум, да, привет всем.

03:30

My nameимя is NereidaНереида.

79

198276

1544

Меня зовут Нереида.

03:31

I just want to say first of all

80

199820

1328

Я прежде всего хочу сказать,

03:33

that datingзнакомства is never boringскучный underпод any circumstanceобстоятельство.

81

201148

2522

что ухаживания никогда не наскучивают
ни при каких обстоятельствах.

03:35

But I am very excitedв восторге to be here right now,

82

203670

1720

Но я очень рада быть здесь сейчас,

03:37

so I am just tryingпытаясь to remindнапоминать myselfсебя that,

83

205390

2414

поэтому я просто пытаюсь
напомнить себе, что,

03:39

you know, like, the purposeцель
of beingявляющийся here and everything,

84

207804

1785

вы знаете, цель
находиться здесь и всё это,

03:41

I mean, tryingпытаясь to answerответ these
questionsвопросов, it is very excitingзахватывающе.

85

209589

2705

я имею в виду, пытаться ответить на эти вопросы,
это очень волнующе.

03:44

But I alsoтакже, I just need to acknowledgeпризнавать

86

212294

1896

Но я также, я также должна признать,

03:46

that TEDТЕД is an incredibleнеимоверный experienceопыт right now

87

214190

2592

что TED является
невероятным опытом сейчас,

03:48

in the presentнастоящее время, like, I just need to say, like,

88

216782

1950

в настоящем, как, я должна сказать, как

03:50

IsabelИзабел AllendeАльенде. IsabelИзабел AllendeАльенде!

89

218732

2240

Изабель Альенде. Изабель Альенде!

03:52

Okay, maybe it doesn't mean,

90

220972

1572

Хорошо, может быть это не значит,

03:54

of courseкурс it meansозначает something to you,

91

222544

1296

нет, разумеется это
что-то значит для вас,

03:55

but to me, it's like, anotherдругой levelуровень, okay?

92

223840

1560

но для меня это, типа,
другой уровень, понимаете?

03:57

Because I'm LatinaLatina and I really appreciateценить the factфакт

93

225400

2059

Из-за того, что я латиноамериканка,
и я действительно признательна тому,

03:59

that there are roleроль modelsмодели here that I can really,

94

227459

2858

что здесь существуют ролевые модели,
которые я могу действительно,

04:02

I don't know, I just need to say that.

95

230317

1498

я не знаю, я просто должна сказать это.

04:03

That's incredibleнеимоверный to me, and sometimesиногда
when I'm nervousнервное and everything like that,

96

231815

2778

Для меня это невероятно, и иногда,
когда я нервничаю и всё в таком духе,

04:06

I just need to, like, say some affirmationsаффирмации

97

234593

2340

мне просто нужно, типа,
сказать некоторые утверждения,

04:08

that can help me.

98

236933

2404

которые могут мне помочь.

04:11

I usuallyкак правило just try to use, like, the threeтри little wordsслова

99

239337

2058

Обычно я пытаюсь использовать, типа,
три маленьких слова,

04:13

that always make me feel better:

100

241395

2484

которые всегда помогают мне
почувствовать себя лучше:

04:15

SotomayorSotomayor, SotomayorSotomayor, SotomayorSotomayor. (LaughterСмех)

101

243879

2981

Сотомайор, Сотомайор, Сотомайор. (Смех)

04:18

Just, it really helpsпомогает me to get groundedзаземленный.

102

246860

1757

Просто, это действительно
помогает мне приземлиться.

04:20

Now I can use AllendeАльенде, AllendeАльенде, AllendeАльенде,

103

248617

2297

Теперь я могу использовать
Альенде, Альенде, Альенде,

04:22

and, you know, I just need to say it, like,

104

250914

1566

и, вы знаете,
я просто должна сказать, типа,

04:24

it's so incredibleнеимоверный to be here, and I knewзнал
that we were going to have these questionsвопросов.

105

252480

2434

так невероятно находиться здесь, и я знала,
что у нас будут эти вопросы.

04:26

I was so nervousнервное and I was thinkingмышление
just, like, oh my God, oh my God,

106

254914

2253

Я так нервничала и я думала,
типа, о боже мой, о боже мой,

04:29

and remindingнапоминая me, because
I've had, like, some very,

107

257167

1977

и напоминало мне, потому что,
у меня было, типа, некоторое очень,

04:31

especiallyособенно sinceпоскольку the last time we were here at TEDТЕД,

108

259144

1593

особенно с прошлого раза,
как мы были здесь на TED,

04:32

it was, like, unbelievableневероятно,

109

260737

1326

это было, типа, невероятно,

04:34

and then right after that, like,

110

262063

1204

а затем сразу после этого, типа,

04:35

so manyмногие crazyпсих things happenedполучилось, like,

111

263267

954

случилось столько сумасшедших вещей,

04:36

we endedзакончился up going to the Whiteбелый Houseдом to performвыполнять.

112

264221

1744

типа, кончилось тем, что мы
отправились выступать в Белый Дом.

04:37

That was, like, amazingудивительно,

113

265965

1224

Это было, типа, удивительно,

04:39

and I'm standingпостоянный there,

114

267189

1020

и я стою там,

04:40

and I was just like, please don't say, "Oh my God."

115

268209

1510

и я была типа, пожалуйста,
не произноси «О боже мой.»

04:41

Don't say, "Oh my God."

116

269719

754

Не произноси «О боже мой.»

04:42

And I just keptхранится sayingпоговорка it: "Oh my God. Oh my God."

117

270473

2007

И я просто продолжала говорить:
«О боже мой. О боже мой.»

04:44

And, you know, I keptхранится thinkingмышление to myselfсебя, like,

118

272480

1936

И вы знаете, я продолжала
думать про себя, типа,

04:46

Presidentпрезидент ObamaОбама has to come
up here at the sameодна и та же podiumподиум,

119

274416

2755

Президент Обама должен
подняться на ту же сцену,

04:49

and I'm standingпостоянный here sayingпоговорка, "Oh my God."

120

277171

1340

а я стою здесь, повторяя «О боже мой.»

04:50

It's like, the separationразделение of churchцерковь and stateгосударство.

121

278511

1353

Это похоже
на отделение церкви от государства.

04:51

It's just, I couldn'tне может, like, I couldn'tне может processобработать.

122

279864

1917

Это просто, я не могла,
типа, я не могла обработать.

04:53

It was really too much.

123

281781

1165

Это было действительно слишком.

04:54

So I think I've lostпотерял my way.

124

282946

1954

Я думаю, я сбилась с пути.

04:56

But what I wanted to say is that datingзнакомства, for me,

125

284900

2775

Но я хотела сказать,
что ухаживание, для меня,

04:59

you know, as farдалеко as I'm concernedобеспокоенный,

126

287675

1746

вы знаете, коли уж зашла речь про меня,

05:01

howeverОднако you reproduceвоспроизводить, as long
as you're enjoyingнаслаждаясь yourselfсам

127

289421

2619

неважно как вы воспроизводитесь, пока
вы получаете удовольствие от себя

05:04

and it's with anotherдругой consentingсоглашаясь
asexualбесполый -- I don't know.

128

292040

4070

и это совпадает с другим асексуалом —
я не знаю.

05:08

You know where I'm going with that.

129

296110

1320

Вы понимаете, к чему я клоню.

05:09

Okay, ciaoЧао, graciasГрэкиас.

130

297430

2071

Окей, чао, грасьяс.

05:11

Okay, nextследующий questionвопрос. (ApplauseАплодисменты)

131

299501

2522

Хорошо, следующий вопрос. (Аплодисменты)

05:14

What are your topВверх five5 favoriteлюбимый songsпесни right now?

132

302023

4696

Какие сейчас ваши пять
самых любимых песен?

05:22

All right, well first of all, I'mmaI'mma say,

133

310472

2028

Хорошо, прежде всего, я скажу,

05:24

you know what I'm sayingпоговорка, I'm
the only dudeчувак up here right now.

134

312500

3340

вы знаете, о чём я говорю, я сейчас
единственный парень здесь наверху.

05:27

My nameимя is RashidРашид,

135

315840

1639

Меня зовут Рашид,

05:29

and I never been at TEDТЕД before,

136

317479

2423

я никогда не был на TED раньше,

05:31

you know what I'm sayingпоговорка.

137

319902

835

вы знаете, о чём я говорю.

05:32

I think, SarahСара JonesДжонс, maybe she
didn't want me to come out last time.

138

320737

3292

Я думаю, Сара Джонс, возможно она
не хотела, чтобы я вышел в прошлый раз.

05:36

I don't know why. You know what I'm sayingпоговорка.

139

324029

1983

Я не знаю почему.
Вы знаете, о чём я говорю.

05:38

Obviouslyочевидно I would be like a perfectидеально fitпоместиться for TEDТЕД.

140

326012

2554

Очевидно, я идеально подошёл бы для TED.

05:40

You know what I'm sayingпоговорка.

141

328566

2332

Вы знаете, о чём я говорю.

05:42

First of all, that I'm in hipтазобедренный hopхмель,
you know what I'm sayingпоговорка.

142

330898

2337

Прежде всего, что я в хип хопе,
вы знаете, о чём я говорю.

05:45

I know some of y'allвы все mayмай be not really

143

333235

1836

Я знаю, некоторые из вас могут быть

05:47

as much into the musicМузыка,

144

335071

1184

не настолько в музыке,

05:48

but the first way y'allвы все can always know,

145

336255

1998

но первое, что вы все
всегда можете знать,

05:50

you know what I'm sayingпоговорка, that I'm in hipтазобедренный hopхмель,

146

338253

2004

вы знаете, о чём я говорю,
что я в хип хопе,

05:52

is 'cos«соз I holdдержать the microphoneмикрофон

147

340257

2478

это потому, что я держу микрофон

05:54

in an officialофициальный emceeконферансье postureпоза.

148

342735

1752

в официальной позе эм-си.

05:56

Y'allвы все can see that right there.

149

344487

1128

Вы все можете видеть это прямо там.

05:57

That's how you holdдержать it.

150

345615

1578

Так его держите вы.

05:59

All right, so you get your little tutorialруководство right there.

151

347193

2068

Отлично, вы получите
небольшой урок прямо там.

06:01

But when SarahСара JonesДжонс told me
we was gonna come up here,

152

349261

2899

Но когда Сара Джонс сказала мне,
что мы собирались подняться сюда,

06:04

I was like, betchbetch, you know what I'm sayingпоговорка,

153

352160

1577

я был, типа, держу пари,
вы знаете, о чём я говорю,

06:05

TEDТЕД is realреальный flyлетать, I got a wholeвсе lot of dopeдурман,

154

353737

2256

TED это реальный полёт,
я получил такую дозу,

06:07

you know what I'm sayingпоговорка,
shitдерьмо going on and everything,

155

355993

2224

вы знаете, о чём я говорю,
хрень всякая и всё такое прочее,

06:10

but she was like, yeah,

156

358217

972

но она была типа, да,

06:11

we're going to have to answerответ,
like, some randomслучайный questionsвопросов,

157

359189

2958

мы собираемся ответить,
типа, на некоторые случайные вопросы,

06:14

just like, and I was like, what the hellад is that?

158

362147

1658

просто типа, и я был типа,
что это, чёрт побери?

06:15

You know what I'm sayingпоговорка, just standстоять up there

159

363805

1330

Вы знаете, о чём я говорю,
просто стоять там

06:17

and answerответ some randomслучайный questionsвопросов?

160

365135

1505

и отвечать на случайные вопросы?

06:18

I don't want to,

161

366640

1035

Я не хочу,

06:19

I mean, it's like an intellectualинтеллектуальной stop-and-friskзадержание и обыск.

162

367675

2058

я имею в виду, это как
интеллектуальный стоп-энд-шмон.

06:21

You know what I'm sayingпоговорка? (LaughterСмех)

163

369733

1176

Вы понимаете, о чём я? (Смех)

06:22

I don't want to be standingпостоянный up there just

164

370909

1706

Я не хочу стоять там просто

06:24

all gettingполучение interrogatedдопросил and whatnotвсякая всячина.

165

372615

1924

чтобы меня допрашивали
и всё такое прочее.

06:26

That's what I'm tryingпытаясь to leaveоставлять behindза

166

374539

1068

Это то, что я пытаюсь оставить позади

06:27

in Newновый YorkЙорк. You know what I'm sayingпоговорка?

167

375607

1608

в Нью-Йорке. Вы понимаете, о чём я.

06:29

So anywayтак или иначе, I would have to say
my topВверх five5 songsпесни right now

168

377215

3472

Но в любом случае, я должен сказать,
мои пять самых любимых песен сейчас

06:32

is all out of my ownсвоя personalличный catalogueкаталог,

169

380687

2514

все из моего собственного
персонального списка,

06:35

you know what I mean?

170

383201

1477

понимаете, о чём я?

06:36

So if you want to know more about that,

171

384678

1477

Если вы хотите узнать больше об этом,

06:38

you know what I'm sayingпоговорка,

172

386155

904

вы понимаете, о чём я,

06:39

we could talk about the anti-piracyанти пиратство and all that,

173

387059

2467

мы могли бы поговорить
об анти-пиратстве и всём таком,

06:41

but as farдалеко as I'm concernedобеспокоенный,

174

389526

1525

но насколько я могу судить,

06:43

you know, I believe in creativeтворческий commonsОбще,

175

391051

1816

вы знаете, я верю в creative commons,

06:44

and I think it's really importantважный that, you know,

176

392867

2730

и я думаю, что действительно важно,
что, понимаете,

06:47

that needsпотребности to be sustainableустойчивый and everything,

177

395597

2336

это должно быть жизнеспособно
и всё прочее,

06:49

and I mean, as farдалеко as I'm concernedобеспокоенный,

178

397933

2684

и я имею в виду,
насколько я могу судить,

06:52

I mean, this right here,

179

400617

1266

я имею в виду, это прямо здесь,

06:53

this environmentОкружающая среда, I would like to sustainподдерживать.

180

401883

1834

это окружение, я хотел бы поддержать.

06:55

You know what I mean?

181

403717

1384

Вы понимаете, о чём я?

06:57

But I'm just sayingпоговорка, if y'allвы все are interestedзаинтересованный

182

405101

2464

Но я просто говорю,
если вы все заинтересованы

06:59

in the topВверх five5 songsпесни, you need to hollerокликать at me.

183

407565

2028

в пяти любимых песнях,
вы должны орать на меня.

07:01

You know what I'm sayingпоговорка?

184

409593

1568

Вы понимаете, о чём я?

07:03

AightAight? In the futureбудущее or the presentнастоящее время. Yeah.

185

411161

2322

Хорошо? В будущем или настоящем. Да.

07:05

Enjoyнаслаждаться the restотдых of it.

186

413483

1557

Наслаждайтесь остальным.

07:07

Okay, nextследующий questionвопрос.

187

415040

2191

Хорошо, следующий вопрос.

07:09

What do you got?

188

417231

1662

Что у вас есть?

07:10

"How manyмногие of your organsорганы have been 3D printedпечатные?"

189

418893

1928

«Какое количество ваших органов
отпечатано в 3D?»

07:12

(LaughterСмех)

190

420821

4030

(Смех)

07:16

Well I have to say that I don't know about

191

424851

2118

Мне необходимо сказать,
что я не знаю о том,

07:18

how manyмногие of my organsорганы

192

426969

1287

какое число моих органов

07:20

have been 3-D-D printedпечатные as suchтакие,

193

428256

2579

были напечатаны в 3D,

07:22

but I can tell you that it is so challengingиспытывающий to me,

194

430835

3155

но могу сказать вам,
что для меня очень трудно

07:25

kindсвоего рода of thinkingмышление about this conceptконцепция of the futureбудущее

195

433990

2344

размышлять об этой концепции будущего,

07:28

and that, you know, all around the worldМир

196

436334

2673

и что, знаете, во всём мире

07:31

parentsродители are kindсвоего рода of tellingговоря theirих smallмаленький childrenдети,

197

439007

4063

родители рассказывают
своим маленьким детям,

07:35

please, you have to eatесть that, you know,

198

443070

1477

пожалуйста, вы должны есть это, знаете,

07:36

I have slavedскорректированный over a hotгорячий 3D printerпринтер all day

199

444547

2724

я надрывалась
над горячим 3D принтером весь день,

07:39

so that you can have this mealеда.

200

447271

1639

чтобы у вас была эта пища.

07:40

You know, that kindсвоего рода of thing.

201

448910

2605

Знаете, такого типа вещь.

07:43

And of courseкурс now that we have changedизменено, you know,

202

451515

2860

Разумеется, сейчас
мы поменялись, знаете,

07:46

from the globalГлобальный Southюг, there is this totalВсего

203

454375

1928

от глобального Юга,
существует этот общий

07:48

kindсвоего рода of perspectiveперспективы shiftсдвиг that is happeningпроисходит around the --

204

456303

3664

тип смещения перспективы,
который происходит около…

07:51

You can't just say to them,

205

459967

1246

Вы не можете просто сказать им,

07:53

well, there are starvingголодающий childrenдети.

206

461213

1827

знаете, есть ужасно голодные дети.

07:55

Well, it is the futureбудущее.

207

463040

951

Знаете, это будущее.

07:55

NobodyНикто is starvingголодающий anymoreбольше не, thank God.

208

463991

3100

Никто больше не голодает, слава богу.

07:59

But as you can tell I have kindсвоего рода of that optimismоптимизм,

209

467091

4073

Но как вы можете сказать,
у меня есть что-то типа этого оптимизма,

08:03

and I do hopeнадежда that we can continueПродолжать

210

471164

2264

и я действительно надеюсь,
что мы можем продолжать

08:05

to kindсвоего рода of 3D printРаспечатать,

211

473428

1793

печатать в 3D,

08:07

well, let us just say I like to think that

212

475221

2474

давайте просто скажем,
я люблю думать, что

08:09

even in the futureбудущее we will have the publicationпубликация,

213

477695

2414

даже в будущем у нас будет издание,

08:12

kindсвоего рода of, you know, all the foodпитание that's fitпоместиться to printРаспечатать.

214

480109

3846

типа, знаете, всей еды,
которая подходит для печати.

08:15

But everybodyвсе, please do enjoyнаслаждаться that,

215

483955

2262

Но все вы, пожалуйста,
наслаждайтесь этим,

08:18

and again, I think that you do throwбросать

216

486227

2043

и снова, я думаю, вы устроите

08:20

a crackingрастрескивание good partyвечеринка here at TEDТЕД.

217

488270

1837

отличную вечеринку здесь на TED.

08:22

Thank you.

218

490107

1930

Спасибо.

08:24

Nextследующий questionвопрос. (ApplauseАплодисменты)

219

492037

4290

Следующий вопрос. (Аплодисменты)

08:28

What has changedизменено? Okay, it's like,

220

496327

7094

Что изменилось? Хорошо, это как,

08:35

I have to think about that.

221

503421

2322

я должна подумать об этом.

08:37

"What has changedизменено now that womenженщины runбег the worldМир?"

222

505743

4701

«Что изменилось сейчас,
когда женщины правят миром?»

08:42

First of all,

223

510444

1944

Для начала,

08:44

I really, like, I just want to say,

224

512388

1883

действительно, я хочу сказать,

08:46

and my nameимя is BellaБелла,

225

514271

1462

моё имя Белла,

08:47

I just want to, like, identifyидентифицировать myselfсебя,

226

515733

2422

я просто хочу идентифицировать себя,

08:50

that, like, as a feministфеминистка,

227

518155

3670

что, как феминистка,

08:53

I, like, I really find that, like,

228

521825

4832

я, я действительно нахожу это,

08:58

because I was bornРодился in the '90s,

229

526657

2473

потому что я родилась в 90-е,

09:01

and, like, there were a lot of womenженщины who were

230

529130

5309

и было множество женщин, которые,

09:06

as farдалеко as feminismфеминизм was concernedобеспокоенный,

231

534439

2181

когда касалось феминизма,

09:08

like, maybe they didn't understandПонимаю that, like,

232

536620

2686

может быть, они не понимали, что

09:11

a feministфеминистка like me, like,

233

539306

3400

феминистка типа меня,

09:14

I don't think it's requiredобязательный that you have to have

234

542706

2648

я не думаю, что необходимо,
чтобы у вас был

09:17

a certainопределенный kindсвоего рода of voiceголос,

235

545354

2030

определённый тип голоса,

09:19

or, like, a certainопределенный way of presentingпредставление yourselfсам

236

547384

2643

или определённый способ самопрезентации,

09:22

to be feministфеминистка, because I think that, like,

237

550027

1593

чтобы быть феминисткой,
потому что я думаю, что

09:23

feminismфеминизм can be really hotгорячий,

238

551620

2750

феминизм может быть
действительно сексуальным,

09:26

and I think actuallyна самом деле that it's really vitalжизненно важно and importantважный.

239

554370

3394

и я на самом деле думаю,
что это действительно жизненно важно.

09:29

Like, the quotationцитата I'm wearingносить is from, like,

240

557764

2406

Цитата, которую я ношу,

09:32

GloriaГлория SteinemSteinem,

241

560170

1504

от Глории Стейнем,

09:33

and, like, I'm namedназванный BellaБелла for, like, BellaБелла AbzugАбцуг,

242

561674

3836

и меня назвали Белла
по имени Беллы Абзуг,

09:37

who'sкто, like, obviouslyочевидно, like, a really
importantважный feministфеминистка from, like, historyистория,

243

565510

4002

кто была, очевидно, очень
важной феминисткой из истории

09:41

and like, I just think that those womenженщины, like,

244

569512

3558

и я просто думаю, что эти женщины

09:45

really representпредставлять, like, that you can, like,

245

573070

2790

действительно показывают, что ты можешь

09:47

be vitalжизненно важно and, like, amazingудивительно,

246

575860

2626

быть живой и удивительной,

09:50

like, a-mazingудивительно,

247

578486

1787

уди-вительной,

09:52

and you don't have to wearносить, like,

248

580273

1557

и вам не нужно одевать что-то типа

09:53

an EileenEileen Fisherрыболов caftanкафтан,

249

581830

2735

халат Эйлен Фишер,

09:56

just to, like, proveдоказывать that you are a feministфеминистка.

250

584565

2795

просто чтобы доказать,
что вы феминистка.

09:59

Like, not that there's anything wrongнеправильно with that,

251

587360

2833

Не то, чтобы есть в этом что-то плохое,

10:02

but my momМама, she's like, like,

252

590193

2838

но моя мама, она типа, типа,

10:05

why do you have to wearносить pantsбрюки that, like,

253

593031

4139

почему ты должна носить
трусы, которые, типа,

10:09

objectifyовеществлять your bodyтело? I like my pantsбрюки.

254

597170

3455

выделяют твоё тело?
Мне нравятся мои трусы.

10:12

Like, I like my voiceголос.

255

600625

3001

Мне нравится мой голос.

10:15

Like, she's like, why do you have to talk like —

256

603626

2231

Типа, она типа, почему
ты должна говорить так —

10:17

Talk like what? Like, I'm expressingвыражающий myselfсебя,

257

605857

3464

Говорить как? Я выражаю себя,

10:21

and I think that we have to, like,

258

609321

1672

и я думаю, что мы должны

10:22

reachдостичь out, like, not only acrossчерез, like,

259

610993

2877

контактировать не только

10:25

the differentдругой generationsпоколения of feministsфеминистки,

260

613870

3291

с различными поколениями феминисток,

10:29

but alsoтакже acrossчерез the, like, vocalвокальный rangesдиапазоны,

261

617161

5335

но и с различными
вокальными диапазонами,

10:34

so that, like, we,

262

622496

3041

так что мы,

10:37

because otherwiseв противном случае it's just, like,

263

625537

2411

потому что иначе это просто

10:39

restriculousrestriculous withinв feminismфеминизм,

264

627948

2469

огранилепость внутри феминизма,

10:42

whichкоторый is just, like, a wordслово that I createdсозданный

265

630417

3372

что является просто словом,
которое я создала,

10:45

that meansозначает, like, so strictстрогий it's ridiculousсмешной.

266

633789

3172

что означает:
настолько строго, что это нелепо.

10:48

So that's my feelingчувство about that.

267

636961

2032

Это моё чувство по отношению к этому.

10:50

You guys are a-mazingудивительно, by the way.

268

638993

2880

Вы ребята заме-чательные, кстати.

10:53

Okay. Nextследующий questionвопрос.

269

641873

3110

Хорошо. Следующий вопрос.

10:56

(ApplauseАплодисменты)

270

644983

1618

(Аплодисменты)

10:58

["They'veУ них есть discoveredобнаруженный a cureлечение for cancerрак,
but not baldnessоблысение? What's up with that?"]

271

646601

3754

[«Они нашли лекарство от рака,
но не облысения? Что здесь не так?»]

11:03

Yeah, you know what,

272

651749

1466

Да, знаете что,

11:05

so my nameимя is JosephДжозеф MancusoМанкузо.

273

653215

2224

меня зовут Джозеф Манкузо.

11:07

First of all, I just want to say that I appreciateценить

274

655439

3304

Прежде всего, я хочу сказать,
что я признателен,

11:10

that TEDТЕД in generalГенеральная has been a prettyСимпатичная orderlyупорядоченный crowdтолпа,

275

658743

2950

что TED в целом является
довольно организованной толпой,

11:13

a prettyСимпатичная orderlyупорядоченный groupгруппа.

276

661693

3430

довольно организованной группой.

11:17

And, you know, I just have to say,

277

665123

2509

И вы знаете, я должен сказать,

11:19

the wholeвсе thing with baldnessоблысение,

278

667632

2300

вся тема с облысением,

11:21

and, you know, here'sвот the thing.

279

669932

4801

и вы знаете, вот что.

11:26

As long as the womanженщина, in my caseдело --

280

674733

3555

До тех пор пока женщина, в моём случае —

11:30

because it's a modernсовременное worldМир,

281

678288

1137

потому что это современный мир,

11:31

do whateverбез разницы you want to do, I don't
have any problemпроблема with anybodyкто-нибудь,

282

679425

2903

делает всё, что хочет, у меня
нет проблем ни с кем,

11:34

enjoyнаслаждаться yourselfсам, LGBTQLMNOPLGBTQLMNOP. All right?

283

682328

4867

наслаждайтесь собой, LGBTQLMNOP. Хорошо?

11:39

But as farдалеко as I'm concernedобеспокоенный,

284

687195

2987

Но насколько я могу судить,

11:42

attractivenessпривлекательность,

285

690182

1413

привлекательность,

11:43

womenженщины don't really careзабота

286

691595

2150

женщинам на самом деле всё равно,

11:45

as much as you think they do

287

693745

2103

как вы считаете, что они думают,

11:47

about the, you know.

288

695848

1394

об, вы знаете.

11:49

I mean, I rememberзапомнить hearingслух this womanженщина.

289

697242

1375

Я помню, как слушал эту женщину.

11:50

She lovedлюбимый her husbandмуж, it was the sweetestслаще thing.

290

698617

2842

Она любила своего мужа,
это была лучшая вещь.

11:53

It's a prettyСимпатичная youngмолодой girlдевушка, you know?

291

701459

1845

Это довольно молодая девушка, знаете?

11:55

And this guy'sпарень olderстаршая.

292

703304

1541

А этот парень старше.

11:56

And, you know, she said she would love him

293

704845

3205

И, знаете, она сказала,
что любила бы его,

12:00

even if he had snowснег on the roofкрыша

294

708050

2210

даже если бы у него была седина

12:02

or even if meltedплавленый and disappearedисчез altogetherв целом.

295

710260

4000

или даже если бы всё растаяло и исчезло.

12:06

As farдалеко as I'm concernedобеспокоенный, it's about the love.

296

714260

2620

Насколько я понимаю,
это исключительно про любовь.

12:08

Am I right, or am I right?

297

716880

1662

Я прав, или я прав?

12:10

So that's it. That's it. That's it.

298

718542

1986

Это всё. Это всё. Это всё.

12:12

I don't got nothing more to say.

299

720528

776

Мне больше нечего сказать.

12:13

Keep your nosesносы cleanчистый.

300

721304

1718

Держите свои носы чистыми.

12:15

All right, nextследующий questionвопрос.

301

723022

4454

Хорошо, следующий вопрос.

12:19

"Have you ever tastedвкус meatмясо that's not labлаборатория grownвзрослый?"

302

727476

4081

«Пробовали ли вы мясо,
не выращенное в лаборатории?»

12:26

UmUm, well, I,

303

734057

4553

Ух, хорошо, я,

12:30

I want to startНачало by sayingпоговорка

304

738610

2120

я хочу начать, сказав,

12:32

that this is a very difficultсложно experienceопыт

305

740730

4518

что это очень сложный опыт

12:37

for a Chinese-AmericanАмериканец китайского происхождения.

306

745248

5316

для китае-американца.

12:42

I don't know what to call myselfсебя now,

307

750564

3073

Я не знаю, как называть сейчас себя,

12:45

because I have really my ChineseКитайский identityидентичность,

308

753637

4314

потому что у меня
действительно китайская личность,

12:49

but my kidsДети, they are American-ChineseАмерикано-китайский,

309

757951

6161

но мои дети, они американо-китайцы,

12:56

but it's difficultсложно to try to expressэкспресс myselfсебя

310

764112

4391

но мне сложно пытаться выразить себя

13:00

in frontфронт of audienceаудитория of people like this.

311

768503

5792

перед аудиторией с такими людьми.

13:06

But if had to give my opinionмнение about meatмясо,

312

774295

7362

Но если мне нужно
поделиться мнением насчёт мяса,

13:13

I think first, the mostбольшинство importantважный thing is to say

313

781657

4964

я думаю первое, наиболее важное,
что нужно сказать,

13:18

that we don't have to have perfectидеально foodпитание,

314

786621

5748

это то, что нам не нужно
иметь совершенную пищу,

13:24

but maybe it can alsoтакже not be poisonяд.

315

792369

4930

но может быть она также
не будет отравой.

13:29

Maybe we can have some middleсредний groundземля for that.

316

797299

5096

Может быть, удастся найти середину.

13:34

But I will continueПродолжать to considerрассматривать this ideaидея,

317

802395

3718

Но я продолжу рассматривать эту идею

13:38

and I will reportдоклад back maybe nextследующий yearгод.

318

806113

4766

и я отчитаюсь, может быть,
в следующем году.

13:42

Nextследующий.

319

810879

1250

Дальше.

13:44

Nextследующий. Nextследующий. (ApplauseАплодисменты)

320

812129

3068

Дальше. Дальше. (Аплодисменты)

13:47

"Will there ever be a post-racialпосле расовой worldМир?"

321

815197

5376

«Будет ли когда-либо пост-расовый мир?»

13:54

Thank you for havingимеющий me.

322

822387

2384

Спасибо за то, что я у вас есть.

13:56

My nameимя is GaryGary WeaselheadWeaselhead. Enjoyнаслаждаться that.

323

824771

5020

Моё имя Гари Веселхед.
Наслаждайтесь этим.

14:01

I'm a memberчлен of the BlackfeetЧерноногие Nationнарод.

324

829791

2320

Я член Черноногих Наций.

14:04

I'm alsoтакже halfполовина LakotaЛакота, but that is my givenданный nameимя,

325

832111

4011

Я также наполовину Лакота,
но так меня назвали,

14:08

and no, even thoughхоть it would have seemedказалось

326

836122

3289

и нет, даже если это казалось

14:11

like an obviousочевидный choiceвыбор,

327

839411

1576

очевидным выбором,

14:12

no, I did not go into politicsполитика.

328

840987

3977

нет, я не пошёл в политику.

14:18

Toughжесткий crowdтолпа.

329

846058

1244

Тяжёлая публика.

14:19

(LaughterСмех)

330

847302

1010

(Смех)

14:20

But I always like to just let people know

331

848312

3263

Но я всегда люблю
просто рассказывать людям,

14:23

when they askпросить about raceраса or those kindsвиды of things,

332

851575

3857

когда они спрашивают про расы
или такого типа вещи,

14:27

you know, as a memberчлен of
the First Nationsнаций communityсообщество,

333

855432

4736

знаете, как член общества Первых Наций,

14:32

you know, I'm probablyвероятно

334

860168

3880

знаете, я, наверное,

14:36

not your typicalтипичный guy.

335

864048

1752

не типичный парень для вас.

14:37

For exampleпример, in additionприбавление to beingявляющийся an activistактивист,

336

865800

2973

Например, вдобавок к тому,
что я активист,

14:40

I'm alsoтакже a professionalпрофессиональный stand-upВстаньте comedianкомик.

337

868773

4135

я также профессиональный стэнд-ап комик.

14:44

(LaughterСмех)

338

872908

3440

(Смех)

14:48

And, you know, I'm mostбольшинство popularпопулярный

339

876348

5416

И вы знаете, я наиболее популярен

14:53

on collegeколледж and universityУниверситет campusesкампусов.

340

881764

2023

в кампусах колледжей и университетов.

14:55

You know, wheneverвсякий раз, когда they want to do a diversityразнообразие day,

341

883787

4637

Знаете, всегда когда они хотят устроить
день разнообразия,

15:00

or hey-we're-not-all-whiteэй-мы-не-все-белый weekнеделю,

342

888424

5886

или неделю эй-мы-не-все-белые,

15:06

then I'm there. (LaughterСмех)

343

894310

2108

тогда я там. (Смех)

15:08

Do I think there will ever be a post-racialпосле расовой worldМир?

344

896418

3682

Считаю ли я, что когда-либо
будет пост-расовый мир?

15:12

I think, really, I can't talk about raceраса

345

900100

3021

Я думаю, на самом деле,
я не могу говорить о расе

15:15

withoutбез rememberingвспоминание that it is a constructсооружать

346

903121

3069

без воспоминания о том,
что это конструкция

15:18

in certainопределенный respectsпочтение,

347

906190

2191

в некоторых смыслах,

15:20

but alsoтакже that, you know,

348

908381

2526

но также что, знаете,

15:22

untilдо we redressвозмещение the wrongsнеправды of the pastмимо,

349

910907

3586

пока мы не исправим ошибки прошлого,

15:26

we're going to be turnedоказалось around.

350

914493

1548

мы будем возвращаться назад.

15:28

I don't careзабота if the presentнастоящее время is the newновый futureбудущее.

351

916041

3969

Мне всё равно,
является ли настоящее новым будущим.

15:32

I think there's a lot of great people here at TEDТЕД

352

920010

1706

Я думаю, что здесь на TED
много отличных людей,

15:33

who are workingза работой to addressадрес that,

353

921716

2106

которые работают над решением этого,

15:35

so with that, if anything I've said todayCегодня

354

923822

3238

так что с этим, если что-либо
из сказанного мной сегодня

15:39

makesмарки you feel uncomfortableнеудобный, you're welcomeдобро пожаловать.

355

927060

3408

заставляет вас почувствовать себя неуютно,
пожалуйста!

15:42

(ApplauseАплодисменты)

356

930468

2887

(Аплодисменты)

15:45

I think we have time for one more.

357

933355

3807

Я думаю, у нас есть время на ещё один.

15:49

"What's the mostбольшинство popularпопулярный dietдиета these daysдней?"

358

937162

3475

«Какая сейчас
наиболее популярная диета?»

15:52

Who'sКто here?

359

940637

1808

Кто здесь?

15:54

Okay, well, I'm just gonna answerответ this really fastбыстро,

360

942445

2052

Хорошо, я собираюсь ответить
на этот вопрос действительно быстро,

15:56

as, like, threeтри or four4 differentдругой people.

361

944497

1726

как три или четыре разных человека.

15:58

I mean really fastбыстро.

362

946223

1097

Я имею в виду, действительно быстро.

15:59

I'm just gonna let y'allвы все know that,
as farдалеко as dietдиета is concernedобеспокоенный,

363

947320

2985

Я собираюсь сказать вам всем,
что касается диеты,

16:02

if you don't love yourselfсам insideвнутри,

364

950305

2685

если вы не любите себя изнутри,

16:04

there is no dietдиета on this EarthЗемля

365

952990

2299

не существует диеты на этой Земле,

16:07

that is going to make your behindза smallмаленький enoughдостаточно

366

955289

2991

которая сделает вашу заднюю часть
достаточно маленькой,

16:10

for you to feel good,

367

958280

1370

чтобы вы почувствовали себя хорошо,

16:11

so just stop wastingтратить your time.

368

959650

3640

так что просто остановитесь
и не теряйте своё время.

16:15

I would just like to say as an Africanафриканец womanженщина

369

963290

1730

Я просто хочу сказать
как африканская женщина,

16:17

that I believe the dietдиета that we need

370

965020

3100

я считаю, что диета,
которая нам необходима,

16:20

is really to removeУдалить the crazyпсих beliefвера

371

968120

4270

в действительности убрать
эту безумную веру,

16:24

that there is anything wrongнеправильно

372

972390

2016

что что-то не так

16:26

with a niceхороший backsideзадняя сторона.

373

974406

1254

с замечательной задней стороной.

16:27

No, I am teasingподдразнивания about that.

374

975660

1879

Нет, я дразню насчёт этого.

16:29

There is nothing wrongнеправильно with a womanженщина of sizeразмер.

375

977539

2295

Нет ничего плохого
в женщине с размером.

16:31

That is what I am tryingпытаясь to say.

376

979834

2025

Это то, что я пытаюсь сказать.

16:33

Womenженщины, celebrateпраздновать your bodyтело, for God'sбожий sakeради.

377

981859

3056

Женщины, празднуйте своё тело,
во имя бога.

16:36

Stop runningБег around starvingголодающий.

378

984915

1877

Перестаньте ходить голодными.

16:38

You are makingизготовление yourselvesсебя
and other people miserableнесчастный.

379

986792

3861

Вы делаете себя
и других людей несчастными.

16:42

Last answerответ.

380

990653

3620

Последний ответ.

16:46

So we're talkingговорящий about what's the mostбольшинство popularпопулярный dietдиета?

381

994273

4492

Итак, мы говорим о том,
какая диета является
наиболее популярной?

16:50

I'm gonna startНачало off by tellingговоря y'allвы все that

382

998765

3756

Я начну с того, что скажу вам,

16:54

this is my first time here at TEDТЕД.

383

1002521

4401

я впервые здесь на TED.

16:58

I mightмог бы not be your typicalтипичный personчеловек

384

1006922

2593

Я могу не быть типичным человеком

17:01

you find on this stageсцена.

385

1009515

2325

для этой сцены.

17:03

My dentalзубоврачебный work not as niceхороший as some people.

386

1011840

3263

Моя речь не так хороша, как у некоторых.

17:07

But I madeсделал SarahСара JonesДжонс promiseобещание

387

1015103

2059

Но я заставил Сару Джонс обещать,

17:09

she gonna bringприносить me this time,

388

1017162

2156

что она выведет меня в этот раз,

17:11

'causeпричина she didn't bringприносить me before,

389

1019318

5000

потому что она
не показывала меня раньше,

17:16

but you know, I just want to say,

390

1024318

1892

но знаете, я просто хочу сказать,

17:18

there's a lot of things more importantважный

391

1026210

1460

есть масса вещей более важных,

17:19

than countingподсчет caloriesкалорий,

392

1027670

2900

чем подсчёт калорий,

17:22

and as somebodyкто-то livingживой on the streetsулицы in Newновый YorkЙорк,

393

1030570

3328

и поскольку кто-то
живёт на улицах Нью-Йорка,

17:25

and gettingполучение to come here,
hearзаслушивать y'allвы все ideasидеи worthстоимость spreadingраспространение,

394

1033898

4319

и приходит сюда, услышать
идеи, достойные распространения,

17:30

I want to tell y'allвы все I believe in this ideaидея

395

1038217

2367

я хочу сказать вам всем,
я верю в эту идею

17:32

that the presentнастоящее время is the newновый futureбудущее,

396

1040584

2116

что настоящее это новое будущее,

17:34

that where you sitсидеть, you createСоздайте everything

397

1042700

3196

что где вы сидите, вы создаёте всё

17:37

that's gonna come, for better or worseхуже.

398

1045896

3014

что появится, к лучшему или к худшему.

17:40

And for me, I think homelessбездомный

399

1048910

2620

Для меня, я думаю, бездомный —

17:43

is the wrongнеправильно wordслово for it anywayтак или иначе.

400

1051530

2112

неправильное слово
для этого в любом случае.

17:45

You know, I mightмог бы not have me no placeместо

401

1053642

1867

Знаете, у меня может не быть места

17:47

to layпрокладывать my headглава at night,

402

1055509

1699

чтобы прикорнуть на ночь,

17:49

but that just makesмарки me houselessбездомный.

403

1057208

3301

но это просто делает меня безквартирным.

17:52

I have me a home. You do too.

404

1060509

2341

У меня есть я — дом. У вас тоже.

17:54

Find it and try to find yourselfсам in there.

405

1062850

4223

Найдите его
и попытайтесь там найти себя.

17:59

Make sure you know,

406

1067073

1529

Убедитесь в том, что вы знаете,

18:00

it's not just about virtualвиртуальный realityреальность in spaceпространство.

407

1068602

4588

что это не просто
виртуальная реальность в пространстве.

18:05

That's wonderfulзамечательно, but it's alsoтакже about

408

1073190

1642

Это прекрасно, но это также и о

18:06

the actualфактический realityреальность here on EarthЗемля.

409

1074832

2694

действительности здесь на Земле.

18:09

How are people livingживой todayCегодня?

410

1077526

1472

Как люди живут сегодня?

18:10

How can you be partчасть of the solutionрешение?

411

1078998

2370

Как вы можете быть частью решения?

18:13

Thank y'allвы все for thinkingмышление about that

412

1081368

1849

Спасибо всем вам за то,
что вы думаете об этом

18:15

right now in the presentнастоящее время momentмомент

413

1083217

1579

прямо сейчас, в настоящий момент,

18:16

to influenceвлияние the futureбудущее.

414

1084796

1733

чтобы воздействовать на будущее.

18:18

I appreciateценить it. Bye-byeПока-пока.

415

1086529

2055

Я ценю это. Бай-бай.

18:20

(ApplauseАплодисменты)

416

1088584

2518

(Аплодисменты)

18:23

Thank you all very, very much.

417

1091102

3372

Спасибо всем, очень большое спасибо.

18:26

Thank you for trustingдоверчивый me, ChrisКрис.

418

1094474

2168

Спасибо за доверие, Крис.

18:28

(ApplauseАплодисменты)

419

1096642

2613

(Аплодисменты)

Translated by Stanislav Korotygin
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

ABOUT THE SPEAKER

Sarah Jones - Polymorphic playwright
Tony Award-winning monologist, UNICEF ambassador, firebrand and FCC-fighting poet -- Sarah Jones assumes as many roles offstage as on.

Why you should listen

"Chameleon-like" barely describes the astonishing ease with which Sarah Jones slips in and out of the characters in her solo performances -- as many as fourteen personae in her Broadway hit Bridge & Tunnel. Critics marvel not only at her ability to perfectly mimic accents and mannerisms, but also to seemingly reshape her body, down to pupils and dimples, in the blink of an eye.

Jones' performances showcase a biting political awareness, and she has received commissions from Equality Now, the Kellogg Foundation and the National Immigration Forum to address issues of injustice and inequality. She is a UNICEF Goodwill Ambassador and has given multiple performances at the White House at the invitation of President and First Lady Obama. Jones is now at work on a new solo show called Sell/Buy/Date, commissioned by the Novo Foundation. She debuted material from it at TED2015. She is also working on a commission for Lincoln Center Theater and a television project based on her characters.

More profile about the speaker
Sarah Jones | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Сара Джонс: Что скрывается в будущем? Необычные ответы дают 11 персонажей | TED Talk | TED.com