TEDYouth 2015
Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo
Nicole Paris e Ed Cage: Uma lição de "beatbox" num duo pai-filha
Filmed:
Readability: 3.5
4,492,405 views
Nicole Paris foi criada para ser uma "beatboxer" — quando era criança, o pai dela, Ed Cage, costumava embalá-la com "beatbox" para ela dormir. Hoje o duo é conhecido pelos seus duelos de "beatbox" e sessões de "jam", que misturam o "rap beats" clássico e os sons eletrónicos de dança. Preparem-se para um pouco de lição da história do "hip-hop" e apreciem o espetáculo.
Nicole Paris and Ed Cage - Beatboxers
Father-daughter beatboxing duo Nicole Paris and Ed Cage mix beats across generations. Full bio
Father-daughter beatboxing duo Nicole Paris and Ed Cage mix beats across generations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!
0
717
1997
Nicole Paris: TEDYouth, façam barulho!
00:14
(Beatboxing)
1
2738
1881
(Aplausos)
00:16
TEDYouth, make some --
2
4643
1501
TEDYouth, façam baru...
00:18
(Beatboxing)
3
6168
1750
(Som de Beatbox)
00:40
(Beatboxing ends)
4
28216
2000
(Fim do som de Beatbox)
00:43
Are you ready?
5
31199
1154
Estão prontos?
00:44
(Cheers and applause)
6
32377
1254
(Aplausos)
00:45
Are you ready?
7
33655
1165
Estão prontos?
00:47
Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!
8
35956
1400
Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!
00:49
(Beatboxing)
9
37380
2694
(Som de Beatbox)
00:55
(Laughter)
10
43357
2215
(Risos)
00:57
EC: Y'all like that? Let me show you
how we used to do it --
how we used to do it --
11
45596
2818
Gostaram? Deixem-me mostrar-vos
como fazíamos...
como fazíamos...
01:00
NP: Get it pops, go ahead.
12
48438
1253
NP: Dá-lhe pai, dá-lhe.
01:01
EC: ... when I was growing up in the '90s.
13
49715
2015
EC: Quando eu era miúdo, nos anos 90.
01:04
(Beatboxing)
14
52107
1762
(Som de Beatbox)
01:09
(Beatboxing ends)
15
57815
2000
(Fim do som de Beatbox)
01:12
(Laughter)
16
60555
1853
(Risos)
01:14
(Beatboxing)
17
62432
5039
(Som de Beatbox)
01:27
NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,
18
75912
1913
NP: Pai, pai, pai, pai, pai, pai,
01:29
hold up, hold up, hold up, hold up!
19
77849
1993
espera aí, espera aí, espera aí, espera!
01:31
Oh my God.
20
79866
2261
Oh, meu Deus!
01:34
OK, he's trying to battle me.
21
82151
1541
Ok, ele está a tentar desafiar-me.
01:35
Hold on, right now, hold on.
22
83716
2142
Espera ai, agora mesmo, espera.
01:37
Do you remember when you used
to beatbox me to sleep?
to beatbox me to sleep?
23
85882
3989
Lembras-te de quando me punhas
a dormir com o "beatbox"?
a dormir com o "beatbox"?
01:41
EC: Yeah, yeah, I remember.
24
89895
1429
EC: Sim, sim, lembro-me.
01:43
That's when she was a little baby.
25
91348
2553
Isso era quando ela era uma bebé.
01:45
We would do something like this.
26
93925
1542
Nós fazíamos algo como isto.
01:47
(Beatboxing)
27
95491
2999
(Som de Beatbox)
01:56
NP: I remember that.
28
104273
1447
NP: Lembro-me disso.
01:57
(Beatboxing)
29
105744
1953
(Som de Beatbox)
02:08
NP: All right, pops, pops, pops,
chill out, chill out.
chill out, chill out.
30
116008
2753
Ok, pai, pai, pai, calma, calma.
02:10
Hold up, hold up, hold up.
31
118785
1488
Espera aí, espera aí, espera.
02:12
EC: Y'all remember the video.
32
120297
1389
EC: Vocês lembram-se do vídeo?
02:13
This is like a little payback or something
33
121710
2180
Isto é, tipo, uma pequena vingança
02:15
for 50 million people
calling me the loser.
calling me the loser.
34
123914
2499
por 50 milhões de pessoas
me chamarem um falhado.
me chamarem um falhado.
02:18
NP: Hold up, hold up.
35
126437
1358
NP: Espera lá, espera aí.
02:19
But a lot of people out there don't
really know what beatboxing is,
really know what beatboxing is,
36
127819
3159
Mas há muitas pessoas que não
sabem o que é o "beatbox",
sabem o que é o "beatbox",
02:23
where it started from.
37
131002
1523
como começou.
02:24
EC: Right, right.
38
132549
1151
EC: Certo, certo.
02:25
NP: Where it came from.
39
133724
1193
NP: De onde veio.
02:26
So why don't you give
them a little history --
them a little history --
40
134941
2357
Então porque não lhes dás
um pouco de história
um pouco de história
02:29
just a tickle -- a bit of history
of where it comes from.
of where it comes from.
41
137322
2691
— só uma dica —um pouco de história
sobre de onde vem.
sobre de onde vem.
02:32
EC: Beatbox started here in New York.
42
140037
1857
EC: O "beatbox" começou
aqui em Nova Iorque.
aqui em Nova Iorque.
02:33
(Cheers)
43
141918
1151
(Aplausos)
02:35
That's right, that's right.
New York, New York!
New York, New York!
44
143093
3487
Certo. Certo.
Nova Iorque, Nova Iorque!
Nova Iorque, Nova Iorque!
02:38
Everybody like, "Yeah!"
45
146604
1627
Vocês todos, tipo, "Yeah!"
02:40
Well, we from St. Louis.
46
148255
1490
Bem, nós somos de St. Louis.
02:41
(Laughter)
47
149769
1018
(Risos)
02:42
NP: Now you can put y'all hands down.
48
150811
2120
NP: Agora podem baixar as mãos.
02:44
(Laughter)
49
152955
1299
(Risos)
02:46
EC: But beatbox started here in New York.
50
154278
1977
EC: O "beatbox" começou
aqui em Nova Iorque.
aqui em Nova Iorque.
02:48
What you would have is that,
when we would go to parties,
when we would go to parties,
51
156279
2691
O que acontecia era que,
quando íamos a festas,
quando íamos a festas,
02:50
you would have the DJ
and you would have the rapper.
and you would have the rapper.
52
158994
2476
havia um DJ e um "rapper".
02:53
But because I don't have
electricity coming out of me,
electricity coming out of me,
53
161494
2743
Mas, como do meu corpo
não sai eletricidade,
não sai eletricidade,
02:56
we had to emulate
what the beats was doing.
what the beats was doing.
54
164261
3125
tínhamos de imitar
o que os "beats" faziam.
o que os "beats" faziam.
02:59
So when you would see the beatboxer,
55
167410
2593
Então quando vocês viam o "beatboxer",
03:02
you would see us over to the side.
56
170027
1936
viam-nos ao lado.
03:03
Then you would see a rapper,
and when the rapper began to rap,
and when the rapper began to rap,
57
171987
2926
Depois, viam um "rapper",
e quando o "rapper" começava o "rap",
e quando o "rapper" começava o "rap",
03:06
we would do a simple beat,
58
174937
1254
nós fazíamos um "beat" simples,
03:08
because back then the beats were simple --
59
176215
2022
porque, na altura,
os "beats" eram simples.
os "beats" eram simples.
03:10
(Beatboxing)
60
178261
4861
(Som de Beatbox)
03:15
or --
61
183146
1151
ou...
03:16
(Beatboxing)
62
184321
5696
(Som de Beatbox)
03:22
Those were simple beats.
63
190041
1827
Eram "beats" simples.
03:23
But now, you got folks that want
to do all type of stuff
to do all type of stuff
64
191892
4402
Mas agora, há pessoal
que quer fazer todo o tipo de coisas
que quer fazer todo o tipo de coisas
03:28
with their beats now,
65
196318
1217
com os "beats" deles,
03:29
and they want to humiliate their father,
66
197559
2389
e querem humilhar os pais deles.
03:31
which is not right when you want
to humiliate the person
to humiliate the person
67
199972
3250
Mas não é correto
querer humilhar a pessoa
querer humilhar a pessoa
que cuida de nós,
paga as nossas propinas,
paga as nossas propinas,
03:35
that take care of you, pay
all your tuition, (Nicole laughs)
all your tuition, (Nicole laughs)
68
203246
2866
(Riso de Nicole)
03:38
especially when you have 50 million people
69
206136
2387
especialmente quando 50 milhões
de pessoas
de pessoas
03:40
that just go around
and call you "the loser."
and call you "the loser."
70
208547
2117
depois nos chamam "falhado".
03:42
Well, I'm taking that to heart.
71
210688
1905
Bem, eu levo isso a peito.
03:44
But now we do something
different in our house,
different in our house,
72
212617
2208
Mas agora fazemos
algo de diferente em casa,
algo de diferente em casa,
03:46
so we have these jam sessions,
73
214849
1901
fazemos sessões de "jam".
03:48
and our jam sessions consist
of us jamming in church.
of us jamming in church.
74
216774
4234
As nossas sessões de "jam" consistem
em fazer "beats" na igreja.
em fazer "beats" na igreja.
03:53
You know, in church,
we'll look at each other like,
we'll look at each other like,
75
221032
2433
Na igreja, nós olhamos
um para o outro, tipo,
um para o outro, tipo,
(Som de Beatbox)
03:55
(Beatboxing)
76
223489
1151
03:56
(Laughter)
77
224664
1001
(Risos)
03:57
and we'll text the beat to each other.
78
225689
1838
e enviamos um SMS com o "beat".
04:00
Or we'll be in the kitchen cooking,
79
228018
2369
Ou estamos na cozinha a cozinhar,
04:02
road trips, airports.
80
230411
1803
em viagens de carro, em aeroportos.
04:04
NP: Standing right there in the corner,
"Aw, Dad -- listen to that."
"Aw, Dad -- listen to that."
81
232690
3274
NP: Parados mesmo ali na esquina,
"Ah, pai... ouve isto."
"Ah, pai... ouve isto."
(Som de Beatbox)
04:07
(Beatboxing)
82
235988
1188
04:09
Naw, I'm kidding. But you know what?
83
237200
1985
Não, estou a brincar.
Mas sabem que mais?
Mas sabem que mais?
04:11
We're talking all about this
jam session and everything.
jam session and everything.
84
239852
3203
Estamos aqui a falar
desta sessão de "jam" e tudo isso.
desta sessão de "jam" e tudo isso.
04:15
EC: Yeah.
85
243079
1150
EC: Sim.
04:16
NP: Why don't we give them a little peek,
just a tiny bit of our jam session?
just a tiny bit of our jam session?
86
244253
4497
NP: Porque não lhes damos um cheirinho,
só um pouco da nossa sessão de "jam"?
só um pouco da nossa sessão de "jam"?
Querem ouvir um pouco da sessão de "jam"?
Estão prontos para a sessão de "jam"?
Estão prontos para a sessão de "jam"?
04:20
NP: Y'all want to hear some jam session?
EC: Y'all ready for a jam session?
EC: Y'all ready for a jam session?
87
248774
3542
04:24
(Cheers)
88
252340
1001
(Aplausos)
04:25
NP: Sorry? I can't hear you.
89
253365
1345
O quê? Não consigo ouvir.
04:26
(Cheers)
90
254734
1001
(Aplausos)
04:27
Yeah! Kick it, pops!
91
255759
1151
Yeah! Dá-lhes, pai!
04:28
(Beatboxing)
92
256934
2642
(Som de Beatbox)
05:30
(Applause)
93
318382
3444
(Aplausos)
05:33
(Beatboxing)
94
321864
2023
(Som de Beatbox)
06:02
(Beatboxing ends)
95
350265
2000
(Fim do som de Beatbox)
06:04
(Applause)
96
352958
4281
(Aplausos)
06:09
NP: I'm getting ready to go!
97
357263
1358
Estou a preparar-me para ir!
06:10
EC: Y'all ready? Everybody stand up!
Come on, everybody stand up!
Come on, everybody stand up!
98
358645
3107
EC: Estão prontos? Levantem-se!
Vamos lá, todos de pé!
Vamos lá, todos de pé!
06:13
Get on up! Come on, stretch!
99
361776
2694
Levantem-se! Vamos estiquem-se!
06:16
(Beatboxing)
100
364494
3267
(Som de Beatbox)
06:46
(Beatboxing ends)
101
394610
2000
(Fim do som de Beatbox)
06:48
NP: That's it.
102
396740
1153
É isso.
06:49
(Cheers and applause)
103
397917
3122
(Aplausos)
06:53
Thank you! Make some noise!
104
401063
1303
Obrigada! Façam barulho!
06:54
EG: Thank you, everybody!
105
402390
1198
Obrigado, a todos!
06:55
NP: Make some noise! Make some noise!
106
403612
1880
Façam barulho! Façam barulho!
06:57
Thank you!
107
405516
1151
Obrigada!
ABOUT THE SPEAKER
Nicole Paris and Ed Cage - BeatboxersFather-daughter beatboxing duo Nicole Paris and Ed Cage mix beats across generations.
Why you should listen
Nicole Paris, a beatbox artist and musician, gained notoriety and millions of fans when a YouTube battle against her mentor and father, Ed Cage, went viral within hours of its release.
Mixing current EDM (electronic dance music) sound, vibrant energy and passion to create new and unique beats, her freestyle instantly garnered worldwide acclaim and interest. Sparring live on ABC’s Good Morning America and the CBS Late, Late Show with James Corden, she was crowned the new face of beatbox by popular vote with Doug E. Fresh, Rahzel and other well-known beatboxers, hailing her natural talent.
Nicole Paris and Ed Cage | Speaker | TED.com