TEDYouth 2015
Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo
Николь Пэрис и Эд Кейдж: Урок битбокса от дуэта отца и дочери
Filmed:
Readability: 3.5
4,492,405 views
Николь Пэрис воспитывали как будущего битбоксера: когда она была маленькой, Эд Кейдж, её отец, битбоксил ей на ночь перед сном. Сейчас дуэт известен своими битбокс-битвами и джем-импровизациями, которые объединяют классические рэп-биты и звуки электронной музыки. Приготовьтесь к небольшому уроку хип-хоп истории и насладитесь выступлением дуэта.
Nicole Paris and Ed Cage - Beatboxers
Father-daughter beatboxing duo Nicole Paris and Ed Cage mix beats across generations. Full bio
Father-daughter beatboxing duo Nicole Paris and Ed Cage mix beats across generations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!
0
717
1997
Николь Пэрис: TEDYouth, пошумим немного!
00:14
(Beatboxing)
1
2738
1881
(Битбокс)
00:16
TEDYouth, make some --
2
4643
1501
TEDYouth, пошумим!
00:18
(Beatboxing)
3
6168
1750
(Битбокс)
00:40
(Beatboxing ends)
4
28216
2000
(Конец битбокса)
00:43
Are you ready?
5
31199
1154
Вы готовы?
00:44
(Cheers and applause)
6
32377
1254
(Одобрительные возгласы
и аплодисменты)
и аплодисменты)
00:45
Are you ready?
7
33655
1165
Вы готовы?
00:47
Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!
8
35956
1400
Эд Кейдж: Да, да, да!
00:49
(Beatboxing)
9
37380
2694
(Битбокс)
00:55
(Laughter)
10
43357
2215
(Смех)
ЭК: Нравится, да? Позвольте
я покажу вам, как это делали мы…
я покажу вам, как это делали мы…
00:57
EC: Y'all like that? Let me show you
how we used to do it --
how we used to do it --
11
45596
2818
НП: О, давай, папань! Покажи!
01:00
NP: Get it pops, go ahead.
12
48438
1253
ЭК: …во времена моего взросления, в 90-е.
01:01
EC: ... when I was growing up in the '90s.
13
49715
2015
01:04
(Beatboxing)
14
52107
1762
(Битбокс)
01:09
(Beatboxing ends)
15
57815
2000
(Конец битбокса)
01:12
(Laughter)
16
60555
1853
(Смех)
01:14
(Beatboxing)
17
62432
5039
(Битбокс)
01:27
NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,
18
75912
1913
НП: Пап, пап, пап, пап, пап, пап,
01:29
hold up, hold up, hold up, hold up!
19
77849
1993
постой-постой-постой-постой!
01:31
Oh my God.
20
79866
2261
О боже!
01:34
OK, he's trying to battle me.
21
82151
1541
ОК, он пытается вызвать меня на битву.
01:35
Hold on, right now, hold on.
22
83716
2142
Подожди, сейчас, подожди.
01:37
Do you remember when you used
to beatbox me to sleep?
to beatbox me to sleep?
23
85882
3989
Помнишь ли ты, как ты битбоксил
мне на ночь перед сном?
мне на ночь перед сном?
01:41
EC: Yeah, yeah, I remember.
24
89895
1429
ЭК: Да, конечно, я помню.
01:43
That's when she was a little baby.
25
91348
2553
Она была крохотной малышкой.
01:45
We would do something like this.
26
93925
1542
Нам нравилось что-то вроде этого.
01:47
(Beatboxing)
27
95491
2999
(Битбокс)
01:56
NP: I remember that.
28
104273
1447
НП: Я помню.
01:57
(Beatboxing)
29
105744
1953
(Битбокс)
02:08
NP: All right, pops, pops, pops,
chill out, chill out.
chill out, chill out.
30
116008
2753
НП: Хорошо, пап, пап, пап,
расслабься-расслабься.
расслабься-расслабься.
02:10
Hold up, hold up, hold up.
31
118785
1488
Постой-постой-постой.
02:12
EC: Y'all remember the video.
32
120297
1389
ЭК: Вы помните то видео…
02:13
This is like a little payback or something
33
121710
2180
Это вроде небольшой расплаты
02:15
for 50 million people
calling me the loser.
calling me the loser.
34
123914
2499
за 50 миллионов людей,
назвавших меня неудачником.
назвавших меня неудачником.
02:18
NP: Hold up, hold up.
35
126437
1358
НП: Подожди-подожди.
02:19
But a lot of people out there don't
really know what beatboxing is,
really know what beatboxing is,
36
127819
3159
Многие люди здесь не знают,
что такое битбоксинг на самом деле
что такое битбоксинг на самом деле
и где он начался.
02:23
where it started from.
37
131002
1523
02:24
EC: Right, right.
38
132549
1151
ЭК: Верно, верно.
02:25
NP: Where it came from.
39
133724
1193
НП: Откуда он пришёл.
02:26
So why don't you give
them a little history --
them a little history --
40
134941
2357
Почему бы тебе не рассказать им
немного об этом, совсем немного,
немного об этом, совсем немного,
02:29
just a tickle -- a bit of history
of where it comes from.
of where it comes from.
41
137322
2691
кусочек истории, откуда он вышел.
02:32
EC: Beatbox started here in New York.
42
140037
1857
ЭК: Битбокс начался здесь, в Нью-Йорке.
02:33
(Cheers)
43
141918
1151
(Одобрительные возгласы)
02:35
That's right, that's right.
New York, New York!
New York, New York!
44
143093
3487
Всё верно, всё верно!
В Нью-Йорке, в Нью-Йорке!
В Нью-Йорке, в Нью-Йорке!
02:38
Everybody like, "Yeah!"
45
146604
1627
Каждый такой: «Да!»
02:40
Well, we from St. Louis.
46
148255
1490
Что ж, сами-то мы из Сент-Луиса.
02:41
(Laughter)
47
149769
1018
(Смех)
02:42
NP: Now you can put y'all hands down.
48
150811
2120
НП: Можете сбавить ваш восторг!
02:44
(Laughter)
49
152955
1299
(Смех)
02:46
EC: But beatbox started here in New York.
50
154278
1977
ЭК: Но битбокс начался здесь,
в Нью-Йорке.
в Нью-Йорке.
02:48
What you would have is that,
when we would go to parties,
when we would go to parties,
51
156279
2691
Что вы хотели бы в ситуации,
когда идёте на вечеринку?
когда идёте на вечеринку?
02:50
you would have the DJ
and you would have the rapper.
and you would have the rapper.
52
158994
2476
Вы захотите, чтобы там
были диджей и рэпер.
были диджей и рэпер.
02:53
But because I don't have
electricity coming out of me,
electricity coming out of me,
53
161494
2743
Но из-за того, что на мне
нет розетки с электричеством,
нет розетки с электричеством,
02:56
we had to emulate
what the beats was doing.
what the beats was doing.
54
164261
3125
мы вынуждены подражать
звучанию бит-ударов.
звучанию бит-ударов.
02:59
So when you would see the beatboxer,
55
167410
2593
Поэтому если вы увидели битбоксера,
03:02
you would see us over to the side.
56
170027
1936
он, скорее всего, стоял в стороне.
03:03
Then you would see a rapper,
and when the rapper began to rap,
and when the rapper began to rap,
57
171987
2926
Вы увидите и рэпера,
и когда он начинает читать рэп,
и когда он начинает читать рэп,
03:06
we would do a simple beat,
58
174937
1254
мы делаем простой бит,
03:08
because back then the beats were simple --
59
176215
2022
в своё время биты были простые:
03:10
(Beatboxing)
60
178261
4861
(Битбокс)
03:15
or --
61
183146
1151
или
03:16
(Beatboxing)
62
184321
5696
(Битбокс)
03:22
Those were simple beats.
63
190041
1827
Тогда были простые биты.
03:23
But now, you got folks that want
to do all type of stuff
to do all type of stuff
64
191892
4402
А сейчас ваша родня
хочет всего и сразу
хочет всего и сразу
03:28
with their beats now,
65
196318
1217
со своими новыми битами,
03:29
and they want to humiliate their father,
66
197559
2389
в стремлении принизить своего отца,
03:31
which is not right when you want
to humiliate the person
to humiliate the person
67
199972
3250
что неправильно, когда ты хочешь
принизить человека,
принизить человека,
который заботится о тебе,
оплачивая образование, (Николь смеётся)
оплачивая образование, (Николь смеётся)
03:35
that take care of you, pay
all your tuition, (Nicole laughs)
all your tuition, (Nicole laughs)
68
203246
2866
03:38
especially when you have 50 million people
69
206136
2387
особенно когда 50 миллионов человек
03:40
that just go around
and call you "the loser."
and call you "the loser."
70
208547
2117
итак обсуждают тебя
и называют неудачником.
и называют неудачником.
03:42
Well, I'm taking that to heart.
71
210688
1905
Я принимаю это близко к сердцу.
03:44
But now we do something
different in our house,
different in our house,
72
212617
2208
Но сейчас в нашем доме
мы делаем кое-что другое:
мы делаем кое-что другое:
03:46
so we have these jam sessions,
73
214849
1901
у нас есть джем-импровизации,
03:48
and our jam sessions consist
of us jamming in church.
of us jamming in church.
74
216774
4234
и наши джем-импровизации включают
наше взаимодействие в церкви.
наше взаимодействие в церкви.
03:53
You know, in church,
we'll look at each other like,
we'll look at each other like,
75
221032
2433
Знаете, в церкви
мы смотрим друг на друга вот так,
мы смотрим друг на друга вот так,
03:55
(Beatboxing)
76
223489
1151
(Битбокс)
03:56
(Laughter)
77
224664
1001
(Смех)
03:57
and we'll text the beat to each other.
78
225689
1838
пересылая друг другу
аудиозаписи битбокса.
аудиозаписи битбокса.
04:00
Or we'll be in the kitchen cooking,
79
228018
2369
Или когда мы готовим на кухне,
04:02
road trips, airports.
80
230411
1803
в приключениях на дороге, в аэропортах.
04:04
NP: Standing right there in the corner,
"Aw, Dad -- listen to that."
"Aw, Dad -- listen to that."
81
232690
3274
НП: Стоя где-нибудь в уголке:
«О, пап, послушай это!»
«О, пап, послушай это!»
04:07
(Beatboxing)
82
235988
1188
(Битбокс)
04:09
Naw, I'm kidding. But you know what?
83
237200
1985
Я шучу, конечно. Но вы знаете что?
04:11
We're talking all about this
jam session and everything.
jam session and everything.
84
239852
3203
Вот мы рассказываем о наших импровизациях.
04:15
EC: Yeah.
85
243079
1150
ЭК: Да.
04:16
NP: Why don't we give them a little peek,
just a tiny bit of our jam session?
just a tiny bit of our jam session?
86
244253
4497
НП: А почему бы нам не побитбоксить
немного в небольшой джем-импровизации?
немного в небольшой джем-импровизации?
04:20
NP: Y'all want to hear some jam session?
EC: Y'all ready for a jam session?
EC: Y'all ready for a jam session?
87
248774
3542
НП: Вы хотите послушать джем-импровизацию?
ЭК: Вы готовы к импровизации?
ЭК: Вы готовы к импровизации?
04:24
(Cheers)
88
252340
1001
(Одобрительные возгласы)
04:25
NP: Sorry? I can't hear you.
89
253365
1345
НП: Извините? Я не слышу вас.
04:26
(Cheers)
90
254734
1001
(Одобрительные возгласы)
04:27
Yeah! Kick it, pops!
91
255759
1151
Да! Начинай, папань!
04:28
(Beatboxing)
92
256934
2642
(Битбокс)
05:30
(Applause)
93
318382
3444
(Аплодисменты)
05:33
(Beatboxing)
94
321864
2023
(Битбокс)
06:02
(Beatboxing ends)
95
350265
2000
(Конец битбокса)
06:04
(Applause)
96
352958
4281
(Аплодисменты)
06:09
NP: I'm getting ready to go!
97
357263
1358
НП: Я собираюсь продолжить!
06:10
EC: Y'all ready? Everybody stand up!
Come on, everybody stand up!
Come on, everybody stand up!
98
358645
3107
ЭК: Вы готовы? Вставайте!
Давайте, вставайте все!
Давайте, вставайте все!
06:13
Get on up! Come on, stretch!
99
361776
2694
Поднимайтесь! Давайте, разомнитесь!
06:16
(Beatboxing)
100
364494
3267
(Битбокс)
06:46
(Beatboxing ends)
101
394610
2000
(Конец битбокса)
06:48
NP: That's it.
102
396740
1153
НП: Как-то так.
06:49
(Cheers and applause)
103
397917
3122
(Одобрительные возгласы
и аплодисменты)
и аплодисменты)
06:53
Thank you! Make some noise!
104
401063
1303
Спасибо! Пошумите!
06:54
EG: Thank you, everybody!
105
402390
1198
ЭК: Спасибо вам!
06:55
NP: Make some noise! Make some noise!
106
403612
1880
НП: Пошумите же, ещё!
06:57
Thank you!
107
405516
1151
Спасибо!
ABOUT THE SPEAKER
Nicole Paris and Ed Cage - BeatboxersFather-daughter beatboxing duo Nicole Paris and Ed Cage mix beats across generations.
Why you should listen
Nicole Paris, a beatbox artist and musician, gained notoriety and millions of fans when a YouTube battle against her mentor and father, Ed Cage, went viral within hours of its release.
Mixing current EDM (electronic dance music) sound, vibrant energy and passion to create new and unique beats, her freestyle instantly garnered worldwide acclaim and interest. Sparring live on ABC’s Good Morning America and the CBS Late, Late Show with James Corden, she was crowned the new face of beatbox by popular vote with Doug E. Fresh, Rahzel and other well-known beatboxers, hailing her natural talent.
Nicole Paris and Ed Cage | Speaker | TED.com