TED2010
Nathan Myhrvold: Could this laser zap malaria?
Nathan Myhrvold: Poderá este laser extinguir a malária?
Filmed:
Readability: 3.7
965,317 views
as últimas invenções de Nathan Myhrvold e da sua equipa - tão brilhantes quanto audazes - recordam-nos que o mundo precisa de criatividade audaciosa para lidar com grandes problemas como a malária. E à medida que essa ideia se alicerça, ele revela uma demonstração ao vivo de um novo aparelhómetro que atinge mosquitos, que você tem de ver para acreditar.
Nathan Myhrvold - Polymath
Nathan Myhrvold is a professional jack-of-all-trades. After leaving Microsoft in 1999, he's been a world barbecue champion, a wildlife photographer, a chef, a contributor to SETI, and a volcano explorer. Full bio
Nathan Myhrvold is a professional jack-of-all-trades. After leaving Microsoft in 1999, he's been a world barbecue champion, a wildlife photographer, a chef, a contributor to SETI, and a volcano explorer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
We invent.
0
0
2000
Nós inventamos.
00:17
My company invents
1
2000
2000
A minha empresa inventa
00:19
all kinds of new technology
2
4000
2000
todos os tipos de novas tecnologias
00:21
in lots of different areas.
3
6000
2000
em montes de áreas diferentes.
00:23
And we do that for a couple of reasons.
4
8000
2000
E nós fazemo-lo por duas razões.
00:25
We invent for fun --
5
10000
2000
Inventamos pela diversão.
00:27
invention is a lot of fun to do --
6
12000
3000
Inventar é algo muito divertido de fazer.
00:30
and we also invent for profit.
7
15000
2000
E também inventamos pelo lucro.
00:32
The two are related because
8
17000
2000
Ambos estão relacionados porque
00:34
the profit actually takes long enough that if it isn't fun,
9
19000
2000
o lucro demora tanto tempo que, se não for divertido
00:36
you wouldn't have the time to do it.
10
21000
2000
não teríamos tempo para o levar a cabo.
00:38
So we do this
11
23000
2000
por isso, fazemos isto
00:40
fun and profit-oriented inventing
12
25000
2000
invenção orientada para a diversão e o lucro
00:42
for most of what we do,
13
27000
2000
em grande parte do que fazemos,
00:44
but we also have a program where we invent for humanity --
14
29000
3000
mas também temos programas em que inventamos para a Humanidade,
00:47
where we take some of our best inventors,
15
32000
2000
onde pegamos em alguns dos nossos inventores,
00:49
and we say, "Are there problems
16
34000
2000
e dizemos-lhes, existem problemas
00:51
where we have a good idea for solving a problem the world has?" --
17
36000
3000
em que tenhamos uma boa ideia para resolver um problema que aflija o mundo?
00:54
and to solve it in the way we try to solve problems,
18
39000
3000
E resolvê-lo da forma que sempre tentamos resolver os problemas,
00:57
which is with dramatic, crazy,
19
42000
2000
que é com soluções dramáticas, doidas,
00:59
out-of-the-box solutions.
20
44000
2000
fora do convencional.
01:01
Bill Gates is one of those smartest guys of ours
21
46000
2000
o Bill Gates é um dos nossos mais inteligentes
01:03
that work on these problems
22
48000
2000
que trabalha nestes problemas.
01:05
and he also funds this work, so thank you.
23
50000
3000
E também financia este trabalho, por isso obrigado.
01:08
So I'm going to briefly discuss
24
53000
2000
Por isso, vou muito resumidamente discutir
01:10
a couple of problems that we have
25
55000
2000
alguns problemas que temos
01:12
and a couple of problems where
26
57000
2000
problemas em que
01:14
we've got some solutions underway.
27
59000
2000
já temos algumas soluções a ser estudadas.
01:16
Vaccination is one of the
28
61000
3000
Então, a vacinação é uma das
01:19
key techniques in public health,
29
64000
2000
técnicas chave na saúde pública,
01:21
a fantastic thing.
30
66000
2000
uma coisa fantástica.
01:23
But in the developing world a lot of vaccines
31
68000
3000
mas no mundo em desenvolvimento muitas vacinas
01:26
spoil before they're administered,
32
71000
2000
estragam-se antes que sejam administradas.
01:28
and that's because they need to be kept cold.
33
73000
3000
e isto acontece porque precisam de ser preservadas no frio.
01:31
Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.
34
76000
3000
A maioria das vacinas precisa de temperaturas de refrigeração.
01:34
They go bad very quickly if you don't,
35
79000
2000
Estragam-se muito rapidamente se assim não for.
01:36
and if you don't have stable power grid, this doesn't happen,
36
81000
3000
E se não se tiver uma rede de energia estável, isso não acontece,
01:39
so kids die.
37
84000
2000
por isso, há miúdos que morrem.
01:41
It's not just the loss of the vaccine that matters;
38
86000
3000
Não se trata apenas da perda das vacinas;
01:44
it's the fact that those kids don't get vaccinated.
39
89000
3000
trata-se daqueles miúdos que não são vacinados.
01:47
This is one of the ways that
40
92000
3000
Esta é uma das formas como
01:50
vaccines are carried:
41
95000
2000
as vacinas são transportadas.
01:52
These are Styrofoam chests. These are being carried by people,
42
97000
3000
São arcas de Esferovite. São transportadas por pessoas,
01:55
but they're also put on the backs of pickup trucks.
43
100000
2000
mas também se vêm nas traseiras de carrinhas.
01:57
We've got a different solution.
44
102000
3000
Nós temos uma solução diferente.
02:00
Now, one of these Styrofoam chests
45
105000
3000
Bom, uma destas arcas de esferovite
02:03
will last for about four hours with ice in it.
46
108000
2000
durará cerca de quatro horas, com gelo.
02:05
And we thought, well, that's not really good enough.
47
110000
3000
E nós pensámos, isto não é suficientemente bom.
02:08
So we made this thing.
48
113000
2000
Por isso criámos isto.
02:10
This lasts six months with no power;
49
115000
3000
Isto dura seis meses sem energia,
02:13
absolutely zero power,
50
118000
2000
absolutamente nenhuma energia,
02:15
because it loses less
51
120000
2000
porque perde menos
02:17
than a half a watt.
52
122000
2000
de metade de um watt.
02:19
Now, this is our second generations prototype.
53
124000
3000
Ora, este é o nosso protótipo de segunda geração.
02:22
The third generation prototype is, right now,
54
127000
2000
O protótipo de terceira geração está, neste momento,
02:24
in Uganda being tested.
55
129000
3000
a ser testado, no Uganda.
02:27
Now, the reason we were able to come up with this
56
132000
2000
Ora, a razão pela qual fomos capazes de inventar isto
02:29
is two key ideas:
57
134000
2000
foram duas ideias chave.
02:31
One is that this is similar to a cryogenic Dewar,
58
136000
2000
Uma é que isto é semelhante a uma câmara criogénica,
02:33
something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.
59
138000
3000
algo onde manter nitrogénio ou hélio líquido.
02:36
They have incredible insulation,
60
141000
2000
Têm um isolamento incrível,
02:38
so let's put some incredible insulation here.
61
143000
2000
portanto vamos colocar algum isolamento incrível aqui.
02:40
The other idea is kind of interesting,
62
145000
3000
A outra ideia é algo interessante,
02:43
which is, you can't reach inside anymore.
63
148000
3000
que é, já não se pode chegar lá dentro,
02:46
Because if you open it up and reach inside,
64
151000
2000
porque se se abrir e tentar colocar a mão,
02:48
you'd let the heat in, the game would be over.
65
153000
2000
deixa-se entrar o calor e o jogo termina.
02:50
So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.
66
155000
3000
Por isso, a lateral desta coisa parece mesmo uma máquina da Coca-cola.
02:53
It vends out little individual vials.
67
158000
3000
distribui pequenos frascos individuais.
02:56
So a simple idea,
68
161000
2000
Então, uma simples ideia,
02:58
which we hope is going to change the way vaccines are distributed
69
163000
3000
que esperamos venha a mudar a forma como as vacinas são distribuídas,
03:01
in Africa and around the world.
70
166000
2000
em África e por todo o mundo.
03:04
We'll move on to malaria.
71
169000
2000
Avancemos para a malária.
03:06
Malaria is one of the great public health problems.
72
171000
3000
A Malária é um dos grandes problemas de saúde.
03:09
Esther Duflo talked a little bit about this.
73
174000
2000
A Esther Duflo falou um pouco acerca disto.
03:11
Two hundred million people a year.
74
176000
3000
250 milhões de pessoas por ano.
03:14
Every 43 seconds a child in Africa dies;
75
179000
3000
a cada 43 segundos morre uma criança em África.
03:18
27 will die during my talk.
76
183000
3000
27 morrerão durante a minha palestra.
03:23
And there's no way for us here in this country
77
188000
3000
E não há uma maneira para nós, neste país
03:26
to grasp really what that means to the people involved.
78
191000
3000
perceber o que realmente isso significa para as pessoas envolvidas.
03:29
Another comment of Esther's
79
194000
2000
Outro comentário da Esther
03:31
was that we react when there's
80
196000
2000
foi que reagimos quando acontece
03:33
a tragedy like Haiti,
81
198000
2000
uma tragédia como no Haiti
03:35
but that tragedy is ongoing.
82
200000
2000
mas a tragédia é contínua.
03:37
So what can we do about it?
83
202000
2000
Por isso, o que podemos fazer acerca disso?
03:39
Well, there are a lot of things people have tried
84
204000
2000
Bem, muitas coisas já foram tentadas
03:41
for many years for solving malaria.
85
206000
2000
durante muitos anos para resolver a questão da malária.
03:43
You can spray; the problem is there are environmental issues.
86
208000
3000
Pode usar-se spray, o problema está nas questões ambientais.
03:46
You can try to treat people and create awareness.
87
211000
3000
Pode-se tratar as pessoas e criar consciência.
03:49
That's great, except the places that have malaria really bad,
88
214000
3000
Isso é maravilhoso, só que os lugares que têm problemas sérios de malária,
03:52
they don't have health care systems.
89
217000
2000
não têm sistemas de saúde.
03:54
A vaccine would be a terrific thing,
90
219000
2000
Uma vacina seria algo espantoso,
03:56
only they don't work yet.
91
221000
2000
mas ainda não funcionam.
03:58
People have tried for a long time. There are a couple of interesting candidates.
92
223000
3000
Tem-se tentado desde há muito tempo. Existem alguns candidatos bastante interessantes.
04:01
It's a very difficult thing to make a vaccine for.
93
226000
3000
É difícil de criar uma vacina para esta doença.
04:05
You can distribute bed nets,
94
230000
2000
Podem distribuir-se mosquiteiros,
04:07
and bed nets are very effective if you use them.
95
232000
3000
e os mosquiteiros são muito eficientes se forem usados.
04:10
You don't always use them for that. People fish with them.
96
235000
2000
Nem sempre são usados para esse fim. As pessoas usam-nos para pescar.
04:12
They don't always get to everyone.
97
237000
2000
Nem sempre chegam para toda a gente.
04:14
And bed nets
98
239000
2000
E os mosquiteiros
04:16
have an effect on the epidemic,
99
241000
2000
têm efeito na epidemia,
04:18
but you're never going to make it extinct with bed nets.
100
243000
3000
mas nunca vamos extingui-la com eles.
04:21
Now, malaria is
101
246000
2000
Ora, a malária é
04:23
an incredibly complicated disease.
102
248000
3000
uma doença incrivelmente complicada.
04:26
We could spend hours going over this.
103
251000
2000
Podíamos passar horas a rever isto.
04:28
It's got this sort of soap opera-like lifestyle;
104
253000
2000
Tem um estilo de vida tipo telenovela.
04:30
they have sex, they burrow into your liver,
105
255000
3000
Eles têm sexo. Entranham-se no nosso fígado.
04:33
they tunnel into your blood cells ...
106
258000
3000
atravessam as nossas células sanguíneas.
04:36
it's an incredibly complicated disease,
107
261000
2000
É uma doença incrivelmente complicada,
04:38
but that's actually one of the things we find interesting about it
108
263000
3000
mas essa é, na verdade, a razão para a acharmos tão interessante
04:41
and why we work on malaria:
109
266000
2000
e pela qual trabalhamos na malária.
04:43
There's a lot of potential ways in.
110
268000
3000
Existem imensos potenciais caminhos.
04:47
One of those ways might be better diagnosis.
111
272000
3000
Um deles podia ser melhores diagnósticos.
04:50
So we hope this year
112
275000
2000
Por isso, esperamos este ano
04:52
to prototype each of these devices.
113
277000
3000
fazer protótipos destes aparelhos.
04:56
One does an automatic malaria diagnosis
114
281000
3000
Um faz um diagnóstico automático da malária
04:59
in the same way that a diabetic's glucose meter works:
115
284000
3000
da mesma forma que funciona um medidor de glucose nos diabéticos.
05:02
You take a drop of blood,
116
287000
2000
Pega-se numa gota de sangue,
05:04
you put it in there and it automatically tells you.
117
289000
2000
coloca-se ali, e automaticamente dá-nos o resultado.
05:06
Today, you need to do a complicated laboratory procedure,
118
291000
3000
Actualmente, é necessário um complicado procedimento laboratorial,
05:09
create a bunch of microscope slides
119
294000
2000
criar um monte de slides de microscópio
05:11
and have a trained person examine it.
120
296000
3000
e ter um técnico a examiná-los.
05:14
The other thing is, you know,
121
299000
2000
Por outro lado, sabem,
05:16
it would be even better if you didn't have to draw the blood.
122
301000
3000
seria ainda melhor se não fosse preciso retirar o sangue.
05:19
And if you look through the eye,
123
304000
2000
E se se olhasse para o olho,
05:21
or you look at the vessels on the white of the eye,
124
306000
3000
ou se olhasse para os vasos sanguíneos do branco do olho,
05:24
in fact, you may be able to do this
125
309000
2000
de facto, poder-se-á fazer isto
05:26
directly, without drawing any blood at all,
126
311000
3000
directamente, sem tirar qualquer sangue,
05:29
or through your nail beds.
127
314000
2000
ou pelo leito ungueal.
05:31
Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels,
128
316000
3000
Porque, ao observarmos atentamente as nossas unhas, podemos ver vasos sanguíneos.
05:34
and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.
129
319000
3000
E assim que vemos os vasos sanguíneos, pensamos poder ver a malária.
05:38
We can see it because of this molecule
130
323000
2000
Podemos vê-la por causa desta molécula
05:40
called hemozoin.
131
325000
2000
chamada hemozoin.
05:42
It's produced by the malaria parasite
132
327000
3000
É produzida pelo parasita da malária.
05:45
and it's a very interesting crystalline substance.
133
330000
3000
e é uma substância cristalina muito interessante,
05:49
Interesting, anyway, if you're a solid-state physicist.
134
334000
2000
pelo menos é interessante para os físicos que estudam o estado sólido.
05:51
There's a lot of cool stuff we can do with it.
135
336000
3000
Há um monte de coisas bestiais que podemos fazer com isso.
05:54
This is our femtosecond laser lab.
136
339000
3000
Este é o nosso laboratório de laser femtosecond.
05:57
So this creates pulses of light
137
342000
2000
Portanto, isto cria impulsos de luz
05:59
that last a femtosecond.
138
344000
2000
eles duram um femto segundo.
06:01
That's really, really, really short.
139
346000
3000
O que é mesmo, mesmo muito curto.
06:05
This is a pulse of light that's
140
350000
2000
Trata-se de um impulso de luz que tem
06:07
only about one wavelength of light long,
141
352000
2000
apenas a duração de um comprimento de onda.
06:09
so it's a whole bunch of photons
142
354000
2000
Portanto é um monte de fotões
06:11
all coming and hitting simultaneously.
143
356000
2000
todos a surgir e a atingir em simultâneo.
06:13
It creates a very high peak power
144
358000
2000
O que cria um elevadíssimo poder.
06:15
and it lets you do all kinds of interesting things;
145
360000
2000
Permite-nos fazer todo o tipo de coisas interessantes.
06:17
in particular, it lets you find hemozoin.
146
362000
2000
Em particular, deixa-nos encontrar a hemozoin.
06:19
So here's an image of red blood cells,
147
364000
3000
Aqui está uma imagem de glóbulos vermelhos.
06:22
and now we can actually map
148
367000
2000
E agora podemos efectivamente mapear
06:24
where the hemozoin and where the malaria parasites are
149
369000
3000
onde estão a hemozoin e os parasitas da malária
06:27
inside those red blood cells.
150
372000
2000
dentro desses glóbulos vermelhos.
06:29
And using both this technique
151
374000
2000
E usando tanto esta técnica
06:31
and other optical techniques,
152
376000
2000
como outras técnicas ópticas,
06:33
we think we can make those diagnostics.
153
378000
2000
achamos poder fazer este diagnóstico.
06:35
We also have another hemozoin-oriented
154
380000
2000
Também temos outra terapia orientada
06:37
therapy for malaria:
155
382000
2000
pela hemozoin, para a malária,
06:39
a way, in acute cases, to actually
156
384000
2000
uma forma, em casos agudos, para realmente
06:41
take the malaria parasite and filter it out of the blood system.
157
386000
3000
pegar no parasita da malária e filtrá-lo para fora do sistema sanguíneo,
06:44
Sort of like doing dialysis,
158
389000
2000
algo como a diálise,
06:46
but for relieving the parasite load.
159
391000
3000
mas para aliviar a carga parasitária.
06:49
This is our thousand-core supercomputer.
160
394000
3000
Este é o nosso super-computador.
06:52
We're kind of software guys,
161
397000
2000
Somos uma espécie de fulanos do software,
06:54
and so nearly any problem that you pose,
162
399000
3000
por isso, qualquer que seja o problema que coloquem,
06:57
we like to try to solve with some software.
163
402000
3000
gostamos de tentar resolvê-lo com software.
07:00
One of the problems that you have if you're trying to eradicate malaria
164
405000
3000
Um dos problemas que têm se estiverem a tentar erradicar a malária
07:03
or reduce it
165
408000
2000
ou reduzi-la,
07:05
is you don't know what's the most effective thing to do.
166
410000
3000
é que não sabem qual é a coisa mais eficaz a fazer.
07:08
Okay, we heard about bed nets earlier.
167
413000
2000
Ok, já ouvimos falar dos mosquiteiros antes.
07:10
You spend a certain amount per bed net.
168
415000
2000
Gasta-se uma quantia por mosquiteiro,
07:12
Or you could spray.
169
417000
2000
ou podia pulverizar-se.
07:14
You can give drug administration.
170
419000
2000
Podem administrar-se fármacos.
07:16
There's all these different interventions
171
421000
2000
Existem todas estas intervenções.
07:18
but they have different kinds of effectiveness.
172
423000
2000
Mas têm diferentes tipos de eficácia.
07:20
How can you tell?
173
425000
2000
Como vamos saber?
07:22
So we've created, using our supercomputer,
174
427000
2000
Por isso criámos, usando o nosso super-computador,
07:24
the world's best computer model of malaria,
175
429000
2000
o melhor modelo computorizado da malária, do mundo,
07:26
which we'll show you now.
176
431000
3000
que vos iremos mostrar agora.
07:29
We picked Madagascar.
177
434000
3000
Escolhemos Madagáscar.
07:32
We have every road,
178
437000
2000
Temos cada estrada,
07:34
every village,
179
439000
2000
cada aldeia,
07:36
every, almost, square inch of Madagascar.
180
441000
3000
quase, cada centímetro quadrado de Madagáscar.
07:39
We have all of the precipitation data
181
444000
3000
temos todos os dados da precipitação
07:42
and the temperature data.
182
447000
2000
e os dados da temperatura.
07:44
That's very important because the humidity and precipitation
183
449000
3000
Isso é muito importante porque a humidade e a precipitação
07:47
tell you whether you've got
184
452000
2000
dizem-nos se temos
07:49
standing pools of water for the mosquitoes to breed.
185
454000
3000
poças de água parada para a reprodução dos mosquitos.
07:52
So that sets the stage on which you do this.
186
457000
3000
Então, essa é a base de todo o trabalho.
07:55
You then have to introduce the mosquitoes,
187
460000
2000
Depois tem de se introduzir os mosquitos,
07:57
and you have to model that
188
462000
2000
e isso tem de ser modelado
07:59
and how they come and go.
189
464000
2000
além da forma como eles vêm e vão.
08:01
Ultimately, it gives you this.
190
466000
2000
Por fim dá-nos isto.
08:03
This is malaria spreading
191
468000
2000
Isto é a malária a espalhar-se
08:05
across Madagascar.
192
470000
2000
por todo o Madagáscar.
08:07
And this is this latter part of the rainy season.
193
472000
3000
E isto na parte final da estação chuvosa.
08:10
We're going to the dry season now.
194
475000
2000
Agora vamos para a estação seca.
08:12
It nearly goes away in the dry season,
195
477000
2000
Praticamente desaparece na estação seca.
08:14
because there's no place for the mosquitoes to breed.
196
479000
3000
Não há onde os mosquitos se reproduzam,
08:17
And then, of course, the next year it comes roaring back.
197
482000
3000
e depois, é claro, no ano seguinte volta em fúria
08:21
By doing these kinds of simulations,
198
486000
3000
Ao fazer este tipo de simulações,
08:24
we want to eradicate or control malaria
199
489000
2000
queremos erradicar ou controlar a malária
08:26
thousands of times in software
200
491000
3000
milhares de vezes no software,
08:29
before we actually have to do it in real life;
201
494000
3000
antes que possamos efectivamente fazê-lo na vida real.
08:32
to be able to simulate both the economic trade-offs --
202
497000
3000
Ser capaz de simular tanto os factores económicos -
08:35
how many bed nets versus how much spraying? --
203
500000
3000
quantos mosquiteiros versus spray? -
08:38
or the social trade-offs --
204
503000
2000
ou os factores sociais -
08:40
what happens if unrest breaks out?
205
505000
3000
o que acontecerá se a agitação se espalhar?
08:43
We also try to study our foe.
206
508000
2000
também tentamos estudar o nosso inimigo.
08:45
This is a high-speed camera view
207
510000
2000
Esta é a imagem com uma câmara de alta velocidade
08:47
of a mosquito.
208
512000
2000
de um mosquito.
08:50
And, in a moment,
209
515000
2000
E, daqui a pouco,
08:52
we're going to see a view of the airflow.
210
517000
3000
vamos ver uma imagem do fluxo de ar.
08:55
Here, we're trying to visualize the airflow
211
520000
2000
Aqui, estamos a tentar visualizar o fluxo de ar
08:57
around the wings of the mosquito
212
522000
2000
em torno das asas do mosquito
08:59
with little particles we're illuminating with a laser.
213
524000
3000
com pequenas partículas que iluminamos com um laser.
09:02
By understanding how mosquitoes fly,
214
527000
2000
Ao entender como voam os mosquitos,
09:04
we hope to understand how to make them not fly.
215
529000
3000
esperamos entender como impedi-los de voar.
09:07
Now, one of the ways you can make them not fly
216
532000
2000
Ora bem, uma forma de os impedir de voar
09:09
is with DDT.
217
534000
2000
é com DDT.
09:11
This is a real ad.
218
536000
2000
Este é um anúncio real.
09:13
This is one of those things you just can't make up.
219
538000
3000
Esta é uma daquelas coisas que não se consegue inventar.
09:16
Once upon a time, this was the primary technique,
220
541000
3000
Em tempos, esta foi a técnica base,
09:19
and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.
221
544000
3000
e, de facto, muitos países livraram-se da malária com o DDT.
09:22
The United States did.
222
547000
2000
Foi assim com os estados Unidos.
09:24
In 1935, there were 150,000 cases a year
223
549000
3000
Em 1935 haviam 150.000 casos por ano
09:27
of malaria in the United States,
224
552000
3000
de malária nos Estados Unidos,
09:30
but DDT and a massive public health effort
225
555000
2000
mas o DDT e um esforço massivo na saúde pública
09:32
managed to squelch it.
226
557000
3000
conseguiram esmagá-la.
09:35
So we thought,
227
560000
2000
Por isso pensámos...
09:37
"Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium,
228
562000
3000
fizemos todas estas coisas focadas no plasmodium,
09:40
the parasite involved.
229
565000
2000
o parasita envolvido.
09:42
What can we do to the mosquito?
230
567000
2000
O que podemos fazer ao mosquito?
09:44
Well, let's try to kill it with consumer electronics."
231
569000
3000
Bom, vamos tentar matá-lo com electrónica comercial.
09:48
Now, that sounds silly,
232
573000
2000
Ora, isto parece parvoíce,
09:50
but each of these devices
233
575000
2000
mas cada um destes aparelhos
09:52
has something interesting in it that maybe you could use.
234
577000
3000
tem qualquer coisa interessante que talvez possa ser usado.
09:55
Your Blu-ray player has
235
580000
2000
O vosso leitor Blu-ray tem
09:57
a very cheap blue laser.
236
582000
2000
um laser azul muito barato.
09:59
Your laser printer has a mirror galvanometer
237
584000
2000
A vossa impressora a laser tem um galvanómetro espelhado
10:01
that's used to steer a laser beam very accurately;
238
586000
3000
que serve para dirigir um raio laser de forma muito precisa.
10:04
that's what makes those little dots on the page.
239
589000
3000
É isso que faz os pequenos pontos na folha.
10:07
And, of course, there's signal processing
240
592000
2000
E, é claro, há o processamento de sinais
10:09
and digital cameras.
241
594000
2000
e as câmaras digitais.
10:11
So what if we could put all that together
242
596000
3000
Então e se juntássemos tudo isso
10:14
to shoot them out of the sky with lasers?
243
599000
3000
para os disparar do céu com lasers?
10:17
(Laughter)
244
602000
2000
(Risos)
10:19
(Applause)
245
604000
3000
(Aplausos)
10:22
Now, in our company, this is what we call
246
607000
3000
Ora bem, na nossa Empresa, a isto chamamos
10:25
"the pinky-suck moment."
247
610000
2000
"o momento chuchar o mindinho".
10:27
(Laughter)
248
612000
2000
(Risos)
10:29
What if we could do that?
249
614000
2000
E se fossemos capazes de o fazer?
10:31
Now, just suspend disbelief for a moment,
250
616000
3000
Bem, suspendam o descrédito por um momento,
10:34
and let's think of what could happen
251
619000
2000
e pensemos no que poderia acontecer
10:36
if we could do that.
252
621000
2000
se o pudéssemos fazer.
10:38
Well, we could protect very high-value targets like clinics.
253
623000
3000
Bem, poderíamos proteger alvos de grande valor como clínicas.
10:41
Clinics are full of people that have malaria.
254
626000
3000
As clínicas estão cheias de pessoas com malária.
10:44
They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.
255
629000
3000
estão doentes e por isso menos capazes de se defender dos mosquitos.
10:47
You really want to protect them.
256
632000
2000
Queremos mesmo protegê-las.
10:49
Of course, if you do that,
257
634000
2000
É claro que, se o fizermos,
10:51
you could also protect your backyard.
258
636000
2000
também podemos proteger o nosso quintal.
10:53
And farmers could protect their crops
259
638000
2000
E os agricultores poderiam proteger as suas colheitas
10:55
that they want to sell to Whole Foods
260
640000
2000
que querem vender aos armazéns de agricultura biológica
10:57
because our photons
261
642000
2000
porque os nossos fotões
10:59
are 100 percent organic. (Laughter)
262
644000
2000
são 100 por cento orgânicos.
11:01
They're completely natural.
263
646000
3000
São completamente naturais.
11:04
Now, it actually gets better than this.
264
649000
2000
Bom, na verdade ainda se torna melhor que isto.
11:06
You could, if you're really smart,
265
651000
3000
Poderão, se forem realmente inteligentes,
11:09
you could shine a nonlethal laser on the bug
266
654000
3000
fazer incidir um laser não letal sobre o bicho
11:12
before you zap it,
267
657000
2000
antes de o atingir,
11:14
and you could listen to the wing beat frequency
268
659000
2000
e poderão ouvir a frequência das asas,
11:16
and you could measure the size.
269
661000
2000
e poderão medir o tamanho.
11:18
And then you could decide:
270
663000
2000
E então poderão decidir:
11:20
"Is this an insect I want to kill,
271
665000
2000
este é um insecto que quero matar,
11:22
or an insect I don't want to kill?"
272
667000
2000
ou um que não quero matar?
11:24
Moore's law made computing cheap;
273
669000
2000
A lei de Moore tornou a computação barata,
11:26
so cheap we can weigh
274
671000
2000
tão barata que podemos medir
11:28
the life of an individual insect
275
673000
2000
a vida de um insecto em particular
11:30
and decide thumbs up
276
675000
3000
e decidir se vive
11:33
or thumbs down. (Laughter)
277
678000
3000
ou se morre.
11:36
Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.
278
681000
3000
Ora, acontece que apenas matamos os mosquitos fêmea.
11:39
They're the only ones that are dangerous.
279
684000
2000
São os únicos que são perigosos.
11:41
Mosquitoes only drink blood
280
686000
2000
Os mosquitos apenas se alimentam de sangue
11:43
to lay eggs.
281
688000
2000
para pôr ovos.
11:45
Mosquitoes actually live ... their day-to-day nutrition
282
690000
3000
Os mosquitos alimentam-se - a sua nutrição quotidiana
11:48
comes from nectar, from flowers --
283
693000
2000
é realmente de néctar das flores.
11:50
in fact, in the lab, we feed ours raisins --
284
695000
3000
De facto, no laboratório, alimentamos os nossos com uvas.
11:53
but the female needs the blood meal.
285
698000
3000
Mas a fêmea precisa da refeição de sangue.
11:56
So, this sounds really crazy, right?
286
701000
2000
Então, isto soa mesmo a loucura, certo?
11:58
Would you like to see it?
287
703000
2000
Gostariam de ver?
12:00
Audience: Yeah!
288
705000
2000
(Público: Sim.)
12:02
Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer,
289
707000
3000
Ok, então o nosso departamento jurídico preparou um aviso.
12:06
and here it is.
290
711000
2000
E aqui está.
12:08
(Laughter)
291
713000
3000
(Risos)
12:13
Now, after thinking about this a little bit
292
718000
3000
Ora bem, depois de pensar um pouco sobre isto,
12:16
we thought, you know, it probably would be simpler
293
721000
2000
pensámos, sabem, provavelmente seria mais simples
12:18
to do this with a nonlethal laser.
294
723000
2000
fazer isto com um laser não letal.
12:20
So, Eric Johanson, who built the device,
295
725000
3000
Por isso o Eric Johanson que construiu o aparelho
12:23
actually, with parts from eBay;
296
728000
2000
na verdade, com peças compradas no eBay.
12:25
and Pablos Holman over here,
297
730000
2000
E aqui o Pablo Folman,
12:27
he's got mosquitoes in the tank.
298
732000
2000
que tem mosquitos no tanque.
12:29
We have the device over here.
299
734000
2000
Temos aqui o aparelho.
12:31
And we're going to show you,
300
736000
2000
E vamos mostrar-vos,
12:33
instead of the kill laser,
301
738000
2000
em vez do laser letal,
12:35
which will be a very brief, instantaneous pulse,
302
740000
2000
que será um movimento muito breve, instantâneo
12:37
we're going to have a green laser pointer
303
742000
2000
vamos ter um ponteiro laser verde
12:39
that's going to stay on the mosquito for, actually, quite a long period of time;
304
744000
3000
que vai estar sobre o mosquito, na realidade, durante um longo período,
12:42
otherwise, you can't see it very well.
305
747000
2000
caso contrário não o conseguirão ver muito bem.
12:44
Take it away Eric.
306
749000
2000
Continua Eric.
12:46
Eric Johanson: What we have here
307
751000
2000
Eric Johanson: O que temos aqui
12:48
is a tank on the other side of the stage.
308
753000
2000
é um tanque do outro lado do palco.
12:50
And we have ... this computer screen
309
755000
2000
E temos este ecrã de computador
12:52
can actually see the mosquitoes as they fly around.
310
757000
2000
que consegue ver os mosquitos à medida que eles vão voando.
12:54
And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit
311
759000
3000
E se o Pablos agitar os nossos mosquitos um pouco,
12:57
we can see them flying around.
312
762000
2000
podemos vê-los a voar em círculos.
12:59
Now, that's a fairly straightforward image processing routine,
313
764000
2000
Ora, este é um método de processamento de imagem bastante simples.
13:01
and let me show you how it works.
314
766000
2000
E deixem-me mostrar-vos como funciona.
13:03
Here you can see that the insects are being tracked
315
768000
2000
Aqui podem ver que os insectos estão a ser monitorados
13:05
as they're flying around,
316
770000
2000
e estão a voar por aqui,
13:07
which is kind of fun.
317
772000
3000
o que até é divertido.
13:10
Next we can actually light them up with a laser. (Laughter)
318
775000
2000
Em seguida podemos iluminá-los com um laser.
13:12
Now, this is a low powered laser,
319
777000
2000
Bom, isto é um laser com pouca potência,
13:14
and we can actually pick up a wing-beat frequency.
320
779000
2000
e podemos até ouvir uma frequência de bater de asas.
13:16
So you may be able to hear some mosquitoes flying around.
321
781000
3000
Por isso serão capazes de ouvir alguns mosquitos a voar.
13:19
NM: That's a mosquito wing beat you're hearing.
322
784000
3000
Nathan Myhrvold: O que estão a ouvir é o bater de asas de um mosquito.
13:24
EJ: Finally, let's see what this looks like.
323
789000
3000
EJ: Finalmente, vejamos o que parece isto.
13:29
There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up.
324
794000
3000
Aqui podem ver os mosquitos à medida que voam, a serem iluminados.
13:32
This is slowed way down
325
797000
2000
Agora abrandamos bastante
13:34
so that you have an opportunity to see what's happening.
326
799000
2000
para que tenham a oportunidade de ver o que está a acontecer.
13:36
Here we have it running at high-speed mode.
327
801000
2000
Aqui temos no modo de alta velocidade.
13:38
So this system that was built for TED is here to illustrate
328
803000
2000
Então este sistema que foi construído para a TED ilustra
13:40
that it is technically possible to actually deploy a system like this,
329
805000
3000
que é tecnicamente possível construir um sistema como este.
13:43
and we're looking very hard at how to make it
330
808000
3000
E estamos a investigar muito seriamente como fazê-lo
13:46
highly cost-effective to use in places like Africa and other parts of the world.
331
811000
3000
numa boa relação custo-beneficio para ser usado em lugares como África e outras partes do mundo.
13:49
(Applause)
332
814000
6000
(Aplausos)
13:56
NM: So it wouldn't be any fun to show you that
333
821000
3000
NM: Então não teria nenhuma piada mostrar-vos tudo isto
13:59
without showing you what actually happens when we hit 'em.
334
824000
3000
sem mostrar-vos o que realmente acontece quando os atingimos.
14:02
(Laughter)
335
827000
2000
(Risos)
14:10
(Laughter)
336
835000
3000
(Risos)
14:13
This is very satisfying.
337
838000
2000
Isto é muito satisfatório.
14:15
(Laughter)
338
840000
2000
(Risos)
14:18
This is one of the first ones we did.
339
843000
2000
Este foi um dos primeiros que fizemos.
14:20
The energy's a little bit high here.
340
845000
2000
A energia aqui está um bocadinho elevada.
14:22
(Laughter)
341
847000
3000
(Risos)
14:27
We'll loop around here in just a second, and you'll see another one.
342
852000
2000
Vamos saltar aqui um segundo e vão ver outro.
14:29
Here's another one. Bang.
343
854000
2000
Aqui está outro. Bang.
14:31
An interesting thing is, we kill them all the time;
344
856000
3000
Isto é muito interessante, estamos sempre a matá-los;
14:34
we've never actually gotten the wings to shut off in midair.
345
859000
3000
nunca conseguimos que as asas parassem a meio do voo.
14:37
The wing motor is very resilient.
346
862000
2000
O motor das asas é muito persistente.
14:39
I mean, here we're blowing wings off
347
864000
2000
Quer dizer, aqui estamos a estourar as asas,
14:41
but the wing motor keeps all the way down.
348
866000
3000
mas o motor das asas continua até ao fim.
14:45
So, that's what I have. Thanks very much.
349
870000
2000
Bem, é tudo o que tenho. Muito obrigado.
14:47
(Applause)
350
872000
16000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Nathan Myhrvold - PolymathNathan Myhrvold is a professional jack-of-all-trades. After leaving Microsoft in 1999, he's been a world barbecue champion, a wildlife photographer, a chef, a contributor to SETI, and a volcano explorer.
Why you should listen
Since leaving his post as Microsoft's Chief Technology Officer in 1999 (with fortune in tow), Nathan Myhrvold has been a professional exemplar of the spirit of the "Renaissance Man," proudly following his interests wherever they've led. His dispersed passions have triggered an impressive list of accomplishments, including world barbecue championships, major archeological finds (several Tyrannosaurus rex skeletons), prize-winning wildlife photography, building a section of Babbage's Difference Engine #2, s, and a new and consuming interest in the sous-vide cooking technique.
Malcolm Gladwell's 2008 New Yorker profile of him revealed an impish but truly inspired character whose latest company, Intellectual Ventures -- which brainstorms and patents a wide array of inventions -- has been accused in some quarters of acting like a 'patent troll' but is described by Myhrvold as "a disruptive organization providing an efficient way for patent holders to get paid for the inventions they own, and... for technology companies to gain easy access to the invention rights they need." After funding big-vision projects such as the Allen Telescope Array, exploring active volcanoes and investigating penguin digestion, Myhrvold insists that his hobbies aren't as discursive as they seem. They do have a common denominator, after all: him.
Nathan Myhrvold | Speaker | TED.com