ABOUT THE SPEAKER
Alwar Balasubramaniam - Artist
Sculptor, painter and printmaker Alwar Balasubramaniam makes work that crosses the boundary between art, perception and life.

Why you should listen

Alwar Balasubramaniam's work aches to express the overlooked, the invisible, the inexpressible. Quiet white sculptural forms, hung on a wall, unlock philosophical questions as one watches the light pass over them. What is their form, and what is their shadow? What are those mysterious white hands reaching for, around the corner and through the wall?

Trained in painting and printmaking, Balasubramaniam has been experimenting with a range of materials (fiberglass, wax, gold) to create sculptural works that bring forth his ideas and his search process. His work is often very tactile, very physical, but it symbolizes an exploration of big questions: what defines the self? what confines us? how do light and shadow shape our view of the world?

More profile about the speaker
Alwar Balasubramaniam | Speaker | TED.com
TEDIndia 2009

Alwar Balasubramaniam: Art of substance and absence

Alwar Balasubramaniam : A Arte da substância e da ausência

Filmed:
479,790 views

A escultura de Alwar Balasubramaniam joga com o tempo, a forma, a sombra, a prespectiva : quatro sensações traiçoeiras que podem revelar -- ou esconder -- o que realmente existe.
- Artist
Sculptor, painter and printmaker Alwar Balasubramaniam makes work that crosses the boundary between art, perception and life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
The momentmomento I say "schoolescola,"
0
1000
2000
No momento em que digo "escola"
00:18
so manymuitos memoriesrecordações come back to me.
1
3000
3000
muitas memórias voltam.
00:22
It's like after everycada examexame, when I walkandar out,
2
7000
3000
É como depois de cada exame , quando eu saía,
00:25
the teacherprofessor would say, "Hey, come.
3
10000
2000
o professor perguntava, " Hey, anda cá.
00:27
How did you do?"
4
12000
2000
Como te correu?
00:29
I would say with a great smilesorrir, "I will definitelydefinitivamente passpassar."
5
14000
2000
Eu dizia com um grande sorriso, " De certeza que passo. "
00:31
And I didn't understandCompreendo why,
6
16000
2000
E não entendia porquê
00:33
in one handmão they say, "SpeakFala the truthverdade,"
7
18000
2000
por um lado eles dizem, " Diz a verdade";
00:35
in the other handmão, when you say the truthverdade, they hatedodiou you.
8
20000
2000
por outro, quando dizes a verdade, eles odeiam-te.
00:37
So it wentfoi on like that,
9
22000
2000
Por isso continuei a fazê-lo,
00:39
and I didn't know where elseoutro to find myselfEu mesmo.
10
24000
3000
e eu não sabia onde me encontrar.
00:42
So I rememberlembrar those nightsnoites
11
27000
2000
Então eu lembro-me das noites
00:44
I used to go to sleepdormir
12
29000
2000
em que costumava ir dormir
00:46
with askingPerguntando help from [the] UnknownDesconhecido
13
31000
3000
a pedir ajudo ao Desconhecido,
00:49
because, for some reasonrazão,
14
34000
2000
porque, por alguma razão,
00:51
I couldn'tnão podia believe what my fatherpai and mothermãe
15
36000
2000
eu não conseguia acreditar no que o meu pai e mãe
00:53
hangedenforcado in the PujaPuja roomquarto as a god,
16
38000
3000
penduravam no quarto de Pooja como um Deus,
00:56
because my friend'sdo amigo familyfamília
17
41000
2000
porque a família do meu amigo
00:58
had something elseoutro as a god.
18
43000
2000
tinham outra coisa como Deus.
01:00
So I thought, "I guessacho I'll prayorar to [the] UnknownDesconhecido
19
45000
2000
Então eu pensei, " Parece que vou rezar para o Desconhecido
01:02
and askpergunte help,"
20
47000
3000
e pedir ajuda.",
01:05
and startedcomeçado gettingobtendo help from everywhereem toda parte,
21
50000
2000
e começei a receber ajuda de todo o lado,
01:07
eachcada and everycada cornercanto of my life at that time.
22
52000
3000
em cada canto da minha vida naquela altura.
01:11
My brothersirmãos startedcomeçado givingdando me a fewpoucos tipsDicas about drawingdesenhando and paintingpintura.
23
56000
3000
Os meus irmãos começaram a dar-me algumas dicas sobre desenho e pintura.
01:14
Then, when I was in eighthoitavo standardpadrão
24
59000
3000
Então, quando eu estava no oitavo ano
01:17
around 13 yearsanos oldvelho,
25
62000
3000
cerca de 13 anos de idade,
01:20
I startedcomeçado workingtrabalhando in a part-timemeio período jobtrabalho
26
65000
2000
começei a trabalhar em part-time
01:22
in one of the signboardtabuleta artistsartistas calledchamado PutuPutu.
27
67000
3000
com um dos artistas de tabuleta chamado Putu.
01:28
And then schoolescola alsoAlém disso startedcomeçado supportingde apoio me.
28
73000
2000
E depois começou também a apoiar-me.
01:30
"Oh, he's badmau at studiesestudos,
29
75000
2000
" Oh, ele é mau nos estudos,
01:32
but let him sendenviar to the drawingdesenhando competitionscompetições."
30
77000
3000
mas deixem-no ir para competições de desenho. "
01:35
So it was good to survivesobreviver with that little toolferramenta
31
80000
3000
Por isso foi bom sobreviver com aquela pequena ferramenta
01:38
that I foundencontrado to find my ownpróprio placeLugar, colocar in schoolescola.
32
83000
3000
que eu encontrar para arranjar o meu lugar na escola.
01:42
And one of those competitionscompetições,
33
87000
2000
E numa dessas competições,
01:44
I just wonGanhou a smallpequeno, little transistortransistor PhilipsPhilips radiorádio.
34
89000
3000
eu só ganhei um pequeno rádio Philips.
01:47
And I didn't have the patiencepaciência to wait
35
92000
2000
E não tinha paciência para esperar
01:49
untilaté I reachedatingiu home.
36
94000
2000
até chegar a casa.
01:51
So I just switchedtrocado on in the traintrem, loudlyem voz alta.
37
96000
2000
Então liguei o rádio no comboio, muito alto.
01:53
If you travelviagem in IndianIndian trainstrens,
38
98000
2000
Se viajarem em comboios Indianos,
01:55
you can see people listeningouvindo to radiorádio
39
100000
2000
podem ver pessoas a ouvir rádio
01:57
and, you know, even from theirdeles mobilesMobiles.
40
102000
2000
e, vocês sabem, mesmo através dos telemóveis.
01:59
So at that time -- and I was 13 --
41
104000
2000
Naquela altura -- e eu tinha apenas 13 --
02:01
and I was listeningouvindo to just radiorádio,
42
106000
3000
e estava simplesmente a ouvir rádio,
02:04
and someonealguém happenedaconteceu to sitsentar nextPróximo to me,
43
109000
2000
e alguém por casualidade dentou-se ao meu lado,
02:06
like these threetrês people are sittingsentado here.
44
111000
2000
como estas três pessoas estão aqui sentadas.
02:08
You know, like just adjacentadjacente to me.
45
113000
2000
Sabem, como adjacente a mim.
02:10
He just startedcomeçado askingPerguntando, "Where did you buyComprar the radiorádio? How much is it?"
46
115000
3000
Ele começou a perguntar, " Onde compraste esse rádio? Quanto custa?"
02:13
I said, "It's a prizeprêmio from [an] artarte competitionconcorrência."
47
118000
3000
Eu disse, " É um prémio de uma competição de arte."
02:16
And he said, "Oh, I teachEnsinar at a collegeFaculdade of artsartes.
48
121000
3000
E ele respondeu, " Oh, eu dou aulas numa escola de artes.
02:19
I think
49
124000
2000
Eu acho
02:21
you should studyestude in a schoolescola of artarte.
50
126000
2000
que devias estudar numa escola de arte.
02:23
You just quitSair schoolescola and come there."
51
128000
2000
Apenas desiste da escola e vai lá."
02:25
So, why I'm tellingdizendo you this,
52
130000
2000
Portanto, enquanto vos conto isto,
02:27
you know, maybe, you know,
53
132000
2000
vocês sabem, talvez, vocês saibam,
02:29
whoeverquem quer que seja is sittingsentado nextPróximo to you can changemudança your wholetodo life -- it's possiblepossível.
54
134000
3000
quem quer que esteja sentado ao vosso lado pode mudar a vossa vida toda. É possível.
02:32
It is that we need we need to be openaberto and fine-tunedajustado.
55
137000
3000
É que nós precisamos de ser abertos e afiados.
02:36
So that's what madefeito me enterentrar
56
141000
3000
E foi isso que me fez entrar
02:39
[the] collegeFaculdade of artsartes after threetrês attemptstentativas
57
144000
3000
na faculdade de artes depois de três tentativas
02:42
and just continuecontinuar to inquireinquirir
58
147000
3000
e apenas continuar a perguntar
02:45
what I really want to do with artarte work, or artarte
59
150000
3000
o que é que eu realmente quero fazer com os trabalhos de arte, ou arte,
02:48
and finallyfinalmente I'm here in frontfrente of you.
60
153000
2000
e finalmente estou aqui à vossa frente.
02:50
When I look back, you know,
61
155000
2000
Quando eu olho para trás, sabem,
02:52
on what happenedaconteceu betweenentre that time
62
157000
2000
no que aconteceu entre aquela altura
02:54
and now here --
63
159000
3000
e agora, aqui,
02:57
the last 10/15 yearsanos --
64
162000
2000
os últimos 10 , 15 anos,
02:59
I can see that mosta maioria of the workstrabalho
65
164000
2000
Eu posso ver que a maioria dos trabalhos
03:01
revolvegiram around threetrês subjectsassuntos,
66
166000
3000
girar em torno de três tópicos,
03:04
but it was not intentionalintencional.
67
169000
2000
mas não foi intencional.
03:06
And I just startcomeçar out with a tracevestígio because I was thinkingpensando,
68
171000
2000
E eu só começei com um vestígio porque estava a pensar,
03:08
"What really makesfaz com que us?" -- you know,
69
173000
2000
" O que nos faz realmente?" -- sabem,
03:10
it's actuallyna realidade [the] pastpassado, what makesfaz com que a personpessoa.
70
175000
3000
é realmente o passado, que faz uma pessoa.
03:14
So I was thinkingpensando,
71
179000
2000
E estava a pensar,
03:16
but when you look at the pastpassado,
72
181000
2000
mas quando olhámos para o passado,
03:18
the way to understandCompreendo the pastpassado
73
183000
2000
o modo de entendê-lo
03:20
is only by the tracestraços availableacessível,
74
185000
2000
é simplesmente pelos vestígios disponíveis,
03:22
because we cannotnão podes go back [to] the pastpassado.
75
187000
2000
porque não podemos voltar ao passado.
03:24
It can be ruinsruínas, or it can be musicmúsica,
76
189000
2000
Pode ser ruínas, ou pode ser música,
03:26
or it can be paintingpintura or drawingdesenhando or writingescrevendo, whatevertanto faz it is.
77
191000
3000
ou pode ser pintura ou desenho ou escrita, o que quer que seja.
03:29
But it is just a kindtipo of tracevestígio of that time.
78
194000
3000
Mas é uma espécie de vestígio daquele tempo.
03:34
And that fascinatedfascinado me,
79
199000
2000
E isso fascinou-me,
03:36
to exploreexplorar that territoryterritório.
80
201000
3000
explorar esse território.
03:40
So I was workingtrabalhando on the linelinha,
81
205000
3000
Então estava a trabalhar na linha,
03:43
but insteadem vez de of workingtrabalhando about tracestraços,
82
208000
4000
mas em vez de trabalhar acerca de vestígios,
03:47
I startedcomeçado capturingcapturando tracestraços.
83
212000
3000
começei a capturá-los.
03:50
So here are some of the workstrabalho I would like to showexposição you.
84
215000
3000
E aqui estão alguns dos trabalhos que gostaria de vos mostrar.
03:53
So this is calledchamado "SelfAuto- In ProgressProgresso."
85
218000
3000
Este chama-se " Self In Progress."
03:56
It's just a tracevestígio of beingser in this bodycorpo.
86
221000
3000
É apenos um vestígio do ser neste corpo.
03:59
So here, what happenedaconteceu then,
87
224000
2000
Entao aqui, o que aconteceu,
04:01
you know -- what I really enjoyedgostei the mosta maioria
88
226000
2000
sabem... O que eu mais gostei
04:03
is that this sculptureescultura
89
228000
2000
é que esta escultura
04:05
is nothing but a tracevestígio of myselfEu mesmo.
90
230000
3000
não é nada mas um vestígio de mim mesmo.
04:09
It's almostquase like a 3D photographfotografia.
91
234000
2000
É quase como uma fotografia em 3D.
04:11
So there is an elementelemento of performancedesempenho,
92
236000
2000
Logo, aí esté um elemento de performance,
04:13
and there is an elementelemento of sculptureescultura,
93
238000
2000
e aí está um elemento da escultura,
04:15
and there is an elementelemento of feelingsentindo-me one'suns selfauto, so closefechar to one'suns selfauto.
94
240000
3000
e aí está um elemento de sentir-se a si mesmo, tão perto de si mesmo.
04:18
So it's almostquase like fossilsfósseis for the futurefuturo.
95
243000
3000
É quase como um fóssil para o futuro.
04:21
And then movedse mudou slowlylentamente
96
246000
2000
E depois movido devagar
04:23
to exploreexplorar the other possibilitiespossibilidades of capturingcapturando tracestraços.
97
248000
3000
para explorar outras possibilidades de capturar vestígios.
04:29
So this is what I was talkingfalando about, while moldingmoldagem por,
98
254000
3000
Então isto é do que eu estava a falar, quando se molda,
04:32
it's suchtal a great experienceexperiência,
99
257000
2000
tem-se uma experiência fantástica,
04:34
because we have freedomliberdade of like walkingcaminhando,
100
259000
2000
porque temos liberdade como a de andar,
04:36
or movingmovendo-se my handmão or, movingmovendo-se around in the spaceespaço,
101
261000
3000
ou de mexer a mão, como movimentar-se no espaço,
04:39
but the momentmomento this becomestorna-se solidsólido,
102
264000
3000
mas no momento em que fica sólido,
04:42
when you cannotnão podes movemover even an inchpolegada,
103
267000
3000
quando não podemos mexer nem um cm,
04:45
because this is plastergesso of ParisParis, so the momentmomento you pourderramar it it's like liquidlíquido;
104
270000
3000
porque aquilo é argamassa de Paris, logo no momento em que se derrama é como líquido,
04:48
but after 20 minutesminutos, it's almostquase like a hardDifícil stonepedra.
105
273000
3000
mas 20 minutos depois, é quase como rocha.
04:52
So this is capturingcapturando the tracevestígio of a thumbprintimpressão digital
106
277000
4000
Isto é capturar o vestígio de uma impressão digital,
04:56
because, knowinglyconscientemente or unknowinglysem saber,
107
281000
2000
porque, intencionalmente ou não,
04:58
whatevertanto faz we do, you know, we leavesair our tracestraços here.
108
283000
3000
o que quer que se faça, nós deixamos os nossos vestígios aqui.
05:01
So I just thought, "I'm going to capturecapturar
109
286000
3000
Então eu simplesmente pensei, que iria capturar
05:04
thumbprintimpressão digital, footprintpegada,
110
289000
2000
impressão digital, pegada,
05:06
or whatevertanto faz tracestraços we leavesair as humanshumanos."
111
291000
3000
ou quaisquer vestígios que deixámos enquanto humanos.
05:09
This is the tracevestígio of firefogo,
112
294000
3000
Isto é um vestígio de fogo.
05:12
this is the tracevestígio of sundom.
113
297000
3000
Isto de Sol.
05:15
Because when I was capturingcapturando tracestraços, you know,
114
300000
2000
Porque quando estava a capturar vestígios,
05:17
this thought comesvem to me always:
115
302000
3000
este pensamento vem sempre a mim
05:20
is it, only when the objectobjeto touchestoca the thing and it leavessai the tracevestígio,
116
305000
3000
apenas quando o objecto toca algo é que deixa um vestígio.
05:23
or is there other waysmaneiras to capturecapturar it?"
117
308000
2000
ou haverá outras maneiras de capturar.
05:25
So this work is nothing but like --
118
310000
2000
Este trabalho não é nada como--
05:27
because of the focalfocal lengthcomprimento of the lenslente,
119
312000
2000
por causa do comprimento focal das lentes,
05:29
it just showsmostra what is on the other sidelado.
120
314000
3000
apenas mostra o que esta no outro lado.
05:33
So I just put the paperpapel on the focalfocal lengthcomprimento,
121
318000
2000
Então eu pus um papel na distância focal,
05:35
whichqual was an etchinggravura printimpressão,
122
320000
2000
que é uma gravura,
05:37
then I got the portraitretrato of [the] sundom from sunlightluz solar.
123
322000
3000
então consegui o retrato do Sol a partir da luz solar.
05:41
This is calledchamado "DawnDawn to DawnDawn."
124
326000
2000
Este é chamado "Dawn to Dawn."
05:43
What I did here, I just put like 10 feetpés [of] paperpapel
125
328000
3000
O que eu fiz aqui, eu pus como 25cm de papel
05:46
then put a coconutCoco ropecorda,
126
331000
2000
depois coloquei corda de côco,
05:48
and just burntqueimado it.
127
333000
2000
e queimei-a.
05:50
So it tooktomou about 24 hourshoras to get this linelinha.
128
335000
2000
E levei cerca de 24 horas a conseguir esta linha.
05:52
So whereveronde quer que the firefogo is eatingcomendo the paperpapel,
129
337000
2000
Então onde quer que o fogo esteja a "comer" o papel,
05:54
that's what becomestorna-se the work --
130
339000
2000
é isso que se torna o trabalho.
05:56
detaildetalhe.
131
341000
2000
Detalhe.
06:02
Even thoughApesar we have tracestraços
132
347000
2000
Mesmo que tenhos rastros
06:04
when we try to understandCompreendo them,
133
349000
3000
quando tentamos entendê-los,
06:08
the perceptionpercepção and contextcontexto
134
353000
2000
a percepção e o contexto
06:10
playToque a majorprincipal roleFunção to understandCompreendo it.
135
355000
2000
têm um maior papel para o compreender.
06:12
So do we really understandCompreendo what it is,
136
357000
3000
Nós entendemos realmente o que é,
06:15
or are we tryingtentando to get
137
360000
2000
ou estamos a tentar entender
06:17
what we think it is?
138
362000
2000
o que pensámos que é?
06:19
Then movemover towardsem direção questioningquestionando the perceptionpercepção
139
364000
2000
Avançando questiona-se a percepção
06:21
because, even thoughApesar there are tracestraços,
140
366000
2000
porque, mesmo aí existem vestígios,
06:23
when you try to understandCompreendo them, you know you playToque a majorprincipal roleFunção.
141
368000
3000
quando tentamos entendê-los, temos um maior papel.
06:26
So like let's say even a simplesimples actAja.
142
371000
2000
Digamos que mesmo um acto simples.
06:28
How manymuitos of you saw a cowvaca crossingcruzando in IndiaÍndia
143
373000
3000
Quantos de vocês viram uma vaca atravessando a Índia
06:31
while you were comingchegando from BangaloreBangalore to MysoreMysore?
144
376000
2000
quando veem de Bangalore para Mysore?
06:33
Can you just raiselevantar the handmão?
145
378000
3000
Podem levantar a mão?
06:36
If you just askpergunte an opinionopinião
146
381000
2000
Se pedirem uma opinião
06:38
of how, everyonetodos can interpretinterpretar it.
147
383000
3000
de como, todos podem interpretá-lo.
06:41
Like, let's say, if a schoolteacherprofessora saysdiz,
148
386000
2000
Como, digamos, se uma professora diz,
06:43
she'llConcha simplysimplesmente say, "To get to the other sidelado."
149
388000
2000
simplesmente diz, " Para chegar ao outro lado."
06:45
Why the cowvaca was crossingcruzando the roadestrada, you know.
150
390000
3000
Porque é que a vaca estava a atravessar a rua.
06:48
The answerresponda can be so differentdiferente if PotterPotter said it.
151
393000
3000
a resposta pode ser totalmente diferente se o Potter o tivesse dito.
06:51
He would say, "For the greatermaior good."
152
396000
3000
Ele diria, " Para o bem maior."
06:54
MartinMartin LutherLuther KingRei would say,
153
399000
2000
Martin Luther King diria,
06:56
"I imagineImagine a worldmundo where all cowsvacas will be freelivre
154
401000
3000
" Eu imagino um mundo onde todas as vacas serão livres
06:59
to crossCruz the roadestrada,
155
404000
2000
para atravessar a rua,
07:01
withoutsem havingtendo theirdeles motivesmotivos calledchamado into questionquestão."
156
406000
3000
sem terem os seus motivos questionados."
07:04
(LaughterRiso)
157
409000
2000
(Risos)
07:06
ImagineImagine MosesMoisés comesvem now, and he sees
158
411000
2000
Imaginem que Moisés aparece, e ele vê
07:08
the samemesmo cowvaca walkingcaminhando around the streetrua.
159
413000
2000
a mesma vaca a andar à volta na rua.
07:10
He would definitelydefinitivamente say,
160
415000
2000
Ele de certeza que diria,
07:12
"God cameveio down from heavencéu,
161
417000
3000
" Deus desceu do céu,
07:15
and he said untopara the cowvaca,
162
420000
3000
e disse para a vaca,
07:18
'ThouTu shaltDeverás crossCruz the roadestrada.'
163
423000
3000
" Tu deves atravessar a rua."
07:21
And cowvaca crossedcruzou the roadestrada,
164
426000
2000
E a vaca atravessou a rua,
07:23
and there was much rejoicingregozijando-se as a holySanto cowvaca."
165
428000
3000
e haveria muita celebração com a vaca sagrada."
07:26
(LaughterRiso)
166
431000
2000
(Risos)
07:28
FreudFreud would say,
167
433000
2000
Freud diria,
07:30
"The factfacto that you're at all concernedpreocupado
168
435000
2000
" O facto com que estão todos preocupados
07:32
revealsrevela your underlyingsubjacente sexualsexual insecurityinsegurança."
169
437000
3000
revela a vossa básica insegurança sexual."
07:35
(LaughterRiso)
170
440000
2000
(Risos)
07:37
If we askpergunte EinsteinEinstein,
171
442000
2000
Se perguntasse-mos a Einstein,
07:39
he would say, "WhetherSe the cowvaca crossedcruzou the roadestrada,
172
444000
3000
ele diria, " Quer a vaca tenha atravessado a rua,
07:42
or the roadestrada movedse mudou underneathpor baixo the cowvaca,
173
447000
2000
ou a rua moveu-se por baixo da vaca,
07:44
dependsdepende on your framequadro, armação of referencereferência."
174
449000
2000
depende no vosso plano de referência."
07:46
(LaughterRiso)
175
451000
2000
(Risos)
07:48
Or BuddhaBuda --
176
453000
2000
Ou Buddha.
07:50
if he saw the samemesmo cowvaca, he would say,
177
455000
2000
Se ele visse a mesma vaca, ele diria,
07:52
"AskingPedindo this questionquestão deniesnega your ownpróprio naturenatureza [as a] cowvaca."
178
457000
3000
" Pergunta-lo nega a própria natureza da vaca."
07:55
(LaughterRiso)
179
460000
3000
(Risos)
07:58
So, what we see
180
463000
3000
Por isso, o que vemos
08:01
is just what we think oftenfrequentemente,
181
466000
3000
é o que nós pensámos, frequentemente,
08:04
and mosta maioria of the time, we don't see what it is.
182
469000
3000
e a maioria das vezes, nós não vemos o que realmente é.
08:07
It just all dependsdepende on one'suns perceptionpercepção.
183
472000
3000
Tudo depende da nossa percepção.
08:10
And contextcontexto, what is really contextcontexto?
184
475000
3000
E contexto, o que é realmente contexto?
08:13
You know, I could just showexposição you this little piecepeça of paperpapel.
185
478000
3000
Eu poderia simplesmente mostrar-vos um pequeno pedaço de papel.
08:16
Because I always think meaningsignificado doesn't really existexistir.
186
481000
3000
Porque eu acho que significado não existe.
08:21
The meaningsignificado of what we createcrio in this worldmundo doesn't existexistir.
187
486000
2000
O significado daquilo que nós criámos neste mundo não existe.
08:23
It's just createdcriada by the mindmente.
188
488000
3000
É apenas creado pela mente.
08:26
If you look at this piecepeça of paperpapel,
189
491000
3000
Se olharem para este pedaço de papel,
08:29
this is the breadthamplitude
190
494000
2000
isto é a largura,
08:31
and this is calledchamado lengthcomprimento.
191
496000
2000
e isto é a altura.
08:33
This is how we'venós temos been taughtensinado in schoolescola.
192
498000
3000
Foi isto que nos ensinaram na escola.
08:37
But if you tearlágrima it in the middlemeio --
193
502000
3000
Mas se o rasgarmos a meio...
08:40
now, I didn't touchtocar this breadthamplitude,
194
505000
2000
Agora, eu não toquei na largura,
08:42
but still, the meaningsignificado of this changesalterar.
195
507000
2000
mas, o seu significado muda.
08:44
So what we conceiveconceber as a meaningsignificado
196
509000
2000
Logo o que concebemos como significado
08:46
is always not there;
197
511000
2000
não está sempre lá;
08:48
it's on the other sidelado,
198
513000
2000
está no outro lado,
08:50
even when we say darkSombrio, lightluz,
199
515000
2000
mesmo quando dissemos escuridão, claridade,
08:52
good, badmau, tallalta, shortcurto --
200
517000
2000
bom,mau, alto, baixo --
08:54
all meaningsignificado it doesn't existexistir in realityrealidade.
201
519000
3000
todos os significados não existem na realidade.
08:57
It's just that beingser a humanhumano,
202
522000
2000
É que, ser um humano,
08:59
the way we traintrem to perceiveperceber the realityrealidade
203
524000
3000
o modo como estudamos para perceber a realidade
09:02
createscria this meaningsignificado.
204
527000
2000
cria este significado.
09:04
So this work from this periodperíodo
205
529000
2000
Logo este trabalho deste período
09:06
is mostlyna maioria das vezes like --
206
531000
2000
é na generalidade --
09:08
you know, this is a work calledchamado "LightLuz MakesFaz DarkEscuro."
207
533000
2000
este trabalho é chamado "Light Makes Dark."
09:10
It's just capturedcapturado throughatravés from the lampluminária.
208
535000
3000
É capturado de uma lâmpada.
09:13
So the lampluminária is not just givingdando a lightluz, it's alsoAlém disso givingdando a darknessTrevas.
209
538000
3000
A lâmpada não dá simplesmente luz, mas também dá escuridão.
09:16
So this is a work of artarte, whichqual is just tryingtentando to exploreexplorar that.
210
541000
3000
Logo este trabalho de arte, que esta a tentar explorar isso.
09:20
This is calledchamado "LimitLimite Out."
211
545000
2000
É chamado "Limit Out."
09:22
This showsmostra how limitedlimitado our eyeolho or hearingaudição sensesentido or touchtocar --
212
547000
3000
Isto mostra o quão limitado é o nosso olho ou a audição ou o tacto --
09:25
do we really see?
213
550000
2000
Vemos realmente?
09:27
This is an exactexato negativenegativo.
214
552000
2000
Isto é o negativo exacto.
09:29
It's about sixseis inchespolegadas deepprofundo in the wallparede,
215
554000
2000
Está cerca de 15cm dentro da parede,
09:31
but it just appearsaparece like it's comingchegando out of the wallparede.
216
556000
3000
mas parece que esta a sair da parede.
09:37
You know the wallparede is almostquase like --
217
562000
2000
A parede é quase como --
09:39
this is the first skinpele, and this is the secondsegundo,
218
564000
2000
está é a primeira pele, e esta a segunda,
09:41
and there's a thirdterceiro, and eachcada createscria a meaningsignificado.
219
566000
2000
e esta ali uma terceira, e cada uma cria um significado.
09:43
And we're just pullingpuxar the wallparede off the gallerygaleria.
220
568000
3000
E estamos a retirar a parede da galeria.
09:46
Again, "InwardAperfeiçoamento activo Out."
221
571000
2000
Novamente, " Inward Out."
09:48
It's a full-figurecompleto-figura castfundida from myselfEu mesmo.
222
573000
2000
É um molde de corpo inteiro de mim mesmo.
09:50
It's about eightoito inchespolegadas deepprofundo.
223
575000
3000
Esta cerca de 20 cm na parede.
09:56
When I was doing that, I always wonderedme perguntei sinceDesde a I've workedtrabalhou with creatorscriadores --
224
581000
3000
Quando eu o estava a fazer, sempre me perguntei uma vez que trabalhei com creadores --
09:59
and now you know, I've movedse mudou to questioningquestionando the perceptionpercepção --
225
584000
3000
e agora, eu começei a questionar a percepção--
10:02
wheneversempre que I see the birdpássaro flyingvôo in the skycéu,
226
587000
3000
sempre que vejo um pássaro a voar no céu,
10:05
it just makesfaz com que me feel like:
227
590000
3000
faz-me sentir como:
10:08
is there anything behindatrás, are there any tracestraços up there,
228
593000
3000
há algo a trás, existe alguns rastros lá em cima,
10:11
whichqual as a humanhumano, we don't see them?
229
596000
3000
o que como humano, não conseguimos ver?
10:14
Is there any way to capturecapturar the thought
230
599000
3000
há alguma maneira de capturar o pensamento
10:17
into visualvisual artarte?
231
602000
3000
em arte visual?
10:20
I couldn'tnão podia find it.
232
605000
2000
Eu não consegui encontrar.
10:23
But a solutionsolução arrivedchegou
233
608000
3000
Mas uma solução apareceu
10:26
after beingser quietquieto and not workingtrabalhando for about sixseis, sevenSete monthsmeses,
234
611000
3000
depois de estar parado e não trabalhar durante 6 ou 7 meses,
10:29
in the restroomcasa de banho,
235
614000
2000
na casa-de-banho,
10:31
when I was changingmudando the airar freshenerambientador
236
616000
3000
enquanto mudava o purificador de ar
10:34
that goesvai from solidsólido substancesubstância to vaporvapor de.
237
619000
2000
que vai de substância sólida a vapor.
10:36
It's calledchamado OdonilOdonil.
238
621000
2000
É chamado Odonil.
10:38
This is the work I madefeito out of that materialmaterial.
239
623000
3000
Este é o trabalho que fiz a partir desse material.
10:42
The processprocesso to get to make the sculptureescultura was interestinginteressante,
240
627000
2000
O processo para fazer esta escultura foi interessante,
10:44
because I wroteescrevi to BalsaraBalsara,
241
629000
2000
porque eu escrevi para Balsara,
10:46
who producesproduz that airar freshenerambientador calledchamado OdonilOdonil,
242
631000
2000
que produzem o purificador de ar chamado Odonil,
10:48
sayingdizendo, "DearQuerida SirSenhor, I am an artistartista. This is my catalogueCatálogo.
243
633000
2000
e disse, " Caro Senhor, eu sou um artista. Este é o meu catálogo.
10:50
Will you help me to make this sculptureescultura?"
244
635000
2000
Ajuda-me a fazer esta escultura?"
10:52
They never wroteescrevi back to me.
245
637000
2000
Eles nunca me responderam.
10:54
Then I thought, "I will go to the SmallPequeno ScaleEscala IndustriesIndústrias
246
639000
3000
Então eu pensei, " Vou às indústrias de pequena escala
10:57
FacilitatingFacilitando a UnitUnidade and askpergunte help."
247
642000
2000
Facilintating Unit e pedir ajuda."
10:59
So I told them, "I'd like to startcomeçar an airar freshenerambientador companyempresa."
248
644000
3000
Então eu disse-lhes, " Eu quero começar uma companhia de purificadores de ar."
11:03
They said, "Of coursecurso.
249
648000
2000
E eles respondeiram, " Claro,
11:05
This is the feetaxa for the projectprojeto reportrelatório,
250
650000
2000
este é o custo do relatório do projecto,
11:07
and we will give you all the detailsdetalhes," and they gavedeu.
251
652000
2000
e nós dámos-lhe todos os detalhes," e eles deram.
11:09
FinallyFinalmente, I wentfoi back to them and said,
252
654000
3000
Finalmente, voltei lá e disse,
11:12
"It's not for startinginiciando the companyempresa, it's just to make my ownpróprio work.
253
657000
3000
" Não é para começar uma companhia, é só para fazer o meu trabalho.
11:15
Please come for the showexposição."
254
660000
2000
Por favor venham à exposiçaõ."
11:17
And they did.
255
662000
2000
E eles vieram.
11:19
And this work is in the DeviDevi ArtArte FoundationFundação in DelhiDeli.
256
664000
3000
E este trabalho está na Devi Art Foundantion en Delhi.
11:22
In IndiaÍndia, nobodyninguém really talksfala about workstrabalho of artarte;
257
667000
3000
Na Índia, ninguém fala realmente sobre trabalhos de arte.
11:25
they always talk about the appreciationapreciação of artarte.
258
670000
3000
Falam sempre da apreciação da arte.
11:28
You buyComprar this for 3,000 rupeesrupias,
259
673000
2000
Podem comprar isto por 3,000 rupias,
11:30
it'llvai becometornar-se 30,000 in two monthsmeses.
260
675000
2000
tornar-se-à 30,000 em dois meses.
11:32
This is the craftconstruir that was going on,
261
677000
2000
Isto era o que estava a acontecer,
11:34
but there are a fewpoucos collectorscolecionadores
262
679000
2000
mas existem alguns coleccionadores
11:36
who alsoAlém disso collectrecolher artarte whichqual can depreciatebom investimento.
263
681000
2000
que também coleccionam arte que desvaloriza.
11:38
And this was collectedcoletado by AnapumAnapum --
264
683000
2000
E isto foi coleccionado por Anapum --
11:40
whichqual is like, finallyfinalmente in the endfim, he will not have anything,
265
685000
2000
no fim, ele não terá nada,
11:42
because it will evaporateevaporar-se.
266
687000
2000
porque vai evaporar.
11:46
So this is after a fewpoucos weekssemanas,
267
691000
3000
Isto é passado umas semanas.
11:49
this is after a fewpoucos monthsmeses.
268
694000
2000
Isto passa uns meses.
11:51
It's just all about questioningquestionando the preconceptionspreconceitos.
269
696000
3000
É tudo acerca de questionar os preconceitos.
11:54
So if someonealguém saysdiz, "Oh, I see the portraitretrato,"
270
699000
3000
Se alguem diz, " Oh, eu vejo o retrato,"
11:57
it maypode not be the portraitretrato after a fewpoucos monthsmeses.
271
702000
2000
pode não ser o retrato ao fim de alguns meses.
11:59
And if they say it's solidsólido,
272
704000
2000
E se dizem que é sólido,
12:01
it will not be solidsólido, it will evaporateevaporar-se.
273
706000
3000
não será sólido, vai evaporar.
12:04
And if they say they don't get it,
274
709000
2000
E se dissem que não entendem,
12:06
that's alsoAlém disso not trueverdade,
275
711000
2000
isso também não é verdade,
12:08
because it's in the airar.
276
713000
2000
porque está no ar.
12:10
It's in the samemesmo gallerygaleria or in the samemesmo museummuseu.
277
715000
2000
É na mesma galeria ou no mesmo museu.
12:12
So they inhaledinalado it,
278
717000
2000
Logo eles inalam,
12:14
but they are not awareconsciente of it.
279
719000
3000
mas não têm consciência disso.
12:17
While I was doing that work,
280
722000
2000
Enquanto estava a fazer esse trabalho,
12:19
my mommamãe and my dadPapai,
281
724000
2000
a minha mãe e o meu pai,
12:21
they were looking at it and they said,
282
726000
2000
eles olhavam e diziam,
12:23
"Why do you dealacordo with negativenegativo subjectsassuntos all the time?"
283
728000
3000
"Porque é que lidas sempre com assuntos negativos?"
12:26
And I was like, "What do you mean?"
284
731000
2000
E eu perguntavam, " O que querem dizer?"
12:28
"LightLuz makesfaz com que darkSombrio and now evaporatingde evaporação selfauto.
285
733000
3000
" Luz faz escuridão e agora evaporar-se a si próprio.
12:31
Don't you think it remainedpermaneceu something about deathmorte," they said.
286
736000
3000
Não achas que se mantem algo sobre a morte?" eles perguntaram.
12:34
"Of coursecurso not. For me," I'm thinkingpensando,
287
739000
2000
"Claro que não.Para mim," Estou a pensar,
12:36
"this is tuckeddobrado in some smallpequeno solidsólido,
288
741000
2000
"isto está preso num pequeno sólido,
12:38
but the momentmomento it evaporatesevapora,
289
743000
2000
mas no momento em que evapora,
12:40
it's mergedmesclado with the wholetodo."
290
745000
2000
funde-se com o todo."
12:42
But she said, "No. Still, I don't like it.
291
747000
2000
Mas ela disse, " Não. Ainda assim, eu não gosto.
12:44
Can you make something from nothing
292
749000
2000
Podes fazer algo a partir de nada
12:46
as a sculptorescultor?"
293
751000
2000
sendo um escultor?"
12:48
I said, "No, mommamãe. It can't be.
294
753000
2000
Eu respondi, " não, mão. Não posso.
12:50
Because we can createcrio
295
755000
3000
Porque nós podemos criar
12:53
a sculptureescultura
296
758000
2000
uma escultura
12:55
by gatheringreunindo dustpoeira togetherjuntos,
297
760000
2000
juntando pó,
12:57
or we can breakpausa the sculptureescultura and get the dustpoeira,
298
762000
3000
ou podemos partir a escultura e ter pó,
13:00
but there is nowherelugar algum that we can bringtrazer dustpoeira into the universeuniverso."
299
765000
3000
mas em nenhum lugar podemos trazer pó para o universo."
13:03
So, I did this work for her.
300
768000
3000
Então, eu fiz este trabalho para ela.
13:06
It's calledchamado "EmergingEmergentes AngelAnjo."
301
771000
2000
Chama-se "Emerging Angel."
13:08
This is the first day --
302
773000
2000
Este é o primeiro dia.
13:10
it just gives the appearanceaparência
303
775000
2000
Dá apenas a aparência
13:12
that one is becomingtornando-se the other.
304
777000
2000
que um se está a tornar o outro.
13:14
So, the samemesmo sculptureescultura
305
779000
2000
A mesma escultura
13:16
after a fewpoucos daysdias.
306
781000
2000
depois de alguns dias.
13:20
This is after 15/20 daysdias.
307
785000
3000
Depois de 15,20 dias.
13:23
ThroughAtravés that smallpequeno little slitfenda
308
788000
2000
Através daquela pequena fenda
13:25
betweenentre the glassvidro boxcaixa and the woodmadeira,
309
790000
2000
entre o caixa de vidro e a madeira,
13:27
the airar goesvai underneathpor baixo the sculptureescultura and createscria the other one.
310
792000
3000
o ar vai por baixo da escultura e cria o outro.
13:30
This gavedeu me a greatermaior faith.
311
795000
2000
Isto deu-me uma fé maior.
13:32
That evaporatingde evaporação sculptureescultura gavedeu me a greatermaior faith
312
797000
3000
Aquela escultura em evaporação deu-me uma fé maior
13:35
that maybe there is manymuitos more possibilitiespossibilidades
313
800000
2000
que secalhar existem muito mais possibilidades
13:37
to capturecapturar [the] invisibleinvisível.
314
802000
2000
de capturar o invisível.
13:39
So what you see now
315
804000
2000
O que vêem agora
13:41
is calledchamado "ShadowSombra ForeshadowPrenunciar."
316
806000
3000
chama-se "Shadow Foreshadow."
13:44
And what I'd like to tell you
317
809000
2000
E o que vos quero dizer
13:46
is we don't see shadowsombra, and we don't see lightluz too;
318
811000
3000
é uqe não vemos a sombra. e também não vemos a luz.
13:49
we see the sourcefonte of the lightluz.
319
814000
2000
Nós vemos a fonte da luz.
13:51
We see where it's bouncingsaltando, but we don't see [them] as they existexistir.
320
816000
3000
Vemos onde reflecte, mas não vemos como existem.
13:54
You know, that's why the night skycéu, we see the skycéu as darkSombrio,
321
819000
3000
É por isso que o céu à noite, nós vemos o céu com escuridão,
13:57
but it's filledpreenchidas with lightluz all the time.
322
822000
2000
mas está cheio de luz.
13:59
When it's bouncedfoi devolvido on the moonlua, we see it.
323
824000
2000
Quando reflecte na lua, nós vemos.
14:01
The samemesmo thing in the darkroomcâmara escura.
324
826000
2000
A mesma coisa no quarto escuro.
14:03
The little dustpoeira particlepartícula will again, reflectrefletir the lightluz,
325
828000
3000
A pequena partícula de pó, reflecte a luz,
14:06
and we realizeperceber the existenceexistência of lightluz.
326
831000
2000
e apercebemo-nos da existência de luz.
14:08
So we don't see darkSombrio, we don't see lightluz,
327
833000
3000
Logo não vemos escuro, nem vemos luz,
14:11
we don't see gravitygravidade, we don't see electricityeletricidade.
328
836000
3000
não vemos gravidade, nem electricidade.
14:14
So, I just startedcomeçado doing this work
329
839000
3000
Eu começei a fazer este trabalho
14:17
to inquireinquirir furthermais distante
330
842000
3000
para questionar mais
14:20
about how to sculptesculpir
331
845000
2000
sobre como esculpir
14:22
the spaceespaço betweenentre this objectobjeto and there.
332
847000
3000
o espaço entre este objeto e ali.
14:25
Because, as a visualvisual artistartista, if I'm seeingvendo this and I'm seeingvendo that --
333
850000
3000
Porque, em arte visual, se eu vejo isto. e vejo aquilo --
14:28
but how to sculptesculpir this, you know?
334
853000
3000
mas como esculpir isto?
14:31
If we sculptesculpir this, this has two referencereferência pointspontos.
335
856000
3000
Se esculpirmos isto, isto tem dois pontos de referência.
14:34
The skinpele of this is alsoAlém disso representingrepresentando this.
336
859000
3000
A pele disto está também a representar isto.
14:37
And skinpele at the other endfim alsoAlém disso representsrepresenta the floorchão.
337
862000
3000
E a pele do outro lado também representa o chão.
14:40
I did this as an experimentexperimentar
338
865000
3000
Eu fiz isto como um experimento
14:43
of castingfundição the shadowsombra.
339
868000
2000
de criar a sombra.
14:45
So this is a corrugatedondulado boxcaixa and its shadowsombra.
340
870000
3000
Isto é uma caixa enferrugada e a sua sombra.
14:48
Then the secondsegundo one --
341
873000
2000
Depois a segunda --
14:50
the momentmomento you bringtrazer any invisibleinvisível into the visiblevisível worldmundo
342
875000
3000
no momento em que trazemos algo invisível para o mundo visível
14:53
it will have all the characteristicscaracterísticas of the visiblevisível existenceexistência.
343
878000
3000
terá todas as caracteristícas de exixtência visível.
14:56
So that producedproduzido a shadowsombra.
344
881000
2000
Isso produziu uma sombra.
14:58
Then I thought, okay, let me sculptesculpir that.
345
883000
2000
Depois pensei, ok, deixa-me esculpir aquilo.
15:00
Then, again, that becomestorna-se an objectobjeto.
346
885000
2000
E, outra vez, aquilo torna-se um objecto.
15:02
Again, throwingjogando lightluz, then the thirdterceiro one.
347
887000
3000
Novamente, atirando luz. A terceira.
15:05
So what you see is nothing but shadowsombra
348
890000
2000
O que vêem é apenas sombra
15:07
of a shadowsombra of a shadowsombra.
349
892000
2000
de uma sombra de outra sombra.
15:09
And then again, at that pointponto, there is no shadowsombra.
350
894000
3000
E, nesse momento, não existe sombra.
15:12
I thought, "Oh, good. Work is finishedacabado."
351
897000
3000
Pensei, " Oh, bom. O trablho está acabado."
15:16
You can see the detaildetalhe.
352
901000
2000
Podem ver o detalhe.
15:22
This is calledchamado "GravityGravidade."
353
907000
2000
Este é chamado "Gravity."
15:29
It's calledchamado "BreathRespiração." It's just two holesburacos on the gallerygaleria wallparede.
354
914000
3000
Este "Respiração". São apenas dois buracos na parede da galeria.
15:32
It's a falsefalso wallparede, whichqual containscontém
355
917000
2000
É uma parede falsa, que contem
15:34
like 110 cubiccúbico feetpés.
356
919000
2000
como que 3 metros cúbicos.
15:36
So that holeburaco actuallyna realidade
357
921000
2000
Aquele buraco realmente
15:38
makesfaz com que the airar come out and go in.
358
923000
3000
faz o ar entrar e sair.
15:41
So where it's happeningacontecendo, we can see,
359
926000
2000
Onde está a acontecer, podemos ver,
15:43
but what is happeningacontecendo will remainpermanecer invisibleinvisível only.
360
928000
2000
mas o que está a acontecer permanece invisível.
15:45
This is from the showexposição calledchamado "InvisibleInvisível," at TalwarTelles da silva GalleryGaleria.
361
930000
3000
Isto é da exposição chamada "Invisible" na Talwar Gallery.
15:48
This is calledchamado "KaayamKaayam."
362
933000
2000
Este chama-se "Kaayam."
15:50
DetailDetalhe.
363
935000
2000
Detalhe.
15:55
And what I'd like to tell you,
364
940000
3000
E o que gostaria de vos dizer,
15:58
our sensessentidos are so limitedlimitado --
365
943000
2000
os nossos sentidos são tão limitados,
16:00
we cannotnão podes hearouvir everything, we cannotnão podes see everything.
366
945000
2000
não podemos ouvir tudo, nem ver tudo.
16:02
We don't feel, "I am touchingtocando the airar,"
367
947000
2000
Não sentimos, " Eu estou a tocar o ar,"
16:04
but if the breezebrisa is a little more fasterMais rápido, then I can feel it.
368
949000
3000
mas se a brisa é um pouco mais rápida, aí eu posso sentir.
16:08
So all of our constructionconstrução of realityrealidade
369
953000
3000
Logo toda a nossa construção de realidade
16:11
is throughatravés these limitedlimitado sensessentidos.
370
956000
2000
existe através destes sentidos limitados.
16:13
So my recourserecurso was like,
371
958000
2000
O meu recurso foi,
16:15
is there any way to use all this
372
960000
2000
existe alguma maneira de usar tudo isto
16:17
as just a symbolsímbolo or a signplaca?
373
962000
3000
como um símbolo ou um sinal?
16:21
And to really get to the pointponto,
374
966000
2000
E para realmente se perceber,
16:23
we should movemover beyondalém, you know,
375
968000
2000
devemos mover-nos para além disso,
16:25
go to the other sidelado of the wallparede, like in logiclógica,
376
970000
2000
ir para o outro lado da parede, como em lógica,
16:27
like are invisibleinvisível.
377
972000
2000
sermos invisíveis.
16:29
Because when we see someonealguém walksanda em, we see the footprintpegada.
378
974000
2000
Porque quando vemos alguém andar, vemos as pegadas.
16:31
But if we're just cuttingcorte that footprintpegada from the wholetodo thing and tryingtentando to analyzeanalisar it,
379
976000
3000
Mas se retirarmos essa pegada do todo e tentarmos analisá-la,
16:34
you will misssenhorita the pointponto
380
979000
2000
perderemos o sentido,
16:36
because the actualreal journeyviagem happensacontece betweenentre those footprintspegadas,
381
981000
3000
porque a verdadeira jornada acontece entre essas pegadas,
16:39
and the footprintspegadas are nothing but passingpassagem time.
382
984000
2000
e as pegadas não são nada além de passagem de tempo.
16:41
Thank you.
383
986000
2000
Obrigado.
16:43
(ApplauseAplausos)
384
988000
2000
Aplausos.
Translated by Séfora Moreira
Reviewed by Jeff Caponero

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alwar Balasubramaniam - Artist
Sculptor, painter and printmaker Alwar Balasubramaniam makes work that crosses the boundary between art, perception and life.

Why you should listen

Alwar Balasubramaniam's work aches to express the overlooked, the invisible, the inexpressible. Quiet white sculptural forms, hung on a wall, unlock philosophical questions as one watches the light pass over them. What is their form, and what is their shadow? What are those mysterious white hands reaching for, around the corner and through the wall?

Trained in painting and printmaking, Balasubramaniam has been experimenting with a range of materials (fiberglass, wax, gold) to create sculptural works that bring forth his ideas and his search process. His work is often very tactile, very physical, but it symbolizes an exploration of big questions: what defines the self? what confines us? how do light and shadow shape our view of the world?

More profile about the speaker
Alwar Balasubramaniam | Speaker | TED.com