TEDIndia 2009
Alwar Balasubramaniam: Art of substance and absence
Alwar Balasubramaniam: Arte della sostanza e dell'assenza
Filmed:
Readability: 3
479,790 views
La scultura di Alwar Balasubramaniam gioca con tempo, forma, ombra, prospettiva: quattro percezioni ingannevoli che possono rivelare - o celare - cosa c'è davvero là fuori. L'artista mostra a TEDIndia alcune diapositive delle sue straordinarie installazioni.
Alwar Balasubramaniam - Artist
Sculptor, painter and printmaker Alwar Balasubramaniam makes work that crosses the boundary between art, perception and life. Full bio
Sculptor, painter and printmaker Alwar Balasubramaniam makes work that crosses the boundary between art, perception and life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The moment I say "school,"
0
1000
2000
Quando dico "scuola"
00:18
so many memories come back to me.
1
3000
3000
mi tornano alla mente tantissimi ricordi.
00:22
It's like after every exam, when I walk out,
2
7000
3000
E' come dopo ogni esame, quando uscivo,
00:25
the teacher would say, "Hey, come.
3
10000
2000
l'insegnante mi diceva, "Ei, vieni.
00:27
How did you do?"
4
12000
2000
Com'è andata?"
00:29
I would say with a great smile, "I will definitely pass."
5
14000
2000
E io dicevo con un gran sorriso, "Sicuramente bene."
00:31
And I didn't understand why,
6
16000
2000
E non capivo il perché,
00:33
in one hand they say, "Speak the truth,"
7
18000
2000
da un lato dicevano, "Dì la verità";
00:35
in the other hand, when you say the truth, they hated you.
8
20000
2000
ma dall'altro, quando dici la verità, ti odiano.
00:37
So it went on like that,
9
22000
2000
Sono andato avanti così,
00:39
and I didn't know where else to find myself.
10
24000
3000
e non sapevo in che altro posto trovarmi.
00:42
So I remember those nights
11
27000
2000
Quindi ricordo quelle notti
00:44
I used to go to sleep
12
29000
2000
in cui andavo a dormire
00:46
with asking help from [the] Unknown
13
31000
3000
chiedendo aiuto all' Ignoto,
00:49
because, for some reason,
14
34000
2000
perché, per qualche motivo,
00:51
I couldn't believe what my father and mother
15
36000
2000
non riuscivo a credere in ciò che i miei genitori
00:53
hanged in the Puja room as a god,
16
38000
3000
avevano appeso come dio nella stanza per le preghiere,
00:56
because my friend's family
17
41000
2000
perché la famiglia del mio amico
00:58
had something else as a god.
18
43000
2000
aveva qualcos'altro come dio.
01:00
So I thought, "I guess I'll pray to [the] Unknown
19
45000
2000
Allora ho pensato, "Credo che pregherò l'Ignoto
01:02
and ask help,"
20
47000
3000
e chiederò aiuto",
01:05
and started getting help from everywhere,
21
50000
2000
e ho iniziato a ricevere aiuto da ogni parte,
01:07
each and every corner of my life at that time.
22
52000
3000
da ogni angolo e parte della mia vita a quel tempo.
01:11
My brothers started giving me a few tips about drawing and painting.
23
56000
3000
I miei fratelli iniziarono a darmi dei consigli su come disegnare e dipingere.
01:14
Then, when I was in eighth standard
24
59000
3000
Poi, quando avevo un'età [non chiaro]
01:17
around 13 years old,
25
62000
3000
circa 13 anni,
01:20
I started working in a part-time job
26
65000
2000
ho iniziato a lavorare part-time
01:22
in one of the signboard artists called Putu.
27
67000
3000
per uno degli artisti di cartello chiamato Putu.
01:28
And then school also started supporting me.
28
73000
2000
E poi anche la scuola iniziò ad appoggiarmi.
01:30
"Oh, he's bad at studies,
29
75000
2000
"Oh, non va bene a scuola,
01:32
but let him send to the drawing competitions."
30
77000
3000
ma lasciatelo partecipare alle gare di disegno."
01:35
So it was good to survive with that little tool
31
80000
3000
Così era bello sopravvivere con quel piccolo strumento
01:38
that I found to find my own place in school.
32
83000
3000
che avevo trovato, per capire il mio posto a scuola.
01:42
And one of those competitions,
33
87000
2000
In una di queste gare,
01:44
I just won a small, little transistor Philips radio.
34
89000
3000
vinsi una piccola radiolina Philips.
01:47
And I didn't have the patience to wait
35
92000
2000
Non ho avuto la pazienza di aspettare
01:49
until I reached home.
36
94000
2000
di arrivare a casa.
01:51
So I just switched on in the train, loudly.
37
96000
2000
Così l'ho accesa sul treno, ad alto volume.
01:53
If you travel in Indian trains,
38
98000
2000
Se viaggiate sui treni indiani,
01:55
you can see people listening to radio
39
100000
2000
potete vedere gente che ascolta la radio
01:57
and, you know, even from their mobiles.
40
102000
2000
anche dai telefonini.
01:59
So at that time -- and I was 13 --
41
104000
2000
Così a quel tempo - e avevo 13 anni -
02:01
and I was listening to just radio,
42
106000
3000
stavo ascoltando la radio,
02:04
and someone happened to sit next to me,
43
109000
2000
e capitò che qualcuno si sedette accanto a me,
02:06
like these three people are sitting here.
44
111000
2000
proprio come sono sedute qui queste tre persone.
02:08
You know, like just adjacent to me.
45
113000
2000
Proprio accanto a me.
02:10
He just started asking, "Where did you buy the radio? How much is it?"
46
115000
3000
E ha iniziato a chiedere, "Dove hai comprato la radio? Quanto costa?"
02:13
I said, "It's a prize from [an] art competition."
47
118000
3000
Ho risposto, "E' il premio di una gara d'arte."
02:16
And he said, "Oh, I teach at a college of arts.
48
121000
3000
E lui ha risposto: "Oh, io insegno all'accademia.
02:19
I think
49
124000
2000
Credo
02:21
you should study in a school of art.
50
126000
2000
che dovresti studiare in un istituto d'arte.
02:23
You just quit school and come there."
51
128000
2000
Lascia la scuola e vieni lì."
02:25
So, why I'm telling you this,
52
130000
2000
Quindi, mentre ve lo racconto,
02:27
you know, maybe, you know,
53
132000
2000
sapete, forse,
02:29
whoever is sitting next to you can change your whole life -- it's possible.
54
134000
3000
chi è seduto accanto a voi potrebbe cambiare la vostra vita. E'possibile.
02:32
It is that we need we need to be open and fine-tuned.
55
137000
3000
Ciò di cui abbiamo bisogno è essere aperti e sintonizzati.
02:36
So that's what made me enter
56
141000
3000
Ecco cosa mi ha fatto entrare
02:39
[the] college of arts after three attempts
57
144000
3000
alla facoltà d'arte dopo tre tentativi,
02:42
and just continue to inquire
58
147000
3000
e ho continuato a chiedermi
02:45
what I really want to do with art work, or art
59
150000
3000
cosa volevo fare davvero con le opere d'arte, o l'arte,
02:48
and finally I'm here in front of you.
60
153000
2000
e finalmente eccomi qui davanti a voi.
02:50
When I look back, you know,
61
155000
2000
Quando guardo indietro, sapete,
02:52
on what happened between that time
62
157000
2000
a quello che è successo da quel momento
02:54
and now here --
63
159000
3000
ad oggi, qui,
02:57
the last 10/15 years --
64
162000
2000
negli ultimi 10, 15 anni,
02:59
I can see that most of the works
65
164000
2000
vedo che molti dei lavori
03:01
revolve around three subjects,
66
166000
3000
ruotano intorno a tre soggetti,
03:04
but it was not intentional.
67
169000
2000
ma non era intenzionale.
03:06
And I just start out with a trace because I was thinking,
68
171000
2000
E ho pensato ad una traccia perché stavo pensando,
03:08
"What really makes us?" -- you know,
69
173000
2000
"Cos'è che ci fa?" - sapete,
03:10
it's actually [the] past, what makes a person.
70
175000
3000
è davvero il passato che fa una persona.
03:14
So I was thinking,
71
179000
2000
Quindi stavo pensando,
03:16
but when you look at the past,
72
181000
2000
che quando si guarda al passato,
03:18
the way to understand the past
73
183000
2000
il modo di capire il passato
03:20
is only by the traces available,
74
185000
2000
è solo tramite le tracce disponibili
03:22
because we cannot go back [to] the past.
75
187000
2000
perché non possiamo tornare indietro al passato.
03:24
It can be ruins, or it can be music,
76
189000
2000
Possono essere rovine, o può essere musica,
03:26
or it can be painting or drawing or writing, whatever it is.
77
191000
3000
o pittura o disegno o scrittura, qualunque sia.
03:29
But it is just a kind of trace of that time.
78
194000
3000
Ma è una specie di traccia di quel tempo.
03:34
And that fascinated me,
79
199000
2000
E questo mi ha affascinato,
03:36
to explore that territory.
80
201000
3000
esplorare quel territorio.
03:40
So I was working on the line,
81
205000
3000
Stavo lavorando a rischio,
03:43
but instead of working about traces,
82
208000
4000
ma poi iniziando a lavorare sulle tracce,
03:47
I started capturing traces.
83
212000
3000
ho iniziato a catturare le tracce.
03:50
So here are some of the works I would like to show you.
84
215000
3000
Ecco alcune delle opere che vi voglio mostrare.
03:53
So this is called "Self In Progress."
85
218000
3000
Questa si chiama "Self in Progress." (Sé stesso in corso)
03:56
It's just a trace of being in this body.
86
221000
3000
E' una traccia dell'essere in questo corpo.
03:59
So here, what happened then,
87
224000
2000
Ecco qui, cos'è successo dopo,
04:01
you know -- what I really enjoyed the most
88
226000
2000
sapete, al corpo piacciono i calchi,
04:03
is that this sculpture
89
228000
2000
è come questa scultura
04:05
is nothing but a trace of myself.
90
230000
3000
che non è altro che una mia traccia.
04:09
It's almost like a 3D photograph.
91
234000
2000
E' quasi come una foto in 3D.
04:11
So there is an element of performance,
92
236000
2000
Quindi qui c'è un elemento dell'interpretazione,
04:13
and there is an element of sculpture,
93
238000
2000
e c'è un elemento della scultura,
04:15
and there is an element of feeling one's self, so close to one's self.
94
240000
3000
e c'è un elemento di sentirsi sè stessi, vicini al proprio io.
04:18
So it's almost like fossils for the future.
95
243000
3000
Quindi è quasi come fossero i fossili del futuro.
04:21
And then moved slowly
96
246000
2000
E poi mi sono mosso lentamente
04:23
to explore the other possibilities of capturing traces.
97
248000
3000
per esplorare altre possibilità di come catturare tracce.
04:29
So this is what I was talking about, while molding,
98
254000
3000
Quindi questo è quello di cui stavo parlando, mentre plasmare, sapete,
04:32
it's such a great experience,
99
257000
2000
è un' esperienza così grande,
04:34
because we have freedom of like walking,
100
259000
2000
perché abbiamo la libertà di camminare,
04:36
or moving my hand or, moving around in the space,
101
261000
3000
o di muovere la mia mano, o di muovermi intorno
04:39
but the moment this becomes solid,
102
264000
3000
ma il momento in cui questo diventa solido,
04:42
when you cannot move even an inch,
103
267000
3000
quando non puoi muoverti di un millimetro,
04:45
because this is plaster of Paris, so the moment you pour it it's like liquid;
104
270000
3000
perché questo è gesso a presa rapida, il momento in cui lo versi è liquido,
04:48
but after 20 minutes, it's almost like a hard stone.
105
273000
3000
ma dopo 20 minuti, è come fosse pietra dura.
04:52
So this is capturing the trace of a thumbprint
106
277000
4000
Quindi questo è catturare una traccia di un'impronta digitale
04:56
because, knowingly or unknowingly,
107
281000
2000
perché, intenzionalmente o no,
04:58
whatever we do, you know, we leave our traces here.
108
283000
3000
qualunque cosa facciamo, lasciamo qui le nostre tracce.
05:01
So I just thought, "I'm going to capture
109
286000
3000
Quindi ho pensato, catturerò
05:04
thumbprint, footprint,
110
289000
2000
impronte digitali, orme,
05:06
or whatever traces we leave as humans."
111
291000
3000
o qualunque altra traccia lasciamo come esseri umani.
05:09
This is the trace of fire,
112
294000
3000
Questa è la traccia del fuoco.
05:12
this is the trace of sun.
113
297000
3000
Questa è la traccia del sole.
05:15
Because when I was capturing traces, you know,
114
300000
2000
Perché mentre catturo tracce, sapete,
05:17
this thought comes to me always:
115
302000
3000
mi viene sempre questo pensiero:
05:20
is it, only when the object touches the thing and it leaves the trace,
116
305000
3000
"uno se ne va e l'oggetto tocca la cosa e lascia tracce,
05:23
or is there other ways to capture it?"
117
308000
2000
o c'è un altro modo di catturarle?"
05:25
So this work is nothing but like --
118
310000
2000
Quindi questo lavoro non è altro che -
05:27
because of the focal length of the lens,
119
312000
2000
per la distanza focale delle lenti,
05:29
it just shows what is on the other side.
120
314000
3000
mostra ciò che si trova dall'altro lato.
05:33
So I just put the paper on the focal length,
121
318000
2000
Quindi ho messo la carta alla distanza focale,
05:35
which was an etching print,
122
320000
2000
che era una stampa all'acquaforte,
05:37
then I got the portrait of [the] sun from sunlight.
123
322000
3000
così ho ottenuto dalla luce del sole il ritratto del sole.
05:41
This is called "Dawn to Dawn."
124
326000
2000
Questa si chiama "Dawn to Dawn" (Da alba ad alba)
05:43
What I did here, I just put like 10 feet [of] paper
125
328000
3000
Qui ho messo quasi 10 metri di carta
05:46
then put a coconut rope,
126
331000
2000
poi ho messo una corda di cocco,
05:48
and just burnt it.
127
333000
2000
e l'ho bruciata.
05:50
So it took about 24 hours to get this line.
128
335000
2000
Ci sono volute circa 24 ore per ottenere questa linea.
05:52
So wherever the fire is eating the paper,
129
337000
2000
Quindi in qualunque direzione il fuoco consumi la carta,
05:54
that's what becomes the work --
130
339000
2000
quella diventa l'opera.
05:56
detail.
131
341000
2000
Dettaglio.
06:02
Even though we have traces
132
347000
2000
Nonostante abbiamo tracce
06:04
when we try to understand them,
133
349000
3000
quando proviamo a capirle,
06:08
the perception and context
134
353000
2000
la percezione e il contesto
06:10
play a major role to understand it.
135
355000
2000
giocano il ruolo principale nella sua comprensione.
06:12
So do we really understand what it is,
136
357000
3000
Quindi capiamo davvero cos'è,
06:15
or are we trying to get
137
360000
2000
o cerchiamo di ottenere
06:17
what we think it is?
138
362000
2000
quello che pensiamo che sia?
06:19
Then move towards questioning the perception
139
364000
2000
Dopo passiamo ad interrogare la percezione
06:21
because, even though there are traces,
140
366000
2000
perché, anche se ci sono tracce,
06:23
when you try to understand them, you know you play a major role.
141
368000
3000
quando proviamo a comprenderle, giochiamo un ruolo principale.
06:26
So like let's say even a simple act.
142
371000
2000
Anche un semplice atto.
06:28
How many of you saw a cow crossing in India
143
373000
3000
Quanti di voi hanno visto una mucca attraversando l'India
06:31
while you were coming from Bangalore to Mysore?
144
376000
2000
mentre venivate da Bangalore a Mysore?
06:33
Can you just raise the hand?
145
378000
3000
Potete alzare la mano?
06:36
If you just ask an opinion
146
381000
2000
Se chiedete un'opinione
06:38
of how, everyone can interpret it.
147
383000
3000
su come ogniuno lo interpreta.
06:41
Like, let's say, if a schoolteacher says,
148
386000
2000
Per esempio un insegnante
06:43
she'll simply say, "To get to the other side."
149
388000
2000
dirà semplicemente, "Per raggiungere l'altro lato."
06:45
Why the cow was crossing the road, you know.
150
390000
3000
Perchè la mucca stava attraversando la strada.
06:48
The answer can be so different if Potter said it.
151
393000
3000
La risposta data da Potter sarebbe diversa.
06:51
He would say, "For the greater good."
152
396000
3000
Lui direbbe, "Per il bene superiore."
06:54
Martin Luther King would say,
153
399000
2000
Martin Luther King direbbe,
06:56
"I imagine a world where all cows will be free
154
401000
3000
"Immagino un mondo dove tutte le mucche saranno libere
06:59
to cross the road,
155
404000
2000
di attraversare la strada,
07:01
without having their motives called into question."
156
406000
3000
senza che vengano messe in dubbio le loro intenzioni."
07:04
(Laughter)
157
409000
2000
(Risate)
07:06
Imagine Moses comes now, and he sees
158
411000
2000
Immaginate che arrivi adesso Mosè, e veda
07:08
the same cow walking around the street.
159
413000
2000
la stessa mucca andare in giro per strada.
07:10
He would definitely say,
160
415000
2000
Direbbe di sicuro,
07:12
"God came down from heaven,
161
417000
3000
"Dio scese dal cielo,
07:15
and he said unto the cow,
162
420000
3000
e disse alla mucca,
07:18
'Thou shalt cross the road.'
163
423000
3000
'Tu attraverserai la strada.'
07:21
And cow crossed the road,
164
426000
2000
E la mucca lo fece,
07:23
and there was much rejoicing as a holy cow."
165
428000
3000
e ci fu molta allegria perché la mucca era sacra."
07:26
(Laughter)
166
431000
2000
(Risate)
07:28
Freud would say,
167
433000
2000
Freud direbbe,
07:30
"The fact that you're at all concerned
168
435000
2000
"Il fatto che siete tutti interessati
07:32
reveals your underlying sexual insecurity."
169
437000
3000
rivela le vostre insicurezze sessuali di fondo."
07:35
(Laughter)
170
440000
2000
(Risate)
07:37
If we ask Einstein,
171
442000
2000
Se chiediamo ad Einstein,
07:39
he would say, "Whether the cow crossed the road,
172
444000
3000
direbbe, "Se sia la mucca ad attraversare la strada,
07:42
or the road moved underneath the cow,
173
447000
2000
o la strada a muoversi sotto la mucca,
07:44
depends on your frame of reference."
174
449000
2000
dipende dai vostri punti di riferimento."
07:46
(Laughter)
175
451000
2000
(Risate)
07:48
Or Buddha --
176
453000
2000
O Buddha.
07:50
if he saw the same cow, he would say,
177
455000
2000
Se lui vedesse la stessa mucca direbbe,
07:52
"Asking this question denies your own nature [as a] cow."
178
457000
3000
"Porsi questa domanda nega la vostra stessa natura di mucca."
07:55
(Laughter)
179
460000
3000
(Risate)
07:58
So, what we see
180
463000
3000
Quindi, ciò che vediamo
08:01
is just what we think often,
181
466000
3000
è semplicemente ciò che siamo, spesso,
08:04
and most of the time, we don't see what it is.
182
469000
3000
e il più delle volte, non vediamo ciò che è.
08:07
It just all depends on one's perception.
183
472000
3000
Dipende tutto dalla singola percezione.
08:10
And context, what is really context?
184
475000
3000
E il contesto, cos'è davvero il contesto?
08:13
You know, I could just show you this little piece of paper.
185
478000
3000
Potrei semplicemente mostrarvi questo pezzetto di carta.
08:16
Because I always think meaning doesn't really exist.
186
481000
3000
Perché io credo che il significato non esista davvero.
08:21
The meaning of what we create in this world doesn't exist.
187
486000
2000
Il significato di ciò che creiamo in questo mondo non esiste.
08:23
It's just created by the mind.
188
488000
3000
E' solo creato dalla mente.
08:26
If you look at this piece of paper,
189
491000
3000
Se guardate questo pezzo di carta,
08:29
this is the breadth
190
494000
2000
questa è la larghezza,
08:31
and this is called length.
191
496000
2000
ed è chiamata lunghezza.
08:33
This is how we've been taught in school.
192
498000
3000
E' questo che ci hanno insegnato a scuola.
08:37
But if you tear it in the middle --
193
502000
3000
Ma se lo strappate al centro...
08:40
now, I didn't touch this breadth,
194
505000
2000
Ora, non ho toccato questa larghezza,
08:42
but still, the meaning of this changes.
195
507000
2000
ma il significato cambia.
08:44
So what we conceive as a meaning
196
509000
2000
Quindi quello che concepiamo come un significato
08:46
is always not there;
197
511000
2000
non è mai lì;
08:48
it's on the other side,
198
513000
2000
è dall'altro lato,
08:50
even when we say dark, light,
199
515000
2000
anche quando diciamo buio, luce,
08:52
good, bad, tall, short --
200
517000
2000
buono, cattivo, alto, basso -
08:54
all meaning it doesn't exist in reality.
201
519000
3000
ogni significato non esiste in realtà.
08:57
It's just that being a human,
202
522000
2000
E' solo che, essendo umani,
08:59
the way we train to perceive the reality
203
524000
3000
il modo in cui ci alleniamo a percepire la realtà
09:02
creates this meaning.
204
527000
2000
crea questo significato.
09:04
So this work from this period
205
529000
2000
Quindi questo lavoro di questo periodo
09:06
is mostly like --
206
531000
2000
è in prevalenza come -
09:08
you know, this is a work called "Light Makes Dark."
207
533000
2000
questo è un'opera chiamata "Light Makes Dark" (La luce fa il buio).
09:10
It's just captured through from the lamp.
208
535000
3000
E' stata catturata da una lampada.
09:13
So the lamp is not just giving a light, it's also giving a darkness.
209
538000
3000
Quindi la lampada non solo dà luce, ma anche oscurità.
09:16
So this is a work of art, which is just trying to explore that.
210
541000
3000
Quindi questa è un'opera d'arte, che sta provando a esaminare questo concetto.
09:20
This is called "Limit Out."
211
545000
2000
Questa si chiama "Limit Out" (Limitato).
09:22
This shows how limited our eye or hearing sense or touch --
212
547000
3000
Mostra i limiti dei sensi di vista o udito o tatto -
09:25
do we really see?
213
550000
2000
Vediamo davvero?
09:27
This is an exact negative.
214
552000
2000
Questo è un negativo esatto.
09:29
It's about six inches deep in the wall,
215
554000
2000
Profondo quasi 15 cm nel muro,
09:31
but it just appears like it's coming out of the wall.
216
556000
3000
ma sembra come se venisse fuori dal muro.
09:37
You know the wall is almost like --
217
562000
2000
E' come se il muro fosse -
09:39
this is the first skin, and this is the second,
218
564000
2000
questa è la prima pelle, e questa è la seconda,
09:41
and there's a third, and each creates a meaning.
219
566000
2000
e questa è la terza, ed ognuna crea un significato.
09:43
And we're just pulling the wall off the gallery.
220
568000
3000
Stiamo tirando il muro della galleria.
09:46
Again, "Inward Out."
221
571000
2000
Di nuovo, "Inward Out" (Il dentro fuori).
09:48
It's a full-figure cast from myself.
222
573000
2000
E' un mio calco a figura intera.
09:50
It's about eight inches deep.
223
575000
3000
E' profondo circa 20 cm.
09:56
When I was doing that, I always wondered since I've worked with creators --
224
581000
3000
Mentre lo stavo facendo lavoravo con dei creatori e mi chiedevo -
09:59
and now you know, I've moved to questioning the perception --
225
584000
3000
e ora, sapete, sono passato a domande sulla percezione -
10:02
whenever I see the bird flying in the sky,
226
587000
3000
quando vedo un uccello volare nel cielo,
10:05
it just makes me feel like:
227
590000
3000
mi chiedo se
10:08
is there anything behind, are there any traces up there,
228
593000
3000
c'è qualcosa dietro, qualche traccia lassù,
10:11
which as a human, we don't see them?
229
596000
3000
che dato che siamo umani, non riusciamo a vedere?
10:14
Is there any way to capture the thought
230
599000
3000
C'è un modo per catturare il pensiero
10:17
into visual art?
231
602000
3000
in arte visiva?
10:20
I couldn't find it.
232
605000
2000
Non riuscivo a rispondere.
10:23
But a solution arrived
233
608000
3000
Ma è arrivata una soluzione
10:26
after being quiet and not working for about six, seven months,
234
611000
3000
dopo sei o sette mesi che non lavoravo,
10:29
in the restroom,
235
614000
2000
in un ristorante,
10:31
when I was changing the air freshener
236
616000
3000
quando stavo cambiando un profumo per ambienti
10:34
that goes from solid substance to vapor.
237
619000
2000
che passa da sostanza solida a vapore.
10:36
It's called Odonil.
238
621000
2000
Si chiama Odonil.
10:38
This is the work I made out of that material.
239
623000
3000
Ecco il lavoro fatto con quel materiale.
10:42
The process to get to make the sculpture was interesting,
240
627000
2000
Il processo per arrivare a fare la scultura è stato interessante,
10:44
because I wrote to Balsara,
241
629000
2000
perché ho scritto a Balsara,
10:46
who produces that air freshener called Odonil,
242
631000
2000
che produce quel profumo che si chiama Odonil,
10:48
saying, "Dear Sir, I am an artist. This is my catalogue.
243
633000
2000
e gli ho detto, "Caro Signore, sono un artista. Questo è il mio catalogo.
10:50
Will you help me to make this sculpture?"
244
635000
2000
Mi aiuterebbe a fare questa scultura?"
10:52
They never wrote back to me.
245
637000
2000
Non mi hanno mai risposto.
10:54
Then I thought, "I will go to the Small Scale Industries
246
639000
3000
Allora ho pensato, "Andrò dalle industrie su piccola scala
10:57
Facilitating Unit and ask help."
247
642000
2000
[Poco chiaro] e chiederò aiuto a loro."
10:59
So I told them, "I'd like to start an air freshener company."
248
644000
3000
Quindi gli ho detto, "Vorrei aprire una ditta di deodoranti."
11:03
They said, "Of course.
249
648000
2000
Mi hanno risposto, "Certo.
11:05
This is the fee for the project report,
250
650000
2000
Questa è la quota da pagare per il report del progetto,
11:07
and we will give you all the details," and they gave.
251
652000
2000
e le daremo tutti i dettagli", e lo fecero.
11:09
Finally, I went back to them and said,
252
654000
3000
Alla fine, sono tornato da loro e gli ho detto,
11:12
"It's not for starting the company, it's just to make my own work.
253
657000
3000
"Non mi serve per avviare una compagnia, ma solo per fare il mio lavoro.
11:15
Please come for the show."
254
660000
2000
Venite pure allo spettacolo,"
11:17
And they did.
255
662000
2000
E l'hanno fatto.
11:19
And this work is in the Devi Art Foundation in Delhi.
256
664000
3000
E questa opera è nella [poco chiaro] Fondazione a Delhi.
11:22
In India, nobody really talks about works of art;
257
667000
3000
In India, nessuno parla delle opere d'arte.
11:25
they always talk about the appreciation of art.
258
670000
3000
Parlano della valutazione dell'arte.
11:28
You buy this for 3,000 rupees,
259
673000
2000
Questo lo compri per 3.000 rupie,
11:30
it'll become 30,000 in two months.
260
675000
2000
in due mesi arriverà a 30.000.
11:32
This is the craft that was going on,
261
677000
2000
Ecco cosa succede,
11:34
but there are a few collectors
262
679000
2000
ma ci sono alcuni collezionisti
11:36
who also collect art which can depreciate.
263
681000
2000
che collazionano anche arte che si può svalutare.
11:38
And this was collected by Anapum --
264
683000
2000
E questo è nella collezione di Anapum -
11:40
which is like, finally in the end, he will not have anything,
265
685000
2000
che in fine, alla fine, non avrà niente
11:42
because it will evaporate.
266
687000
2000
perché evaporerà.
11:46
So this is after a few weeks,
267
691000
3000
E questo è dopo qualche settimana.
11:49
this is after a few months.
268
694000
2000
Questo dopo qualche mese.
11:51
It's just all about questioning the preconceptions.
269
696000
3000
Si tratta di interrogare i preconcetti.
11:54
So if someone says, "Oh, I see the portrait,"
270
699000
3000
Se qualcuno dice, "Oh, vedo il ritratto,"
11:57
it may not be the portrait after a few months.
271
702000
2000
potrebbe non essere un ritratto dopo qualche mese.
11:59
And if they say it's solid,
272
704000
2000
E se dicono che è solido,
12:01
it will not be solid, it will evaporate.
273
706000
3000
non sarà solido, evaporerà.
12:04
And if they say they don't get it,
274
709000
2000
E se dicono di non percepirlo,
12:06
that's also not true,
275
711000
2000
non sarà vero,
12:08
because it's in the air.
276
713000
2000
perché è nell'aria.
12:10
It's in the same gallery or in the same museum.
277
715000
2000
E' nella stessa galleria o nello stesso museo.
12:12
So they inhaled it,
278
717000
2000
Quindi la inalano,
12:14
but they are not aware of it.
279
719000
3000
ma non ne sono consapevoli.
12:17
While I was doing that work,
280
722000
2000
Mentre facevo quell'opera,
12:19
my mom and my dad,
281
724000
2000
mia madre e mio padre,
12:21
they were looking at it and they said,
282
726000
2000
la guardavano e dicevano,
12:23
"Why do you deal with negative subjects all the time?"
283
728000
3000
"Perché hai sempre a che fare con soggetti negativi?"
12:26
And I was like, "What do you mean?"
284
731000
2000
E io ho chiesto, "Che volete dire?"
12:28
"Light makes dark and now evaporating self.
285
733000
3000
Mi hanno detto, "La luce fa il buio e ora cellule che evaporano.
12:31
Don't you think it remained something about death," they said.
286
736000
3000
Non credi che ricordi un pò la morte?".
12:34
"Of course not. For me," I'm thinking,
287
739000
2000
"Di certo no. Non per me," sto pensando,
12:36
"this is tucked in some small solid,
288
741000
2000
"questo è infilato in un piccolo solido,
12:38
but the moment it evaporates,
289
743000
2000
ma nel momento in cui evapora,
12:40
it's merged with the whole."
290
745000
2000
si fonde con il tutto."
12:42
But she said, "No. Still, I don't like it.
291
747000
2000
Ma lei mi ha detto, "No, non mi piace lo stesso.
12:44
Can you make something from nothing
292
749000
2000
Non puoi creare qualcosa dal nulla
12:46
as a sculptor?"
293
751000
2000
come uno scultore?"
12:48
I said, "No, mom. It can't be.
294
753000
2000
Le ho detto, "No mamma. Non posso.
12:50
Because we can create
295
755000
3000
Perché possiamo creare
12:53
a sculpture
296
758000
2000
una sculture
12:55
by gathering dust together,
297
760000
2000
raccogliendo la polvere,
12:57
or we can break the sculpture and get the dust,
298
762000
3000
o possiamo rompere la scultura e ottenere la polvere,
13:00
but there is nowhere that we can bring dust into the universe."
299
765000
3000
ma in nessun modo possiamo creare polvere nell'universo."
13:03
So, I did this work for her.
300
768000
3000
Così ho fatto questa opera per lei.
13:06
It's called "Emerging Angel."
301
771000
2000
Si chiama "Emerging Angel". (Angelo che emerge)
13:08
This is the first day --
302
773000
2000
Questo è il primo giorno.
13:10
it just gives the appearance
303
775000
2000
Sembra semplicemente
13:12
that one is becoming the other.
304
777000
2000
che uno si sta trasformando nell'altro.
13:14
So, the same sculpture
305
779000
2000
La stessa scultura
13:16
after a few days.
306
781000
2000
dopo alcuni giorni.
13:20
This is after 15/20 days.
307
785000
3000
Qui dopo 15, 20 giorni.
13:23
Through that small little slit
308
788000
2000
Attraverso quella piccolissima fessura
13:25
between the glass box and the wood,
309
790000
2000
tra la scatola di vetro e il legno,
13:27
the air goes underneath the sculpture and creates the other one.
310
792000
3000
l'aria va sotto la scultura e crea l'altra.
13:30
This gave me a greater faith.
311
795000
2000
Questo mi dà una fede maggiore.
13:32
That evaporating sculpture gave me a greater faith
312
797000
3000
la scultura che evapora mi dà una fede maggiore
13:35
that maybe there is many more possibilities
313
800000
2000
nel fatto che forse ci sono molte possibilità in più
13:37
to capture [the] invisible.
314
802000
2000
di catturare l'invisibile.
13:39
So what you see now
315
804000
2000
Quello che vedete adesso
13:41
is called "Shadow Foreshadow."
316
806000
3000
si chiama "Shadow Foreshadow" (Ombra Presagio)
13:44
And what I'd like to tell you
317
809000
2000
E ciò che vorrei dirvi
13:46
is we don't see shadow, and we don't see light too;
318
811000
3000
è che non vediamo l'ombra, ma nemmeno la luce.
13:49
we see the source of the light.
319
814000
2000
Vediamo la fonte della luce.
13:51
We see where it's bouncing, but we don't see [them] as they exist.
320
816000
3000
Vediamo dove rimbalza, ma non vediamo che esiste.
13:54
You know, that's why the night sky, we see the sky as dark,
321
819000
3000
Sapete, è perché il cielo di notte, lo vediamo così scuro,
13:57
but it's filled with light all the time.
322
822000
2000
anche se è sempre pieno di luce.
13:59
When it's bounced on the moon, we see it.
323
824000
2000
La vediamo quando si riflette nella luna.
14:01
The same thing in the darkroom.
324
826000
2000
La stessa cosa avviene nella camera oscura.
14:03
The little dust particle will again, reflect the light,
325
828000
3000
Le piccole particelle di polvere, rifletteranno la luce,
14:06
and we realize the existence of light.
326
831000
2000
e noi apprenderemo dell'esistenza della luce.
14:08
So we don't see dark, we don't see light,
327
833000
3000
Quindi non vediamo l'oscurità, non vediamo la luce,
14:11
we don't see gravity, we don't see electricity.
328
836000
3000
non vediamo la gravità, non vediamo l'elettricità.
14:14
So, I just started doing this work
329
839000
3000
Quindi, ho semplicemente iniziato quest'opera
14:17
to inquire further
330
842000
3000
per interrogarmi ulteriormente
14:20
about how to sculpt
331
845000
2000
su come scolpire
14:22
the space between this object and there.
332
847000
3000
lo spazio tra questo oggetto e questo posto.
14:25
Because, as a visual artist, if I'm seeing this and I'm seeing that --
333
850000
3000
Perché, nell'arte visiva, se vedo questo, e vedo quello -
14:28
but how to sculpt this, you know?
334
853000
3000
ma come faccio a scolpirlo?
14:31
If we sculpt this, this has two reference points.
335
856000
3000
Se scolpiamo questo, ha due punti di riferimento.
14:34
The skin of this is also representing this.
336
859000
3000
La pelle di questo rappresenta anche questo.
14:37
And skin at the other end also represents the floor.
337
862000
3000
E la pelle dall'altro rappresenta anche il pavimento.
14:40
I did this as an experiment
338
865000
3000
Ho fatto questo come un esperimento
14:43
of casting the shadow.
339
868000
2000
per sagomare l'ombra.
14:45
So this is a corrugated box and its shadow.
340
870000
3000
Questa è una scatola piegata e la sua ombra.
14:48
Then the second one --
341
873000
2000
Poi la seconda -
14:50
the moment you bring any invisible into the visible world
342
875000
3000
nel momento in cui porti l'invisibile nel mondo visibile
14:53
it will have all the characteristics of the visible existence.
343
878000
3000
avrà tutte le caratteristiche dell'esistenza visibile.
14:56
So that produced a shadow.
344
881000
2000
Quello ha prodotto un' ombra.
14:58
Then I thought, okay, let me sculpt that.
345
883000
2000
Poi ho pensato, okay, lo scolpisco.
15:00
Then, again, that becomes an object.
346
885000
2000
Poi, di nuovo, diventa un oggetto.
15:02
Again, throwing light, then the third one.
347
887000
3000
Di nuovo gettando luce. Poi la terza.
15:05
So what you see is nothing but shadow
348
890000
2000
Quindi quello che vedete non è altro che l'ombra
15:07
of a shadow of a shadow.
349
892000
2000
di un'ombra di un'ombra.
15:09
And then again, at that point, there is no shadow.
350
894000
3000
E poi di nuovo, a quel punto, non c'è ombra.
15:12
I thought, "Oh, good. Work is finished."
351
897000
3000
Ho pensato, "Oh, bene. Lavoro finito."
15:16
You can see the detail.
352
901000
2000
Vedete il dettaglio.
15:22
This is called "Gravity."
353
907000
2000
Questa si chiama "Gravity" (Gravità)
15:29
It's called "Breath." It's just two holes on the gallery wall.
354
914000
3000
Si chiama "Breath" (Respiro). Sono solo due buchi sul muro della galleria.
15:32
It's a false wall, which contains
355
917000
2000
E' un muro finto, che contiene
15:34
like 110 cubic feet.
356
919000
2000
circa 3 metri cubici.
15:36
So that hole actually
357
921000
2000
Quindi quei buchi fanno davvero
15:38
makes the air come out and go in.
358
923000
3000
entrare e uscire l'aria.
15:41
So where it's happening, we can see,
359
926000
2000
Quindi possiamo vedere dove succede,
15:43
but what is happening will remain invisible only.
360
928000
2000
ma quello che succede rimarrà invisibile.
15:45
This is from the show called "Invisible," at Talwar Gallery.
361
930000
3000
Questa è dell'esposizione chiamata "Invisible" (Invisibile) alla Galleria Talwar.
15:48
This is called "Kaayam."
362
933000
2000
Questa si chiama [poco chiaro]
15:50
Detail.
363
935000
2000
Dettaglio.
15:55
And what I'd like to tell you,
364
940000
3000
Quello che vorrei dirvi è che
15:58
our senses are so limited --
365
943000
2000
i nostri sensi sono così limitati,
16:00
we cannot hear everything, we cannot see everything.
366
945000
2000
che non possiamo capire tutto, non possiamo vedere tutto.
16:02
We don't feel, "I am touching the air,"
367
947000
2000
Non percepiamo, "Tocco l'aria,"
16:04
but if the breeze is a little more faster, then I can feel it.
368
949000
3000
ma se la brezza è un pò più veloce, allora posso sentirla.
16:08
So all of our construction of reality
369
953000
3000
Quindi tutte le nostre costruzioni della realtà
16:11
is through these limited senses.
370
956000
2000
avvengono attraverso questi sensi limitati.
16:13
So my recourse was like,
371
958000
2000
Quindi l'espediente è,
16:15
is there any way to use all this
372
960000
2000
che c'è un modo per usare tutto questo
16:17
as just a symbol or a sign?
373
962000
3000
come un simbolo o un segno?
16:21
And to really get to the point,
374
966000
2000
E per arrivare davvero al punto,
16:23
we should move beyond, you know,
375
968000
2000
dovremmo andare oltre, sapete,
16:25
go to the other side of the wall, like in logic,
376
970000
2000
andare dall'altro lato del muro, come nella logica,
16:27
like are invisible.
377
972000
2000
come se fosse invisibile.
16:29
Because when we see someone walks, we see the footprint.
378
974000
2000
Perché quando vediamo camminare qualcuno, vediamo le orme.
16:31
But if we're just cutting that footprint from the whole thing and trying to analyze it,
379
976000
3000
Ma se estrapoliamo quelle orme dal tutto e proviamo ad analizzarle,
16:34
you will miss the point
380
979000
2000
mancheremo il punto,
16:36
because the actual journey happens between those footprints,
381
981000
3000
perché il vero viaggio avviene tra quelle orme,
16:39
and the footprints are nothing but passing time.
382
984000
2000
e le orme che non sono niente ma il tempo che passa.
16:41
Thank you.
383
986000
2000
Grazie.
16:43
(Applause)
384
988000
2000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Alwar Balasubramaniam - ArtistSculptor, painter and printmaker Alwar Balasubramaniam makes work that crosses the boundary between art, perception and life.
Why you should listen
Alwar Balasubramaniam's work aches to express the overlooked, the invisible, the inexpressible. Quiet white sculptural forms, hung on a wall, unlock philosophical questions as one watches the light pass over them. What is their form, and what is their shadow? What are those mysterious white hands reaching for, around the corner and through the wall?
Trained in painting and printmaking, Balasubramaniam has been experimenting with a range of materials (fiberglass, wax, gold) to create sculptural works that bring forth his ideas and his search process. His work is often very tactile, very physical, but it symbolizes an exploration of big questions: what defines the self? what confines us? how do light and shadow shape our view of the world?
Alwar Balasubramaniam | Speaker | TED.com