TEDGlobal 2013
Suzana Herculano-Houzel: What is so special about the human brain?
Suzana Herculano-Houzel: Ce e atât de special la creierul uman?
Filmed:
Readability: 4
3,044,795 views
Creierul uman ne intrigă -- e, în mod curios, mare raportat la mărimea corpului nostru, folosește o cantitate de energie enormă pentru greutatea sa și are un cortex cerebral bizar de dens. Dar de ce? Neurologul Suzana Herculano-Houzel își pune pe cap șapca de detectiv și ne ghidează prin acest mister. Făcând "supă de creier", ea ajunge la o concluzie uimitoare.
Suzana Herculano-Houzel - Neuroscientist
Suzana Herculano-Houzel shrunk the human brain by 14 billion neurons -- by developing a new way to count them. Full bio
Suzana Herculano-Houzel shrunk the human brain by 14 billion neurons -- by developing a new way to count them. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What is so special about the human brain?
0
946
2394
Ce e atât de special la creierul uman?
00:15
Why is it that we study other animals
1
3340
2212
De ce studiem noi alte animale
00:17
instead of them studying us?
2
5552
2121
dar nu ele pe noi?
00:19
What does a human brain have or do
3
7673
1798
Ce are sau face creierul uman
00:21
that no other brain does?
4
9471
1733
spre deosebire de alt creier?
00:23
When I became interested
in these questions about 10 years ago,
in these questions about 10 years ago,
5
11204
2848
Când au început să mă intereseze
aceste întrebări, acum 10 ani,
aceste întrebări, acum 10 ani,
00:26
scientists thought they knew
what different brains were made of.
what different brains were made of.
6
14052
2942
oamenii de știință credeau că știu
din ce erau făcute creierele.
din ce erau făcute creierele.
00:28
Though it was based on very little evidence,
7
16994
1729
Cu toate că existau foarte puține dovezi,
00:30
many scientists thought that all mammalian brains,
8
18723
2187
mulți cercetători credeau că toate creierele mamiferelor,
00:32
including the human brain,
9
20910
1725
inclusiv creierul uman,
00:34
were made in the same way,
10
22635
1300
erau la fel,
00:35
with a number of neurons that was always
11
23935
1502
cu un număr de neuroni care era mereu
00:37
proportional to the size of the brain.
12
25437
2231
proporțional cu mărimea creierului.
00:39
This means that two brains of the same size,
13
27668
2076
Înseamnă că două creiere de aceeași mărime,
00:41
like these two, with a respectable 400 grams,
14
29744
3548
ca acestea două, cu o greutate respectabilă de 400 g,
00:45
should have similar numbers of neurons.
15
33292
2552
ar trebui să aibă același număr de neuroni.
00:47
Now, if neurons are the functional
16
35844
1796
Acum, dacă neuronii sunt unitățile funcționale
00:49
information processing units of the brain,
17
37640
2903
ale creierului pentru procesarea informației,
00:52
then the owners of these two brains
18
40543
1592
atunci 'posesorii' acestor două creiere
00:54
should have similar cognitive abilities.
19
42135
2729
ar trebui să aibă abilități cognitive similare.
00:56
And yet, one is a chimp,
20
44864
2349
Și totuși, unul este un cimpanzeu,
00:59
and the other is a cow.
21
47213
2637
iar celălalt e o vacă.
01:01
Now maybe cows have a really rich
22
49850
2362
Poate că vacile au o viață mentală
01:04
internal mental life and are so smart
23
52212
2253
internă cu bogată și sunt sunt atât de deștepte
01:06
that they choose not to let us realize it,
24
54465
3803
încât aleg să nu ne lase să vedem acest lucru,
01:10
but we eat them.
25
58268
1445
dar noi le mâncăm.
01:11
I think most people will agree
26
59713
1699
Cred că majoritatea oamenilor vor fi de acord
01:13
that chimps are capable of much more complex,
27
61412
2001
cu faptul că cimpanzeii sunt capabili de un comportament
01:15
elaborate and flexible behaviors than cows are.
28
63413
3056
cu mult mai complex, mai elaborat și mai flexibil decât vacile.
01:18
So this is a first indication that the
29
66469
1932
Acesta e un prim indiciu că
01:20
"all brains are made the same way" scenario
30
68401
2033
scenariul "toate creierele sunt la fel"
01:22
is not quite right.
31
70434
1671
nu e tocmai corect.
01:24
But let's play along.
32
72105
1346
Dar hai să continuăm șarada.
01:25
If all brains were made the same way
33
73451
1778
Dacă toate creierele ar fi la fel
01:27
and you were to compare animals
with brains of different sizes,
with brains of different sizes,
34
75229
2912
și ai compara animale cu creiere de diferite mărimi,
01:30
larger brains should always have more neurons
35
78141
2182
creierele mai mari ar trebui să aibă mai mulți neuroni
01:32
than smaller brains,
and the larger the brain,
and the larger the brain,
36
80323
2323
decât creierele mai mici,
și cu cât e mai mare creierul
și cu cât e mai mare creierul
01:34
the more cognitively able its owner should be.
37
82646
3022
cu atât mai capabil cognitiv posesorul acestuia.
01:37
So the largest brain around should also be
38
85668
2136
Deci cel mai mare creier ar trebui să fie
01:39
the most cognitively able.
39
87804
2289
și cel mai apt cognitiv.
01:42
And here comes the bad news:
40
90093
1581
Și acum vestea proastă:
01:43
Our brain, not the largest one around.
41
91674
2757
nu creierul nostru e cel mai mare.
01:46
It seems quite vexing.
42
94431
1555
Pare chiar ofensator.
01:47
Our brain weighs between 1.2 and 1.5 kilos,
43
95986
2735
Creierul nostru cântărește între 1.2 și 1.5 kg,
01:50
but elephant brains weigh between four and five kilos,
44
98721
3317
dar creierul elefanților cântărește între 2 și 5 kg,
01:54
and whale brains can weigh up to nine kilos,
45
102038
2585
iar creierul balenelor poate ajunge la 9 kg,
01:56
which is why scientists used to resort to saying
46
104623
4738
de aceea cercetătorii obișnuiau să spună
02:01
that our brain must be special
47
109361
2157
că poate creierul nostru e cu siguranță special
02:03
to explain our cognitive abilities.
48
111518
2862
ca să justifice abilitățile cognitive.
02:06
It must be really extraordinary,
49
114380
2946
Cu siguranță e extraordinar,
02:09
an exception to the rule.
50
117326
1977
o excepție de la regulă.
02:11
Theirs may be bigger, but ours is better,
51
119303
3226
Al lor e cu siguranță mai mare,
dar al nostru e mai bun,
dar al nostru e mai bun,
02:14
and it could be better, for example,
52
122529
1875
și ar putea fi și mai bun, de exemplu,
02:16
in that it seems larger than it should be,
53
124404
2111
părând mai mare decât ar trebui să fie,
02:18
with a much larger cerebral cortex
than we should have
than we should have
54
126515
2698
cu un cortex cerebral mult mai mare
decât ar trebui să avem
decât ar trebui să avem
02:21
for the size of our bodies.
55
129213
1539
la mărimea corpului nostru.
02:22
So that would give us extra cortex
56
130752
1652
Asta ne-ar da cortex suplimentar
02:24
to do more interesting things
than just operating the body.
than just operating the body.
57
132404
2960
ca să facă mai multe lucruri interesante
decât doar să dirijeze corpul.
decât doar să dirijeze corpul.
02:27
That's because the size of the brain
58
135364
1679
Asta pentru că mărimea creierului
02:29
usually follows the size of the body.
59
137043
2333
e proporțională cu mărimea corpului.
02:31
So the main reason for saying that
60
139376
2317
Motivul principal pentru a susține că
02:33
our brain is larger than it should be
61
141693
2087
creierul nostru e mai mare decât ar trebui să fie
02:35
actually comes from comparing ourselves
62
143780
1772
rezultă din comparația noastră
02:37
to great apes.
63
145552
1686
și maimuțele mari.
02:39
Gorillas can be two to three times larger than we are,
64
147238
2594
Gorilele pot fi de 2-3 ori mai mari
decât noi,
decât noi,
02:41
so their brains should also be larger than ours,
65
149832
2421
așadar creierul lor ar trebui să fie
mai mare decât al nostru,
mai mare decât al nostru,
02:44
but instead it's the other way around.
66
152253
1945
însă e tocmai invers.
02:46
Our brain is three times larger than a gorilla brain.
67
154198
2935
Creierul nostru e de 3 ori mai mare
decât al unei gorile.
decât al unei gorile.
02:49
The human brain also seems special
68
157133
2120
Creierul uman pare special
02:51
in the amount of energy that it uses.
69
159253
2247
și prin energia pe care o folosește.
02:53
Although it weighs only two percent of the body,
70
161500
2749
Deși reprezintă 2% din greutatea corpului,
02:56
it alone uses 25 percent of all the energy
71
164249
3443
el singur folosește 25% din toată energia
02:59
that your body requires to run per day.
72
167692
2463
de care are nevoie corpul pe zi.
03:02
That's 500 calories out of a total of 2,000 calories,
73
170155
3353
Înseamnă 500 de calorii dintr-un total de 2.000 cal,
03:05
just to keep your brain working.
74
173508
2405
doar ca să funcționeze.
03:07
So the human brain is larger than it should be,
75
175913
2928
Așadar creierul uman e mai mare decât ar trebui,
03:10
it uses much more energy than it should,
76
178841
2026
folosește mai multă energie decât ar trebui,
03:12
so it's special.
77
180867
1458
e, prin urmare, special.
03:14
And this is where the story started to bother me.
78
182325
2571
Și aici povestea a început să mă preocupe.
03:16
In biology, we look for rules
79
184896
1671
În biologie căutăm reguli
03:18
that apply to all animals and to life in general,
80
186567
2846
care se aplică la toate animalele
și vieții în general,
și vieții în general,
03:21
so why should the rules of evolution
81
189413
1850
deci de ce ar fi valabile regulile evoluției
03:23
apply to everybody else but not to us?
82
191263
3642
pentru toată lumea, dar nu pentru noi?
03:26
Maybe the problem was with the basic assumption
83
194905
2197
Poate că problema constă în presupunerea
03:29
that all brains are made in the same way.
84
197102
1871
că toate creierele sunt alcătuite la fel.
03:30
Maybe two brains of a similar size
85
198973
1599
Poate că două creiere de aceeași mărime
03:32
can actually be made of
very different numbers of neurons.
very different numbers of neurons.
86
200572
2591
pot fi compuse
dintr-un număr foarte diferite de neuroni.
dintr-un număr foarte diferite de neuroni.
03:35
Maybe a very large brain
87
203163
1607
Poate că un creier foarte mare
03:36
does not necessarily have more neurons
88
204770
1840
nu are neapărat mai mulți neuroni
03:38
than a more modest-sized brain.
89
206610
2221
decât un creier mai modest ca mărime.
03:40
Maybe the human brain
actually has the most neurons
actually has the most neurons
90
208831
3009
Poate creierul uman
are cel mai mare număr de neuroni
are cel mai mare număr de neuroni
03:43
of any brain, regardless of its size,
91
211840
2573
dintre toate creierele, indiferent de mărime,
03:46
especially in the cerebral cortex.
92
214413
2094
în special în cortexul cerebral.
03:48
So this to me became
93
216507
1552
Pentru mine, aceasta a devenit
03:50
the important question to answer:
94
218059
1729
marea întrebare la care trebuia dat un răspuns:
03:51
how many neurons does the human brain have,
95
219788
2400
câți neuroni are creierul uman,
03:54
and how does that compare to other animals?
96
222188
2522
și cum e în comparație cu alte animale?
03:56
Now, you may have heard or read somewhere
97
224710
2423
Poate ați auzit sau ați citit pe undeva
03:59
that we have 100 billion neurons,
98
227133
2111
că avem 100 de miliarde de neuroni,
04:01
so 10 years ago, I asked my colleagues
99
229244
2086
așa că acum 10 ani, mi-am întrebat colegii
04:03
if they knew where this number came from.
100
231330
1839
dacă știau de unde a apărut acest număr.
04:05
But nobody did.
101
233169
1458
Însă nimeni nu știa.
04:06
I've been digging through the literature
102
234627
1453
Am tot căutat în literatura de specialitate
04:08
for the original reference for that number,
103
236080
2058
prima referire la acest număr,
04:10
and I could never find it.
104
238138
1783
dar nu am reușit să o găsesc.
04:11
It seems that nobody had actually ever counted
105
239921
2739
Se pare că, de fapt, nimeni nu a numărat
04:14
the number of neurons in the human brain,
106
242660
1534
neuronii din creierul uman
04:16
or in any other brain for that matter.
107
244194
2499
și nici în vreun alt creier.
04:18
So I came up with my own way
to count cells in the brain,
to count cells in the brain,
108
246693
3535
Așa că am venit cu propriul meu mod
de a număra celulele din creier,
de a număra celulele din creier,
04:22
and it essentially consists of
109
250228
2108
și, în esență, presupune
04:24
dissolving that brain into soup.
110
252336
3245
să dizolvi creierul într-un fel de supă.
04:27
It works like this:
111
255581
2037
Funcționează în felul următor:
04:29
You take a brain, or parts of that brain,
112
257618
3127
iei un creier, sau părți ale acelui creier,
04:32
and you dissolve it in detergent,
113
260745
1744
îl dizolvi în detergent,
04:34
which destroys the cell membranes
114
262489
1509
care distruge membrana celulelor
04:35
but keeps the cell nuclei intact,
115
263998
2436
dar păstrează nucleele intacte,
04:38
so you end up with a suspension of free nuclei
116
266434
3140
și ajungi să ai o suspensie de nuclee libere
04:41
that looks like this,
117
269574
1781
care arată cam așa,
04:43
like a clear soup.
118
271355
1273
ca o supă semi-transparentă.
04:44
This soup contains all the nuclei
119
272628
1891
Această supă conține toate nucleele
04:46
that once were a mouse brain.
120
274519
2054
care au fost cândva creierul unui șoarece.
04:48
Now, the beauty of a soup is that because it is soup,
121
276573
3030
Frumusețea unei suspensii este că
04:51
you can agitate it and make those nuclei
122
279603
2898
poți să o agiți și să faci acele nuclee
04:54
be distributed homogeneously in the liquid,
123
282501
1971
să se distribuie omogen în lichid,
04:56
so that now by looking under the microscope
124
284472
1981
astfel încât, uitându-te la microscop
04:58
at just four or five samples
of this homogeneous solution,
of this homogeneous solution,
125
286453
4083
la doar patru sau cinci mostre
din această soluție omogenă,
din această soluție omogenă,
05:02
you can count nuclei, and therefore tell
126
290536
2536
poți număra nucleele, și astfel să spui
05:05
how many cells that brain had.
127
293072
1679
câte celule a avut acel creier.
05:06
It's simple, it's straightforward,
128
294751
1625
E simplu, direct,
05:08
and it's really fast.
129
296376
1434
și foarte rapid.
05:09
So we've used that method to count neurons
130
297810
1997
Am folosit această metodă
pentru a număra neuronii
pentru a număra neuronii
05:11
in dozens of different species so far,
131
299807
2311
unui număr mare de specii diferite,
05:14
and it turns out that all brains
132
302118
1689
și se pare că toate creierele
05:15
are not made the same way.
133
303807
2582
au o constituție diferită.
05:18
Take rodents and primates, for instance:
134
306389
2187
Să luăm rozătoarele și primatele ca exemplu:
05:20
In larger rodent brains, the average size
135
308576
2284
la creierul rozătoarelor mai mari, mărimea medie
05:22
of the neuron increases,
136
310860
1686
a neuronului crește,
05:24
so the brain inflates very rapidly
137
312546
2599
deci creierul crește foarte repede
05:27
and gains size much faster than it gains neurons.
138
315145
3165
și își mărește dimensiunea
mult mai repede decât câștigă neuroni.
mult mai repede decât câștigă neuroni.
05:30
But primate brains gain neurons
139
318310
1703
Dar creierul primatelor câștigă neuroni
05:32
without the average neuron becoming any larger,
140
320013
2459
fără ca neuronul mediu să devină mai mare,
05:34
which is a very economical way
141
322472
1525
iar acesta e un mod foarte econom
05:35
to add neurons to your brain.
142
323997
1653
de a adăuga neuroni creierului.
05:37
The result is that a primate brain
143
325650
1764
Rezultatul e că la primate creierul
05:39
will always have more neurons than
a rodent brain of the same size,
a rodent brain of the same size,
144
327414
3167
va avea întotdeauna mai mulți neuroni decât
cel al unei rozătoare de aceeași mărime,
cel al unei rozătoare de aceeași mărime,
05:42
and the larger the brain,
145
330581
1483
și cu cât e mai mare creierul,
05:44
the larger this difference will be.
146
332064
2214
cu atât mai mare va fi diferența.
05:46
Well, what about our brain then?
147
334278
2103
Cum rămâne cu creierul nostru?
05:48
We found that we have, on average,
148
336381
1684
Am aflat că avem, în medie,
05:50
86 billion neurons,
149
338065
1785
86 de miliarde de neuroni,
05:51
16 billion of which are in the cerebral cortex,
150
339850
2999
din care 16 miliarde sunt în cortexul cerebral,
05:54
and if you consider that the cerebral cortex
151
342849
2081
și dacă luați în considerare că lobii cortexului
05:56
is the seat of functions like
152
344930
3094
asigură funcțiile cum sunt
06:00
awareness and logical and abstract reasoning,
153
348024
3137
conștiența și gândirea logică și abstractă,
06:03
and that 16 billion is the most neurons
154
351161
2984
iar dacă 16 miliarde reprezintă cei mai mulți neuroni
06:06
that any cortex has,
155
354145
2621
pe care îi are un cortex,
06:08
I think this is the simplest explanation
156
356766
1718
cred că asta e cea mai simplă explicație
06:10
for our remarkable cognitive abilities.
157
358484
3142
pentru abilitățile noastre cognitive remarcabile.
06:13
But just as important is what
the 86 billion neurons mean.
the 86 billion neurons mean.
158
361626
3221
Dar la fel de important e ceea ce reprezintă
cele 86 de miliarde de neuroni.
cele 86 de miliarde de neuroni.
06:16
Because we found that the relationship
159
364847
1529
Deoarece am aflat că legătura
06:18
between the size of the brain
and its number of neurons
and its number of neurons
160
366376
2352
dintre mărimea creierului
și numărul de neuroni al acestuia
și numărul de neuroni al acestuia
06:20
could be described mathematically,
161
368728
1627
ar putea fi descrisă matematic,
06:22
we could calculate what a human brain
162
370355
2218
am putea calcula cum ar arăta un creier uman
06:24
would look like if it was made like a rodent brain.
163
372573
2674
dacă ar fi compus la fel ca al unei rozătoare.
06:27
So, a rodent brain with 86 billion neurons
164
375247
3574
Creierul unei rozătoare cu 86 de milioane de neuroni
06:30
would weigh 36 kilos.
165
378821
3121
ar cântări 36 de kilograme.
06:33
That's not possible.
166
381942
1633
Imposibil.
06:35
A brain that huge would be crushed
167
383575
1906
Un creier uriaș ca acesta ar fi zdrobit
06:37
by its own weight,
168
385481
1184
de propria-i greutate,
06:38
and this impossible brain would go
169
386665
1587
iar acest creier imposibil ar merge
06:40
in the body of 89 tons.
170
388252
3771
la un corp de 89 de tone.
06:44
I don't think it looks like us.
171
392023
2134
Nu cred că arată ca noi.
06:46
So this brings us to a very important
conclusion already,
conclusion already,
172
394157
2553
Iar asta ne duce la o concluzie foarte importantă,
06:48
which is that we are not rodents.
173
396710
2647
și anume că nu sunem rozătoare.
06:51
The human brain is not a large rat brain.
174
399357
3268
Creierul uman nu e un creier de șobolan.
06:54
Compared to a rat, we might seem special, yes,
175
402625
2628
În comparație cu un șobolan, părem într-adevăr speciali,
06:57
but that's not a fair comparison to make,
176
405253
2220
dar aceasta nu e o comparație corectă,
06:59
given that we know that we are not rodents.
177
407473
2089
dat fiind că știm că nu suntem rozătoare.
07:01
We are primates,
178
409562
1390
Suntem primate,
07:02
so the correct comparison is to other primates.
179
410952
2774
așa că o comparație corectă ar fi cu alte primate.
07:05
And there, if you do the math,
180
413726
1227
Și, dacă faceți calculele,
07:06
you find that a generic primate
181
414953
2786
veți afla că o primată generică
07:09
with 86 billion neurons
182
417739
1930
cu 86 de miliarde de neuroni
07:11
would have a brain of about 1.2 kilos,
183
419669
3003
ar avea un creier de 1.2 kilograme,
07:14
which seems just right,
184
422672
1889
ceea ce pare corect,
07:16
in a body of some 66 kilos,
185
424561
1972
într-un corp cam de 66 de kilograme,
07:18
which in my case is exactly right,
186
426533
2645
exact ca în cazul meu,
07:21
which brings us to a very unsurprising
187
429178
2620
și ajungem, astfel, la o concluzie deloc surprinzătoare
07:23
but still incredibly important conclusion:
188
431798
2969
dar totuși incredibil de importantă:
07:26
I am a primate.
189
434767
1341
sunt o primată.
07:28
And all of you are primates.
190
436108
2698
Și voi toți sunteți primate.
07:30
And so was Darwin.
191
438806
1900
La fel și Darwin.
07:32
I love to think that Darwin
would have really appreciated this.
would have really appreciated this.
192
440706
2940
Îmi place să cred că Darwin
chiar ar fi apreciat acest lucru.
chiar ar fi apreciat acest lucru.
07:35
His brain, like ours,
193
443646
1967
Creierul lui, la fel ca al nostru,
07:37
was made in the image of other primate brains.
194
445613
3511
a fost făcut după imaginea altor creiere de primate.
07:41
So the human brain may be remarkable, yes,
195
449124
2302
Așadar creierul uman poate e remarcabil, da,
07:43
but it is not special in its number of neurons.
196
451426
2781
dar nu e special în ceea ce privește numărul de neuroni.
07:46
It is just a large primate brain.
197
454207
1855
E doar un creier de primată mare.
07:48
I think that's a very humbling and sobering thought
198
456062
3044
Cred că acesta e un gând foarte umil,
care te aduce cu picioarele pe pământ,
care te aduce cu picioarele pe pământ,
07:51
that should remind us of our place in nature.
199
459106
3063
lucru care ar trebui să ne reamintească
locul nostru în natură.
locul nostru în natură.
07:54
Why does it cost so much energy, then?
200
462169
2644
Atunci de ce necesită atât de multă enregie?
07:56
Well, other people have figured out
201
464813
1447
Ei bine, alții au aflat
07:58
how much energy the human brain
202
466260
1503
câtă energie costă creierul uman
07:59
and that of other species costs,
203
467763
1407
și cel al altor specii,
08:01
and now that we knew how many neurons
204
469170
1652
iar acum că știm din câți neuroni
08:02
each brain was made of, we could do the math.
205
470822
2342
e alcătuit fiecare creier, am putut face calculele.
08:05
And it turns out that both human
206
473164
1866
Se pare că atât creierul uman
08:07
and other brains cost about the same,
207
475030
2823
cât și alte creiere necesită la fel,
08:09
an average of six calories
per billion neurons per day.
per billion neurons per day.
208
477853
3421
o medie de șase calorii
pe miliard de neuroni pe zi.
pe miliard de neuroni pe zi.
08:13
So the total energetic cost of a brain
209
481274
2139
Costul energetic total al unui creier
08:15
is a simple, linear function
210
483413
2034
e o funcție simplă, liniară
08:17
of its number of neurons,
211
485447
1709
a numărului de neuroni,
08:19
and it turns out that the human brain
212
487156
2183
și se pare că creierul uman
08:21
costs just as much energy as you would expect.
213
489339
3841
necesită la fel de multă energie cât te-ai aștepta.
08:25
So the reason why the human brain
214
493180
2091
Motivul pentru care creierul uman
08:27
costs so much energy is simply because
215
495271
1672
are nevoie de atât de multă energie e pur și simplu pentru că
08:28
it has a huge number of neurons,
216
496943
1983
are un număr enorm de neuroni
08:30
and because we are primates
217
498926
1485
și pentru că suntem primate
08:32
with many more neurons for a given body size
218
500411
2499
cu mult mai mulți neuroni pentru mărimea dată a corpului
08:34
than any other animal,
219
502910
1522
decât orice alt animal,
08:36
the relative cost of our brain is large,
220
504432
3540
costul relativ al creierului nostru e mare,
08:39
but just because we're primates,
not because we're special.
not because we're special.
221
507972
3001
doar pentru că suntem primate,
nu pentru că suntem speciali.
nu pentru că suntem speciali.
08:42
Last question, then:
222
510973
1190
Și acum ultima întrebare:
08:44
how did we come by this
remarkable number of neurons,
remarkable number of neurons,
223
512163
3115
cum am ajuns la acest
număr remarcabil de neuroni,
număr remarcabil de neuroni,
08:47
and in particular, if great apes
224
515278
1900
și mai ales, dacă marile maimuțe
08:49
are larger than we are,
225
517178
1555
sunt mai mari decât noi,
08:50
why don't they have a larger brain
than we do, with more neurons?
than we do, with more neurons?
226
518733
3765
de ce nu au un creier mai mare
decât al nostru, cu mai mulți neuroni?
decât al nostru, cu mai mulți neuroni?
08:54
When we realized how much expensive it is
227
522498
2090
Când ne-am dat seama cât de costisitor este
08:56
to have a lot of neurons in the brain, I figured,
228
524588
2333
să ai o mulțime de neuroni în creier, m-am gândit,
08:58
maybe there's a simple reason.
229
526921
2003
poate că motivul e simplu.
09:00
They just can't afford the energy
230
528924
1683
Pur și simplu nu-și permit energia
09:02
for both a large body
and a large number of neurons.
and a large number of neurons.
231
530607
2950
și pentru un corp mare
și pentru un număr mare de neuroni.
și pentru un număr mare de neuroni.
09:05
So we did the math.
232
533557
1429
Așa că am făcut calculele.
09:06
We calculated on the one hand
233
534986
1600
Pe de-o parte am calculat
09:08
how much energy a primate gets per day
234
536586
1941
câtă energie primește o primată pe zi
09:10
from eating raw foods,
235
538527
1350
din mâncarea crudă,
09:11
and on the other hand, how much energy
236
539877
2037
iar pe de altă parte, câtă energie
09:13
a body of a certain size costs
237
541914
1764
necesită un corp de o anumită mărime
09:15
and how much energy a brain of a
certain number of neurons costs,
certain number of neurons costs,
238
543678
3387
și câtă energie necesită un creier
cu un anumit număr de neuroni,
cu un anumit număr de neuroni,
09:19
and we looked for the combinations
239
547065
1489
și am căutat combinații
09:20
of body size and number of brain neurons
240
548554
2411
între dimensiunea a corpului și numărul de neuroni
09:22
that a primate could afford
241
550965
1270
pe care și le-ar permite o primată
09:24
if it ate a certain number of hours per day.
242
552235
2548
dacă ar mânca un număr de ore pe zi.
09:26
And what we found is that
243
554783
1816
Iar ceea ce am aflat este că,
09:28
because neurons are so expensive,
244
556599
1712
deoarece neuronii sunt atât de costisitori,
09:30
there is a tradeoff between
body size and number of neurons.
body size and number of neurons.
245
558311
3370
există un compromis între
mărimea corpului și numărul de neuroni.
mărimea corpului și numărul de neuroni.
09:33
So a primate that eats eight hours per day
246
561681
2951
O primată care mănâncă opt ore pe zi
09:36
can afford at most 53 billion neurons,
247
564632
3024
își poate permite cel mult 53 de miliarde de neuroni,
09:39
but then its body cannot be any bigger
248
567656
1727
dar corpul acesteia nu poate fi mai mare
09:41
than 25 kilos.
249
569383
1954
de 25 de kilograme.
09:43
To weigh any more than that,
250
571337
1701
Ca să cântărească mai mult de atât,
09:45
it has to give up neurons.
251
573038
1769
ar trebui să renunțe la neuroni.
09:46
So it's either a large body
252
574807
2653
Așa că trebuie să aleagă fie un corp mare
09:49
or a large number of neurons.
253
577460
1495
fie un număr mare de neuroni.
09:50
When you eat like a primate,
254
578955
1365
Când mănânci precum o primată,
09:52
you can't afford both.
255
580320
2236
nu ți le poți permite pe amândouă.
09:54
One way out of this metabolic limitation
256
582556
1964
O modalitate de a scăpa de această limitare metabolică
09:56
would be to spend even more hours per day eating,
257
584520
3401
ar fi să petrecem chiar mai multe ore pe zi mâncând,
09:59
but that gets dangerous,
258
587921
1363
dar devine periculos,
10:01
and past a certain point, it's just not possible.
259
589284
2719
și dincolo de un anumit punct,
e pur și simplu imposibil.
e pur și simplu imposibil.
10:04
Gorillas and orangutans, for instance,
260
592003
1537
Gorilele și urangutanii, de exemplu,
10:05
afford about 30 billion neurons
261
593540
1923
își permit 30 de miliarde de neuroni
10:07
by spending eight and a half hours per day eating,
262
595463
2966
mâncând opt ore și jumătate pe zi,
10:10
and that seems to be about as much as they can do.
263
598429
3116
și asta e cam tot ce pot să facă.
10:13
Nine hours of feeding per day
264
601545
1791
Nouă ore de hrănire pe zi
10:15
seems to be the practical limit for a primate.
265
603336
3271
pare să fie limita practică pentru o primată.
10:18
What about us?
266
606607
1791
Dar noi?
10:20
With our 86 billion neurons
267
608398
1600
Cu cele 86 de miliarde de neuroni
10:21
and 60 to 70 kilos of body mass,
268
609998
3035
și 60 până la 70 de kilograme masă corporală,
10:25
we should have to spend over nine hours
269
613033
3561
ar trebui să petrecem mai mult de nouă ore
10:28
per day every single day feeding,
270
616594
3575
hrănindu-ne în fiecare zi,
10:32
which is just not feasible.
271
620169
2039
ceea ce nu e fezabil.
10:34
If we ate like a primate,
272
622208
1834
Dacă am mânca la fel ca o primată,
10:36
we should not be here.
273
624042
2253
nu ar trebui să fim aici.
10:38
How did we get here, then?
274
626295
2127
Și atunci, cum am ajuns aici?
10:40
Well, if our brain costs just as much energy
275
628422
2735
Ei bine, dacă creierul nostru folosește atâta energie
10:43
as it should, and if we can't spend
276
631157
1723
cât ar trebui, și dacă nu putem să petrecem
10:44
every waking hour of the day feeding,
277
632880
3674
fiecare oră din zi hrănindu-ne,
10:48
then the only alternative, really,
278
636554
1911
atunci singura alternativă,
10:50
is to somehow get more energy
279
638465
1958
e să luăm cumva mai multă energie
10:52
out of the same foods.
280
640423
1953
din aceleași alimente.
10:54
And remarkably, that matches exactly
281
642376
3800
În mod remarcabil, asta se potrivește perfect cu ceea ce
10:58
what our ancestors are believed to have invented
282
646176
3037
se crede că au inventat strămoșii noștri
11:01
one and a half million years ago,
283
649213
1839
cu un milion și jumătate de ani în urmă.
11:03
when they invented cooking.
284
651052
2782
când au inventat gătitul.
11:05
To cook is to use fire
285
653834
1970
A găti înseamnă să folosești foc
11:07
to pre-digest foods outside of your body.
286
655804
3800
pentru a predigera hrana în afara corpului.
11:11
Cooked foods are softer, so they're easier to chew
287
659604
2606
Mâncărurile gătite sunt mai moi,
deci sunt mai ușor de mestecat
deci sunt mai ușor de mestecat
11:14
and to turn completely into mush in your mouth,
288
662210
2563
și de transformat într-un fel de pastă în gură,
11:16
so that allows them to be completely digested
289
664773
2152
asta permițându-le să fie digerate în întregime
11:18
and absorbed in your gut,
290
666925
1436
și absorbite în intestine,
11:20
which makes them yield much more
energy in much less time.
energy in much less time.
291
668361
3655
ceea ce le face să dea mult mai multă energie
în mult mai puțin timp.
în mult mai puțin timp.
11:24
So cooking frees time for us to do
292
672016
2489
Așadar gătitul ne oferă timp liber ca să facem
11:26
much more interesting things with our day
293
674505
2062
mult mai multe lucruri interesante cu ziua noastră
11:28
and with our neurons
294
676567
1480
și cu neuronii noștri
11:30
than just thinking about food,
295
678047
1905
decât doar să ne gândim la mâncare,
11:31
looking for food, and gobbling down food
296
679952
1704
să căutăm și să înfulecăm mâncare
11:33
all day long.
297
681656
1225
toată ziulica.
11:34
So because of cooking, what once was
298
682881
2499
Prin urmare, datorită gătitului,
ceea ce a fost cândva
ceea ce a fost cândva
11:37
a major liability, this large,
299
685380
2353
o mare responsabilitate, acest creier
11:39
dangerously expensive brain with a lot of neurons,
300
687733
3033
mare, periculos de costisitor, cu o mulțime de neuroni,
11:42
could now become a major asset,
301
690766
2036
ar putea să devină acum o achiziție majoră,
11:44
now that we could both afford
the energy for a lot of neurons
the energy for a lot of neurons
302
692802
3251
acum că ne-am putea permite
energia pentru o mulțime de neuroni
energia pentru o mulțime de neuroni
11:48
and the time to do interesting things with them.
303
696056
2503
și timpul pentru a face lucruri interesante cu aceștia.
11:50
So I think this explains why the human brain
304
698559
1974
Cred că acest lucru explică de ce creierul uman
11:52
grew to become so large so fast in evolution,
305
700533
3240
a devenit atât de mare atât de repede de-a lungul evoluției,
11:55
all of the while remaining just a primate brain.
306
703773
3897
dar tot timpul rămânând doar un creier de primată.
11:59
With this large brain now affordable by cooking,
307
707670
2774
Cu acest creier mare pe care ni-l permitem prin gătit,
12:02
we went rapidly from raw foods to culture,
308
710444
2913
am trecut rapid de la mâncare crudă la cultură,
12:05
agriculture, civilization, grocery stores,
309
713357
2606
agricultură, civilizație, magazine,
12:07
electricity, refrigerators,
310
715963
1625
electricitate, frigidere,
12:09
all of those things that nowadays
311
717588
1607
toate acele lucruri care astăzi
12:11
allow us to get all the energy we need
312
719195
2042
ne permit să luăm toată energia
de care avem nevoie
de care avem nevoie
12:13
for the whole day in a single sitting
313
721237
2782
pentru întreaga zi la o singură masă
12:16
at your favorite fast food joint.
314
724019
2954
la restaurantul fast food preferat.
12:18
So what once was a solution
315
726973
2437
Așadar, ceea ce era cândva o soluție
12:21
now became the problem,
316
729410
1699
a devenit acum o problemă,
12:23
and ironically, we look for the solution in raw food.
317
731109
5517
și, în mod ironic, căutăm soluția tocmai în mâncarea crudă.
12:28
So what is the human advantage?
318
736626
2556
Care e, deci, avantajul uman?
12:31
What is it that we have
319
739182
1503
Ce avem noi
12:32
that no other animal has?
320
740685
2535
și nu are niciun alt animal?
12:35
My answer is that we have the largest number
321
743220
2348
Răspunsul meu e că avem cel mai mare număr
12:37
of neurons in the cerebral cortex,
322
745568
1472
de neuroni în cortexul cerebral,
12:39
and I think that's the simplest explanation
323
747040
1844
și cred că aceasta e cea mai simplă explicație
12:40
for our remarkable cognitive abilities.
324
748884
2013
pentru abilitățile noastre cognitive remarcabile.
12:42
And what is it that we do that no other animal does,
325
750897
3227
Și ce facem noi și niciun alt animal nu poate face,
12:46
and which I believe was fundamental
326
754124
1969
și ceea ce cred că a fost fundamental
12:48
to allow us to reach that large,
327
756093
3083
în a ne permite să ajungem la un număr
12:51
largest number of neurons in the cortex?
328
759176
2222
atât de mare, cel mai mare număr de neuroni în cortex?
12:53
In two words, we cook.
329
761398
2215
În două cuvinte, noi gătim.
12:55
No other animal cooks its food. Only humans do.
330
763613
3566
Niciun alt animal nu-și gătește mâncarea. Doar oamenii.
12:59
And I think that's how we got to become human.
331
767179
2870
Și cred că așa am ajuns umani.
13:02
Studying the human brain changed
the way I think about food.
the way I think about food.
332
770049
2460
Studiul creierului uman a schimbat
perspectiva mea asupra mâncării.
perspectiva mea asupra mâncării.
13:04
I now look at my kitchen,
333
772509
1645
Mă uit la bucătăria mea,
13:06
and I bow to it,
334
774154
1470
mă înclin în fața ei,
13:07
and I thank my ancestors for coming up
335
775624
1705
și le mulțumesc strămoșilor mei pentru
13:09
with the invention that probably made us humans.
336
777329
1900
invenția care probabil ne-a făcut oameni.
13:11
Thank you very much.
337
779229
2132
Vă mulțumesc foarte mult.
13:13
(Applause)
338
781361
6353
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Suzana Herculano-Houzel - NeuroscientistSuzana Herculano-Houzel shrunk the human brain by 14 billion neurons -- by developing a new way to count them.
Why you should listen
How many neurons make a human brain? For years, the answer has been (give or take) 100 billion. But neuroscientist Suzana Herculano-Houzel decided to count them herself. Her research approach involved dissolving four human brains (donated to science) into a homogeneous mixture -- in her lab at the Institute of Biomedical Sciences in Rio de Janeiro, they call it "brain soup." She then took a sample of the mix, counted the number of cell nuclei belonging to neurons, and scaled that up. Result: the human brain has about 86 billion neurons, 14 billion fewer than assumed -- but intriguingly, far more than other animals, relative to brain size.
She suggests that it was the invention of cooking by our ancestors -- which makes food yield much more metabolic energy -- that allowed humans to develop the largest primate brain. She's now working on elephant and whale brains to test her hypothesis.
Suzana Herculano-Houzel | Speaker | TED.com