TED2014
Sarah Lewis: Embrace the near win
Sarah Lewis: Acceptarea potențialei victorii
Filmed:
Readability: 4.3
2,737,190 views
La primul loc de muncă în cadrul unui muzeu, istoricul de artă Sarah Lewis a remarcat ceva important la artista pe care o studia: Nu întotdeauna fiecare operă de artă este o capodoperă. Aceasta ne invită să luăm în considerare rolul potențialului eșec, potențialei victorii, asupra vieții nostre. În căutarea succesului și măiestriei, sunt oare potențialele victorii cele care ne motivează să mergem mai departe?
Sarah Lewis - Writer
Art historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success. Full bio
Art historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I feel so fortunate that my first job
0
1506
2202
Am avut noroc că prima mea slujbă
00:15
was working at the Museum of Modern Art
1
3708
2432
a fost la Muzeul de Artă Modernă,
00:18
on a retrospective of painter Elizabeth Murray.
2
6140
3454
o retrospectivă
a pictoriţei Elisabeth Murray.
a pictoriţei Elisabeth Murray.
00:21
I learned so much from her.
3
9594
2386
Am învăţat multe de la ea.
00:23
After the curator Robert Storr
4
11980
1768
După ce curatorul Robert Storr
00:25
selected all the paintings
5
13748
1519
i-a selectat lucrările
din timpul vieţii,
din timpul vieţii,
00:27
from her lifetime body of work,
6
15267
2752
00:30
I loved looking at the paintings from the 1970s.
7
18019
3642
mi-a plăcut să le privesc
pe cele din anii '70.
pe cele din anii '70.
00:33
There were some motifs and elements
8
21661
2556
Existau motive şi elemente
00:36
that would come up again later in her life.
9
24217
3506
care urmau să reapară
în opera ei de mai târziu.
în opera ei de mai târziu.
00:39
I remember asking her
10
27723
1639
Îmi amintesc că am întrebat-o
00:41
what she thought of those early works.
11
29362
2558
ce credea despre acele lucrări timpurii.
00:43
If you didn't know they were hers,
12
31920
1464
Dacă n-ai fi ştiut că erau ale ei,
n-ai fi ghicit.
n-ai fi ghicit.
00:45
you might not have been able to guess.
13
33384
2570
00:47
She told me that a few didn't quite meet
14
35954
2923
Mi-a spus că unele nu aveau
amprenta la care tindea ea.
amprenta la care tindea ea.
00:50
her own mark for what she wanted them to be.
15
38877
3607
00:54
One of the works, in fact,
16
42484
1429
Una dintre lucrări
nu îndeplinea standardele ei,
nu îndeplinea standardele ei,
00:55
so didn't meet her mark,
17
43913
1521
00:57
she had set it out in the trash in her studio,
18
45434
2972
încât a pus-o în gunoi, în studioul ei,
01:00
and her neighbor had taken it
19
48406
1841
iar vecina ei a luat-o
realizându-i valoarea.
realizându-i valoarea.
01:02
because she saw its value.
20
50247
2570
01:04
In that moment, my view of success
21
52817
2949
În acel moment, părerea mea despre
succes şi creativitate s-a schimbat.
succes şi creativitate s-a schimbat.
01:07
and creativity changed.
22
55766
2516
01:10
I realized that success is a moment,
23
58282
2888
Am realizat că succesul e doar un moment,
01:13
but what we're always celebrating
24
61170
1936
dar ceea ce sărbătorim mereu
e creativitatea şi măiestria.
e creativitatea şi măiestria.
01:15
is creativity and mastery.
25
63106
4008
01:19
But this is the thing: What gets us to convert success
26
67114
3637
Dar ce ne face să transformăm
succesul în măiestrie?
succesul în măiestrie?
01:22
into mastery?
27
70751
2229
01:24
This is a question I've long asked myself.
28
72980
2791
Această întrebare mi-o pun de mult.
01:27
I think it comes when we start to value
29
75771
2581
Cred că apare când începem să apreciem
01:30
the gift of a near win.
30
78352
3592
darul apropierii de victorie.
01:33
I started to understand this when I went
31
81944
2195
Am început sa mă lămuresc când
m-am dus într-o zi friguroasă de mai
m-am dus într-o zi friguroasă de mai
01:36
on one cold May day
32
84139
1983
01:38
to watch a set of varsity archers,
33
86122
2551
să privesc o competiție universitară
de tir cu arcul,
de tir cu arcul,
01:40
all women as fate would have it,
34
88673
2297
toți concurenții fiind femei,
01:42
at the northern tip of Manhattan
35
90970
2080
în nordul Manhattan-ului,
01:45
at Columbia's Baker Athletics Complex.
36
93050
3419
la complexul de atletism Baker
al Universitații Columbia.
al Universitații Columbia.
01:48
I wanted to see what's called archer's paradox,
37
96469
3669
Vroiam să văd ceea ce se numeşte
paradoxul arcaşului,
paradoxul arcaşului,
01:52
the idea that in order to actually hit your target,
38
100138
2831
ideea că pentru a nimeri ținta,
trebuie să ținteşti uşor deviat.
trebuie să ținteşti uşor deviat.
01:54
you have to aim at something slightly skew from it.
39
102969
4442
01:59
I stood and watched as the coach
40
107411
1993
Am stat şi am urmărit cum antrenorul
le-a adus într-o furgonetă gri,
le-a adus într-o furgonetă gri,
02:01
drove up these women in this gray van,
41
109404
2714
02:04
and they exited with this kind of relaxed focus.
42
112118
2978
iar ele au ieşit destinse dar concentrate,
02:07
One held a half-eaten ice cream cone in one hand
43
115096
2894
Una având o înghețată
pe jumătate mâncată
pe jumătate mâncată
02:09
and arrows in the left with yellow fletching.
44
117990
2517
şi săgețile cu pene galbene
în mâna stânga.
în mâna stânga.
02:12
And they passed me and smiled,
45
120507
2683
Au trecut pe lângă mine şi au zâmbit,
02:15
but they sized me up as they
46
123190
1800
dar m-au măsurat în drum spre teren,
02:16
made their way to the turf,
47
124990
1619
02:18
and spoke to each other not with words
48
126609
1754
şi vorbeau între ele nu în cuvinte
02:20
but with numbers, degrees, I thought,
49
128363
2717
ci cu numere, grade, am crezut,
02:23
positions for how they might plan
50
131080
1298
scheme despre cum
ar plănui să lovească ținta.
ar plănui să lovească ținta.
02:24
to hit their target.
51
132378
2533
02:26
I stood behind one archer as her coach
52
134911
2383
Am stat în spatele unei arcaşe
în timp ce antrenorul
în timp ce antrenorul
02:29
stood in between us to maybe assess
53
137294
2022
stătea între noi poate pentru a estima
cine are nevoie de sprijin,
cine are nevoie de sprijin,
02:31
who might need support, and watched her,
54
139316
2457
şi am privit-o, neînțelegând cum
măcar o săgeată
măcar o săgeată
02:33
and I didn't understand how even one
55
141773
2087
02:35
was going to hit the ten ring.
56
143860
2851
va lovi cercul de zece puncte.
02:38
The ten ring from the standard 75-yard distance,
57
146711
2648
Cercul de zece puncte
de la distanța de 70 de metri,
de la distanța de 70 de metri,
02:41
it looks as small as a matchstick tip
58
149359
2910
arată ca vârful unui băț de chibrit
ținut în mâna în fața ta.
ținut în mâna în fața ta.
02:44
held out at arm's length.
59
152269
2097
02:46
And this is while holding 50 pounds of draw weight
60
154366
3279
şi asta în timp ce susținea o greutate
de 23 kg la fiecare tragere.
de 23 kg la fiecare tragere.
02:49
on each shot.
61
157645
2707
02:52
She first hit a seven, I remember, and then a nine,
62
160352
2692
Îmi amintesc că a nimerit
prima dată şapte, apoi nouă.
prima dată şapte, apoi nouă.
02:55
and then two tens,
63
163044
1280
şi apoi zece de două ori,
02:56
and then the next arrow
64
164324
1236
apoi următoare săgeată
nici măcar nu a nimerit ținta.
nici măcar nu a nimerit ținta.
02:57
didn't even hit the target.
65
165560
2219
02:59
And I saw that gave her more tenacity,
66
167779
2001
Am văzut cum asta i-a dat
şi mai multă tenacitate,
şi mai multă tenacitate,
03:01
and she went after it again and again.
67
169780
2786
şi a tras la țintă săgeată după săgeată.
03:04
For three hours this went on.
68
172566
2946
A continuat așa timp de trei ore.
03:07
At the end of the practice, one of the archers
69
175512
2421
La sfârșitul antrenamentului,
una din ele era atât de epuizată
una din ele era atât de epuizată
03:09
was so taxed that she lied out on the ground
70
177933
2586
încât s-a trântit pe pământ rășchirată,
03:12
just star-fished,
71
180519
1941
capul privindu-i în sus spre cer,
03:14
her head looking up at the sky,
72
182460
2032
03:16
trying to find what T.S. Eliot might call
73
184492
2612
încercând să găseascaă ceea ce
T.S Eliot ar numi acea axă a Pământului.
T.S Eliot ar numi acea axă a Pământului.
03:19
that still point of the turning world.
74
187104
3886
03:22
It's so rare in American culture,
75
190990
2015
E atât de rar în cultura americană,
e atât de puțină vocație implicată,
e atât de puțină vocație implicată,
03:25
there's so little that's vocational about it anymore,
76
193005
3010
03:28
to look at what doggedness looks like
77
196015
2594
să vezi cum arată perseverența
cu acest nivel de exactitate,
cu acest nivel de exactitate,
03:30
with this level of exactitude,
78
198609
2111
03:32
what it means to align your body posture
79
200720
2381
ce înseamnă să-ți aliniezi postura
03:35
for three hours in order to hit a target,
80
203101
3367
timp de trei ore pentru a nimeri ținta,
03:38
pursuing a kind of excellence in obscurity.
81
206468
4070
un fel de excelență în obscuritate.
03:42
But I stayed because I realized I was witnessing
82
210538
2225
Am rămas totuși realizând că sunt martora
03:44
what's so rare to glimpse,
83
212763
2335
unui moment extrem de rar,
03:47
that difference between success and mastery.
84
215098
3873
care discerne între succes și măiestrie.
03:50
So success is hitting that ten ring,
85
218971
2624
Succes înseamnă să lovești ținta de zece,
03:53
but mastery is knowing that it means nothing
86
221595
2116
dar măiestrie înseamnă să-ți dai seama
că nu înseamnă nimic
că nu înseamnă nimic
03:55
if you can't do it again and again.
87
223711
3556
dacă nu poți repeta acest lucru.
03:59
Mastery is not just the same as excellence, though.
88
227267
3721
Însă măiestria nu înseamnă doar excelență.
04:02
It's not the same as success,
89
230988
1833
Diferă de succesul
pe care-l percep ca pe un eveniment,
pe care-l percep ca pe un eveniment,
04:04
which I see as an event,
90
232821
2233
04:07
a moment in time,
91
235054
1586
un moment în timp
04:08
and a label that the world confers upon you.
92
236640
3298
și o etichetă pe care ți-o atribuie lumea.
04:11
Mastery is not a commitment to a goal
93
239938
3134
Măiestria nu înseamnă un scop
04:15
but to a constant pursuit.
94
243072
2905
ci o preocupare continuă.
04:17
What gets us to do this,
95
245977
1877
Ceea ce ne determină să facem asta
04:19
what get us to forward thrust more
96
247854
2546
să ne încredem mai mult
04:22
is to value the near win.
97
250400
3657
este să valorificăm viitorul câștig.
04:26
How many times have we designated something
98
254057
2152
De câte ori nu am considerat
ceva clasic, chiar o piesă rară,
ceva clasic, chiar o piesă rară,
04:28
a classic, a masterpiece even,
99
256209
2871
04:31
while its creator considers it hopelessly unfinished,
100
259080
3578
în timp ce artistul
o considera neterminată.
o considera neterminată.
04:34
riddled with difficulties and flaws,
101
262658
2223
plină de ridicol și greșeli
04:36
in other words, a near win?
102
264881
3018
cu alte cuvinte nu tocmai un succes?
04:39
Elizabeth Murray surprised me
103
267899
1894
Elizabeth Murray m-a surprins
04:41
with her admission about her earlier paintings.
104
269793
3210
cu părerea ei despre operele de început.
04:45
Painter Paul Cézanne so often
thought his works were incomplete
thought his works were incomplete
105
273013
3652
Paul Cézanne credea adesea
că lucrările sale sunt incomplete
că lucrările sale sunt incomplete
04:48
that he would deliberately leave them aside
106
276665
1822
așa că le lăsa de-o parte
cu intenția de a reveni asupra lor,
cu intenția de a reveni asupra lor,
04:50
with the intention of picking them back up again,
107
278487
2550
dar către sfarșitul vieții
rezultatul a fost
rezultatul a fost
04:53
but at the end of his life,
108
281037
1743
04:54
the result was that he had only signed
109
282780
2215
că semnase doar 10% din lucrările sale.
04:56
10 percent of his paintings.
110
284995
2740
04:59
His favorite novel was "The [Unknown]
Masterpiece" by Honoré de Balzac,
Masterpiece" by Honoré de Balzac,
111
287735
4150
Romanul lui preferat era
"Opera necunoscută" de Honoré de Balzac
"Opera necunoscută" de Honoré de Balzac
05:03
and he felt the protagonist was the painter himself.
112
291885
5596
și el credea că protagonistul
era însuși pictorul.
era însuși pictorul.
05:09
Franz Kafka saw incompletion
113
297481
1934
Franz Kafka a remarcat incompletul
05:11
when others would find only works to praise,
114
299415
3251
când alții aveau doar cuvinte de laudă,
05:14
so much so that he wanted all of his diaries,
115
302666
2433
încât a vrut ca toate jurnalele sale,
05:17
manuscripts, letters and even sketches
116
305099
2097
manuscrisele, scrisorile chiar și schițele
05:19
burned upon his death.
117
307196
2329
să fie arse după moartea sa.
05:21
His friend refused to honor the request,
118
309525
2795
Prietenul lui a refuzat
să respecte rugămintea
să respecte rugămintea
05:24
and because of that, we now have all the works
119
312320
1678
și astfel avem toate operele lui Kafka:
05:25
we now do by Kafka:
120
313998
1769
05:27
"America," "The Trial" and "The Castle,"
121
315767
3393
"America", "Procesul" și "Castelul",
05:31
a work so incomplete it even stops mid-sentence.
122
319160
3625
o operă atât de incompletă încât conține
propoziții neterminate.
propoziții neterminate.
05:34
The pursuit of mastery, in other words,
123
322785
2535
Scopul măiestriei este deci să continui.
05:37
is an ever-onward almost.
124
325320
4638
05:41
"Lord, grant that I desire
125
329958
1976
"Doamne, îngăduie să doresc
mai mult decât pot face"
mai mult decât pot face"
05:43
more than I can accomplish,"
126
331934
2076
implora Michelangelo
05:46
Michelangelo implored,
127
334010
1559
05:47
as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel,
128
335569
3431
pe acel D-zeu pictat pe Capela Sixtină
05:51
and he himself was that Adam
129
339000
1949
unde el însuși era Adam
cu degetele întinse
cu degetele întinse
05:52
with his finger outstretched
130
340949
1506
05:54
and not quite touching that God's hand.
131
342455
4573
care aproape atingeau mâna lui D-zeu.
05:59
Mastery is in the reaching, not the arriving.
132
347028
4588
Măiestria constă în încercare,
nu în rezultat.
nu în rezultat.
06:03
It's in constantly wanting to close that gap
133
351616
3305
În a încerca să umpli un gol
06:06
between where you are and where you want to be.
134
354921
4198
între unde te afli și unde vrei să fii.
06:11
Mastery is about sacrificing for your craft
135
359119
3588
Măiestria reprezintă sacrificiul
pentru artă
pentru artă
06:14
and not for the sake of crafting your career.
136
362707
4218
și nu de dragul carierei.
06:18
How many inventors and untold entrepreneurs
137
366925
2665
Câți dintre inventatori și antreprenori
trăiesc acest fenomen?
trăiesc acest fenomen?
06:21
live out this phenomenon?
138
369590
2769
06:24
We see it even in the life
139
372359
1505
Vedem asta și în viața
exploratorului arctic Ben Saunders
exploratorului arctic Ben Saunders
06:25
of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders,
140
373864
2810
care mi-a spus că victoriile sale
06:28
who tells me that his triumphs
141
376674
1674
06:30
are not merely the result
142
378348
1923
nu sunt rezultatul unei reușite mărețe,
06:32
of a grand achievement,
143
380271
1795
06:34
but of the propulsion of a lineage of near wins.
144
382066
4994
ci un impuls al apropierii de victorie.
06:39
We thrive when we stay at our own leading edge.
145
387060
3736
Avem succes când ajungem la limită.
06:42
It's a wisdom understood by Duke Ellington,
146
390796
2695
O filozifie înțeleasă de Duke Ellington
06:45
who said that his favorite song out of his repertoire
147
393491
2926
care a spus că melodia preferată
din repertoriul său
din repertoriul său
06:48
was always the next one,
148
396417
2135
este întotdeauna următoarea,
06:50
always the one he had yet to compose.
149
398552
3659
cea pe care n-a compus-o încă.
06:54
Part of the reason that the near win
150
402211
2129
Un motiv pentru care potențiala victorie
este inclusă în măiestrie
este inclusă în măiestrie
06:56
is inbuilt to mastery
151
404340
2292
este pentru că
cu cât ne străduim mai mult
cu cât ne străduim mai mult
06:58
is because the greater our proficiency,
152
406632
2353
07:00
the more clearly we might see
153
408985
2160
cu atât realizăm că nu cunoaștem
ceea ce credeam că știm.
ceea ce credeam că știm.
07:03
that we don't know all that we thought we did.
154
411145
3218
07:06
It's called the Dunning–Kruger effect.
155
414363
2631
Se numește efectul Dunning-Kruger.
07:08
The Paris Review got it out of James Baldwin
156
416994
2927
Paris Review a aflat asta
de la James Baldwin când l-a întrebat:
de la James Baldwin când l-a întrebat:
07:11
when they asked him,
157
419921
1028
07:12
"What do you think increases with knowledge?"
158
420949
2697
„Ce crezi că se întâmplă
când știi tot mai mult?"
când știi tot mai mult?"
07:15
and he said, "You learn how little you know."
159
423646
4682
iar el a zis „Afli cât de puțin știi."
07:20
Success motivates us, but a near win
160
428328
2324
Succesul ne motivează,
dar potențiala victorie
dar potențiala victorie
07:22
can propel us in an ongoing quest.
161
430652
2875
ne poate propulsa pe culmi nebănuite.
07:25
One of the most vivid examples of this comes
162
433527
2119
Un exemplu elocvent în acest sens
07:27
when we look at the difference
163
435646
1790
e diferența dintre medaliații olimpici
cu argint și bronz după o competiție.
cu argint și bronz după o competiție.
07:29
between Olympic silver medalists
164
437436
1946
07:31
and bronze medalists after a competition.
165
439382
2951
07:34
Thomas Gilovich and his team from Cornell
166
442333
2613
Thomas Gilovich și echipa sa de la Cornell
07:36
studied this difference and found
167
444946
2146
a studiat aceste diferențe și a constatat
07:39
that the frustration silver medalists feel
168
447092
2524
că frustrarea medaliaților cu argint
07:41
compared to bronze, who are typically a bit
169
449616
1961
comparat cu cei cu bronz,
07:43
more happy to have just not received fourth place
170
451577
2473
de regulă fericiți că nu sunt pe locul 4
care nu le dă o medalie,
care nu le dă o medalie,
07:46
and not medaled at all,
171
454050
1679
07:47
gives silver medalists a focus
172
455729
1955
le dă medaliaților cu argint dorința
de a continua competiția.
de a continua competiția.
07:49
on follow-up competition.
173
457684
2423
07:52
We see it even in the gambling industry
174
460107
2282
Observăm asta și la jocurile de noroc
07:54
that once picked up on this phenomenon
175
462389
1986
care a preluat acest fenomen
al victoriei apropiate
al victoriei apropiate
07:56
of the near win
176
464375
1492
07:57
and created these scratch-off tickets
177
465867
2263
și a creat biletele răzuibile
08:00
that had a higher than average rate of near wins
178
468130
3328
cu un câștig mai mare decât media,
08:03
and so compelled people to buy more tickets
179
471458
2809
făcându-i pe oameni să cumpere
mai multe bilete, numite uimitoare,
mai multe bilete, numite uimitoare,
08:06
that they were called heart-stoppers,
180
474267
1949
08:08
and were set on a gambling industry set of abuses
181
476216
3063
bazate pe abuzurile jocurilor de noroc
în Marea Britanie în anii 70.
în Marea Britanie în anii 70.
08:11
in Britain in the 1970s.
182
479279
3391
Motivul pentru care probabilitatea
câștigului e propulsatoare
câștigului e propulsatoare
08:14
The reason the near win has a propulsion
183
482670
2249
08:16
is because it changes our view of the landscape
184
484919
2884
e acela că schimbă opinia despre decor
08:19
and puts our goals, which we tend to put
185
487803
2651
și aduce obiectivele,
care sunt de-obicei pe planul doi,
mai aproape de noi.
mai aproape de noi.
08:22
at a distance, into more proximate vicinity
186
490454
2605
08:25
to where we stand.
187
493059
1846
08:26
If I ask you to envision what a
great day looks like next week,
great day looks like next week,
188
494905
3178
Dacă v-aș ruga să vă imaginați
o zi minunată săptămâna viitoare,
o zi minunată săptămâna viitoare,
08:30
you might describe it in more general terms.
189
498083
3705
poate veți face o descriere generală.
08:33
But if I ask you to describe a
great day at TED tomorrow,
great day at TED tomorrow,
190
501788
3651
Dar dacă vă cer să descrieți
o zi minunată mâine la TED,
o zi minunată mâine la TED,
08:37
you might describe it with granular, practical clarity.
191
505439
3461
poate veți face o descriere
detaliată, practică.
detaliată, practică.
08:40
And this is what a near win does.
192
508900
1663
La fel e și posibilitatea victoriei.
08:42
It gets us to focus on what, right now,
193
510563
2546
Ne focalizează pe prezent,
08:45
we plan to do to address that mountain in our sights.
194
513109
4781
pe ceea ce vrem să facem
în viziunea nostră.
în viziunea nostră.
08:49
It's Jackie Joyner-Kersee, who in 1984
195
517890
3156
În 1984 Jackie Joyner-Kersee
08:53
missed taking the gold in the heptathlon
196
521046
2006
a ratat aurul la hepatlon
cu o treime de secundă,
cu o treime de secundă,
08:55
by one third of a second,
197
523052
2261
soțul acesteia prezicând că asta
08:57
and her husband predicted that would give her
198
525313
1881
08:59
the tenacity she needed in follow-up competition.
199
527194
3962
îi conferea tenacitatea necesară
într-o competiție viitoare.
într-o competiție viitoare.
09:03
In 1988, she won the gold in the heptathlon
200
531156
3372
În 1988, ea a câștigat aurul la hepatlon
09:06
and set a record of 7,291 points,
201
534528
4175
și a stabilit un record de 7.291 puncte,
09:10
a score that no athlete has come very close to since.
202
538703
5107
un scor neatins până atunci de alt atlet.
09:15
We thrive not when we've done it all,
203
543810
2711
Luptăm nu atunci când am făcut tot,
09:18
but when we still have more to do.
204
546521
3407
ci atunci când
încă mai avem ceva de făcut.
încă mai avem ceva de făcut.
09:21
I stand here thinking and wondering
205
549928
2082
Stau aici gândind și punând întrebări
despre diferite modalități
despre diferite modalități
09:24
about all the different ways
206
552010
1698
09:25
that we might even manufacture a near win
207
553708
2397
prin care putem produce o victorie,
09:28
in this room,
208
556105
1265
chiar în această încăpere,
09:29
how your lives might play this out,
209
557370
2069
cum ar fi,
deoarece simțim asta oarecum.
deoarece simțim asta oarecum.
09:31
because I think on some gut level we do know this.
210
559439
4791
09:36
We know that we thrive when we stay
211
564230
1752
Știm că reușim atunci când stăm
aproape de marginea prăpastiei,
aproape de marginea prăpastiei,
09:37
at our own leading edge,
212
565982
1517
09:39
and it's why the deliberate incomplete
213
567499
2466
și tocmai de ceea incompletul deliberat
e integrată în crearea miturilor.
e integrată în crearea miturilor.
09:41
is inbuilt into creation myths.
214
569965
2493
09:44
In Navajo culture, some craftsmen and women
215
572458
2522
În cultura Navajo, artizanii și femeile
09:46
would deliberately put an imperfection
216
574980
2443
inserau imperfecțiuni
09:49
in textiles and ceramics.
217
577423
1647
în produse textile și ceramice.
09:51
It's what's called a spirit line,
218
579070
2791
Procedeul era denumit linia spirituală,
09:53
a deliberate flaw in the pattern
219
581861
2109
o greșeală voită în model
09:55
to give the weaver or maker a way out,
220
583970
3028
pentru a-i asigura producătorului
o cale de ieșire,
o cale de ieșire,
09:58
but also a reason to continue making work.
221
586998
4672
dar și un motiv pentru a continua.
10:03
Masters are not experts because they take
222
591670
1777
Maeștrii nu sunt experți pentru că
îndrumă discipolul către scopul final.
îndrumă discipolul către scopul final.
10:05
a subject to its conceptual end.
223
593447
2618
Sunt maeștrii pentru că realizează
că nu există așa ceva.
că nu există așa ceva.
10:08
They're masters because they realize
224
596065
1709
10:09
that there isn't one.
225
597774
2578
10:12
Now it occurred to me, as I thought about this,
226
600352
3110
Mi-am dat seama, în timp ce mă gândeam,
10:15
why the archery coach
227
603462
1788
de ce antrenorul de tir cu arcul
10:17
told me at the end of that practice,
228
605250
2170
mi-a spus la finalul antrenamentului,
10:19
out of earshot of his archers,
229
607420
2245
la o distanță apropiată de arcași,
10:21
that he and his colleagues never feel
230
609665
1977
că el și colegii lui nu sunt niciodată
10:23
they can do enough for their team,
231
611642
2260
convinși că au făcut destul pentru echipă,
10:25
never feel there are enough visualization techniques
232
613902
2877
nu cred niciodată că există
destule tehnici de vizualizare
destule tehnici de vizualizare
10:28
and posture drills to help them overcome
233
616779
2787
și exerciții de postură care să ajute
la depășirea posibilelor victorii.
la depășirea posibilelor victorii.
10:31
those constant near wins.
234
619566
2280
10:33
It didn't sound like a complaint, exactly,
235
621846
2447
Nu părea să fie o nemulțumire,
10:36
but just a way to let me know,
236
624293
2593
ci doar o informare, un fel de acceptare,
10:38
a kind of tender admission,
237
626886
1480
10:40
to remind me that he knew
he was giving himself over
he was giving himself over
238
628366
3265
care să îmi reamintească
că știe că se implică
că știe că se implică
10:43
to a voracious, unfinished path
239
631631
3155
pe o cale nestăpânită, neterminată
care necesită mereu mai mult.
care necesită mereu mai mult.
10:46
that always required more.
240
634786
2925
10:49
We build out of the unfinished idea,
241
637711
3149
Construim pornind de la ideea neterminată,
10:52
even if that idea is our former self.
242
640860
4456
chiar dacă ideea suntem noi înșine
în trecut.
în trecut.
10:57
This is the dynamic of mastery.
243
645316
3015
Aceasta e dinamica măiestriei.
11:00
Coming close to what you thought you wanted
244
648331
3033
Apropierea de ceea ce credeam
că ne dorim
că ne dorim
11:03
can help you attain more than you ever dreamed
245
651364
2726
pentru a obține mai mult
decât visasem vreodată.
decât visasem vreodată.
11:06
you could.
246
654090
1611
11:07
It's what I have to imagine Elizabeth Murray
247
655701
2874
E ceea ce cred că gândea
Elizabeth Murray
Elizabeth Murray
11:10
was thinking when I saw her smiling
248
658575
2015
atunci când am văzut-o zâmbind
11:12
at those early paintings one day
249
660590
2261
în fața unui tablou timpuriu
expus în galerii.
expus în galerii.
11:14
in the galleries.
250
662851
3071
11:17
Even if we created utopias, I believe
251
665922
2366
Chiar dacă creăm utopii,
11:20
we would still have the incomplete.
252
668288
3302
avem în continuare elementul incomplet.
11:23
Completion is a goal,
253
671590
2164
Finalizarea este un obiectiv,
11:25
but we hope it is never the end.
254
673754
3993
dar sperăm să nu fie sfârșitul.
11:29
Thank you.
255
677747
2781
Mulțumesc
11:32
(Applause)
256
680528
3856
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Lewis - WriterArt historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success.
Why you should listen
Curator and critic Sarah Lewis has emerged as a cultural powerhouse for her fresh perspectives on the dialogue between culture, history, and identity. In 2010, she co-curated the groundbreaking SITE Santa Fe biennial, a platform celebrating artists melding the “homespun and the high-tech.” She has served on Obama’s National Arts Policy Committee, and as a curatorial advisor for Brooklyn’s high-profile Barclays Center.
Her debut book The Rise analyzes the idea of failure, focusing on case studies that reveal how setbacks can become a tool enabling us to master our destinies. As she says: "The creative process is actually how we fashion our lives and follow other pursuits. Failure is not something that might be helpful; it actually is the process." — Art21.org.
Sarah Lewis | Speaker | TED.com