TED2014
Sarah Lewis: Embrace the near win
Сара Льюїс: Цінуйте майже перемогу
Filmed:
Readability: 4.3
2,737,190 views
На своїй першій роботі в музеї, мистецтвознавець Сара Льюїс помітила дещо важливе про художницю, творчість якої вона вивчала: Не кожна її робота була абсолютним шедевром. Вона просить нас розглянути роль майже поразки, майже перемоги у нашому житті. В нашому пригненні до успіху та майстерності, чи не ті майже перемоги насправді змушують нас рухатись вперід?
Sarah Lewis - Writer
Art historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success. Full bio
Art historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I feel so fortunate that my first job
0
1506
2202
Мені дуже пощастило розпочати свою кар'єру
00:15
was working at the Museum of Modern Art
1
3708
2432
з роботи в Музеї сучасного мистецтва
00:18
on a retrospective of painter Elizabeth Murray.
2
6140
3454
над ретроспективою художниці
Елізабет Мюррей.
Елізабет Мюррей.
00:21
I learned so much from her.
3
9594
2386
Я так багато навчилася від неї.
00:23
After the curator Robert Storr
4
11980
1768
Коли куратор Роберт Сторр
00:25
selected all the paintings
5
13748
1519
вибрав роботи
00:27
from her lifetime body of work,
6
15267
2752
зі всього її творчого доробку,
00:30
I loved looking at the paintings from the 1970s.
7
18019
3642
я із особливим захватом дивилася
на її роботи 70-х років.
на її роботи 70-х років.
00:33
There were some motifs and elements
8
21661
2556
Там були мотиви та елементи,
00:36
that would come up again later in her life.
9
24217
3506
які пізніше знову з'являться
в її творчості
в її творчості
00:39
I remember asking her
10
27723
1639
Пригадую, як запитала її,
00:41
what she thought of those early works.
11
29362
2558
що вона думає про ці ранні роботи.
00:43
If you didn't know they were hers,
12
31920
1464
Якби ви не знали, що вони її,
00:45
you might not have been able to guess.
13
33384
2570
ви б ні за що не здогадались,
чиєму перу вони належать.
чиєму перу вони належать.
00:47
She told me that a few didn't quite meet
14
35954
2923
Вона сказала, що деякі роботи не є
00:50
her own mark for what she wanted them to be.
15
38877
3607
такими, якими вона б хотіла їх бачити.
00:54
One of the works, in fact,
16
42484
1429
А одна з її картин настільки
00:55
so didn't meet her mark,
17
43913
1521
не відповідала її баченню,
00:57
she had set it out in the trash in her studio,
18
45434
2972
що опинилась на смітнику її студії,
01:00
and her neighbor had taken it
19
48406
1841
а її сусідка підібрала те полотно,
01:02
because she saw its value.
20
50247
2570
побачивши його цінність.
01:04
In that moment, my view of success
21
52817
2949
Саме в цей момент моє бачення успіху
01:07
and creativity changed.
22
55766
2516
і творчості змінилося.
01:10
I realized that success is a moment,
23
58282
2888
Я зрозуміла, що успіх - це лише мить,
01:13
but what we're always celebrating
24
61170
1936
а те, чим ми завжди захоплюємось -
01:15
is creativity and mastery.
25
63106
4008
це творчість і майстерність.
01:19
But this is the thing: What gets us to convert success
26
67114
3637
Але ось у чому питання: що
змушує нас обертати успіх
змушує нас обертати успіх
01:22
into mastery?
27
70751
2229
на майстерність?
01:24
This is a question I've long asked myself.
28
72980
2791
Я вже давно запитую себе про це.
01:27
I think it comes when we start to value
29
75771
2581
Я думаю, це відбувається, коли
ми починаємо цінувати
ми починаємо цінувати
01:30
the gift of a near win.
30
78352
3592
значення майже перемоги.
01:33
I started to understand this when I went
31
81944
2195
Я збагнула це, коли одного
01:36
on one cold May day
32
84139
1983
холодного травневого дня
01:38
to watch a set of varsity archers,
33
86122
2551
спостерігала за студентами-лучниками,
01:40
all women as fate would have it,
34
88673
2297
всі були жінками, як розсудила доля,
01:42
at the northern tip of Manhattan
35
90970
2080
в північній частині Мангеттену
01:45
at Columbia's Baker Athletics Complex.
36
93050
3419
у спортивному комплексі "Колумбія Бейкер".
01:48
I wanted to see what's called archer's paradox,
37
96469
3669
Я хотіла подивитися на так званий
парадокс лучника -
парадокс лучника -
01:52
the idea that in order to actually hit your target,
38
100138
2831
припущення, що для того,
щоб попасти в ціль,
щоб попасти в ціль,
01:54
you have to aim at something slightly skew from it.
39
102969
4442
слід цілитись трішки в сторону.
01:59
I stood and watched as the coach
40
107411
1993
Я стояла і дивилася, як тренер
02:01
drove up these women in this gray van,
41
109404
2714
привіз цих жінок в сірому фургоні,
02:04
and they exited with this kind of relaxed focus.
42
112118
2978
і вони невимушено та зосереджено
вийшли з нього.
вийшли з нього.
02:07
One held a half-eaten ice cream cone in one hand
43
115096
2894
Одна лучниця в одній руці тримала
недоїджене морозиво,
недоїджене морозиво,
02:09
and arrows in the left with yellow fletching.
44
117990
2517
а в іншій - стріли з жовтим оперенням.
02:12
And they passed me and smiled,
45
120507
2683
Вони пройшли повз мене та посміхнулися,
02:15
but they sized me up as they
46
123190
1800
але оцінили мене поглядом
02:16
made their way to the turf,
47
124990
1619
дорогою до тиру,
02:18
and spoke to each other not with words
48
126609
1754
розмовляючи не мовою слів,
02:20
but with numbers, degrees, I thought,
49
128363
2717
а мовою цифр, градусів, я так зрозуміла -
02:23
positions for how they might plan
50
131080
1298
положень, з яких вони
02:24
to hit their target.
51
132378
2533
планували попасти в ціль.
02:26
I stood behind one archer as her coach
52
134911
2383
Я стояла позаду однієї лучниці,
а її тренер
а її тренер
02:29
stood in between us to maybe assess
53
137294
2022
стояв між нами, - очевидно, щоб визначити,
02:31
who might need support, and watched her,
54
139316
2457
хто може потребувати підтримки,
і спостерігав за нею,
і спостерігав за нею,
02:33
and I didn't understand how even one
55
141773
2087
а я не могла зрозуміти, як взагалі
02:35
was going to hit the ten ring.
56
143860
2851
хтось зможе попасти в десятку.
02:38
The ten ring from the standard 75-yard distance,
57
146711
2648
Десятка зі стандартної дистанції
68,5 метрів
68,5 метрів
02:41
it looks as small as a matchstick tip
58
149359
2910
виглядала, як кінчик сірника,
02:44
held out at arm's length.
59
152269
2097
простягнутого на відстані витягнутої руки.
02:46
And this is while holding 50 pounds of draw weight
60
154366
3279
І при цьому ще потрібно витримати
силу натягу
силу натягу
02:49
on each shot.
61
157645
2707
22.5 кг під час кожного пострілу.
02:52
She first hit a seven, I remember, and then a nine,
62
160352
2692
Пригадую, спершу вона влучила в сімку,
потім - у дев'ятку,
потім - у дев'ятку,
02:55
and then two tens,
63
163044
1280
тоді - двічі в десятку,
02:56
and then the next arrow
64
164324
1236
а ж раптом наступна стріла
02:57
didn't even hit the target.
65
165560
2219
пролетіла мимо.
02:59
And I saw that gave her more tenacity,
66
167779
2001
Я помітила, що це лише
додало їй впертості,
додало їй впертості,
03:01
and she went after it again and again.
67
169780
2786
і вона продовжувала стріляти
знову і знову.
знову і знову.
03:04
For three hours this went on.
68
172566
2946
Це тривало протягом трьох годин.
03:07
At the end of the practice, one of the archers
69
175512
2421
Наприкінці тренування одна з лучниць
03:09
was so taxed that she lied out on the ground
70
177933
2586
настільки втомилася, що
розляглась на землі,
розляглась на землі,
03:12
just star-fished,
71
180519
1941
як морська зірка,
03:14
her head looking up at the sky,
72
182460
2032
дивлячись в небо
03:16
trying to find what T.S. Eliot might call
73
184492
2612
і намагаючись відшукати те, що
Т.С. Еліот називав
Т.С. Еліот називав
03:19
that still point of the turning world.
74
187104
3886
віссю, навколо якої обертається світ.
03:22
It's so rare in American culture,
75
190990
2015
Це рідкість в американській
культурі,
культурі,
03:25
there's so little that's vocational about it anymore,
76
193005
3010
в ній так мало залишилось професійного -
03:28
to look at what doggedness looks like
77
196015
2594
побачити як виглядає впертість
03:30
with this level of exactitude,
78
198609
2111
з таким рівнем влучності,
03:32
what it means to align your body posture
79
200720
2381
як це - завмерти в одній позиції
03:35
for three hours in order to hit a target,
80
203101
3367
на три години для того,
щоб влучити в ціль,
щоб влучити в ціль,
03:38
pursuing a kind of excellence in obscurity.
81
206468
4070
в погоні за так званою
першістю в невідомості.
першістю в невідомості.
03:42
But I stayed because I realized I was witnessing
82
210538
2225
Залишившись там, я зрозуміла:
я є свідком того,
я є свідком того,
03:44
what's so rare to glimpse,
83
212763
2335
що так рідко можна побачити -
03:47
that difference between success and mastery.
84
215098
3873
різниці між успіхом та майстерністю.
03:50
So success is hitting that ten ring,
85
218971
2624
Отож, успіхом є влучити в десятку,
03:53
but mastery is knowing that it means nothing
86
221595
2116
майстерність - це знати,
що це ніщо,
що це ніщо,
03:55
if you can't do it again and again.
87
223711
3556
якщо ти не можеш його повторити.
03:59
Mastery is not just the same as excellence, though.
88
227267
3721
Однак, майстерність - це не довершеність.
04:02
It's not the same as success,
89
230988
1833
На відміну від успіху,
04:04
which I see as an event,
90
232821
2233
який для мене як подія,
04:07
a moment in time,
91
235054
1586
мить,
04:08
and a label that the world confers upon you.
92
236640
3298
ярлик, який світ приклеює на тебе,
04:11
Mastery is not a commitment to a goal
93
239938
3134
майстерність - це не
зобов'язання перемогти,
зобов'язання перемогти,
04:15
but to a constant pursuit.
94
243072
2905
а постійне прагнення.
04:17
What gets us to do this,
95
245977
1877
Те, що спонукає нас,
04:19
what get us to forward thrust more
96
247854
2546
те, що змушує нас рухатись вперід, -
04:22
is to value the near win.
97
250400
3657
це вміння цінувати близьку,
майже перемогу.
майже перемогу.
04:26
How many times have we designated something
98
254057
2152
Як часто ми присвоювали чомусь
04:28
a classic, a masterpiece even,
99
256209
2871
статус класики, або ж навіть шедевру,
04:31
while its creator considers it hopelessly unfinished,
100
259080
3578
тоді як сам автор вважав його безнадійно
незавершеним,
незавершеним,
04:34
riddled with difficulties and flaws,
101
262658
2223
пронизаним вадами та недоліками,
04:36
in other words, a near win?
102
264881
3018
іншими словами, майже здобутою перемогою?
04:39
Elizabeth Murray surprised me
103
267899
1894
Елізабет Мюррей здивувала мене
04:41
with her admission about her earlier paintings.
104
269793
3210
своєю оцінкою власних картин
раннього періоду творчості.
раннього періоду творчості.
04:45
Painter Paul Cézanne so often
thought his works were incomplete
thought his works were incomplete
105
273013
3652
Художник Поль Сезанн настільки часто
вважав свої роботи незавершеними,
вважав свої роботи незавершеними,
04:48
that he would deliberately leave them aside
106
276665
1822
що він свідомо
відкладав їх убік,
відкладав їх убік,
04:50
with the intention of picking them back up again,
107
278487
2550
маючи намір повернутися знову
до роботи над ними, -
до роботи над ними, -
04:53
but at the end of his life,
108
281037
1743
що під кінець свого життя,
04:54
the result was that he had only signed
109
282780
2215
він, в результаті, підписав
04:56
10 percent of his paintings.
110
284995
2740
лише десяту частину своїх робіт.
04:59
His favorite novel was "The [Unknown]
Masterpiece" by Honoré de Balzac,
Masterpiece" by Honoré de Balzac,
111
287735
4150
Його улюбленим романом був
"Невідомий шедевр" Оноре де Бальзака,
"Невідомий шедевр" Оноре де Бальзака,
05:03
and he felt the protagonist was the painter himself.
112
291885
5596
і він відчував себе прототипом
головного героя в ньому.
головного героя в ньому.
05:09
Franz Kafka saw incompletion
113
297481
1934
Франц Кафка бачив незавершеність
05:11
when others would find only works to praise,
114
299415
3251
в тих роботах, які, на думку інших,
були варті похвали,
були варті похвали,
05:14
so much so that he wanted all of his diaries,
115
302666
2433
настільки, що він велів, щоб
всі його щоденники,
всі його щоденники,
05:17
manuscripts, letters and even sketches
116
305099
2097
рукописи, листи та навіть ескізи
05:19
burned upon his death.
117
307196
2329
були спалені після його смерті.
05:21
His friend refused to honor the request,
118
309525
2795
Його друг відмовився виконати
його бажання,
його бажання,
05:24
and because of that, we now have all the works
119
312320
1678
і саме тому в нас є роботи,
05:25
we now do by Kafka:
120
313998
1769
якими відомий Кафка:
05:27
"America," "The Trial" and "The Castle,"
121
315767
3393
"Америка", "Процес" та "Замок", -
05:31
a work so incomplete it even stops mid-sentence.
122
319160
3625
настільки незавершені, що
обриваються посередині речення.
обриваються посередині речення.
05:34
The pursuit of mastery, in other words,
123
322785
2535
Іншими словами, погоня за майстерністю
05:37
is an ever-onward almost.
124
325320
4638
є постійним процесом.
05:41
"Lord, grant that I desire
125
329958
1976
"Господи, дякую тобі за те, що я прагну
05:43
more than I can accomplish,"
126
331934
2076
більше, ніж можу
досягнути"-
досягнути"-
05:46
Michelangelo implored,
127
334010
1559
молив Мікеланджело, наче до
05:47
as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel,
128
335569
3431
Бога зі Старого Завіту
із Сикстинської капелли,
із Сикстинської капелли,
05:51
and he himself was that Adam
129
339000
1949
а сам був тим Адамом
05:52
with his finger outstretched
130
340949
1506
з простягнутим пальцем,
05:54
and not quite touching that God's hand.
131
342455
4573
якому так і не вдалось торкнутись
долоні Господа.
долоні Господа.
05:59
Mastery is in the reaching, not the arriving.
132
347028
4588
Майстерність в досягненні,
а не в звершенні.
а не в звершенні.
06:03
It's in constantly wanting to close that gap
133
351616
3305
Вона в постійному прагненні
заповнити прогалину
заповнити прогалину
06:06
between where you are and where you want to be.
134
354921
4198
між тим, де ти є, і тим, де б хотів бути.
06:11
Mastery is about sacrificing for your craft
135
359119
3588
Майстерність - це жертва заради ремесла,
06:14
and not for the sake of crafting your career.
136
362707
4218
а не заради будування кар'єри.
06:18
How many inventors and untold entrepreneurs
137
366925
2665
Скільки винахідників та незліченних
підприємців
підприємців
06:21
live out this phenomenon?
138
369590
2769
є живими прикладами цього феномену?
06:24
We see it even in the life
139
372359
1505
Ми бачимо це навіть у житті
06:25
of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders,
140
373864
2810
невгамовного полярного дослідника
Поля Сандерса,
Поля Сандерса,
06:28
who tells me that his triumphs
141
376674
1674
який сказав мені, що його перемоги
06:30
are not merely the result
142
378348
1923
є не лише результатом
06:32
of a grand achievement,
143
380271
1795
грандіозного досягнення,
06:34
but of the propulsion of a lineage of near wins.
144
382066
4994
але й просування вперід низкою
майже здобутих перемог.
майже здобутих перемог.
06:39
We thrive when we stay at our own leading edge.
145
387060
3736
Ми процвітаємо, коли перебуваємо
на краю прірви.
на краю прірви.
06:42
It's a wisdom understood by Duke Ellington,
146
390796
2695
Цю мудрість зрозумів герцог Еллінґтон,
06:45
who said that his favorite song out of his repertoire
147
393491
2926
який сказав, що його улюбленою піснею
з власного репертуару
з власного репертуару
06:48
was always the next one,
148
396417
2135
завжди була наступна,
06:50
always the one he had yet to compose.
149
398552
3659
завжди та, яку він ще не написав.
06:54
Part of the reason that the near win
150
402211
2129
Майже перемога
06:56
is inbuilt to mastery
151
404340
2292
є невід'ємною частиною майстерності
06:58
is because the greater our proficiency,
152
406632
2353
ось чому: що вправнішими ми стаємо,
07:00
the more clearly we might see
153
408985
2160
то ясніше розуміємо,
07:03
that we don't know all that we thought we did.
154
411145
3218
як мало насправді ми знаємо.
07:06
It's called the Dunning–Kruger effect.
155
414363
2631
Це називається "ефектом Даннінґ-Крюґера".
07:08
The Paris Review got it out of James Baldwin
156
416994
2927
Джеймс Болдвін розповів про
це газеті "Париж Рев'ю", коли
це газеті "Париж Рев'ю", коли
07:11
when they asked him,
157
419921
1028
вони його
запитали:
запитали:
07:12
"What do you think increases with knowledge?"
158
420949
2697
"Що, на Вашу думку, збільшується
разом із знаннями?"
разом із знаннями?"
07:15
and he said, "You learn how little you know."
159
423646
4682
І він відповів: "Ти розумієш, настільки
мало знаєш".
мало знаєш".
07:20
Success motivates us, but a near win
160
428328
2324
Успіх нас мотивує, а майже перемога
07:22
can propel us in an ongoing quest.
161
430652
2875
спонукає до постійного самовдосконалення.
07:25
One of the most vivid examples of this comes
162
433527
2119
Один з яскравих прикладів можна побачити,
07:27
when we look at the difference
163
435646
1790
подивившись на різницю
07:29
between Olympic silver medalists
164
437436
1946
між срібними
07:31
and bronze medalists after a competition.
165
439382
2951
та бронзовими призерами
Олімпійських змагань.
Олімпійських змагань.
07:34
Thomas Gilovich and his team from Cornell
166
442333
2613
Томас Ґілович та його команда
з Корнеля
з Корнеля
07:36
studied this difference and found
167
444946
2146
вивчали цю різницю і довідались,
07:39
that the frustration silver medalists feel
168
447092
2524
що розчарування, яке відчувають
срібні призери
срібні призери
07:41
compared to bronze, who are typically a bit
169
449616
1961
в порівнянні з бронзовими, які,
зазвичай,
зазвичай,
07:43
more happy to have just not received fourth place
170
451577
2473
щасливіші, що не опинилися
на четвертому місці
на четвертому місці
07:46
and not medaled at all,
171
454050
1679
і не отримали нагороди
взагалі,
взагалі,
07:47
gives silver medalists a focus
172
455729
1955
дає срібним призерам стимул
07:49
on follow-up competition.
173
457684
2423
для наступних змагань.
07:52
We see it even in the gambling industry
174
460107
2282
Ми це бачимо навіть у
індустрії азартних ігор,
індустрії азартних ігор,
07:54
that once picked up on this phenomenon
175
462389
1986
яка використала цей феномен
07:56
of the near win
176
464375
1492
майже здобутої перемоги
07:57
and created these scratch-off tickets
177
465867
2263
та створила миттєву лотерею,
08:00
that had a higher than average rate of near wins
178
468130
3328
що мала показник майже перемоги
вище середнього.
вище середнього.
08:03
and so compelled people to buy more tickets
179
471458
2809
Це так підбурювало людей купляти білети,
08:06
that they were called heart-stoppers,
180
474267
1949
що їх прозвали "розбивателями сердець"
08:08
and were set on a gambling industry set of abuses
181
476216
3063
і звинуватили у зловживанні гральним
бізнесом
бізнесом
08:11
in Britain in the 1970s.
182
479279
3391
у Великобританії в 1970-х роках.
08:14
The reason the near win has a propulsion
183
482670
2249
Причиною того, що майже перемога
нас стимулує,
нас стимулує,
08:16
is because it changes our view of the landscape
184
484919
2884
є те, що вона змінює наше світобачення
08:19
and puts our goals, which we tend to put
185
487803
2651
та ставить наші цілі, які ми схильні
відкладати,
відкладати,
08:22
at a distance, into more proximate vicinity
186
490454
2605
у безпосередню близькість -
08:25
to where we stand.
187
493059
1846
у теперішній час.
08:26
If I ask you to envision what a
great day looks like next week,
great day looks like next week,
188
494905
3178
Якщо я попрошу Вас уявити,
Ваш вдалий день наступного тижня,
Ваш вдалий день наступного тижня,
08:30
you might describe it in more general terms.
189
498083
3705
ви, ймовірно, описали б його
в загальних рисах.
в загальних рисах.
08:33
But if I ask you to describe a
great day at TED tomorrow,
great day at TED tomorrow,
190
501788
3651
Але, якщо я попрошу описати Ваш
вдалий день на ТЕД завтра,
вдалий день на ТЕД завтра,
08:37
you might describe it with granular, practical clarity.
191
505439
3461
ви б описали його в деталях.
08:40
And this is what a near win does.
192
508900
1663
Ось що робить
майже перемога.
майже перемога.
08:42
It gets us to focus on what, right now,
193
510563
2546
Вона фокусує нашу увагу на тому,
що ми саме зараз
що ми саме зараз
08:45
we plan to do to address that mountain in our sights.
194
513109
4781
плануємо робити, щоб підкорити
гору перед собою.
гору перед собою.
08:49
It's Jackie Joyner-Kersee, who in 1984
195
517890
3156
Це Джекі Джойнер-Керсі, яка 1984 року
08:53
missed taking the gold in the heptathlon
196
521046
2006
упустила золото у семиборстві,
08:55
by one third of a second,
197
523052
2261
програвши на одну третю секунди.
08:57
and her husband predicted that would give her
198
525313
1881
Її чоловік передбачив, що це
додасть їй
додасть їй
08:59
the tenacity she needed in follow-up competition.
199
527194
3962
наснаги, необхідної для наступного
змагання.
змагання.
09:03
In 1988, she won the gold in the heptathlon
200
531156
3372
У 1988 році вона виборола
золото у семиборстві
золото у семиборстві
09:06
and set a record of 7,291 points,
201
534528
4175
і встановила рекорд у 7,291 балів -
09:10
a score that no athlete has come very close to since.
202
538703
5107
рахунок, якого жоден атлет з того часу
не зміг побити.
не зміг побити.
09:15
We thrive not when we've done it all,
203
543810
2711
Ми процвітаємо не тоді,
коли все зробили,
коли все зробили,
09:18
but when we still have more to do.
204
546521
3407
а тоді, коли ще багато чого маємо зробити.
09:21
I stand here thinking and wondering
205
549928
2082
Я стою тут, роздумуючи та дивуючись
09:24
about all the different ways
206
552010
1698
тим різноманітним способам,
09:25
that we might even manufacture a near win
207
553708
2397
якими ми можемо створити
майже перемогу
майже перемогу
09:28
in this room,
208
556105
1265
навіть у цьому залі,
09:29
how your lives might play this out,
209
557370
2069
на прикладі Ваших життів,
09:31
because I think on some gut level we do know this.
210
559439
4791
бо десь всередині ви знаєте це.
09:36
We know that we thrive when we stay
211
564230
1752
Ми знаємо, що процвітаємо,
коли стоїмо
коли стоїмо
09:37
at our own leading edge,
212
565982
1517
на краю прірви,
09:39
and it's why the deliberate incomplete
213
567499
2466
і тому навмисна незавершеність
09:41
is inbuilt into creation myths.
214
569965
2493
є невід'ємною частиною створення міфів.
09:44
In Navajo culture, some craftsmen and women
215
572458
2522
В культурі племені Навахо
деякі ремісники та жінки
деякі ремісники та жінки
09:46
would deliberately put an imperfection
216
574980
2443
свідомо залишали дефекти на
09:49
in textiles and ceramics.
217
577423
1647
текстильних та
керамічних виробах.
керамічних виробах.
09:51
It's what's called a spirit line,
218
579070
2791
Це те, що називають "лінією духа" -
09:53
a deliberate flaw in the pattern
219
581861
2109
навмисний недолік у малюнку,
09:55
to give the weaver or maker a way out,
220
583970
3028
який дає лише привід ткачу чи
виробнику відкласти,
виробнику відкласти,
09:58
but also a reason to continue making work.
221
586998
4672
але дає також причину
продовжити роботу.
продовжити роботу.
10:03
Masters are not experts because they take
222
591670
1777
Майстри - це не експерти, тому що ті
10:05
a subject to its conceptual end.
223
593447
2618
доводять роботу до кінця.
10:08
They're masters because they realize
224
596065
1709
Вони є майстрами, бо розуміють,
10:09
that there isn't one.
225
597774
2578
що це ще не кінець.
10:12
Now it occurred to me, as I thought about this,
226
600352
3110
Роздумуючи над цим, я зрозуміла,
10:15
why the archery coach
227
603462
1788
чому тренер лучниць
10:17
told me at the end of that practice,
228
605250
2170
сказав мені в кінці тренування,
10:19
out of earshot of his archers,
229
607420
2245
подалі від зайвих вух,
10:21
that he and his colleagues never feel
230
609665
1977
що він з колегами
ніколи не відчувають,
ніколи не відчувають,
10:23
they can do enough for their team,
231
611642
2260
що можуть зробити достатньо
для своєї команди,
для своєї команди,
10:25
never feel there are enough visualization techniques
232
613902
2877
не відчувають, що достатнього
візуалізаційних технік
візуалізаційних технік
10:28
and posture drills to help them overcome
233
616779
2787
та тренувань постави, які б допомогли
їм подолати
їм подолати
10:31
those constant near wins.
234
619566
2280
ці постійні майже перемоги.
10:33
It didn't sound like a complaint, exactly,
235
621846
2447
Це не звучало як скарга,
10:36
but just a way to let me know,
236
624293
2593
а як спосіб дати мені зрозуміти
10:38
a kind of tender admission,
237
626886
1480
таке собі хвилююче прийняття,
10:40
to remind me that he knew
he was giving himself over
he was giving himself over
238
628366
3265
нагадати мені, що він знав, що
віддає усього себе
віддає усього себе
10:43
to a voracious, unfinished path
239
631631
3155
ненаситному нескінченному шляху,
10:46
that always required more.
240
634786
2925
який завжди потребує більшого.
10:49
We build out of the unfinished idea,
241
637711
3149
Ми створені із незакінчених ідей,
10:52
even if that idea is our former self.
242
640860
4456
навіть якщо ця ідея - наше минуле "Я".
10:57
This is the dynamic of mastery.
243
645316
3015
Це динаміка майстерності.
11:00
Coming close to what you thought you wanted
244
648331
3033
Наближення до того, чого здавалося
ти прагнув,
ти прагнув,
11:03
can help you attain more than you ever dreamed
245
651364
2726
може допомогти тобі
досягнути більшого, ніж ти
досягнути більшого, ніж ти
11:06
you could.
246
654090
1611
коли-небудь мріяв.
11:07
It's what I have to imagine Elizabeth Murray
247
655701
2874
Гадаю, саме над цим
Елізабет Мюррей
Елізабет Мюррей
11:10
was thinking when I saw her smiling
248
658575
2015
роздумувала, коли я бачила
її усміхнену,
її усміхнену,
11:12
at those early paintings one day
249
660590
2261
розглядаючи свої ранні роботи
11:14
in the galleries.
250
662851
3071
у галереї.
11:17
Even if we created utopias, I believe
251
665922
2366
Навіть якби ми створили утопії,
я впевнена
я впевнена
11:20
we would still have the incomplete.
252
668288
3302
ми б усе одно вважали їх незавершеними.
11:23
Completion is a goal,
253
671590
2164
Завершеність - це ціль,
11:25
but we hope it is never the end.
254
673754
3993
але ми надіємось, це ще не кінець.
11:29
Thank you.
255
677747
2781
Дякую.
11:32
(Applause)
256
680528
3856
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Lewis - WriterArt historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success.
Why you should listen
Curator and critic Sarah Lewis has emerged as a cultural powerhouse for her fresh perspectives on the dialogue between culture, history, and identity. In 2010, she co-curated the groundbreaking SITE Santa Fe biennial, a platform celebrating artists melding the “homespun and the high-tech.” She has served on Obama’s National Arts Policy Committee, and as a curatorial advisor for Brooklyn’s high-profile Barclays Center.
Her debut book The Rise analyzes the idea of failure, focusing on case studies that reveal how setbacks can become a tool enabling us to master our destinies. As she says: "The creative process is actually how we fashion our lives and follow other pursuits. Failure is not something that might be helpful; it actually is the process." — Art21.org.
Sarah Lewis | Speaker | TED.com