EG 2007
Peter Hirshberg: The web is more than "better TV"
Peter Hirshberg despre televiziune și internet
Filmed:
Readability: 4.7
283,024 views
În această prezentare fascinantă despre noile mijloace mass-media și despre istoria tehnologiei, Peter Hirshberg ne împărtășește câteva lecții importante din Silicon Valley și ne explică de ce internetul nu este doar un "televizor mai bun".
Peter Hirshberg - Entrepreneur, marketer
A Silicon Valley executive, entrepreneur and marketing specialist, Peter Hirshberg might just be the definitive voice on how new technology affects business and culture. Full bio
A Silicon Valley executive, entrepreneur and marketing specialist, Peter Hirshberg might just be the definitive voice on how new technology affects business and culture. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Well, good morning.
0
0
2000
Bună dimineața.
00:18
You know, the computer and television both recently turned 60,
1
2000
4000
Ştiţi, recent, computerul și televizorul au împlinit 60 de ani
00:22
and today I'd like to talk about their relationship.
2
6000
4000
și astăzi aș vrea să vorbesc despre relația lor.
00:26
Despite their middle age, if you've been following the themes
3
10000
2000
Deși aflate la cea de a doua tinereţe, dacă ați urmărit temele
00:28
of this conference or the entertainment industry,
4
12000
3000
acestei conferințe sau ale industriei de divertisment,
00:31
it's pretty clear that one has been picking on the other.
5
15000
3000
e destul de clar că una s-a inspirat de la cealaltă.
00:34
So it's about time that we talked about how the computer ambushed television,
6
18000
5000
Așa că a venit timpul să vorbim despre modul în care computerul a ambuscat televizorul.
00:39
or why the invention of the atomic bomb
7
23000
3000
Sau de ce invenția bombei atomice
00:42
unleashed forces that lead to the writers' strike.
8
26000
3000
a eliberat forțe care au condus la greva scenariștilor.
00:45
And it's not just what these are doing to each other,
9
29000
3000
Și nu e vorba doar despre felul în care se influențează reciproc,
00:48
but it's what the audience thinks that really frames this matter.
10
32000
4000
ci și despre ce crede publicul despre asta.
00:52
To get a sense of this,
11
36000
1000
Ca să vedem despre ce e vorba,
00:53
and it's been a theme we've talked about all week,
12
37000
2000
și acesta e un subiect despre care am vorbit toată săptămâna,
00:55
I recently talked to a bunch of tweeners.
13
39000
2000
Recent, am vorbit cu un grup de adolescenți.
00:57
I wrote on cards: "television," "radio," "MySpace," "Internet," "PC."
14
41000
5000
Am scris pe niște cartoane cuvintele: TV, radio, MySpace, Internet, PC.
01:02
And I said, just arrange these, from what's important to you
15
46000
2000
Și le-am spus să le aranjeze în ordinea importanței
01:04
and what's not, and then tell me why.
16
48000
2000
și să explice alegerea făcută.
01:06
Let's listen to what happens when they get to the portion
17
50000
3000
Să ascultăm ce se întâmplă când ajung
01:09
of the discussion on television.
18
53000
2000
să vorbească despre televiziune.
01:11
(Video) Girl 1: Well, I think it's important but, like, not necessary
19
55000
7000
Cred că e important, dar nu și necesar,
01:18
because you can do a lot of other stuff with your free time than watch programs.
20
62000
6000
pentru că poți face multe alte lucruri în timpul liber decât să te uiți la TV.
01:24
Peter Hirshberg: Which is more fun, Internet or TV?
21
68000
2000
Ce e mai distractiv? Internetul sau televizorul?
01:26
Girls: Internet.
22
70000
2000
Internetul.
01:28
Girl 2: I think we -- the reasons, one of the reasons we put computer before TV
23
72000
3000
Cred că unul din motivele pentru care punem computerul înaintea televizorului
01:31
is because nowadays, like, we have TV shows on the computer.
24
75000
4000
este pentru că putem vedea serialele pe computer.
01:35
(Girl 3: Oh, yeah.)
25
79000
1000
Da.
01:36
Girl 2: And then you can download onto your iPod.
26
80000
1000
Și le poți descărca pe iPod.
01:37
PH: Would you like to be the president of a TV network?
27
81000
4000
Ai vrea să fii președintele unui post TV?
01:41
Girl 4: I wouldn't like it.
28
85000
2000
Nu mi-ar plăcea.
01:43
Girl 2: That would be so stressful.
29
87000
2000
Ar fi stresant.
01:45
Girl 5: No.
30
89000
1000
Nu.
01:46
PH: How come?
31
90000
1000
De ce?
01:47
Girl 5: Because they're going to lose all their money eventually.
32
91000
3000
Pentru că vor pierde toți banii până la urmă.
01:50
Girl 3: Like the stock market, it goes up and down and stuff.
33
94000
3000
La fel ca bursa. Urcă și coboară.
01:53
I think right now the computers will be at the top
34
97000
2000
Cred că, în acest moment, computerele vor fi în top
01:55
and everything will be kind of going down and stuff.
35
99000
3000
și restul se va duce în jos.
01:58
PH: There's been an uneasy relationship between the TV business
36
102000
6000
Relația dintre televiziune și tehnologie a fost destul de dificilă
02:04
and the tech business, really ever since they both turned about 30.
37
108000
3000
încă de când au împlinit amândouă 30 de ani.
02:07
We go through periods of enthrallment,
38
111000
4000
Trecem prin perioade de exaltare,
02:11
followed by reactions in boardrooms, in the finance community
39
115000
3000
urmate de reacții în sălile de consiliu ale comunităţii economice
02:14
best characterized as, what's the finance term? Ick pooey.
40
118000
5000
caracterizate ca fiind, care este termenul financiar? "prostii"
02:19
Let me give you an example of this. The year is 1976,
41
123000
2000
Să vă dau un exemplu. Suntem în 1976
02:21
and Warner buys Atari because video games are on the rise.
42
125000
3000
iar Warner cumpără Atari pentru că jocurile video sunt în trend.
02:24
The next year they march forward and they introduce Qube,
43
128000
3000
În anul următor este introdus Qube,
02:27
the first interactive cable TV system,
44
131000
3000
primul sistem de cablu TV interactiv,
02:30
and the New York Times heralds this
45
134000
2000
iar New York Times a văzut acest lucru ca un semn
02:32
as telecommunications moving to the home,
46
136000
2000
că telecomunicațiile se îndreaptă spre locuințe,
02:34
convergence, great things are happening.
47
138000
2000
convergență, se întâmplă lucruri mărețe.
02:36
Everybody in the East Coast gets in the pictures --
48
140000
2000
Toată lumea de pe coasta de est voia să se implice:
02:38
Citicorp, Penney, RCA -- all getting into this big vision.
49
142000
3000
Citicorp, Penney, RCA. Toți voiau să facă parte din această viziune.
02:41
By the way, this is about when I enter the picture.
50
145000
2000
Apropo, acesta este momentul în care intru și eu în scenă.
02:43
I'm going to do a summer internship at Time Warner.
51
147000
2000
Urma să fac o perioadă de internship la Time Warner.
02:45
That summer I'm all -- I'm at Warner that summer --
52
149000
2000
În acea vară lucram la Warner.
02:47
I'm all excited to work on convergence, and then the bottom falls out.
53
151000
4000
Eram nerăbdător să lucrez la convergență, dar apoi totul se duce de râpă.
02:51
Doesn't work out too well for them, they lose money.
54
155000
3000
Lucrurile nu merg prea bine pentru ei. Aceștia pierd bani.
02:54
And I had a happy brush with convergence
55
158000
3000
Și am lucrat pentru puțin timp cu convergența,
02:57
until, kind of, Warner basically has to liquidate the whole thing.
56
161000
4000
până când Warner trebuia practic să lichideze afacerea.
03:01
That's when I leave graduate school, and I can't work in New York
57
165000
4000
Atunci am terminat masteratul și nu puteam să lucrez în New York
03:05
on kind of entertainment and technology
58
169000
2000
în divertisment și tehnologie,
03:07
because I have to be exiled to California, where the remaining jobs are,
59
171000
4000
pentru că urma să fiu exilat în California, acolo unde erau toate celelalte joburi
03:11
almost to the sea, to go to work for Apple Computer.
60
175000
3000
și să merg să lucrez pentru Apple Computer.
03:14
Warner, of course, writes off more than 400 million dollars.
61
178000
4000
Warner pierde 400 de milioane de dolari,
03:18
Four hundred million dollars, which was real money back in the '70s.
62
182000
4000
care însemnau ceva în anii 70.
03:22
But they were onto something and they got better at it.
63
186000
3000
Dar ei erau pe drumul cel bun și s-au perfecționat.
03:25
By the year 2000, the process was perfected. They merged with AOL,
64
189000
4000
În 2000, procesul era perfectat. Au făcut o fuziune cu AOL
03:29
and in just four years, managed to shed about 200 billion dollars
65
193000
5000
și în doar patru ani au reușit să cheltuiască 200 de miliarde de dolari
03:34
of market capitalization, showing that they'd actually mastered the art
66
198000
5000
din capitalul acumulat, arătând că s-au perfecționat în arta
03:39
of applying Moore's law of successive miniaturization
67
203000
4000
aplicării Legii lui Moore de miniaturizare succesivă
03:43
to their balance sheet.
68
207000
2000
la bilanțul contabil.
03:45
(Laughter)
69
209000
1000
(Râsete)
03:46
Now, I think that one reason that the media and the entertainment communities,
70
210000
5000
Cred că motivul pentru care media și comunitățile de divertisment
03:51
or the media community, is driven so crazy by the tech community
71
215000
4000
sau comunitatea media e atât de pornită împotriva comunității tehnologice
03:55
is that tech folks talk differently.
72
219000
2000
pentru că cei din tehnologie vorbesc altfel.
03:57
You know, for 50 years, we've talked about changing the world,
73
221000
3000
Timp de 50 de ani am vorbit despre schimbarea lumii,
04:00
about total transformation.
74
224000
2000
despre o transformare totală.
04:02
For 50 years, it's been about hopes and fears
75
226000
2000
Timp de 50 de ani, a fost vorba de speranțe și temeri
04:04
and promises of a better world. And I got to thinking,
76
228000
3000
și promisiunea unei lumi mai bune și am început să mă gândesc -
04:07
you know, who else talks that way?
77
231000
3000
cine mai vorbește așa azi?
04:10
And the answer is pretty clearly --
78
234000
2000
Iar răspunsul este destul de clar.
04:12
it's people in religion and in politics.
79
236000
3000
Oamenii din religie sau politică.
04:15
And so I realized that actually the tech world is best understood,
80
239000
4000
Așa că mi-am dat seama că lumea tehnologică poate fi cel mai bine înțeleasă
04:19
not as a business cycle, but as a messianic movement.
81
243000
2000
nu ca un ciclu de afaceri, ci ca o mișcare mesianică.
04:21
We promise something great, we evangelize it,
82
245000
3000
Noi promitem ceva extraordinar, postulăm acest lucru,
04:24
we're going to change the world. It doesn't work out too well,
83
248000
3000
vom schimba lumea, nu iese atât de bine,
04:27
and so we actually go back to the well and start all over again,
84
251000
4000
așa că ne întoarcem la punctul de pornire și încercăm iar,
04:31
as the people in New York and L.A. look on in absolute, morbid astonishment.
85
255000
5000
în timp ce oamenii din New York și LA ne privesc cu uimire.
04:36
But it's this irrational view of things that drives us on to the next thing.
86
260000
3000
Dar această viziune irațională a lucrurilor este cea care ne face să încercăm altceva.
04:39
So, what I'd like to ask is, if the computer is becoming a principal tool
87
263000
4000
Așa că ceea ce aș vrea să întreb este, dacă computerul ajunge să fie unealta principală
04:43
of media and entertainment, how did we get here?
88
267000
3000
de media și divertisment, cum am ajuns aici?
04:46
I mean, how did a machine that was built for accounting
89
270000
2000
Adică, cum a reușit o mașină creată pentru contabilitate
04:48
and artillery morph into media?
90
272000
3000
și artilerie să se transforme în media?
04:51
Of course, the first computer was built just after World War II
91
275000
2000
Bineînțeles, primul computer a fost construit după Primul Război Mondial
04:53
to solve military problems, but things got really interesting
92
277000
5000
pentru a rezolva probleme militare, dar lucrurile au evoluat
04:58
just a couple of years later -- 1949 with Whirlwind,
93
282000
5000
doar câțiva ani mai târziu, în 1949, cu Whirlwind.
05:03
built at MIT's Lincoln Lab. Jay Forrester was building this for the Navy,
94
287000
5000
Construit la laboratorul Lincoln de la MIT. Jay Forester îl concepea pentru marină,
05:08
but you can't help but see that the creator of this machine had in mind
95
292000
3000
dar nu ai cum să nu vezi faptul că cel care a creat această mașină
05:11
a machine that might actually be a potential media star.
96
295000
4000
se gândea de fapt la ceva ce ar putea ajunge un star al mediei.
05:15
So take a look at what happens when the foremost journalist
97
299000
3000
Așa că, să vedem ce se întâmplă când cel mai important jurnalist
05:18
of early television meets one of the foremost computer pioneers,
98
302000
4000
al televiziunii de început se întâlnește cu unul din pionierii computerului,
05:22
and the computer begins to express itself.
99
306000
2000
iar computerul începe să se exprime.
05:24
(Video) Journalist: It's a Whirlwind electronic computer.
100
308000
3000
Video: E un computer electronic Whirlwind.
05:27
With considerable trepidation,
101
311000
2000
Cu deosebită emoție,
05:29
we undertake to interview this new machine.
102
313000
2000
vom încerca să intervievăm această mașinărie.
05:31
Jay Forrester: Hello New York, this is Cambridge.
103
315000
4000
Bună New York, aici e Cambridge.
05:35
And this is the oscilloscope of the Whirlwind electronic computer.
104
319000
4000
Și acesta este osciloscopul computerului electronic Whirlwind.
05:39
Would you like if I used the machine?
105
323000
2000
Ați vrea să folosesc mașina?
05:41
Journalist: Yes, of course. But I have an idea, Mr. Forrester.
106
325000
3000
Bineînțeles. Dar am o idee, d-le Forrester.
05:44
Since this computer was made
107
328000
1000
De vreme ce computerul a fost construit
05:45
in conjunction with the Office of Naval Research,
108
329000
2000
în colaborare cu Departamentul Naval de Cercetare,
05:47
why don't we switch down to the Pentagon in Washington
109
331000
2000
haideți să dăm legătura la Pentagon, în Washington
05:49
and let the Navy's research chief, Admiral Bolster,
110
333000
3000
și să-l lăsăm pe șeful departamentului de cercetare al marinei, amiralul Bolster,
05:52
give Whirlwind the workout?
111
336000
2000
să-l încerce pe Whirlwind.
05:54
Calvin Bolster: Well, Ed, this problem concerns the Navy's Viking rocket.
112
338000
5000
Ei bine, Ed, este vorba de racheta Viking a Marinei.
05:59
This rocket goes up 135 miles into the sky.
113
343000
4000
Această rachetă urcă până la 217 km altitudine.
06:03
Now, at the standard rate of fuel consumption,
114
347000
3000
Având în vedere consumul standard de combustibil,
06:06
I would like to see the computer trace the flight path of this rocket
115
350000
4000
aș vrea să văd cum computerul recreează traseul rachetei
06:10
and see how it can determine, at any instant,
116
354000
4000
și calculează
06:14
say at the end of 40 seconds, the amount of fuel remaining,
117
358000
4000
cantitatea de combustibil rămasă după 40 de secunde
06:18
and the velocity at that set instant.
118
362000
3000
și viteza din acel moment.
06:21
JF: Over on the left-hand side,
119
365000
2000
În partea stângă, puteți vedea
06:23
you will notice fuel consumption decreasing as the rocket takes off.
120
367000
4000
cum consumul de combustibil scade la decolarea rachetei.
06:27
And on the right-hand side, there's a scale
121
371000
2000
Iar în partea dreaptă, avem un grafic
06:29
that shows the rocket's velocity.
122
373000
2000
care arată viteza rachetei.
06:31
The rocket's position is shown by the trajectory
123
375000
4000
Poziția rachetei este indicată de traiectoria
06:35
that we're now looking at.
124
379000
2000
pe care o vedeți acum.
06:37
And as it reaches the peak of its trajectory,
125
381000
4000
Și atunci când ajunge în vârful acestei traiectorii,
06:41
the velocity, you will notice, has dropped off to a minimum.
126
385000
2000
viteza, după cum puteți observa, a coborât la minimum.
06:43
Then, as the rocket dives down, velocity picks up again
127
387000
5000
Apoi, când racheta începe drumul de întoarcere, viteza crește din nou,
06:48
toward a maximum velocity and the rocket hits the ground.
128
392000
3000
către o viteză maximă, iar racheta lovește solul.
06:51
How's that?
129
395000
1000
Ce părere aveți?
06:52
Journalist: What about that, Admiral?
130
396000
3000
Ce părere aveți, d-le amiral ?
06:55
CB: Looks very good to me.
131
399000
2000
Arată foarte bine.
06:57
JF: And before leaving, we would like to show you another kind of
132
401000
3000
Și înainte de final, am vrea să vă arătăm un alt fel
07:00
mathematical problem that some of the boys have worked out
133
404000
3000
de problemă matematică concepută de niște colegi
07:03
in their spare time, in a less serious vein, for a Sunday afternoon. (Music)
134
407000
5000
în timpul liber, într-o manieră mai destinsă, pentru o după-amiază de duminică.
07:14
Journalist: Thank you very much indeed, Mr. Forrester and the MIT lab.
135
418000
5000
Mulțumiri d-lui Forrester și laboratorului de la MIT.
07:19
PH: You know, so much was worked out: the first real-time interaction,
136
423000
4000
PH: Au fost gândite atâtea detalii. Prima interacțiune în timp real,
07:23
the video display, pointing a gun. It lead to the microcomputer,
137
427000
5000
afișajul video, stabilirea traiectoriei. Asta a dus la micro-computer,
07:28
but unfortunately, it was too pricey for the Navy,
138
432000
4000
dar, din păcate, era prea scump pentru Marină
07:32
and all of this would have been lost
139
436000
2000
și toată tehnologia s-ar fi pierdut
07:34
if it weren't for a happy coincidence.
140
438000
2000
dacă nu avea loc o coincidență fericită.
07:36
Enter the atomic bomb.
141
440000
3000
Să trecem la bomba atomică.
07:39
We're threatened by the greatest weapon ever,
142
443000
2000
Eram amenințați de cea mai mare armă de până atunci
07:41
and knowing a good thing when it sees it,
143
445000
2000
și știind că are o resursă valoroasă,
07:43
the Air Force decides it needs the biggest computer ever to protect us.
144
447000
4000
Forța Aeriană a hotărât că are nevoie de cel mai mare computer care să ne protejeze.
07:47
They adapt Whirlwind to a massive air defense system,
145
451000
3000
Ei îl adaptează pe Whirlwind la un imens sistem aerian de apărare,
07:50
deploy it all across the frozen north,
146
454000
2000
îl instalează în nordul înghețat
07:52
and spend nearly three times as much on this computer
147
456000
4000
și cheltuiesc de trei ori mai mulți bani pe acest computer
07:56
as was spent on the Manhattan Project
148
460000
2000
decât s-a cheltuit cu Proiectul Manhattan,
07:58
building the A-Bomb in the first place.
149
462000
2000
atunci când a fost construită bomba atomică.
08:00
Talk about a shot in the arm for the computer industry.
150
464000
2000
O măsură de revitalizare pentru industria computerului.
08:02
And you can imagine that the Air Force became a pretty good salesman.
151
466000
4000
Și vă puteți da seama că Forțele Aeriene au știut cum să vândă.
08:06
Here's their marketing video.
152
470000
2000
Să vedem videoclipul lor de marketing.
08:17
(Video) Narrator: In a mass raid, high-speed bombers could be in on us
153
481000
4000
Video: Într-un raid aerian, bombardierele rapide ar putea fi deasupra noastră
08:21
before we could determine their tracks.
154
485000
2000
înainte ca noi să le putem repera.
08:23
And then it would be too late to act.
155
487000
2000
Și atunci ar fi prea târziu ca să mai acționăm.
08:32
We cannot afford to take that chance.
156
496000
4000
Nu ne putem permite acest risc.
08:36
It is to meet this threat that the Air Force has been developing SAGE,
157
500000
5000
Pentru a întâmpina această amenințare, Forțele Aeriene au creat SAGE,
08:41
the Semi-Automatic Ground Environment system,
158
505000
3000
un sistem semi-automat de protecție la sol,
08:44
to strengthen our air defenses.
159
508000
3000
care să ne întărească apărarea.
08:47
This new computer, built to become the nerve center of a defense network,
160
511000
4000
Acest nou computer, gândit să fie centrul nervos al sistemului de apărare,
08:51
is able to perform all the complex mathematical problems
161
515000
4000
poate să rezolve toate problemele matematice complexe
08:55
involved in countering a mass enemy raid.
162
519000
3000
care pot apărea în cazul unui atac aerian inamic.
08:58
It is provided with its own powerhouse
163
522000
3000
Are propriul său depozit
09:01
containing large diesel-driven generators,
164
525000
3000
unde au fost amplasate generatoarele pe bază de diesel,
09:04
air-conditioning equipment, and cooling towers
165
528000
3000
echipamentul de aer condiționat și turnurile de răcire,
09:07
required to cool the thousands of vacuum tubes in the computer.
166
531000
5000
care previn supraîncălzirea miilor de tuburi din computer.
09:12
PH: You know, that one computer was huge.
167
536000
3000
PH: Acel computer era imens.
09:15
There's an interesting marketing lesson from it,
168
539000
2000
Lecția de marketing care rezultă de aici
09:17
which is basically, when you market a product,
169
541000
2000
este că, atunci când faci reclamă unui produs,
09:19
you can either say, this is going to be wonderful,
170
543000
2000
poți fie să spui că va fi minunat,
09:21
it will make you feel better and enliven you.
171
545000
3000
că te va face să te simți mai bine și te va readuce la viață.
09:24
Or there's one other marketing proposition: if you don't use our product, you'll die.
172
548000
4000
sau, o altă metodă de marketing, este să spui că, dacă nu folosești acest produs, vei muri.
09:28
This is a really good example of that.
173
552000
2000
Acesta este un foarte bun exemplu.
09:30
This had the first pointing device. It was distributed,
174
554000
3000
Acest computer avea primul mouse. A fost distribuit,
09:33
so it worked out -- distributed computing and modems --
175
557000
2000
așa că a avut succes, au fost vândute computere și modemuri,
09:35
so all these things could talk to each other.
176
559000
2000
astfel încât au putut vorbi între ele.
09:37
About 20 percent of all the nation's programmers were wrapped up in this thing,
177
561000
4000
20% din programatorii americani lucrau cu așa ceva
09:41
and it led to an awful lot of what we have today. It also used vacuum tubes.
178
565000
6000
și asta a dus la ceea ce avem astăzi. Erau folosite tuburi cu vacuum.
09:47
You saw how huge it was, and to give you a sense for this --
179
571000
3000
Vedeți cât de mare era. Și ca să înțelegeți mai bine,
09:50
because we've talked a lot about Moore's law and making things small
180
574000
2000
pentru că am vorbit mult despre Legea lui Moore și cum să facem lucrurile mai mici
09:52
at this conference, so let's talk about making things large.
181
576000
4000
la această conferință, să vorbim și despre cum să facem lucrurile mai mari.
09:56
If we took Whirlwind and put it in a place that you all know,
182
580000
3000
Dacă l-am lua pe Whirlwind și l-am pune într-un loc pe care îl știți cu toții,
09:59
say, Century City, it would fit beautifully.
183
583000
2000
de exemplu, Century City, s-ar potrivi de minune.
10:01
You'd kind of have to take Century City out, but it could fit in there.
184
585000
4000
Ar trebui să scoatem Century City de acolo, dar s-ar potrivi.
10:05
But like, let's imagine we took the latest Pentium processor,
185
589000
4000
Să ne imaginăm că luăm cel mai recent procesor Pentium,
10:09
the latest Core 2 Extreme, which is a four-core processor
186
593000
3000
cel mai nou Core 2 Extreme, un procesor cu patru nuclee
10:12
that Intel's working on, it will be our laptop tomorrow.
187
596000
3000
la care Intel lucrează, și că va fi pe laptopul nostru mâine.
10:15
To build that, what we'd do with Whirlwind technology is
188
599000
4000
Pentru a construi aceasta, ceea ce am face cu tehnologia Whirlwind este,
10:19
we'd have to take up roughly from the 10 to Mulholland,
189
603000
4000
ar trebui să preluăm de la aproximativ 10 la Mulholland
10:23
and from the 405 to La Cienega just with those Whirlwinds.
190
607000
4000
şi de la 405 la La Cienega doar cu acele Whirlwind
10:27
And then, the 92 nuclear power plants
191
611000
3000
Şi apoi cele 92 de centrale nucleare
10:30
that it would take to provide the power
192
614000
3000
de care ar fi nevoie pentru a oferi puterea
10:33
would fill up the rest of Los Angeles.
193
617000
2000
ar umple restul Los Angeles-ului.
10:35
That's roughly a third more nuclear power than all of France creates.
194
619000
3000
Aceasta reprezintă aproximativ o treime mai mult putere nucleară decât produce toată Franţa.
10:38
So, the next time they tell you they're on to something, clearly they're not.
195
622000
3000
Aşa că, data viitoare vă spun că mai au de rezolvat ceva, în mod evident nu este aşa.
10:41
So -- and we haven't even worked out the cooling needs.
196
625000
3000
Şi, noi nici măcar nu am lucrat la nevoile de răcire.
10:44
But it gives you the kind of power that people have, that the audience has,
197
628000
3000
Dar vă oferă un fel de putere pe care oamenii o au, publicul o are,
10:47
and the reasons these transformations are happening.
198
631000
2000
şi acesta sunt motivele pentru care se întâmplă aceste transformări.
10:49
All of this stuff starts moving into industry.
199
633000
2000
Toate aceste lucruri încep să se mişte în interiorul industriei.
10:51
DEC kind of reduces all this and makes the first mini-computer.
200
635000
4000
DEC a redus cumva toate aceste neajunsuri şi fac primul minicomputer.
10:55
It shows up at places like MIT, and then a mutation happens.
201
639000
4000
Acesta este arătat în locuri ca MIT şi apoi încep să apară mutaţii.
10:59
Spacewar! is built, the first computer game, and all of a sudden,
202
643000
4000
Este construit ”Războiul spațiului”, primul joc pentru calculator, şi dintr-odată
11:03
interactivity and involvement and passion is worked out.
203
647000
4000
interactivitatea şi implicarea şi pasiunea lucrează împreună.
11:07
Actually, many MIT students stayed up all night long working on this thing,
204
651000
4000
De fapt, mulţi studenţi ai MIT lucrează cât este noaptea de lungă la acest aspect
11:11
and many of the principles of gaming today were worked out.
205
655000
2000
şi multe dintre principiile jocului au fost elaborate.
11:13
DEC knew a good thing about wasting time.
206
657000
4000
DEC cunoştea ideea de pierderea timpului
11:17
It shipped every one of its computers with that game.
207
661000
3000
şi livra cu fiecare dintre calculatoarele sale acest joc.
11:20
Meanwhile, as all of this is happening, by the mid-'50s,
208
664000
3000
Între timp, cum toate acestea se întâmplau, pe la jumătatea anilor 50,
11:23
the business model of traditional broadcasting and cinema
209
667000
4000
modelul de business al radiodifuziunii şi al cinematografiei tradiţionale
11:27
has been busted completely.
210
671000
2000
a încetat să mai funcţioneze.
11:29
A new technology has confounded radio men and movie moguls
211
673000
4000
O nouă tehnologie i-a sedus pe oamenii de radio şi pe mogulii filmului
11:33
and they're quite certain that television is about to do them in.
212
677000
4000
şi erau destul de siguri că televiziunea este pe cale să-i integreze.
11:37
In fact, despair is in the air.
213
681000
2000
De fapt, disperarea era în aer.
11:39
And a quote that sounds largely reminiscent
214
683000
3000
Şi un citat care aminteşte în mare măsură
11:42
from everything I've been reading all week.
215
686000
2000
din tot ceea ce am citit întreaga săptămână -
11:44
RCA had David Sarnoff, who basically commercialized radio,
216
688000
4000
RCA îl avea pe David Sarnoff, care practic comercializa radio-ul
11:48
said this, "I don't say that radio networks must die.
217
692000
4000
a spus, "Eu nu afirm că reţele de radio trebuie să moară,
11:52
Every effort has been made and will continue to be made
218
696000
2000
au fost depuse toate eforturile şi vom continua să facem eforturi
11:54
to find a new pattern, new selling arrangements
219
698000
3000
pentru a găsi o nouă cale, noi modalităţi de vânzare
11:57
and new types of programs that may arrest the declining revenues.
220
701000
4000
şi noi tipuri de programe care pot opri scăderea veniturilor
12:01
It may yet be possible to eke out a poor existence for radio,
221
705000
3000
Poate este încă posibil să prelungim existenţa firavă a radio-ului
12:04
but I don't know how."
222
708000
2000
dar nu ştiu cum."
12:06
And of course, as the computer industry develops interactively,
223
710000
3000
Şi, bineînţeles, cum industria de calculatoare se dezvolta interactiv,
12:09
producers in the emerging TV business actually hit on the same idea.
224
713000
5000
producătorii din afacerile TV emergente au mers pe aceeaşi idee.
12:14
And they fake it.
225
718000
2000
Şi s-au prefăcut.
12:29
(Video) Jack Berry: Boys and girls, I think you all know how to get your magic windows
226
733000
3000
Băieţi şi fete, cred ca ştiţi cu toţii cum să obţineţi ferestrele magice
12:32
up on the set, you just get them out.
227
736000
2000
pe ecrane, doar scoateţi-le.
12:34
First of all, get your Winky Dink kits out.
228
738000
2000
Mai întâi de toate scoateţi kituri-le Winky Dink
12:36
Put out your Magic Window and your erasing glove, and rub it like this.
229
740000
3000
Scoateţi fereastra magică şi mănuşa de ştergere şi frecaţi aşa
12:39
That's the way we get some of the magic into it, boys and girls.
230
743000
3000
Acesta este modul în care obţinem o parte din magia lui, băieţi şi fete.
12:42
Then take it and put it right up against the screen of your own television set,
231
746000
2000
Apoi, luaţi-o şi puneţi-o chiar contra ecranului propriului televizor
12:44
and rub it out from the center to the corners, like this.
232
748000
4000
şi frecaţi-l dinspre centru spre colţuri, în felul acesta.
12:48
Make sure you keep your magic crayons handy, your Winky Dink crayons
233
752000
2000
Asiguraţi-vă că vă păstraţi creioanele magic la îndemână, creioanele voastre Winky Dink
12:50
and your erasing glove,
234
754000
2000
şi mănuşa pentru ştergere,
12:52
because you'll be using them during the show to draw like that.
235
756000
2000
pentru că le veţi folosi în timpul prezentării să desenaţi aşa.
12:54
You all set? OK, let's get right to the first story about Dusty Man.
236
758000
4000
Sunteţi gata? OK, să trecem direct la prima poveste despre Dusty Man.
12:58
Come on into the secret lab.
237
762000
1000
Să intrăm în laboratorul secret.
12:59
PH: It was the dawn of interactive TV, and you may have noticed
238
763000
3000
PH: Au fost zorii televiziunii interactive, şi este posibil să fi observat
13:02
they wanted to sell you the Winky Dink kits.
239
766000
2000
că vroiau să-ţi vândă kit-ul Winky Dink.
13:04
Those are the Winky Dink crayons. I know what you're saying.
240
768000
3000
Acelea sunt creioanele Winky Dink. Ştiu ce veţi spune,
13:07
"Pete, I could use any ordinary open-source crayon,
241
771000
3000
"Pete, aş putea să folosesc orice creion open-source obişnuit,
13:10
why do I have to buy theirs?"
242
774000
2000
de ce ar trebui să le cumpăr pe ale lor?"
13:12
I assure you, that's not the case.
243
776000
3000
Vă asigur că nu era cazul.
13:15
Turns out they told us directly that these are the only crayons
244
779000
3000
Se pare că ei ne-au spus direct că acestea sunt singurele creioane
13:18
you should ever use with your Winky Dink Magic Window,
245
782000
3000
pe care ar trebui să le folosiţi pe fereastra magică Winky Dink,
13:21
other crayons may discolor or hurt the window.
246
785000
4000
alte creioane ar putea decolora sau deteriora fereastra.
13:25
This proprietary principle of vendor lock-in
247
789000
4000
Acest principiu de proprietate al vânzătorului, de blocare,
13:29
would go on to be perfected with great success
248
793000
3000
ar urma să fie perfecţionat cu mare succes,
13:32
as one of the enduring principles of windowing systems everywhere.
249
796000
4000
ca unul dintre principiile pe termen lung al sistemelor de ferestre de pretutindeni.
13:36
It led to lawsuits --
250
800000
2000
Acesta a condus la procese.
13:38
(Laughter) --
251
802000
1000
(Râsete)
13:39
federal investigations, and lots of repercussions,
252
803000
3000
investigaţii federale şi multe repercursiuni,
13:42
and that's a scandal we won't discuss today.
253
806000
3000
şi acesta este un scandal, nu vom discuta astăzi.
13:45
But we will discuss this scandal, because this man, Jack Berry, the host of "Winky Dink,"
254
809000
5000
Dar vom discuta despre acest scandal, pentru că acest om, Jack Berry, gazda lui Winky Dink,
13:50
went on to become the host of "Twenty One," one of the most important quiz shows ever.
255
814000
5000
a devenit gazdă a "21," una dintre cele mai importante emisiuni concurs existente vreodată.
13:55
And it was rigged, and it became unraveled when this man,
256
819000
3000
Şi a fost fraudată, iar atunci când frauda a fost dezvăluită, când acest om,
13:58
Charles van Doren, was outed after an unnatural winning streak,
257
822000
3000
Charles van Doren, eliminat după un câştig fulgerător nefiresc,
14:01
ending Berry's career.
258
825000
2000
a pus capăt carierei lui Berry.
14:03
And actually, ending the career of a lot of people at CBS.
259
827000
3000
Şi, de fapt, a pus capăt carierei multor angajaţi CBS.
14:06
It turns out there was a lot to learn
260
830000
3000
Se pare că au fost o mulţime de lucruri de învăţat
14:09
about how this new medium worked.
261
833000
2000
despre modalitatea în care funcţionează acest nou mediu.
14:11
And 50 years ago, if you'd been at a meeting like this
262
835000
2000
Şi în urmă cu 50 de ani, dacă te aflai la o reuniune ca aceasta
14:13
and were trying to understand the media,
263
837000
3000
şi încercai să înţelegi media,
14:16
there was one prophet and only but one you wanted to hear from,
264
840000
3000
era un profet şi numai unul, dar unul pe care doreai să-l asculţi
14:19
Professor Marshall McLuhan.
265
843000
2000
Profesorul Marshall McLuhan.
14:21
He actually understood something about a theme
266
845000
2000
El a înţeles de fapt, ceva despre o temă
14:23
that we've been discussing all week. It's the role of the audience
267
847000
4000
pe care am discutat-o toată săptămâna. Este rolul audienţei
14:27
in an era of pervasive electronic communications.
268
851000
3000
într-o eră a comunicării electronice omniprezentă.
14:30
Here he is talking from the 1960s.
269
854000
2000
Aici el vorbeşte din anii 1960.
14:32
(Video) Marshall McLuhan: If the audience can become involved in the actual process
270
856000
5000
Video: În cazul în care publicul poate deveni implicat efectiv în procesul
14:37
of making the ad, then it's happy. It's like the old quiz shows.
271
861000
5000
de a face anunţuri, atunci este fericit. Este ca vechea emisiune concurs --
14:42
They were great TV because it gave the audience a role, something to do.
272
866000
4000
au fost un post de televiziune grozav, pentru că au dat un rol publicului, ceva de făcut.
14:46
They were horrified when they discovered
273
870000
2000
Ei au fost îngroziţi când au descoperit
14:48
they'd really been left out all the time because the shows were rigged.
274
872000
3000
că nu au contat niciodată cu adevărat, întrucât emisiunea a fost fraudată.
14:51
Now, then, this was a horrible misunderstanding of TV
275
875000
3000
Iată, aceasta a fost o eroare îngrozitoare a înţelegerii televiziunii
14:54
on the part of the programmers.
276
878000
2000
comisă de programatori.
14:56
PH: You know, McLuhan talked about the global village.
277
880000
2000
PH: Ştiţi, McLuhan vorbea despre satul global.
14:58
If you substitute the word blogosphere, of the Internet today,
278
882000
4000
Dacă substitui cuvântul blogosferă al Internet-ului de astăzi,
15:02
it is very true that his understanding is probably
279
886000
3000
este foarte adevărat că înţelegerea sa este, probabil,
15:05
very enlightening now. Let's listen in to him.
280
889000
2000
foarte edificatoare acum. Să-l ascultăm la el.
15:07
(Video) MM: The global village is a world
281
891000
2000
Video: Satul global este o lume
15:09
in which you don't necessarily have harmony.
282
893000
2000
în care nu aveţi neapărat armonie,
15:11
You have extreme concern with everybody else's business
283
895000
4000
aveţi o preocupare extremă legată de problemele celorlalți din jur,
15:15
and much involvement in everybody else's life.
284
899000
3000
şi mai multă implicare în viaţa celorlalţi.
15:18
It's a sort of Ann Landers' column writ large.
285
902000
3000
Este un fel de coloană Anne Landers format mare.
15:21
And it doesn't necessarily mean harmony and peace and quiet,
286
905000
5000
Şi aceasta nu inseamna neaparat armonie, pace şi linişte,
15:26
but it does mean huge involvement in everybody else's affairs.
287
910000
5000
dar înseamnă o mare implicare în treburile celorlalţi.
15:31
And so the global village is as big as a planet,
288
915000
3000
Şi astfel, satul global este la fel de mare ca o planetă
15:34
and as small as a village post office.
289
918000
4000
şi la fel de mic ca oficiul poştal dintr-un sat.
15:38
PH: We'll talk a little bit more about him later.
290
922000
1000
PH: Vom vorbi un pic mai mult despre el mai târziu.
15:39
We're now right into the 1960s.
291
923000
3000
Noi suntem acum chiar în 1960.
15:42
It's the era of big business and data centers for computing.
292
926000
3000
Este epoca marilor afaceri şi a centrelor de date pentru calcul.
15:45
But all that was about to change.
293
929000
2000
Dar toate erau pe cale să se schimbe.
15:47
You know, the expression of technology
294
931000
2000
Ştiţi, expresia tehnologiei
15:49
reflects the people and the time of the culture it was built in.
295
933000
3000
reflectă oamenii şi timpurile în care a fost construită.
15:52
And when I say that code expresses our hopes and aspirations,
296
936000
3000
Şi când spun că acest cod exprimă speranţele şi aspiraţiile noastre,
15:55
it's not just a joke about messianism, it's actually what we do.
297
939000
4000
nu este doar o glumă despre mesianism, este de fapt ceea ce facem.
15:59
But for this part of the story, I'd actually like to throw it
298
943000
2000
Dar pentru această parte a poveştii, aş dori de fapt să dau legătura
16:01
to America's leading technology correspondent, John Markoff.
299
945000
4000
corespondentului tehnologiei de vârf americane, John Markoff.
16:05
(Video) John Markoff: Do you want to know what the counterculture
300
949000
2000
Video: Vreţi să ştiţi ce are contra-cultura
16:07
in drugs, sex, rock 'n' roll and the anti-war movement
301
951000
2000
în droguri, sex, rock'n roll şi mişcarea antirăzboi
16:09
had to do with computing? Everything.
302
953000
2000
de a face cu calculatoarele? Totul.
16:11
It all happened within five miles of where I'm standing,
303
955000
3000
Totul s-a întâmplat la cinci mile de locul unde stau,
16:14
at Stanford University, between 1960 and 1975.
304
958000
4000
la Stanford University între 1060 şi 1975.
16:18
In the midst of revolution in the streets
305
962000
2000
În mijlocul revoluţiei de pe străzi
16:20
and rock and roll concerts in the parks,
306
964000
3000
şi a concertelor de rock din parcuri
16:23
a group of researchers led by people like John McCarthy,
307
967000
3000
un grup de cercetători condus de oameni ca John McCarthy,
16:26
a computer scientist at the Stanford Artificial Intelligence Lab,
308
970000
3000
un om de ştiinţă din domeniul calculatoarelor de la Laboratorul pentru Inteligenţă Artificială din Stanford
16:29
and Doug Engelbart, a computer scientist at SRI, changed the world.
309
973000
4000
şi Doug Engelbar, om de ştiinţă la SRI, schimbau lumea.
16:33
Engelbart came out of a pretty dry engineering culture,
310
977000
4000
Engelbart venea dintr-un mediu ingineresc destul de steril,
16:37
but while he was beginning to do his work,
311
981000
3000
dar în timp ce a început să-şi facă treaba,
16:40
all of this stuff was bubbling on the mid-peninsula.
312
984000
3000
toate acestea clocoteau în centrul Peninsulei.
16:43
There was LSD leaking out of Kesey's Veterans' Hospital experiments
313
987000
6000
A fost o scurgere de LSD de la experimentele efectuate la Spitalul veteranilor din Keasey,
16:49
and other areas around the campus,
314
993000
3000
şi din alte zone din jurul campusului
16:52
and there was music literally in the streets.
315
996000
2000
şi muzică era literalmente în stradă.
16:54
The Grateful Dead was playing in the pizza parlors.
316
998000
2000
Grateful Dead era difuzat în saloanele de pizza.
16:56
People were leaving to go back to the land.
317
1000000
2000
Oamenii părăseau oraşele pentru a se întoarce la pământ
16:58
There was the Vietnam War. There was black liberation.
318
1002000
3000
Era războiul din Vietnam, era eliberarea oamenilor de culoare
17:01
There was women's liberation.
319
1005000
2000
era eliberarea femeilor.
17:03
This was a remarkable place, at a remarkable time.
320
1007000
3000
Acesta a fost un loc remarcabil, într-un moment remarcabil.
17:06
And into that ferment came the microprocessor.
321
1010000
3000
Şi în mijlocul acestei frământări a apărut microprocesorul.
17:09
I think it was that interaction that led to personal computing.
322
1013000
3000
Cred că această interacţiune a condus la apariţia calculatorului personal.
17:12
They saw these tools that were controlled by the establishment
323
1016000
4000
Ei au văzut aceste instrumente, care erau controlate de reguli,
17:16
as ones that could actually be liberated and put to use
324
1020000
3000
ca pe unele care ar putea de fapt să fie eliberate şi puse în folosul
17:19
by these communities that they were trying to build.
325
1023000
2000
acestor comunităţi pe care ei au încercat să le construiască.
17:21
And most importantly, they had this ethos of sharing information.
326
1025000
5000
Şi cel mai important, aveau acest etos al împărtăşirii informaţiei.
17:26
I think these ideas are difficult to understand,
327
1030000
2000
Cred că este dificilă înţelegerea acestor idei,
17:28
because when you're trapped in one paradigm,
328
1032000
3000
pentru că atunci când eşti captiv în interiorul unei paradigme,
17:31
the next paradigm is always like a science fiction universe -- it makes no sense.
329
1035000
5000
următoarea paradigmă seamănă întotdeauna cu un univers ştiinţifico-fantastic, nu are sens.
17:36
The stories were so compelling that I decided to write a book about them.
330
1040000
4000
Povestirile au fost atât de convingătoare, că m-am decis să scriu o carte despre ei.
17:40
The title of the book is, "What the Dormouse Said:
331
1044000
2000
Titlul cărţii este, "Ce a spus hârciogul:
17:42
How the '60s Counterculture Shaped the Personal Computer Industry."
332
1046000
4000
În ce fel contracultura a modelat industria de calculatoare."
17:46
The title was taken from the lyrics
333
1050000
1000
Titlul a fost luat din versurile
17:47
to a Jefferson Airplane song. The lyrics go,
334
1051000
3000
unui cântec aparţinând lui Jefferson Airplane. Versurile spun,
17:50
"Remember what the dormouse said.
335
1054000
2000
Aminteşte-ţi ce a spus hârciogul,
17:52
Feed your head, feed your head, feed your head." (Music)
336
1056000
2000
hrăneşte-ţi capul, hrăneşte-ţi capul, hrăneşte-ţi capul."
18:42
PH: By this time, computing had kind of leapt into media territory,
337
1106000
3000
PH: În acest timp calculatoarele pătrunsesera pe teritoriul media
18:45
and in short order much of what we're doing today was imagined
338
1109000
3000
şi în scurt timp, o mare parte din ceea ce facem astăzi, a fost imaginat
18:48
in Cambridge and Silicon Valley.
339
1112000
1000
la Cambridge şi în Silicon Valley.
18:49
Here's the Architecture Machine Group,
340
1113000
2000
Iată Architecture Machine Group,
18:51
the predecessor of the Media Lab, in 1981.
341
1115000
3000
predecesorul Laboratorului Media din 1981.
18:54
Meanwhile, in California, we were trying to commercialize a lot of this stuff.
342
1118000
4000
Între timp, în California, încercam să comercializăm cât mai multe astfel de lucruri.
18:58
HyperCard was the first program
343
1122000
2000
HyperCard a fost primul program
19:00
to introduce the public to hyperlinks,
344
1124000
2000
care a prezentat publicului hyperlink-urile,
19:02
where you could randomly hook to any kind of picture,
345
1126000
3000
unde ai putea, în mod aleatoriu, să prinzi orice fel de imagine,
19:05
or piece of text, or data across a file system,
346
1129000
3000
sau bucată de text sau date de pe un sistem de fişiere,
19:08
and we had no way of explaining it.
347
1132000
2000
şi nu am avut nici o modalitate de a explica asta.
19:10
There was no metaphor. Was it a database?
348
1134000
2000
Nu a fost nici o metaforă. Era o bază de date?
19:12
A prototyping tool? A scripted language?
349
1136000
3000
Un instrument pentru prototipuri, un limbaj de programare?
19:15
Heck, it was everything. So we ended up writing a marketing brochure.
350
1139000
3000
La naiba, a fost totul. Aşa că am ajuns să scriem o broşură de marketing.
19:18
We asked a question about how the mind works,
351
1142000
3000
Am pus întrebări despre cum lucrează mintea,
19:21
and we let our customers play the role of so many blind men filling out the elephant.
352
1145000
4000
şi i-am lăsat pe clienţi să joace un rol şi atât de mulţi bărbaţi orbi au completat formularul.
19:25
A few years later, we then hit on the idea
353
1149000
5000
Câţiva ani mai târziu, am venit cu ideea
19:30
of explaining to people the secret of, how do you get the content you want,
354
1154000
4000
să explicăm oamenilor secretul, cum obţii conţinutul pe care îl doreşti,
19:34
the way you want it and the easy way?
355
1158000
3000
aşa cum doreşti şi în cel mai uşor mod cu putinţă.
19:37
Here's the Apple marketing video.
356
1161000
2000
Iată videoclipul de marketing al companiei Apple.
19:39
(Video) James Burke: You'll be pleased to know, I'm sure, that there are several ways
357
1163000
3000
Video: Veţi fi încântaţi să aflaţi, sunt sigur, că există mai multe moduri de
19:42
to create a HyperCard interactive video.
358
1166000
3000
a crea un HyperCard video interactiv.
19:45
The most involved method is to go ahead
359
1169000
2000
Cea mai dificilă metodă este să mergi mai departe
19:47
and produce your own videodisc
360
1171000
2000
şi să-ţi produci propriul video disc
19:49
as well as build your own HyperCard stacks.
361
1173000
3000
ca şi să-ţi construieşti propriul stoc de HyperCard-uri.
19:52
By far the simplest method is to buy a pre-made videodisc
362
1176000
3000
De departe, cea mai simplă metodă este să cumperi un video disc prefabricat
19:55
and HyperCard stacks from a commercial supplier.
363
1179000
3000
şi stocuri de HyperCarduri de la un furnizor comercial.
19:58
The method we illustrate in this video
364
1182000
2000
Metoda ilustrată în acest video
20:00
uses a pre-made videodisc but creates custom HyperCard stacks.
365
1184000
4000
utilizează videodiscuri prefabricate dar crează stocuri de HyperCard-uri personalizate.
20:04
This method allows you to use existing videodisc materials
366
1188000
3000
Această metodă îţi permite să foloseşti videodiscurile existente
20:07
in ways which suit your specific needs and interests.
367
1191000
3000
în modurile care corespund cel mai bine nevoilor specifice şi intereselor tale.
20:10
PH: I hope you realize how subversive that is.
368
1194000
2000
PH: Sper că vă daţi seama cât de subversiv este acest mesaj.
20:12
That's like a Dick Cheney speech.
369
1196000
2000
Este ca un discurs al lui Dick Cheney.
20:14
You think he's a nice balding guy, but he's just declared war
370
1198000
3000
Crezi că este un chelios simpatic, însă el tocmai a declarat război
20:17
on the content business. Find the commercial stuff,
371
1201000
4000
gestionării conţinutului. Găsiţi chestii comerciale,
20:21
mash it up, tell the story your way.
372
1205000
2000
amestecaţi-le, spuneţi povestea în felul vostru.
20:23
Now, as long as we confine this to the education market,
373
1207000
2000
Acum, atâta timp cât limităm aceasta la piaţa educaţiei,
20:25
and a personal matter between the computer and the file system,
374
1209000
3000
şi la o chestiune personală între calculator şi sistemul de fişiere,
20:28
that's fine, but as you can see, it was about to leap out and upset Jack Valenti
375
1212000
4000
e bine, dar după cum puteţi vedea, era vorba de a sări şi a-l supăra pe Jack Valenti
20:32
and a lot of other people.
376
1216000
2000
şi pe mulţi alţi oameni.
20:34
By the way, speaking of the filing system, it never occurred to us
377
1218000
3000
Apropo, vorbind despre sistemul de evidenţă, nu am ințeles niciodată
20:37
that these hyperlinks could go beyond the local area network.
378
1221000
3000
ca aceste hyperlink-urile ar putea merge dincolo de reţeaua locală.
20:40
A few years later, Tim Berners-Lee worked that out.
379
1224000
3000
Câţiva ani mai târziu, Tim Berners-Lee a lucrat la asta.
20:43
It became a killer app of links, and today, of course,
380
1227000
2000
A devenit o aplicaţie inevitabilă a link-urilor şi astăzi, fireşte,
20:45
we call that the World Wide Web.
381
1229000
3000
o numim World Wide Web.
20:48
Now, not only was I instrumental in helping Apple miss the Internet,
382
1232000
4000
Acum, nu am avut numai un rol esenţial în a ajuta Apple să simtă lipsa Internet-ului,
20:52
but a couple of years later, I helped Bill Gates do the same thing.
383
1236000
3000
dar câţiva ani mai târziu, l-am ajutat pe Bill Gates să facă acelaşi lucru.
20:55
The year is 1993
384
1239000
4000
Anul este 1993.
20:59
and he was working on a book and I was working on a video
385
1243000
4000
El lucra la o carte, iar eu lucram la un video, care
21:03
to help him kind of explain where we were all heading and how to popularize all this.
386
1247000
5000
să-l ajut să explice unde am fost toţi la început şi cum să popularizeze toate acestea.
21:08
We were plenty aware that we were messing with media,
387
1252000
3000
Am fost o mulţime de oameni conştienţi de faptul că am fost încurcaţi cu mass-media,
21:11
and on the surface, it looks like we predicted a lot of the right things,
388
1255000
3000
şi la suprafaţă, pare ca am prezis o mulţime de lucruri corecte,
21:14
but we also missed an awful lot. Let's take a look.
389
1258000
3000
dar am ratat, de asemenea, o grămadă. Să aruncăm o privire.
21:27
(Video) Narrator: The pyramids, the Colosseum, the New York subway system
390
1271000
6000
Video: Piramidele, Colosseum-ul, sistemul de metrou din New York,
21:33
and TV dinners, ancient and modern wonders of the man-made world all.
391
1277000
8000
şi dineurile TV, minunile antice şi moderne realizate de om în toată lumea.
21:41
Yet each pales to insignificance with the completion
392
1285000
3000
Cu toate acestea, fiecare păleşte şi devine nesemnificativă o dată cu încheierea
21:44
of that magnificent accomplishment of twenty-first-century technology,
393
1288000
4000
magnificei realizări tehnologice a secolului 21
21:48
the Digital Superhighway.
394
1292000
3000
Autostrada Digitală.
21:51
Once it was only a dream of technoids and a few long-forgotten politicians.
395
1295000
6000
Cândva, a fost doar visul unor tehnicieni şi a unor politicieni de mult uitaţi
21:57
The Digital Highway arrived in America's living rooms late in the twentieth century.
396
1301000
5000
Autostradă digitală a ajuns în sufrageriile Americii, târziu, în secolul 20.
22:04
Let us recall the pioneers who made this technical marvel possible.
397
1308000
5000
Să ni-i amintim pe pionierii care au făcut posibilă această minune tehnică.
22:09
The Digital Highway would follow the rutted trail
398
1313000
3000
Autostrada va urma traseul
22:12
first blazed by Alexander Graham Bell.
399
1316000
3000
luminat prima dată de Alexander Graham Bell.
22:25
Though some were incredulous ... Man 1: The phone company!
400
1329000
3000
Deşi unii nu au crezut - compania de telefonie!
22:28
Narrator: Stirred by the prospects of mass communication
401
1332000
3000
Stârnit de perspectivele de comunicare în masă
22:31
and making big bucks on advertising,
402
1335000
3000
şi de a face bani mulţi din publicitate,
22:34
David Sarnoff commercializes radio.
403
1338000
3000
David Sarnoff comercializează radio-ul.
22:37
Man 2: Never had scientists been put under such pressure and demand.
404
1341000
4000
Niciodată oamenii de stiinţă nu au fost puşi sub o asemenea presiune a cererii.
22:41
Narrator: The medium introduced America to new products.
405
1345000
3000
Mediul a prezentat noi produse Americii.
22:44
Voice 1: Say, mom, Windows for Radio means more enjoyment
406
1348000
4000
Say, Mom, Windows pentru Radio înseamnă mai multă bucurie
22:48
and greater ease of use for the whole family.
407
1352000
2000
şi o mai mare usurinţă de utilizare pentru întreaga familie.
22:50
Be sure to enjoy Windows for Radio at home and at work.
408
1354000
5000
Asigură-te că te bucuri de Windows pentru radio acasă şi la locul de muncă.
22:55
Narrator: In 1939, the Radio Corporation of America introduced television.
409
1359000
7000
În anul 1939, Corporaţia de Radio Americană introduce televiziunea.
23:02
Man 2: Never had scientists been put under such pressure and demand.
410
1366000
3000
Niciodată oamenii de stiinţă nu au fost puşi sub o asemenea presiune a cererii.
23:05
Narrator: Eventually, the race to the future took on added momentum
411
1369000
3000
În cele din urmă, cursa pentru viitor a primit un impuls
23:08
with the breakup of the telephone company.
412
1372000
3000
odată cu dezmembrarea companiei de telefonie.
23:11
And further stimulus came
413
1375000
2000
Şi a venit un impuls suplimentar
23:13
with the deregulation of the cable television industry,
414
1377000
4000
cu de-reglementarea industriei de televiziune prin cablu,
23:17
and the re-regulation of the cable television industry.
415
1381000
4000
şi a noii reglementări a industriei de televiziune prin cablu.
23:21
Ted Turner: We did the work to build this, this cable industry,
416
1385000
2000
Ne-am făcut treaba construind aceasta, această industrie a cablului,
23:23
now the broadcasters want some of our money. I mean, it's ridiculous.
417
1387000
5000
acum radiodifuzorii doresc o parte din banii noştri. Vreau să spun că e ridicol.
23:28
Narrator: Computers, once the unwieldy tools of accountants and other geeks,
418
1392000
5000
Computerele, cândva instrumentele greoaie ale contabililor şi a altor ciudaţi
23:33
escaped the backrooms to enter the media fracas.
419
1397000
4000
au ieşit din camerele din spate pentru a intra în lupta media.
23:37
The world and all its culture reduced to bits,
420
1401000
3000
Lumea şi întreaga sa cultură s-au redus la biţi,
23:40
the lingua franca of all media.
421
1404000
4000
limbajul tuturor media.
23:44
And the forces of convergence exploded.
422
1408000
4000
Şi forţele convergente au explodat.
23:48
Finally, four great industrial sectors combined.
423
1412000
4000
În cele din urmă, patru sectoare industriale mari s-au combinat.
23:52
Telecommunications, entertainment, computing and everything else.
424
1416000
6000
De telecomunicaţii, de divertisment, de calcul şi de orice altceva.
23:58
Man 3: We'll see channels for the gourmet
425
1422000
3000
Vom vedea canale pentru gastronomie
24:01
and we'll see channels for the pet lover.
426
1425000
2000
şi vom vedea canale pentru iubitorii de animale de companie.
24:03
Voice 2: Next on the gourmet pet channel,
427
1427000
2000
Urmează un canalul de gastronomie pentru animalele de companie,
24:05
decorating birthday cakes for your schnauzer.
428
1429000
2000
cum să decorezi tortul aniversar pentru schnauzer-ul tău.
24:07
Narrator: All of industry was in play, as investors flocked to place their bets.
429
1431000
5000
Toate industriile erau pe piaţă pentru că investitorii se înghesuiau să-şi plaseze pariurile.
24:12
At stake: the battle for you, the consumer,
430
1436000
4000
În joc, bătălia pentru tine, consumatorul,
24:16
and the right to spend billions to send a lot of information into the parlors of America. (Music)
431
1440000
9000
şi dreptul de a cheltui miliarde pentru a trimite o mulţime de informaţii în saloanele Americii.
25:15
PH: We missed a lot. You know, you missed, we missed the Internet,
432
1499000
3000
PH: Am pierdut foarte mult. Ştiţi, aţi pierdut, am pierdut Internet-ul,
25:18
the long tail, the role of the audience, open systems, social networks.
433
1502000
5000
coada lunga, rolul publicului, sistemele deschise, reţelele sociale.
25:23
It just goes to show how tough it is to come up with the right uses of media.
434
1507000
3000
Se merge doar pe ilustrarea dificultăţilor de utilizare corectă a mass-media.
25:26
Thomas Edison had the same problem.
435
1510000
2000
Thomas Edison a avut aceeaşi problemă.
25:28
He wrote a list of what the phonograph might be good for when he invented it,
436
1512000
4000
El a alcătuit o listă a posibilelor utilizări ale fonografului atunci când l-a inventat,
25:32
and kind of only one of his ideas
437
1516000
2000
şi numai una dintre ideile sale
25:34
turned out to have been the right early idea.
438
1518000
2000
s-a dovedit a fi fost ideea corectă.
25:36
Well, you know where we're going on from here.
439
1520000
3000
Ei bine, ştiţi unde mergem de aici,
25:39
We come into the era of the dotcom, the World Wide Web,
440
1523000
4000
Venim în epoca punct com, World Wide Web,
25:43
and I don't need to tell you about that
441
1527000
1000
şi nu e nevoie să vă povestesc despre asta,
25:44
because we all went through that bubble together.
442
1528000
2000
pentru că am trecut cu toţii împreună prin această himeră.
25:46
But when we emerge from this and what we call Web 2.0,
443
1530000
3000
Dar atunci când ieşim din aceasta, şi ceea ce numim Web 2.0,
25:49
things actually are quite different.
444
1533000
2000
de fapt, lucrurile sunt destul de diferite,
25:51
And I think it's the reason that TV's so challenged.
445
1535000
2000
şi cred că acesta este motivul pentru care televiziunea este atât de provocatoare.
25:53
If Internet one was about pages, now it's about people.
446
1537000
4000
Internet 1 era despre pagini, acum este despre oameni.
25:57
It's a customer, it's an audience, it's a person who's participating.
447
1541000
5000
Este un client, este un public, este o persoană care participă.
26:02
It's the formidable thing that is changing entertainment now.
448
1546000
4000
Este un lucru formidabil care schimbă acum divertismentul.
26:06
(Video) MM: Because it gave the audience a role, something to do.
449
1550000
3000
Video: Pentru că a dat un rol publicului, ceva de făcut.
26:09
PH: In my own company, Technorati,
450
1553000
2000
PH: În propria mea companie, Technorati
26:11
we see something like 67,000 blog posts an hour come in.
451
1555000
5000
vedem ceva de genul 67,000 de postări pe bloguri într-o oră.
26:16
That's about 2,700 fresh, connective links
452
1560000
4000
Sunt peste 2,700 de link-uri noi
26:20
across about 112 million blogs that are out there.
453
1564000
3000
în aproximativ 112 milioane de bloguri, care sunt acolo.
26:23
And it's no wonder that as we head into the writers' strike, odd things happen.
454
1567000
3000
Şi nu e de mirare că ne indreptăm spre greva scriitorilor, se întâmplă lucruri ciudate.
26:26
You know, it reminds me of that old saw in Hollywood,
455
1570000
2000
Ştiţi, îmi aminteşte de ceea ce a spus un veteran al Hollywood-ului
26:28
that a producer is anyone who knows a writer.
456
1572000
3000
că producătorul este orice persoană care cunoaşte un scriitor.
26:31
I now think a network boss is anyone who has a cable modem.
457
1575000
4000
Acum cred că un şef de reţea este orice persoană care are un modem de cablu.
26:35
But it's not a joke. This is a real headline.
458
1579000
2000
Dar nu este o glumă. Este un titlu adevărat
26:37
"Websites attract striking writers:
459
1581000
3000
"Website-urile atrag în mod uimitor scriitorii."
26:40
operators of sites like MyDamnChannel.com
460
1584000
3000
"Operatorii de site-uri ca MyDamnChannel.com
26:43
could benefit from labor disputes."
461
1587000
2000
ar putea beneficia din conflictele de muncă."
26:45
Meanwhile, you have the TV bloggers going out on strike,
462
1589000
3000
Între timp, aveţi bloggeri TV pregătiţi de grevă
26:48
in sympathy with the television writers.
463
1592000
3000
din solidaritate cu scriitorii de televiziune.
26:51
And then you have TV Guide, a Fox property,
464
1595000
2000
Şi apoi ai Ghid TV, o proprietate Fox,
26:53
which is about to sponsor the online video awards --
465
1597000
2000
care este pe cale să sponsorizeze premiile video online,
26:55
but cancels it out of sympathy with traditional television,
466
1599000
4000
dar anulate din pricina solidarităţii cu televiziunea tradiţională,
26:59
not appearing to gloat.
467
1603000
2000
nu a părut să bucure.
27:01
To show you how schizophrenic this all is,
468
1605000
3000
Pentru a vă ilustra cât de schizofrenică este această situaţie,
27:04
here's the head of MySpace, or Fox Interactive, a News Corp company,
469
1608000
5000
aici e şeful MySpace, sau Fox Interactive, o companie News Corp,
27:09
being asked, well, with the writers' strike,
470
1613000
2000
fiind întrebat, bine, cu greva scriitorilor,
27:11
isn't this going to hurt News Corp and help you online?
471
1615000
4000
nu va afecta News Corp si vă va ajute pe partea de on-line?
27:15
(Video) Man: But I, yeah, I think there's an opportunity. As the strike continues,
472
1619000
3000
Video: Dar eu, da, cred că există o oportunitate ca greva să continue,
27:18
there's an opportunity for more people to experience
473
1622000
2000
este o oportunitate pentru mulţi oameni să experimenteze
27:20
video on places like MySpace TV.
474
1624000
3000
video în locuri ca MySpace TV.
27:23
PH: Oh, but then he remembers he works for Rupert Murdoch.
475
1627000
3000
PH: Oh, dar apoi îşi aminteşte, el lucrează pentru Rupert Murdoch.
27:26
(Video) Man: Yes, well, first, you know, I'm part of News Corporation
476
1630000
2000
Video: Da, bine, în primul rând, ştiţi, eu fac parte din News Corporation
27:28
as part of Fox Entertainment Group.
477
1632000
2000
ca parte a Fox Entertainment Group,
27:30
Obviously, we hope that the strike is --
478
1634000
2000
evident, sperăm că greva este,
27:32
that the issues are resolved as quickly as possible.
479
1636000
3000
că problemele sunt rezolvate cât mai repede posibil.
27:35
PH: One of the great things that's going on here is
480
1639000
2000
PH: Unul dintre lucrurile importante care se petrec aici
27:37
the globalization of content really is happening.
481
1641000
3000
globalizarea conţinutului se întâmplă într-adevăr.
27:40
Here is a clip from a video, from a piece of animation
482
1644000
5000
Aici este un clip, dintr-o bucată de animaţie
27:45
that was written by a writer in Hollywood,
483
1649000
2000
scrisă de un scriitor de la Hollywood,
27:47
animation worked out in Israel, farmed out to Croatia and India,
484
1651000
4000
animaţie realizată în Israel, finalizată în Croaţia şi India,
27:51
and it's now an international series.
485
1655000
2000
şi acum este o serie internaţională.
27:57
(Video) Narrator: The following takes place between the minutes of 2:15 p.m. and 2:18 p.m.,
486
1661000
4000
Video: Următoarele se petrec între minutele 2:15 pm şi 2:18 pm
28:01
in the months preceding the presidential primaries.
487
1665000
4000
în lunile premergătoare prezidenţialelor primare .
28:05
Voice 1: You'll have to stay here in the safe house
488
1669000
2000
Va trebui să rămâi aici, într-o casă sigură
28:07
until we get word the terrorist threat is over.
489
1671000
3000
până când vom ştii că ameninţarea teroristă a luat sfârşit.
28:10
Voice 2: You mean we'll have to live here, together?
490
1674000
4000
Vrei să spui că va trebui să trăim aici, împreună?
28:14
Voices 2, 3 and 4: With her?
491
1678000
2000
Cu ea?
28:16
Voice 2: Well, there goes the neighborhood.
492
1680000
2000
Ei bine, așa se strică cartierul.
28:18
PH: The company that created this, Aniboom, is an interesting example
493
1682000
3000
PH: Compania care a creat acest film, Aniboom, este un exemplu interesant
28:21
of where this is headed. Traditional TV animation costs, say,
494
1685000
3000
a locului în care a condus acesta. Costurile tradiţionale de animaţie TV spun,
28:24
between 80,000 and 10,000 dollars a minute.
495
1688000
3000
între 80,000 şi 10,000 dolari minutul.
28:27
They're producing things for between 1,500 and 800 dollars a minute.
496
1691000
4000
Ei au produs lucrurile între 1.500 şi 800 de dolari minutul.
28:31
And they're offering their creators 30 percent of the back end,
497
1695000
3000
Şi au oferit creatorilor 30% din venituri
28:34
in a much more entrepreneurial manner. So, it's a different model.
498
1698000
4000
într-o manieră mult mai antreprenorială. Deci, este un model diferit.
28:38
What the entertainment business is struggling with,
499
1702000
2000
Afacerile de divertisment se luptă cu
28:40
the world of brands is figuring out.
500
1704000
2000
ceea ce lumea brandurilor descoperă.
28:42
For example, Nike now understands that Nike Plus is not just a device in its shoe,
501
1706000
6000
De exemplu, Nike acum înţelege că Nike Plus nu este doar un dispozitiv în pantof,
28:48
it's a network to hook its customers together.
502
1712000
2000
Este o reţea pentru a-şi aduce clienţii împreună.
28:50
And the head of marketing at Nike says, "People are coming to our site
503
1714000
3000
Şi directorul de marketing de la Nike, spune, oamenii vin pe site-ul nostru
28:53
an average of three times a week. We don't have to go to them."
504
1717000
4000
în medie de trei ori pe săptămână. Noi nu trebuie să mergem la ei,
28:57
Which means television advertising is down 57 percent for Nike.
505
1721000
5000
ceea ce inseamnă că publicitatea TV este în scădere cu 57% pentru Nike.
29:02
Or, as Nike's head of marketing says,
506
1726000
2000
Sau, cum spune directorul de marketing de la Nike,
29:04
"We're not in the business of keeping media companies alive.
507
1728000
3000
"Noi nu suntem în afaceri pentru a menţine în viaţă societăţile mass-media.
29:07
We're in the business of connecting with consumers."
508
1731000
2000
Suntem în afaceri pentru a fi conectaţi cu consumatorii."
29:09
And media companies realize the audience is important also.
509
1733000
3000
De asemenea, şi companiile de media îşi dau seama de importanţa publicului.
29:12
Here's a man announcing the new Market Watch from Dow Jones,
510
1736000
4000
Iată un om care anunţă noi studii de piaţă de la Dow Jones,
29:16
powered 100 percent by the user experience on the home page --
511
1740000
3000
alimentat 100% de experienţa utilizatorului pe pagina de pornire,
29:19
user-generated content married up with traditional content.
512
1743000
3000
conţinutul generat de utilizator este combinat cu conţinut tradiţional.
29:22
It turns out you have a bigger audience and more interest if you hook up with them.
513
1746000
3000
Se pare că aveţi o mai mare audienţă şi prezentaţi mai mult interes dacă vă prindeţi cu ei.
29:25
Or, as Geoffrey Moore once told me,
514
1749000
3000
Sau, aşa cum Geoffrey Moore mi-a spus odată,
29:28
it's intellectual curiosity that's the trade that brands need
515
1752000
4000
este curiozitatea intelectuală, care este comerţul de care brandurile au nevoie
29:32
in the age of the blogosphere.
516
1756000
1000
în era blogosferei.
29:33
And I think this is beginning to happen in the entertainment business.
517
1757000
3000
Şi cred că acest lucru începe să se întâmple din industria divertismentului.
29:36
One of my heroes is songwriter, Ally Willis,
518
1760000
2000
Una dintre eroinele mele este compozitoarea Ally Willis,
29:38
who just wrote "The Color Purple" and has been an R and --
519
1762000
4000
care tocmai a scris "The Color Purple" (Culoare Violetă), şi a fost un R şi -
29:42
rhythm and blues writer, and this is what she said
520
1766000
3000
scriitoare de ritm şi blues(R&B), şi aceasta este ceea ce a spus ea
29:45
about where songwriting's going.
521
1769000
1000
despre direcţia în care se îndreaptă compoziţiile.
29:46
Ally Willis: Where millions of collaborators wanted the song,
522
1770000
4000
Ally Willis: Suntem milioane de colaboratori care doresc cântecul,
29:50
because to look at them strictly as spam
523
1774000
3000
pentru că ne uităm la ele strict ca la spam
29:53
is missing what this medium is about.
524
1777000
4000
lipseşte sensul acestui mediu.
29:57
PH: So, to wrap up, I'd love to throw it back to Marshall McLuhan,
525
1781000
4000
PH: Deci, pentru a încheia, mi-ar plăcea să revin la Marshall McLuhan,
30:01
who, 40 years ago, was dealing with audiences
526
1785000
3000
care, acum 40 de ani, a avut de-a face cu publicul
30:04
that were going through just as much change,
527
1788000
2000
ce urma să treacă printr-o schimbare aşa de mare,
30:06
and I think that, today, traditional Hollywood and the writers
528
1790000
3000
şi cred că astăzi Hollywood-ul tradiţional, şi scriitorii
30:09
are framing this perhaps in the way that it was being framed before.
529
1793000
3000
probabil proiectează asta în felul în care a fost proiectat anterior.
30:12
But I don't need to tell you this, let's throw it back to him.
530
1796000
4000
Dar nu este nevoie să vă spun asta, haideţi să revenim la el.
30:16
(Video) Narrator: We are in the middle of a tremendous clash between the old and the new.
531
1800000
7000
Video: Suntem în mijlocul unui conflict imens între vechi şi nou.
30:23
MM: The medium does things to people
532
1807000
3000
Mediul face lucruri pentru oameni
30:26
and they are always completely unaware of this.
533
1810000
3000
şi ei nu sunt totdeauna conştienţi de acest lucru.
30:29
They don't really notice the new medium that is wrapping them up.
534
1813000
5000
Ei nu observă cu adevărat noul mediu care îi învăluie.
30:34
They think of the old medium,
535
1818000
2000
Ei se gândesc la vechiul mediu
30:36
because the old medium is always the content of the new medium,
536
1820000
5000
deoarece vechiul mediu este întotdeauna conţinutul mediului nou,
30:41
as movies tend to be the content of TV,
537
1825000
3000
aşa cum filmele tind să fie conţinutul de televiziune,
30:44
and as books used to be the content,
538
1828000
2000
şi aşa cum cărţile obişnuiau să fie conţinutul,
30:46
novels used to be the content of movies.
539
1830000
2000
romanele erau folosite pentru a fi conţinutul filmelor.
30:48
And so every time a new medium arrives,
540
1832000
2000
Şi aşa, de fiecare dată când apare un nou mediu,
30:50
the old medium is the content, and it is highly observable,
541
1834000
4000
vechiul mediu este conţinutul, şi are un grad mare de observabilitate
30:54
highly noticeable, but the real, real roughing up and massaging
542
1838000
4000
foarte vizibil, dar adevărata agresiune şi frământare
30:58
is done by the new medium, and it is ignored.
543
1842000
2000
este produsă de noul mediu, şi acesta este, acesta este ignorat.
31:00
PH: I think it's a great time of enthrallment.
544
1844000
2000
PH: Cred că este un moment excelent pentru fascinaţie
31:02
There's been more raw DNA of communications and media
545
1846000
3000
Există mai mult ADN de comunicaţii şi mass-media neprelucrat
31:05
thrown out there. Content is moving from shows to particles
546
1849000
4000
aruncat acolo. Conţinutul se mută de la ilustrări la particule
31:09
that are batted back and forth, and part of social communications,
547
1853000
4000
care sunt mişcate înainte şi înapoi, şi parte a comunicării sociale,
31:13
and I think this is going to be a time of great renaissance and opportunity.
548
1857000
5000
si cred ca acest lucru va fi o perioadă de renaştere şi o mare oportunitate.
31:18
And whereas television may have gotten beat up,
549
1862000
3000
Şi întrucît televiziunea poate a ajuns să bată,
31:21
what's getting built is a really exciting new form of communication,
550
1865000
3000
ceea ce s-a construit este cu adevărat o nouă formă de comunicare captivantă.
31:24
and we kind of have the merger of the two industries
551
1868000
4000
şi avem un fel de fuziune a două industrii
31:28
and a new way of thinking to look at it.
552
1872000
2000
şi o nouă modalitate de percepţie.
31:30
Thanks very much.
553
1874000
1000
Mulţumesc foarte mult.
ABOUT THE SPEAKER
Peter Hirshberg - Entrepreneur, marketerA Silicon Valley executive, entrepreneur and marketing specialist, Peter Hirshberg might just be the definitive voice on how new technology affects business and culture.
Why you should listen
The Internet would change everything: it's a truism now, but for some, this took years to sink in. Not for Peter Hirshberg. A marketing specialist at the epicenter of emerging technology, he has spent a quarter of a century charting the reverberations of all things high tech in culture and in business. (It's big business, too.)
Hirshberg first helped bring Apple into the online services arena., then acted as strategic adviser to Microsoft, AOL and NBC. Along the way, he was CEO of Gloss.com and Elemental Software. He's built a deep understanding of the fundamentals of content production and consumption -- and how they've changed, both online and off.
Hirshberg is a trustee of the Computer History Museum and a Henry Crown Fellow of the Aspen Institute. He serves on the advisory board of Technorati and keeps up a lively blog on disruptive culture.
Peter Hirshberg | Speaker | TED.com