ABOUT THE SPEAKER
Paul MacCready - Engineer
Paul MacCready, an aircraft designer and environmentalist, is a pioneer of human-powered flight, alternative energy for transportation, and environmentally responsible design.

Why you should listen

Through his life, Paul MacCready turned his mind, energy and heart toward his two passions: flight and the Earth. His early training as a fighter and glider pilot (glider pilots still use the "MacCready speed ring" he developed after World War II) led him to explore nontraditional flight and nontraditional energy sources.

In the 1970s, he and his company, AeroVironment, designed and built two record-breaking human-powered planes: the Gossamer Condor, the first human-powered aircraft to complete a one-mile course set by the Kremer Prize, and the Gossamer Albatross, the first to cross the English Channel. The planes' avian names reveal the deep insight that MacCready brought to the challenge -- that large birds, in their wing shape and flying style, possess an elegant secret of flight.

He then turned his wide-ranging mind toward environmentally responsible design, informed by his belief that human expansion poses a grave threat to the natural world. His team at AeroVironment prototyped an electric car that became General Motors' pioneering EV-1. They explored alternative energy sources, including building-top wind turbines. And they developed a fleet of fascinating aircraft -- including his Helios solar-powered glider, built to fly in the very top 2 percent of Earth's atmosphere, and the 2005 Global Observer, the first unmanned plane powered by hydrogen cells.

 

More profile about the speaker
Paul MacCready | Speaker | TED.com
TED1998

Paul MacCready: Nature vs. humans

Paul MacCready despre natură versus oameni

Filmed:
227,903 views

În anul 1998, proiectantul de aeronave Paul MacCready priveşte o planetă unde oamenii au dominat complet natura şi vorbeşte despre ceea ce noi toţi putem face pentru a păstra echilibrul naturii. Contribuţia lui: avioane solare, planoare super eficiente şi maşina electrică.
- Engineer
Paul MacCready, an aircraft designer and environmentalist, is a pioneer of human-powered flight, alternative energy for transportation, and environmentally responsible design. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
You hearauzi that this is the eraeră of environmentmediu inconjurator -- or biologybiologie, or informationinformație technologytehnologie ...
0
0
7000
Se zice că aceasta este epoca mediului înconjurător, a biologiei sau a informaţiei tehnologice --
00:25
Well, it's the eraeră of a lot of differentdiferit things
1
7000
2000
ei bine, este epoca multor lucruri diferite
00:27
that we're in right now. But one thing for sure:
2
9000
2000
în care suntem în momentul de faţă. Dar un lucru este sigur:
00:29
it's the eraeră of changeSchimbare. There's more changeSchimbare going on
3
11000
3000
este epoca schimbării. Au loc schimbări mai mari acum
00:32
than ever has occurreda avut loc in the historyistorie of humanuman life on earthPământ.
4
14000
6000
decât au existat vreodată în istoria umanității pe pământ.
00:38
And you all sortfel of know it, but it's hardgreu to get it
5
20000
3000
Şi voi toţi ştiţi câte ceva despre asta, dar e greu să pricepeţi,
00:41
so that you really understanda intelege it.
6
23000
2000
în aşa fel încât să înţelegeţi cu adevărat.
00:43
And I've triedîncercat to put togetherîmpreună something that's a good startstart for this.
7
25000
4000
Şi eu am încercat să pun cap la cap un început bun pentru asta.
00:48
I've triedîncercat to showspectacol in this -- thoughdeşi the colorculoare doesn't come out --
8
30000
4000
Am încercat să arăt aici, deşi culoarea nu iese în evidență.
00:52
that what I'm concernedîngrijorat with is the little 50-year-an time bubblebalon
9
34000
4000
Mă îngrijorează perioada scurtă a bulei de 50 de ani
00:56
that you are in. You tendtind to be interestedinteresat in a generationgeneraţie pasttrecut,
10
38000
4000
în care vă aflaţi. Aveţi tendinţa de a fi interesaţi de generaţia trecută,
01:00
a generationgeneraţie futureviitor -- your parentspărinţi, your kidscopii, things you can changeSchimbare
11
42000
4000
generaţia viitoare; părinţii voştri, copiii voştri, lucruri pe care le puteţi schimba
01:04
over the nextUrmător → fewpuțini decadesdecenii -- and this 50-year-an time bubblebalon
12
46000
2000
în următoarele decenii şi, în această perioadă de 50 de ani,
01:06
you kinddrăguț of movemișcare alongde-a lungul in. And in that 50 yearsani,
13
48000
4000
cam mergi mai departe. În aceşti 50 de ani,
01:10
if you look at the populationpopulație curvecurba, you find the populationpopulație of humansoameni
14
52000
4000
dacă vă uitaţi la evoluţia populaţiei, veţi observa că populaţia de oameni
01:14
on the earthPământ more than doublesduble and we're up three-and-a-halftrei şi jumătate timesori
15
56000
4000
de pe Pământ e mai mult decât dublă şi noi suntem mai mulţi de trei ori şi jumătate
01:19
sincede cand I was bornnăscut. When you have a newnou babybebelus,
16
61000
3000
de când m-am născut eu. Şi, când veţi avea un copil,
01:22
by the time that kidcopil getsdevine out of highînalt schoolşcoală
17
64000
3000
până când acesta termină liceul,
01:26
more people will be addedadăugat than existeda existat on earthPământ when I was bornnăscut.
18
68000
3000
mai mulţi oameni se vor adăuga decât existau pe pământ când m-am născut eu.
01:30
This is unprecedentedfără precedent, and it's bigmare.
19
72000
2000
Acesta este un lucru fără precedent şi este important.
01:33
Where it goesmerge in the futureviitor is questionedsub semnul întrebării. So that's the humanuman partparte.
20
75000
3000
E sub semnul întrebării unde se va ajunge în viitor. Aceasta este partea despre oameni.
01:37
Now, the humanuman partparte relatedlegate de to animalsanimale: look at the left sidelatură of that.
21
79000
4000
Acum, oamenii în relaţie cu animalele: uitaţi-vă în partea stângă.
01:42
What I call the humanuman portionporţiune -- humansoameni and theiral lor livestockșeptel and petsanimale de companie --
22
84000
3000
Ceea ce eu numesc partea umană, oamenii cu animalele lor domestice şi de casă,
01:45
versusimpotriva the naturalnatural portionporţiune -- all the other wildsălbatic animalsanimale and just --
23
87000
4000
faţă de partea naturii, toate celelalte animale sălbatice,
01:49
these are vertebratesvertebrate and all the birdspăsări, etcetc.,
24
91000
4000
acestea sunt vertebratele şi toate păsările etc.,
01:53
in the landteren and airaer, not in the waterapă. How does it balanceechilibru?
25
95000
4000
de pe pământ şi aer, nu şi din apă. Cum se echilibrează?
01:57
CertainlyCu siguranţă, 10,000 yearsani agoîn urmă, the civilization'scivilizaţie pe beginningînceput,
26
99000
5000
Ei bine, cu siguranţă, cu 10.000 de ani în urmă, la începuturile civilizaţiei,
02:02
the humanuman portionporţiune was lessMai puțin than one tenthal zecelea of one percentla sută. Let's look at it now.
27
104000
5000
partea umană reprezenta mai puţin de o zecime din 1%. Să ne uităm la situaţia de acum.
02:07
You followurma this curvecurba and you see the whitermai alb spotloc in the middlemijloc --
28
109000
4000
Urmăriţi această curbă şi observaţi partea albă din mijloc --
02:11
that's your 50-year-an time bubblebalon. HumansOamenii, livestockșeptel and petsanimale de companie
29
113000
5000
aceea este perioada bulei voastre de 50 de ani. Oamenii, vitele şi animalele de casă
02:16
are now 97 percentla sută of that integratedintegrat totaltotal massmasa on earthPământ
30
118000
3000
reprezintă acum 97% din masa totală integrată pe pământ
02:20
and all wildsălbatic naturenatură is threeTrei percentla sută. We have woncastigat. The nextUrmător → generationgeneraţie
31
122000
4000
şi toată natura sălbatică reprezintă 3%. Noi am câştigat. Următoarea generaţie
02:24
doesn't even have to worryface griji about this gamejoc -- it is over.
32
126000
2000
nici nu trebuie sa se îngrijoreze cu privire la acest joc, s-a terminat.
02:27
And the biggestCea mai mare problemproblemă camea venit in the last 25 yearsani:
33
129000
4000
Şi cea mai mare problemă a apărut în ultimii 25 de ani:
02:31
it wenta mers from 25 percentla sută up to that 97 percentla sută.
34
133000
3000
a crescut de la 25% până la 97%.
02:34
And this really is a soberingsobering pictureimagine uponpe realizingrealizarea that we, humansoameni,
35
136000
5000
Şi este într-adevăr o imagine la rece să realizezi că noi, oamenii,
02:40
are in chargeîncărca of life on earthPământ; we're like the capriciouscapricios GodsZeii
36
142000
4000
suntem responsabili de viaţa pe pământ, suntem la fel ca zeii capricioşi
02:44
of oldvechi GreekGreacă mythsmituri, kinddrăguț of playingjoc with life --
37
146000
4000
ai vechilor mituri grecești, ne jucăm într-un fel cu viaţa
02:49
and not a great dealafacere of wisdomînţelepciune injectedinjectat into it.
38
151000
4000
fără prea multă înţelepciune.
02:53
Now, the thirdal treilea curvecurba is informationinformație technologytehnologie.
39
155000
4000
Cea de a treia curbă reprezintă tehnologia informaţiei.
02:57
This is Moore'sMoore LawLegea plottedgrafic here, whichcare relatesse referă to densitydensitate
40
159000
3000
E reprezentată aici Legea lui Moore, care se referă la densitatea
03:01
of informationinformație, but it has been prettyfrumos good for showingarătând
41
163000
3000
informaţiei, dar a fost destul de potrivită pentru a arăta
03:04
a lot of other things about informationinformație technologytehnologie --
42
166000
2000
o mulţime de alte lucruri despre tehnologia informaţiei:
03:07
computerscalculatoare, theiral lor use, InternetInternet, etcetc. And what's importantimportant
43
169000
3000
computere, întrebuinţarea lor, Internetul etc. Şi, ceea ce este important
03:11
is it just goesmerge straightdrept up throughprin the toptop of the curvecurba,
44
173000
3000
este doar ceea ce merge direct în sus, prin vârful curbei
03:14
and has no realreal limitslimite to it. Now try and contrastcontrast these.
45
176000
5000
şi nu are nicio limită reală. Acum încercaţi şi comparaţi acestea.
03:20
This is the sizemărimea of the earthPământ going throughprin that samela fel --
46
182000
2000
Aceasta este mărimea Pământului trecând prin același...
03:22
(LaughterRâs)
47
184000
2000
(Râsete)
03:24
-- framecadru. And to make it really clearclar, I've put all fourpatru on one graphgrafic.
48
186000
6000
...cadru. Şi, pentru a evidenţia foarte clar, le-am pus pe toate patru pe un singur grafic --
03:30
There's no need to see the little detaileddetaliate wordscuvinte on it.
49
192000
2000
nu este nevoie să vedeţi cuvintele mici detaliate pe el.
03:33
That first one is humans-versus-natureomului faţă de natură;
50
195000
4000
Primul este omenirea contra naturii.
03:38
we'vene-am woncastigat, there's no more gaincâştig. HumanUmane populationpopulație.
51
200000
3000
Noi am câştigat, nu mai avem ce câştiga. Populaţia umană...
03:41
And so if you're looking for growthcreştere industriesindustrii to get into,
52
203000
2000
Şi deci, dacă sunteţi în căutarea unor industrii în creştere pentru a investi,
03:43
that's not a good one -- protectingprotectoare naturalnatural creaturescreaturi. HumanUmane populationpopulație
53
205000
5000
asta nu este una potrivită -- protejarea creaturilor naturii. Populaţia umană
03:48
is going up; it's going to continuecontinua for quitedestul de a while.
54
210000
2000
este în creștere şi va continua ceva timp de acum încolo.
03:51
Good businessAfaceri in obstetriciansObstetrica, morticiansmorticians, and farmingagricultură, housingcarcasă, etcetc. --
55
213000
5000
E o afacere bună pentru obstetricieni, antreprenori de pompe funebre şi agricultură, locuinţe etc.
03:57
they all dealafacere with humanuman bodiesorganisme, whichcare requirenecesita beingfiind fedhrănit,
56
219000
5000
Toţi au legătură cu trupul uman care se cere hrănit,
04:02
transportedtransportate, housedgăzduit and so on. And the informationinformație technologytehnologie,
57
224000
5000
transportat, găzduit şi aşa mai departe. Şi tehnologia informaţiei,
04:07
whichcare connectsConnects to our brainscreier, has no limitlimită -- now, that is a wonderfulminunat
58
229000
3000
care are legătură cu creierele noastre nu are limită -- acum, este un minunat
04:11
fieldcamp to be in. You're looking for growthcreştere opportunityoportunitate?
59
233000
2000
domeniu în care să evoluezi. Voi căutaţi şanse de creştere --
04:13
It's just going up throughprin the roofacoperiş.
60
235000
2000
aceasta crește vertiginos.
04:16
And then, the sizemărimea of the EarthPământ. SomehowÎntr-un fel makingluare these all compatiblecompatibil
61
238000
3000
Şi apoi mărimea Pământului... Cumva, să faci toate acestea compatibile
04:19
with the EarthPământ looksarată like a prettyfrumos badrău industryindustrie to be involvedimplicat with.
62
241000
4000
cu Pământul pare o întreprindere destul de păguboasă pentru a te implica în ea.
04:24
So, that's the stageetapă out of all this. I find,
63
246000
3000
Deci, asta e faza din toate astea. Cred,
04:28
for reasonsmotive I don't understanda intelege, I really do have a goalpoartă.
64
250000
3000
din motive pe care nu le înţeleg, că eu chiar am un scop.
04:31
And the goalpoartă is that the worldlume be desirablede dorit and sustainabledurabilă
65
253000
4000
Şi scopul este ca lumea să fie dezirabilă şi durabilă
04:35
when my kidscopii reacha ajunge my agevârstă -- and I think that's -- in other wordscuvinte,
66
257000
4000
atunci când copiii mei vor ajunge la vârsta mea. Şi eu cred ca asta este -- cu alte cuvinte,
04:39
the nextUrmător → generationgeneraţie. I think that's a goalpoartă that we probablyprobabil all shareacțiune.
67
261000
3000
generaţia viitoare. Eu cred ca ăsta este un scop pe care probabil noi toţi îl împărţim.
04:42
I think it's a hopelessfara speranta goalpoartă. TechnologicallyTehnologic, it's achievablerealizabil;
68
264000
3000
Eu cred că este un scop lipsit de speranţă. Din punct de vedere tehnologic, este realizabil,
04:45
economicallypunct de vedere economic, it's achievablerealizabil; politicallypolitic,
69
267000
3000
din punct de vedere economic este realizabil, din punct de vedere politic, este--
04:48
it meansmijloace sortfel of the habitsobiceiuri, institutionsinstituții of people -- it's impossibleimposibil.
70
270000
4000
înseamnă un fel de obiceiuri, instituţii ale oamenilor, este imposibil.
04:53
The institutionsinstituții of the pasttrecut with all theiral lor inertiainerţie
71
275000
2000
Instituţiile trecutului cu toată inerţia lor
04:55
are just irrelevantirelevant for the futureviitor, exceptcu exceptia they're there
72
277000
3000
sunt lipsite de relevanţă pentru viitor, doar că ele există
04:59
and we have to dealafacere with them. I spendpetrece about 15 percentla sută of my time
73
281000
6000
şi noi trebuie să ne descurcăm cu ele. Am petrecut aproximativ 15 % din timpul meu
05:05
tryingîncercat to saveSalvați the worldlume, the other 85 percentla sută, the usualca de obicei --
74
287000
3000
încercând să salvez lumea, celelalte 85% ca de obicei...
05:08
and whateverindiferent de elsealtfel we devotededica ourselvesnoi insine to.
75
290000
3000
şi oricărui alt lucru ne dedicăm.
05:11
And in that 15 percentla sută, the mainprincipal focusconcentra is on humanuman mindminte, thinkinggândire skillsaptitudini,
76
293000
5000
Şi, în acele 15 %, concentrarea principală este asupra minții umane, a capacității de gândire,
05:17
somehowoarecum tryingîncercat to unleashdezlănţui kidscopii from the straightjacketcămaşa of schoolşcoală,
77
299000
3000
într-un fel încercând să eliberăm copiii de încorsetarea din şcoli
05:20
whichcare is puttingpunând informationinformație and dogmadogmă into them,
78
302000
3000
care îi umple de informaţii şi doctrine,
05:23
get them so they really think, askcere toughgreu questionsîntrebări, argueargumenta
79
305000
3000
făcându-i pe ei să creadă cu adevărat, să pună întrebări grele, să argumenteze
05:26
about seriousserios subjectssubiecți, don't believe everything that's in the bookcarte,
80
308000
4000
despre subiecte serioase, să nu creadă tot ce este în cărţi,
05:30
think broadlyîn linii mari or creativecreator. They can be.
81
312000
3000
să gândească în profunzime și creativ. Ei pot exista.
05:33
Our schoolşcoală systemssisteme are very flawedgreşită and do not rewardrecompensă you
82
315000
4000
Sistemele noastre şcolare sunt foarte defectuoase și nu te răsplătesc
05:37
for the things that are importantimportant in life
83
319000
2000
pentru lucrurile care sunt importante în viaţă
05:39
or for the survivalsupravieţuire of civilizationcivilizaţie; they rewardrecompensă you
84
321000
2000
sau pentru supravieţuirea civilizaţiilor. Ele te răsplătesc
05:41
for a lot of learningînvăţare and soppingsopping up stuffchestie.
85
323000
4000
pentru mult învăţat şi tocit.
05:46
We can't go into that todayastăzi because there isn't time --
86
328000
4000
Nu putem să intrăm în acest domeniu azi pentru că nu este timp --
05:50
it's a broadlarg subjectsubiect. One thing for sure, in the futureviitor
87
332000
3000
este un subiect vast. Un lucru este sigur, în viitor,
05:53
there is an essentialesenţial featurecaracteristică -- necessarynecesar, but not sufficientsuficiente --
88
335000
7000
este o caracteristică esenţială -- necesară, dar nu un aspect suficient --
06:00
whichcare is doing more with lessMai puțin. We'veNe-am got to be doing things
89
342000
3000
adică să facem mai mult cu mai puţin. Trebuie să facem lucruri
06:04
with more efficiencyeficienţă usingutilizând lessMai puțin energyenergie, lessMai puțin materialmaterial.
90
346000
2000
cu mai multă eficienţă, folosind mai puţină energie, mai puţină materie.
06:06
Your great-greatstră-stră grandparentsbunicii got by on musclemuşchi powerputere,
91
348000
3000
Stră-străbunicii voştri s-au descurcat prin forţă fizică
06:10
and yetinca we all think there's this hugeimens powerputere that's essentialesenţial
92
352000
3000
şi totuşi, noi toţi credem că este această putere uriaşă care este esenţială
06:14
for our lifestylemod de viata. And with all the wonderfulminunat technologytehnologie we have
93
356000
3000
pentru stilul nostru de viaţă. Şi cu toată tehnologia minunată pe care o avem
06:18
we can do things that are much more efficienteficient: conserveconserva, recyclereciclați, etcetc.
94
360000
7000
putem face chestii care sunt mult mai eficiente: să conservăm, să reciclăm etc.
06:26
Let me just rushte grabesti very quicklyrepede throughprin things that we'vene-am doneTerminat.
95
368000
3000
Permiteţi-mi doar să trec foarte repede în revistă lucruri pe care le-am făcut.
06:29
Human-poweredOmului-puternic airplaneavion -- GossamerDiafan CondorCondor sortfel of starteda început me
96
371000
3000
Avionul acționat de om -- Gossamer Condor m-a orientat
06:32
in this directiondirecţie in 1976 and 77,
97
374000
5000
în această direcţie în 1976 și 1977,
06:38
winningcâștigător the KremerKremer prizepremiu in aviationaviaţie historyistorie,
98
380000
1000
câștigând premiul Kremer în istoria aviaţiei,
06:40
followedurmat by the AlbatrossAlbatros. And we begana început
99
382000
2000
urmat de Albatross. Și noi am început
06:43
makingluare variousvariat oddciudat planesavioane and creaturescreaturi.
100
385000
3000
să construim mai multe avioane ciudate şi creaturi.
06:46
Here'sAici este a giantgigant flyingzbor replicareplica of a pterosaurpterosaur that has no tailcoadă.
101
388000
4000
Aici este o uriaşă copie a unui pterozaur care nu are coadă.
06:51
TryingÎncercarea de to have it flya zbura straightdrept is like tryingîncercat to shoottrage an arrowsăgeată
102
393000
3000
Să încerci să zbori drept este ca şi cum ai încerca să tragi cu o săgeată
06:54
with the featheredcu pene endSfârşit forwardredirecţiona. It was a toughgreu jobloc de munca,
103
396000
3000
cu partea cu pene în față. A fost o sarcină grea
06:57
and boybăiat it madefăcut me have a lot of respectrespect for naturenatură.
104
399000
3000
şi m-a făcut să respect mai mult natura.
07:00
This was the fulldeplin sizemărimea of the originaloriginal creaturecreatură.
105
402000
3000
Aceasta a fost mărimea naturală a creaturii originale.
07:04
We did things on landteren, in the airaer, on waterapă --
106
406000
2000
Am făcut lucruri pe pământ, în aer, pe apă.
07:07
vehiclesvehicule of all differentdiferit kindstipuri, usuallyde obicei with some electronicsElectronică
107
409000
4000
Vehicule de toate felurile, de obicei cu nişte electronice
07:11
or electricelectric powerputere systemssisteme in them. I find they're all the samela fel,
108
413000
2000
sau sisteme electrice de putere în ele. Am ajuns la concluzia ca toate sunt la fel.
07:14
whetherdacă its landteren, airaer or waterapă.
109
416000
4000
Indiferent dacă este pământ, aer sau apă...
07:18
I'll be focusingfocalizare on the airaer here. This is a solar-poweredalimentat cu energie solara airplaneavion --
110
420000
4000
O să mă axez asupra aerului aici. Acesta este un avion alimentat cu energie solară...
07:22
165 milesmile carryingpurtător a personpersoană from FranceFranţa to EnglandAnglia
111
424000
3000
165 de mile care transportă o persoană din Franţa în Anglia
07:25
as a symbolsimbol that solarsolar powerputere is going to be an importantimportant partparte
112
427000
3000
ca un simbol că energia solară e pe cale să devină o parte importantă
07:29
of our futureviitor. Then we did the solarsolar carmașină for GeneralGenerale MotorsMotoare --
113
431000
3000
a viitorului nostru. Apoi am făcut maşinile solare pentru General Motors --
07:32
the SunracerSunracer -- that woncastigat the racerasă in AustraliaAustralia.
114
434000
3000
Sunracer-ul care a câştigat cursa în Australia.
07:36
We got a lot of people thinkinggândire about electricelectric carsautoturisme,
115
438000
2000
Avem o mulţime de oameni care se gândesc la maşini electrice,
07:38
what you could do with them. A fewpuțini yearsani latermai tarziu, when we suggestedsugerat to GMGM that
116
440000
3000
la ceea ce ai putea face cu ele. Câţiva ani mai târziu, când noi am sugerat la GM
07:41
now is the time and we could do a thing calleddenumit the ImpactImpactul,
117
443000
2000
că acum este timpul şi că putem face o chestie numită Impact,
07:44
they sponsoredsponsorizat it, and here'saici e the ImpactImpactul that we developeddezvoltat with them
118
446000
3000
ei au sponsorizat-o şi aici este Impactul pe care noi l-am dezvoltat cu ei
07:47
on theiral lor programsprograme. This is the demonstratorDemonstrator. And they put hugeimens effortefort
119
449000
4000
cu programele lor. Demonstraţia. Şi ei au depus un efort uriaş
07:51
into turningcotitură it into a commercialcomercial productprodus.
120
453000
3000
pentru a-l transforma într-un produs comercial.
07:54
With that preamblepreambul, let's showspectacol the first two-minutedouă minute videotapecasetă video,
121
456000
5000
Cu acel preambul, haideţi să prezentăm primele două minute înregistrate video
07:59
whichcare showsspectacole a little airplaneavion for surveillancesupraveghere
122
461000
2000
care arată un mic avion pentru supraveghere
08:02
and movingin miscare to a giantgigant airplaneavion.
123
464000
2000
şi să trecem la un avion gigantic.
08:06
NarratorNaratorul: A tinyminuscul airplaneavion, the AVAV PointerIndicatorul servesservește for surveillancesupraveghere --
124
468000
4000
Un avion micuţ, AV Pointer se foloseşte pentru supraveghere:
08:10
in effectefect, a pairpereche of rovingrătăcire eyeglassesochelari de vedere. A cutting-edgeultimă oră exampleexemplu
125
472000
4000
de fapt, o pereche de ochelari hoinari. Un exemplu de ultima oră
08:14
of where miniaturizationminiaturizarea can leadconduce if the operatoroperatorul is remotela distanta
126
476000
3000
pentru unde poate duce miniaturizarea dacă operatorul este la distanţă
08:17
from the vehiclevehicul. It is convenientconvenabil to carrytransporta, assembleasambla
127
479000
3000
de vehicul. Este convenabil să se care, să se asambleze
08:20
and launchlansa by handmână. Battery-poweredBaterii, it is silenttăcut and rarelyrar noticeda observat.
128
482000
5000
şi să se lanseze manual. Alimentat de baterie, e silenţios şi e rar depistat.
08:26
It sendstrimite high-resolutionRezoluție înaltă videovideo picturespoze back to the operatoroperatorul.
129
488000
3000
Trimite fotografii video de o rezoluţie înaltă înapoi la operator.
08:29
With onboardla bord GPSGPS, it can navigatenavigare autonomouslyautonom,
130
491000
3000
Cu GPS la bord, poate să navigheze autonom
08:33
and it is ruggedaccidentat enoughdestul to self-landauto-teren withoutfără damagedeteriora.
131
495000
3000
şi este suficient de robust pentru a ateriza în siguranţă fără a se deteriora.
08:38
The modernmodern sailplaneplanor is superblySuperb efficienteficient.
132
500000
2000
Planorul modern este foarte eficient.
08:41
Some can glidealunecare as flatapartament as 60 feetpicioare forwardredirecţiona for everyfiecare footpicior of descentcoborâre.
133
503000
4000
Unele pot plana 18 metri înainte pentru fiecare 30 de cm de coborâre.
08:46
They are poweredalimentat only by the energyenergie
134
508000
1000
Ele sunt încărcate doar cu energia
08:47
they can extractextrage from the atmosphereatmosfera --
135
509000
2000
pe care o pot lua din atmosferă --
08:50
an atmosphereatmosfera naturenatură stirsstarneste up by solarsolar energyenergie.
136
512000
3000
atmosfera naturii stârnită de energia solară.
08:53
HumansOamenii and soaringplanare birdspăsări have foundgăsite naturenatură to be generousgeneros
137
515000
3000
Oamenii şi păsările planoare au găsit natura generoasă
08:56
in providingfurnizarea replenishablereplenishable energyenergie. SailplanesPlanoare have flownzburat
138
518000
4000
în furnizarea de energie reutilizabilă. Planoarele au zburat
09:00
over 1,000 milesmile, and the altitudealtitudine recordrecord is over 50,000 feetpicioare.
139
522000
4000
peste 1.000 de mile şi recordul la atitudine este de peste 15.000 de metri.
09:04
(MusicMuzica)
140
526000
5000
(Muzică)
09:09
The SolarSolare ChallengerChallenger was madefăcut to serveservi as a symbolsimbol
141
531000
2000
Concurentul Solar a fost făcut pentru a servi ca un simbol
09:12
that photovoltaicfotovoltaice cellscelulele can producelegume şi fructe realreal powerputere
142
534000
3000
că celulele fotovoltaice pot produce o putere reală
09:15
and will be partparte of the world'slume energyenergie futureviitor.
143
537000
2000
şi vor fi parte din viitorul energiei lumii.
09:18
In 1981, it flewzburat 163 milesmile from ParisParis to EnglandAnglia,
144
540000
4000
În 1981, a zburat 262 de km din Paris către Anglia
09:22
solelyexclusiv on the powerputere of sunbeamsrazelor solare,
145
544000
2000
doar cu energia razelor solare
09:24
and establishedstabilit a basisbază for the PathfinderExplorator traseu.
146
546000
3000
şi a stabilit o bază pentru Pathfinder.
09:27
(MusicMuzica)
147
549000
3000
(Muzică)
09:30
The messagemesaj from all these vehiclesvehicule is that ideasidei and technologytehnologie
148
552000
4000
Mesajul din toate aceste vehicule este că ideile şi tehnologia
09:34
can be harnessedvalorificată to producelegume şi fructe remarkableremarcabil gainscâştigurile in doing more with lessMai puțin --
149
556000
4000
pot fi valorificate pentru a produce câştiguri remarcabile spre a face mai mult cu mai puţin;
09:39
gainscâştigurile that can help us attainatinge a desirablede dorit balanceechilibru
150
561000
3000
câştiguri care ne ajută să atingem echilibrul dorit
09:42
betweenîntre technologytehnologie and naturenatură. The stakespari are highînalt
151
564000
3000
între tehnologie şi natură. Mizele sunt mari
09:45
as we speedviteză towardspre a challengingprovocator futureviitor.
152
567000
2000
şi noi ne îndreptăm spre un viitor provocator.
09:49
BuckminsterBuckminster FullerFuller said it clearlyclar: "there are no passengerspasageri
153
571000
3000
Buckminster Fuller a spus-o clar: nu sunt pasageri
09:52
on spaceshipnava spatiala EarthPământ, only crewechipaj. We, the crewechipaj,
154
574000
4000
pe nava spaţială Pământ, doar echipajul. Noi, echipajul,
09:56
can and musttrebuie sa do more with lessMai puțin -- much lessMai puțin."
155
578000
4000
putem şi trebuie să facem mai mult cu mai puţin, mult mai puţin.
10:02
PaulPaul MacCreadyMaricica: If we could have the secondal doilea videovideo, the one-minuteun minut,
156
584000
2000
Dacă am putea avea cel de-al doilea film, cel de un minut,
10:05
put in as quicklyrepede as you can, whichcare -- this will showspectacol
157
587000
4000
pus atât de repede pe cât puteţi, care va prezenta
10:09
the PathfinderExplorator traseu airplaneavion in some flightszboruri this pasttrecut yearan in HawaiiHawaii,
158
591000
9000
Avionul Pathfinder în anumite zboruri de anul trecut din Hawaii
10:18
and will showspectacol a sequencesecvenţă of some of the beautyfrumuseţe behindin spate it
159
600000
4000
şi va arăta o secvenţă din ceva din frumuseţea din spatele ei
10:22
after it had just flownzburat to 71,530 feetpicioare --
160
604000
4000
după ce doar ce zburase la 21.800 de metri--
10:27
highersuperior than any propellerelice airplaneavion has ever flownzburat.
161
609000
3000
mai sus decât orice elice de avion a zburat vreodată.
10:30
It's amazinguimitor: just on the punyplăpând powerputere of the sunsoare --
162
612000
2000
Este uimitor, doar pe baza puterii plăpânde a soarelui --
10:33
by havingavând a supersuper lightweightcategorie ușoară planeavion, you're ablecapabil to get it up there.
163
615000
3000
având un avion super uşor, cum poţi să ajungi acolo.
10:38
It's partparte of a long-termtermen lung programprogram NASANASA sponsoredsponsorizat.
164
620000
3000
Face parte dintr-un program pe termen lung sponsorizat de NASA.
10:41
And we workeda lucrat very closelyîndeaproape with the wholeîntreg thing beingfiind a teamechipă effortefort,
165
623000
5000
Şi am colaborat foarte strâns la tot, fiind un efort de echipă,
10:47
and with wonderfulminunat resultsrezultate like that flightzbor.
166
629000
4000
şi cu rezultate minunate ca acel zbor.
10:52
And we're workinglucru on a biggermai mare planeavion -- 220-foot-picior spandeschidere --
167
634000
2000
Şi noi lucrăm pe un avion mai mare -- întinderea aripilor, 67 m --
10:55
and an intermediate-sizeintermediar-size, one with a regenerativeregenerare fuelcombustibil cellcelulă
168
637000
2000
şi unul de mărime intermediară cu o celulă de combustibil regeneratoare
10:58
that can storemagazin excessexces energyenergie duringpe parcursul the day, feeda hrani it back at night,
169
640000
3000
care poate stoca excesul de energie pe timpul zilei, şi să îl folosească noaptea,
11:01
and staystau up 65,000 feetpicioare for monthsluni at a time.
170
643000
3000
funcţionând până la 20, 000 de metri luni întregi.
11:05
(MusicMuzica)
171
647000
5000
(Muzică)
11:10
RayRay Morgan'sMorgan pe voicevoce will come in here.
172
652000
2000
Vocea lui Ray Morgan va intra aici.
11:12
There he's the projectproiect manageradministrator. Anything they do
173
654000
2000
Acolo este managerul de proiect. Orice fac ei
11:14
is certainlycu siguranță a teamechipă effortefort. He rana fugit this programprogram. Here'sAici este ...
174
656000
5000
este cu siguranţă un efort de echipă. El conduce acest program. Aici sunt...
11:21
some things he showeda arătat as a celebrationsărbătoare at the very endSfârşit.
175
663000
3000
anumite lucruri pe care el le-a arătat ca pe o serbare de sfârşit.
11:25
RayRay MorganMorgan: We'dNe-ar just endedîncheiat a seven-monthșapte luni deploymentimplementare of HawaiiHawaii.
176
667000
2000
Tocmai încheiasem desfăşurarea de forţe de şapte luni din Hawaii.
11:29
For those who livetrăi on the mainlandcontinent, it was toughgreu beingfiind away from home.
177
671000
3000
Pentru cei care locuiesc pe continent, a fost greu sa fie departe de casă.
11:35
The friendlyprietenos supporta sustine, the quietLiniște confidenceîncredere, congenialsimpatic hospitalityospitalitate
178
677000
4000
Sprijinul prietenos, încrederea liniştită, ospitalitatea înnăscută
11:39
shownafișate by our HawaiianHawaiian and militarymilitar hostsgazde --
179
681000
2000
arătată de Hawaienii noștri şi gazdele militare --
11:41
(MusicMuzica)
180
683000
3000
(Muzică)
11:44
this is startingpornire --
181
686000
1000
acesta este începutul --
11:45
madefăcut the experienceexperienţă enjoyableagreabil and unforgettableneuitat.
182
687000
2000
au făcut experienţa plăcută şi de neuitat.
11:48
PMPM: We have real-timetimp real IRIR scansscanările going out throughprin the InternetInternet
183
690000
4000
Transmitem scanări cu razele infraroşii în timp real pe Internet
11:52
while the planeavion is flyingzbor. And it's exploringexplorarea
184
694000
3000
în timp ce avionul zboară. Şi explorează
11:55
withoutfără pollutingpoluante the stratospherestratosferă. That's its goalpoartă: the stratospherestratosferă,
185
697000
3000
fără să polueze stratosfera. Acela este scopul lui: stratosfera,
11:58
the blanketpătură that really controlscontroale the radiationradiație of the earthPământ
186
700000
4000
pătura care într-adevăr controlează radiaţia pământului
12:02
and permitspermise life on earthPământ to be the successsucces that it is --
187
704000
3000
şi permite vieţii pe pământ să aibă succesul pe care îl are.
12:06
probingde sondare that is very importantimportant. And alsode asemenea we considerconsidera it
188
708000
5000
Să explorăm asta este foarte important. Şi, de asemenea, noi îl considerăm
12:11
as a sortfel of poorsărac man'somului stationarystaţionare satellitesatelit,
189
713000
4000
ca un soi de satelit fix al săracului,
12:15
because it can staystau right overheaddeasupra capului for monthsluni at a time,
190
717000
3000
pentru că poate sta chiar deasupra capului luni la rând --
12:19
2,000 timesori closermai aproape than the realreal GFCGFC synchronoussincron satellitesatelit.
191
721000
5000
de 2000 de ori mai aproape decât adevăratul satelit sincron GFC.
12:24
We couldn'tnu a putut bringaduce one here to flya zbura it and showspectacol you.
192
726000
4000
Nu am putut să aducem unul aici ca să zboare şi să vă arăt vouă.
12:28
But now let's look at the other endSfârşit.
193
730000
2000
Dar haideţi să observăm acum celălalt capăt. V-am arătat --
12:32
In the videovideo you saw that nine-poundLiră nouă or eight-poundopt lire PointerIndicatorul airplaneavion
194
734000
4000
în înregistrarea video aţi văzut acel avion Pointer de 3,5 sau 4 kg,
12:36
surveillancesupraveghere dronetrântor that KeenanRoxana ardielan has developeddezvoltat
195
738000
4000
avion teleghidat de supraveghere pe care Keenan l-a construit
12:41
and just doneTerminat a remarkableremarcabil jobloc de munca. Where some have servosservo
196
743000
3000
şi tocmai a făcut o treabă remarcabilă. În cazul în care unele au servomecanisme,
12:44
that have gottenajuns down to, oh, 18 or 25 gramsgrame,
197
746000
3000
care au ajuns până la 18 sau 25 de grame,
12:47
his weighcântări one-thirdo treime of a gramgram. And what he's going to bringaduce out here
198
749000
4000
el cântăreşte o treime dintr-un gram. Şi ceea ce el va aduce aici
12:52
is a surveillancesupraveghere dronetrântor that weighscântărește about 2 ouncesuncii --
199
754000
4000
este un avion de supraveghere care cântăreşte în jur de 2 uncii --
12:56
that includesinclude the videovideo cameraaparat foto, the batteriesbaterii that runalerga it,
200
758000
3000
inclusiv camera video, bateriile pe care le foloseşte,
12:59
the telemetrytelemetrie, the receiverreceptor and so on. And we'llbine flya zbura it, we hopesperanţă,
201
761000
7000
telemetria, receptorul şi aşa mai departe. Şi o să îl pilotăm, sperăm noi,
13:06
with the samela fel successsucces that we had last night when we did the practicepractică.
202
768000
3000
cu acelaşi succes pe care l-am avut şi noaptea trecută când i-am făcut proba.
13:10
So MattMatt KeenanRoxana ardielan, just any time you're --
203
772000
3000
Deci Matt Keenan, oricând sunteţi --
13:13
all right
204
775000
1000
bine
13:14
-- readygata to let her go. But first, we're going to make sure
205
776000
4000
-- gata să îi daţi drumul. Dar mai întâi, o să ne asigurăm
13:18
that it's appearingcare apare on the screenecran, so you see what it seesvede.
206
780000
4000
că apare pe ecran, pentru ca voi să vedeţi ceea ce se vede.
13:22
You can imagineimagina yourselftu beingfiind a mousemouse or flya zbura insideinterior of it,
207
784000
3000
Vă puteți imagina că sunteți un șoarece, ori o muscă înăuntru lui
13:26
looking out of its cameraaparat foto.
208
788000
1000
căutându-şi camera.
13:33
MattMatt KeenanRoxana ardielan: It's switchedcomutate on.
209
795000
1000
Este pornită.
13:35
PMPM: But now we're tryingîncercat to get the videovideo. There we go.
210
797000
5000
Dar acum noi încercăm să obţinem înregistrarea. Asta este.
13:41
MKMK: Can you bringaduce up the housecasă lightslumini?
211
803000
2000
Puteţi aprinde luminile de interior?
13:43
PMPM: Yeah, the housecasă lightslumini and we'llbine see you all better
212
805000
2000
Da, luminile de interior, să vă vedem pe toţi mai bine
13:46
and be ablecapabil to flya zbura the planeavion better.
213
808000
1000
şi vom putea să pilotăm avionul mai bine.
13:48
MKMK: All right, we'llbine try to do a fewpuțini lapsture around and bringaduce it back in.
214
810000
5000
Bine, vom încerca să facem câteva ture în jur şi îl aducem înapoi.
13:54
Here we go.
215
816000
1000
Asta este.
14:00
(ApplauseAplauze)
216
822000
8000
(Aplauze)
14:08
PMPM: The videovideo workeda lucrat right for the first fewpuțini and I don't know why it --
217
830000
4000
Filmul a mers bine la primele câteva şi nu ştiu de ce --
14:14
there it goesmerge.
218
836000
1000
acum merge.
14:21
Oh, that was only a minuteminut, but I think you'dte-ai be safesigur
219
843000
4000
Oh, a fost doar un minut, dar cred că veţi fi în siguranţă
14:25
to have that nearaproape the endSfârşit of the flightzbor, perhapspoate.
220
847000
2000
să fim aproape de sfârşitul zborului, poate.
14:30
We get to do the classicclasic.
221
852000
1000
Vom face varianta clasică.
14:35
All right.
222
857000
1000
În ordine.
14:36
If this hitshit-uri you, it will not hurtrănit you.
223
858000
1000
Dacă acest lucru te loveşte, nu te va răni.
14:38
(LaughterRâs)
224
860000
2000
(Râsete)
14:41
OK.
225
863000
1000
OK.
14:42
(ApplauseAplauze)
226
864000
16000
(Aplauze)
14:58
Thank you very much. Thank you.
227
880000
1000
Vă mulţumesc foarte mult. Mulţumesc.
14:59
(ApplauseAplauze)
228
881000
7000
(Aplauze)
15:06
But now, as they say in infomercialsInfomercials,
229
888000
2000
Dar acum, cum se spune în reportajele publicitare,
15:09
we have something much better for you, whichcare we're workinglucru on:
230
891000
3000
avem ceva mult mai bun pentru dumneavoastră, la care lucrăm:
15:13
planesavioane that are only sixşase inchesinch -- 15 centimeterscentimetri -- in sizemărimea.
231
895000
4000
avioane care au doar 15 centimetri mărime.
15:18
And Matt'sMatt pe planeavion was on the coveracoperi of PopularPopulare ScienceStiinta last monthlună,
232
900000
5000
Şi avionul lui Matt a fost pe coperta revistei Popular Science luna trecută,
15:24
showingarătând what this can leadconduce to. And in a while, something this sizemărimea
233
906000
4000
arătând la ce poate duce acest lucru. Şi peste ceva vreme, ceva de această mărime
15:28
will have GPSGPS and a videovideo cameraaparat foto in it. We'veNe-am had one of these flya zbura
234
910000
6000
va avea GPS şi cameră video în el. Unul dintre acestea a zburat
15:34
ninenouă milesmile throughprin the airaer at 35 milesmile an hourora
235
916000
3000
nouă mile prin aer cu viteza de 35 de mile pe oră
15:37
with just a little batterybaterie in it.
236
919000
2000
cu doar o mică baterie în el.
15:39
But there's a lot of technologytehnologie going.
237
921000
1000
Dar, în ziua de azi, există multă tehnologie.
15:40
There are just milestonesrepere alongde-a lungul the way of some remarkableremarcabil things.
238
922000
5000
Acestea sunt doar pietre de hotar de-a lungul drumului spre lucruri uimitoare.
15:45
This one doesn't have the videovideo in it,
239
927000
3000
Acesta nu are video în el,
15:48
but you get a little feel from what it can do.
240
930000
3000
dar veţi înţelege puţin din ceea ce poate face.
15:52
OK, here we go.
241
934000
2000
Ok, asta este.
15:58
(LaughterRâs)
242
940000
6000
(Râsete)
16:04
MKMK: Sorry.
243
946000
1000
Îmi cer scuze.
16:05
OK.
244
947000
1000
OK.
16:06
(ApplauseAplauze)
245
948000
4000
(Aplauze)
16:10
PMPM: If you can passtrece it down when you're doneTerminat. Yeah, I think --
246
952000
4000
Dacă puteţi, transmiteţi-l mai departe când terminaţi.
16:14
I lostpierdut a little orientationorientarea; I lookedprivit up into this lightușoară.
247
956000
3000
Mi-am pierdut puţin orientarea. M-am uitat în sus în această lumină, dar
16:18
It hitlovit the buildingclădire. And the buildingclădire was poorlyslab placedplasat, actuallyde fapt.
248
960000
3000
a lovit clădirea. Şi, de fapt, clădirea nu era aşezată corespunzător.
16:22
(LaughterRâs)
249
964000
2000
(Râsete)
16:24
But you're beginningînceput to see what can be doneTerminat.
250
966000
4000
Dar voi începeţi să vedeţi ce se poate face.
16:28
We're workinglucru on projectsproiecte now -- even wing-flappingaripa-aripi things
251
970000
2000
Lucrăm la proiecte acum, chiar şi chestii care dau din aripi
16:30
the sizemărimea of hawkHawk mothsmolii -- DARPADARPA contractscontracte, workinglucru with CaltechCaltech, UCLAUCLA.
252
972000
5000
de dimensiunea unor molii şoim, contracte DARPA, lucrând cu Caltech, UCLA.
16:36
Where all this leadsOportunitati, I don't know. Is it practicalpractic? I don't know.
253
978000
3000
Unde duc toate acestea, nu ştiu. Este practic? Nu ştiu.
16:39
But like any basicde bază researchcercetare, when you're really forcedforţat to do things
254
981000
4000
Dar, ca orice cercetare de bază, atunci când eşti obligat să faci lucruri
16:43
that are way beyonddincolo existingexistent technologytehnologie,
255
985000
2000
care sunt dincolo de tehnologiile existente,
16:45
you can get there with micro-technologymicro-tehnologie, nanotechnologynanotehnologie.
256
987000
3000
poţi ajunge acolo cu micro-tehnologia, nano-tehnologia.
16:49
You can do amazinguimitor things when you realizerealiza
257
991000
2000
Poţi să faci lucruri uimitoare când realizezi
16:51
what naturenatură has been doing all alongde-a lungul. As you get to these smallmic scalescântare,
258
993000
3000
ce a făcut natura până acum. Pe măsură ce ajungi la aceste scări mici,
16:54
you realizerealiza we have a lot to learnînvăța from naturenatură -- not with 747s --
259
996000
4000
realizezi ca avem încă multe de învăţat de la natură -- nu cu 747 s--
16:58
but when you get down to the nature'snaturii realmtărâm,
260
1000000
2000
ci, când ajungi pe tărâmul naturii,
17:01
naturenatură has 200 millionmilion yearsani of experienceexperienţă.
261
1003000
3000
natura are 200 de milioane de ani de experienţă,
17:04
It never makesmărci a mistakegreşeală. Because if you make a mistakegreşeală,
262
1006000
3000
niciodată nu face greşeli. Pentru că, dacă tu faci vreo greşeală,
17:07
you don't leavepărăsi any progenydescendenții.
263
1009000
1000
nu laşi nici o descendenţă.
17:09
We should have nothing but successsucces storiespovestiri from naturenatură,
264
1011000
2000
Nu ar trebui să avem nimic în afară de poveştile de succes pentru natură,
17:12
for you or for birdspăsări, and we're learningînvăţare a lot
265
1014000
3000
pentru voi sau pentru păsări şi noi învățăm mult
17:16
from its fascinatingfascinant subjectssubiecți.
266
1018000
2000
din materia ei fascinantă.
17:18
In concludingde încheiere, I want to get back to the bigmare pictureimagine
267
1020000
6000
În concluzie, vreau să mă întorc la imaginea generală
17:24
and I have just two finalfinal slidesslide-uri to try and put it in perspectiveperspectivă.
268
1026000
6000
şi am doar două diapozitive finale pentru a încerca să o pun în perspectivă.
17:31
The first I'll just readcitit. At last, I put in threeTrei sentencespropoziţii
269
1033000
4000
Primul doar îl voi citi. Ultimul o să-l îl rezum în trei propoziţii
17:35
and had it say what I wanted.
270
1037000
2000
şi o să spun ce am vrut.
17:37
Over billionsmiliarde of yearsani on a uniqueunic spheresferă, chanceşansă has paintedpictat
271
1039000
3000
Peste miliarde de ani într-o sferă unică, şansa a desenat
17:40
a thinsubţire coveringcare acoperă of life -- complexcomplex, improbableimprobabil, wonderfulminunat
272
1042000
4000
o suprafaţă subţire de viaţă: complexă, improbabilă, minunată
17:44
and fragilefragil. SuddenlyDintr-o data, we humansoameni -- a recentlyrecent arriveda sosit speciesspecie,
273
1046000
3000
şi fragilă. Deodată, noi, oamenii, o specie recent apărută,
17:47
no longermai lung subjectsubiect to the checkscontroale and balancessoldurile inherentinerent in naturenatură --
274
1049000
4000
nu mai depindem de verificările şi echilibrările inerente în natură,
17:51
have growncrescut in populationpopulație, technologytehnologie and intelligenceinteligență
275
1053000
3000
am crescut în număr, tehnologie şi inteligenţă
17:55
to a positionpoziţie of terribleteribil powerputere. We now wieldexercita the paintbrushpensula.
276
1057000
3000
spre o poziţie de putere teribilă. Vom mânui acum pensula,
17:59
And that's seriousserios: we're not very brightluminos. We're shortmic de statura on wisdomînţelepciune;
277
1061000
4000
şi asta e serios. Nu suntem foarte străluciţi. Înţelepciunea ne e limitată;
18:03
we're highînalt on technologytehnologie. Where'sÎn cazul în care it going to leadconduce?
278
1065000
3000
suntem mari în tehnologie. Unde va conduce asta?
18:07
Well, inspiredinspirat by the sentencespropoziţii, I decideda decis to wieldexercita the paintbrushpensula.
279
1069000
4000
Ei bine, inspirat de aceste fraze, am hotărât să folosesc pensula.
18:11
EveryFiecare 25 yearsani I do a pictureimagine. Here'sAici este the one --
280
1073000
3000
La fiecare 25 de ani fac un desen. Aici este cel --
18:14
triesîncercări to showspectacol that the worldlume isn't gettingobtinerea any biggermai mare.
281
1076000
2000
care încearcă să arate că lumea nu se face mai mare.
18:17
SortSortare of a timelinecronologie, very non-linearnon-liniar scalescară, naturenatură ratestarife
282
1079000
4000
Un fel de cronologie, o scară foarte non-lineară, taxa naturii
18:21
and trilobitestrilobiții and dinosaursdinozauri, and eventuallyîn cele din urmă we saw some humansoameni
283
1083000
4000
şi trilobiții şi dinozaurii, şi până la urmă, am observat nişte oameni
18:25
with cavespeșteri ... BirdsPăsări were flyingzbor overheaddeasupra capului, after pterosaursPterosaurs.
284
1087000
4000
cu peşteri... Păsările zburau după pterozauri.
18:30
And then we get to the civilizationcivilizaţie abovede mai sus the little TVTV seta stabilit
285
1092000
3000
Şi apoi ajungem la civilizaţia de deasupra micuţului televizor
18:33
with a gunarmă on it. Then traffictrafic jamsgemuri, and powerputere systemssisteme,
286
1095000
4000
cu o armă la el. Apoi ambuteiaje în trafic şi sisteme de energie,
18:37
and some dotspuncte for digitaldigital. Where it's going to leadconduce -- I have no ideaidee.
287
1099000
4000
şi câteva puncte pentru digital -- unde va duce nu am nicio idee.
18:42
And so I just put roboticrobotizate and naturalnatural cockroachesgândaci out there,
288
1104000
4000
Şi aşa am pus gândacii de bucătărie naturali şi robotizaţi acolo.
18:46
but you can fillcompletati in whateverindiferent de you want. This is not a forecastprognoză.
289
1108000
3000
dar aveţi posibilitatea să completaţi cu orice doriţi. Aceasta nu este o prognoză.
18:49
This is a warningavertizare, and we have to think seriouslySerios about it.
290
1111000
4000
Acesta este un avertisment i trebuie să ne gândim serios la el.
18:53
And that time when this is happeninglucru is not 100 yearsani or 500 yearsani.
291
1115000
4000
Şi perioada când s-a întâmplat asta nu a fost de 100 de ani sau 500 de ani.
18:57
Things are going on this decadedeceniu, nextUrmător → decadedeceniu;
292
1119000
5000
Lucrurile se întâmplă în acest deceniu, în deceniul următor.
19:03
it's a very shortmic de statura time that we have to decidea decide what we are going to do.
293
1125000
3000
Avem puţin timp în care trebuie să decidem ce avem de gând să facem.
19:08
And if we can get some agreementacord on where we want the worldlume to be --
294
1130000
3000
Şi, dacă putem ajunge la nişte puncte comune despre cum am vrea să fie lumea --
19:12
desirablede dorit, sustainabledurabilă when your kidscopii reacha ajunge your agevârstă --
295
1134000
2000
de dorit, durabilă când copiii voştri vor ajunge la vârsta voastră--
19:15
I think we actuallyde fapt can reacha ajunge it. Now, I said this was a warningavertizare,
296
1137000
4000
Cred că putem să îl ajungem. Am zis că acesta a fost un avertisment,
19:19
not a forecastprognoză. That was before --
297
1141000
2000
nu o prognoză. Asta a fost înainte --
19:21
I paintedpictat this before we starteda început in on makingluare roboticrobotizate versionsversiuni
298
1143000
4000
Am zugrăvit asta înainte să începem să facem versiuni robotizate
19:26
of hawkHawk mothsmolii and cockroachesgândaci, and now I'm beginningînceput to wondermirare
299
1148000
3000
ale moliilor şoim şi gândacilor şi acum încep să mă întreb:
19:30
seriouslySerios -- was this more of a forecastprognoză than I wanted?
300
1152000
2000
"Serios, a fost asta mai mult decât o prognoză faţă de ce mi-am dorit?"
19:32
I personallypersonal think the survivingsupravieţuitor intelligentinteligent life formformă on earthPământ
301
1154000
3000
Eu, personal, cred că forma de viaţă inteligentă care va supravieţui pe Pământ
19:35
is not going to be carbon-basedpe bază de carbon; it's going to be silicon-basedpe bază de siliciu.
302
1157000
3000
nu va fi bazată pe carbon, ci pe bază de silicon.
19:39
And so where it all goesmerge, I don't know.
303
1161000
5000
Şi nu ştiu unde va duce totul.
19:45
The one finalfinal bitpic of sparkleSparkle we'llbine put in at the very endSfârşit here
304
1167000
5000
Clipa de strălucire finală pe care o vom prezenta aici la sfârşit
19:51
is an utterlycu totul impracticalnepractic flightzbor vehiclevehicul,
305
1173000
4000
este un vehicul de zbor greu de pus în practică,
19:55
whichcare is a little ornithopterornitopterelor wing-flappingaripa-aripi devicedispozitiv that --
306
1177000
6000
care este un mic dispozitiv ornitopter care dă din aripi --
20:02
rubber-bandbanda de cauciuc poweredalimentat -- that we'llbine showspectacol you.
307
1184000
5000
alimentat prin banda de cauciuc care -- O să vă arătăm.
20:12
MKMK: 32 gramgram. Sorry, one gramgram.
308
1194000
2000
32 de grame. Mă scuzaţi, un gram...
20:24
PMPM: Last night we gavea dat it a fewpuțini too manymulți turnstransformă
309
1206000
3000
Atât! Noaptea trecută am făcut cam prea multe tururi
20:27
and it triedîncercat to bashBash the roofacoperiş out alsode asemenea. It's about a gramgram.
310
1209000
4000
şi a încercat să doboare şi acoperișul. Are în jur de un gram.
20:32
The tubetub there's hollowgol, about paper-thinhârtie subţire.
311
1214000
5000
Tubul este gol, cam cât hârtia de subţire.
20:38
And if this landsterenuri on you, I assureasigura you it will not hurtrănit you.
312
1220000
2000
Şi, dacă asta aterizează pe voi, vă asigur că nu vă va răni.
20:41
But if you reacha ajunge out to grabapuca it or holddeține it, you will destroydistruge it.
313
1223000
3000
Dar dacă te grăbeşti să îl înşfaci sau să îl ții, îl vei distruge.
20:44
So, be gentleblând, just actact like a woodendin lemn IndianIndian or something.
314
1226000
5000
Așa că, fiți blânzi, purtaţi-vă ca şi cu un indian de lemn sau ceva de genul ăsta.
20:49
And when it comesvine down -- and we'llbine see how it goesmerge.
315
1231000
3000
Şi când va ateriza... şi vom vedea cum merge.
20:55
We considerconsidera this to be sortfel of the spiritspirit of TEDTED.
316
1237000
5000
Noi considerăm asta a fi spiritul TED.
21:00
(ApplauseAplauze)
317
1242000
5000
(Aplauze)
21:05
And you wondermirare, is it practicalpractic? And it turnstransformă out if I had not been --
318
1247000
3000
Şi voi vă întrebați dacă este practic. Şi se pare că dacă nu aş fi fost --
21:09
(LaughterRâs)
319
1251000
6000
(Râsete)
21:15
(ApplauseAplauze)
320
1257000
6000
(Aplauze)
21:21
UnfortunatelyDin păcate, we have some lightușoară bulbbec changesschimbări.
321
1263000
3000
Din păcate, avem de schimbat nişte becuri.
21:24
We can probablyprobabil get it down,
322
1266000
1000
Putem probabil să îl dăm jos.
21:25
but it's possibleposibil it's goneplecat up to a greatermai mare destinydestin up there --
323
1267000
3000
dar este posibil să fi plecat spre un destin mai măreţ acolo --
21:28
(LaughterRâs)
324
1270000
1000
(Râsete)
21:29
-- than it ever had. And I wanted to make --
325
1271000
3000
-- decât a avut vreodată. Şi am vrut să fac --
21:32
(ApplauseAplauze)
326
1274000
3000
(Aplauze)
21:35
just --
327
1277000
1000
-- doar --
21:36
(ApplauseAplauze)
328
1278000
1000
(Aplauze)
21:37
But I want to make just two pointspuncte. One is, you think it's frivolousfrivol;
329
1279000
6000
Dar vreau să fac doar două precizări. Unu: veţi crede că e ceva neserios;
21:43
there's nothing to it. And yetinca if I had not been makingluare ornithoptersMemniteți
330
1285000
3000
nu este mare lucru. Dar, dacă nu aş fi făcut ornitoptere
21:46
like that, a little bitpic cruderfelurite, in 1939 -- a long, long time agoîn urmă --
331
1288000
6000
ca astea, mai puţin brute, în 1939 -- cu mult, mult timp în urmă --
21:52
there wouldn'tnu ar fi have been a GossamerDiafan CondorCondor,
332
1294000
2000
nu ar mai fi fost un Gossamer Condor,
21:54
there wouldn'tnu ar fi have been an AlbatrossAlbatros, a SolarSolare ChallengerChallenger,
333
1296000
2000
nu ar mai fi fost un Albatross, un Concurent Solar,
21:56
there wouldn'tnu ar fi be an ImpactImpactul carmașină, there wouldn'tnu ar fi be a mandatemandat
334
1298000
2000
nu ar mai fi fost o maşină Impact, nu ar mai fi fost un decret
21:58
on zero-emissionzero emisii vehiclesvehicule in CaliforniaCalifornia.
335
1300000
3000
pentru vehiculele cu zero emisii în California.
22:01
A lot of these things -- or similarasemănător -- would have happeneds-a întâmplat some time,
336
1303000
2000
O mulţime din aceste lucruri -- similare -- s-ar fi întâmplat cândva,
22:03
probablyprobabil a decadedeceniu latermai tarziu. I didn't realizerealiza at the time
337
1305000
3000
probabil zece ani mai târziu. Nu am realizat pe când
22:06
I was doing inquiry-basedancheta pe bază, hands-onhands-on things with teamsechipe,
338
1308000
4000
făceam ancheta de cercetare, lucruri practice cu echipele,
22:10
like they're tryingîncercat to get in educationeducaţie systemssisteme.
339
1312000
3000
ca şi cum ei încearcă să pătrundă în sistemele educaționale.
22:13
So I think that, as a symbolsimbol, it's importantimportant.
340
1315000
3000
Şi consider asta ca un simbol e important.
22:16
And I believe that alsode asemenea is importantimportant. You can think of it
341
1318000
3000
Şi cred că şi aceasta este, de asemenea, importantă. Vă puteţi gândi la ea
22:19
as a sortfel of a symbolsimbol for learningînvăţare and TEDTED
342
1321000
7000
ca un fel de simbol pentru TED,
22:26
that somehowoarecum getsdevine you thinkinggândire of technologytehnologie and naturenatură,
343
1328000
4000
care cumva vă face să vă gândiţi la tehnologie şi natură,
22:31
and putsputs it all togetherîmpreună in things that are --
344
1333000
2000
şi pune totul laolaltă în lucruri care sunt --
22:34
that make this conferenceconferinţă, I think, more importantimportant than any
345
1336000
2000
care fac această conferință, cred, mai importantă decât oricare alta
22:36
that's takenluate placeloc in this countryțară in this decadedeceniu.
346
1338000
3000
care a avut loc în această ţară, în acest secol.
22:39
Thank you. (ApplauseAplauze)
347
1341000
1000
Vă mulţumesc!
Translated by MARILENA NICULA
Reviewed by Cristina Manoli

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul MacCready - Engineer
Paul MacCready, an aircraft designer and environmentalist, is a pioneer of human-powered flight, alternative energy for transportation, and environmentally responsible design.

Why you should listen

Through his life, Paul MacCready turned his mind, energy and heart toward his two passions: flight and the Earth. His early training as a fighter and glider pilot (glider pilots still use the "MacCready speed ring" he developed after World War II) led him to explore nontraditional flight and nontraditional energy sources.

In the 1970s, he and his company, AeroVironment, designed and built two record-breaking human-powered planes: the Gossamer Condor, the first human-powered aircraft to complete a one-mile course set by the Kremer Prize, and the Gossamer Albatross, the first to cross the English Channel. The planes' avian names reveal the deep insight that MacCready brought to the challenge -- that large birds, in their wing shape and flying style, possess an elegant secret of flight.

He then turned his wide-ranging mind toward environmentally responsible design, informed by his belief that human expansion poses a grave threat to the natural world. His team at AeroVironment prototyped an electric car that became General Motors' pioneering EV-1. They explored alternative energy sources, including building-top wind turbines. And they developed a fleet of fascinating aircraft -- including his Helios solar-powered glider, built to fly in the very top 2 percent of Earth's atmosphere, and the 2005 Global Observer, the first unmanned plane powered by hydrogen cells.

 

More profile about the speaker
Paul MacCready | Speaker | TED.com