ABOUT THE SPEAKER
Paul MacCready - Engineer
Paul MacCready, an aircraft designer and environmentalist, is a pioneer of human-powered flight, alternative energy for transportation, and environmentally responsible design.

Why you should listen

Through his life, Paul MacCready turned his mind, energy and heart toward his two passions: flight and the Earth. His early training as a fighter and glider pilot (glider pilots still use the "MacCready speed ring" he developed after World War II) led him to explore nontraditional flight and nontraditional energy sources.

In the 1970s, he and his company, AeroVironment, designed and built two record-breaking human-powered planes: the Gossamer Condor, the first human-powered aircraft to complete a one-mile course set by the Kremer Prize, and the Gossamer Albatross, the first to cross the English Channel. The planes' avian names reveal the deep insight that MacCready brought to the challenge -- that large birds, in their wing shape and flying style, possess an elegant secret of flight.

He then turned his wide-ranging mind toward environmentally responsible design, informed by his belief that human expansion poses a grave threat to the natural world. His team at AeroVironment prototyped an electric car that became General Motors' pioneering EV-1. They explored alternative energy sources, including building-top wind turbines. And they developed a fleet of fascinating aircraft -- including his Helios solar-powered glider, built to fly in the very top 2 percent of Earth's atmosphere, and the 2005 Global Observer, the first unmanned plane powered by hydrogen cells.

 

More profile about the speaker
Paul MacCready | Speaker | TED.com
TED1998

Paul MacCready: Nature vs. humans

Paul MacCready parla del conflitto tra natura ed esseri umani

Filmed:
227,903 views

Nel 1998 il progettista di aeroplani Paul MacCready osserva il pianeta su cui gli esseri umani hanno completamente dominato la natura e discute di cosa possiamo fare per preservare l'equilibrio della natura. Il suo contributo: aerei solari, alianti super-efficienti e l'auto elettrica.
- Engineer
Paul MacCready, an aircraft designer and environmentalist, is a pioneer of human-powered flight, alternative energy for transportation, and environmentally responsible design. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
You hearsentire that this is the eraera of environmentambiente -- or biologybiologia, or informationinformazione technologytecnologia ...
0
0
7000
Questa è l'epoca dell'ambiente, o della biologia, o della tecnologia dell'informazione...
00:25
Well, it's the eraera of a lot of differentdiverso things
1
7000
2000
be', è l'epoca di un sacco di cose differenti
00:27
that we're in right now. But one thing for sure:
2
9000
2000
in cui ci troviamo proprio adesso. Ma una cosa è certa:
00:29
it's the eraera of changemodificare. There's more changemodificare going on
3
11000
3000
è l'epoca del cambiamento. C'è più cambiamento in corso
00:32
than ever has occurredsi è verificato in the historystoria of humanumano life on earthterra.
4
14000
6000
di quanto ne sia mai capitato lungo la storia della vita umana sulla terra.
00:38
And you all sortordinare of know it, but it's harddifficile to get it
5
20000
3000
E tutti voi un po' lo sapete, ma è difficile afferrarlo
00:41
so that you really understandcapire it.
6
23000
2000
fino a comprenderlo per davvero.
00:43
And I've triedprovato to put togetherinsieme something that's a good startinizio for this.
7
25000
4000
Ho tentato di mettere insieme qualcosa che sia un buon avvio per tutto questo.
00:48
I've triedprovato to showmostrare in this -- thoughanche se the colorcolore doesn't come out --
8
30000
4000
Ho tentato di mostrarlo qui dentro, tuttavia il colore non appare.
00:52
that what I'm concernedha riguardato with is the little 50-year-anno time bubblebolla
9
34000
4000
E quel che mi preoccupa è quella piccola bolla temporale di 50 anni
00:56
that you are in. You tendtendere to be interestedinteressato in a generationgenerazione pastpassato,
10
38000
4000
nella quale voi vi trovate. Avete la tendenza a essere interessati a una generazione fa,
01:00
a generationgenerazione futurefuturo -- your parentsgenitori, your kidsbambini, things you can changemodificare
11
42000
4000
o a una futura; i vostri genitori, i vostri figli, le cose che potete cambiare
01:04
over the nextIl prossimo fewpochi decadesdecenni -- and this 50-year-anno time bubblebolla
12
46000
2000
nei prossimi decenni, e questa bolla temporale di 50 anni
01:06
you kindgenere of movemossa alonglungo in. And in that 50 yearsanni,
13
48000
4000
all'interno della quale un po' vi spostate. E in questi 50 anni,
01:10
if you look at the populationpopolazione curvecurva, you find the populationpopolazione of humansgli esseri umani
14
52000
4000
se date un'occhiata alla curva della popolazione, scoprirete che la popolazione di esseri umani
01:14
on the earthterra more than doublesdoppio and we're up three-and-a-halftre-e-un-metà timesvolte
15
56000
4000
sulla terra è più del doppio e siamo tre volte e mezzo in più
01:19
sinceda I was bornNato. When you have a newnuovo babybambino,
16
61000
3000
di quanti ce n'erano alla mia nascita. E quando avrete un nuovo figlio
01:22
by the time that kidragazzo getsprende out of highalto schoolscuola
17
64000
3000
per il giorno in cui il ragazzo si diplomerà alle scuole superiori
01:26
more people will be addedaggiunto than existedesistito on earthterra when I was bornNato.
18
68000
3000
più persone si saranno aggiunte a quelle esistenti sulla terra rispetto a quando sono nato io --
01:30
This is unprecedentedinaudito, and it's biggrande.
19
72000
2000
questo è senza precedenti ed è notevole.
01:33
Where it goesva in the futurefuturo is questionedinterrogato. So that's the humanumano partparte.
20
75000
3000
Verso dove andrà nel futuro è oggetto di domande. Quindi questa è la porzione umana.
01:37
Now, the humanumano partparte relatedrelazionato to animalsanimali: look at the left sidelato of that.
21
79000
4000
Ora gli uomini a confronto con gli animali: date uno sguardo alla parte sinistra di questa.
01:42
What I call the humanumano portionporzione -- humansgli esseri umani and theirloro livestockbestiame and petsanimali domestici --
22
84000
3000
Quando mi riferisco alla porzione umana -- ad essi e al loro bestiame e animali domestici --
01:45
versuscontro the naturalnaturale portionporzione -- all the other wildselvaggio animalsanimali and just --
23
87000
4000
contro la porzione naturale -- tutti gli altri animali selvatici e simili --
01:49
these are vertebratesvertebrati and all the birdsuccelli, etceccetera.,
24
91000
4000
questi sono i vertebrati e tutti gli uccelli, eccetera,
01:53
in the landsbarcare and airaria, not in the wateracqua. How does it balanceequilibrio?
25
95000
4000
sulla terra e nell'aria, non nell'acqua. Come si equilibra il tutto?
01:57
CertainlyCertamente, 10,000 yearsanni agofa, the civilization'sdella civiltà beginninginizio,
26
99000
5000
Be', sicuramente 10 mila anni fa la civiltà era ai suoi inizi,
02:02
the humanumano portionporzione was lessDi meno than one tenthdecimo of one percentper cento. Let's look at it now.
27
104000
5000
la porzione umana era meno di un decimo dell'uno percento. Diamogli uno sguardo.
02:07
You followSeguire this curvecurva and you see the whiterpiù bianco spotindividuare in the middlein mezzo --
28
109000
4000
Seguite questa curva e vedrete un punto più bianco nel mezzo,
02:11
that's your 50-year-anno time bubblebolla. HumansEsseri umani, livestockbestiame and petsanimali domestici
29
113000
5000
quella è la vostra bolla di 50 anni di tempo. Umani, bestiame e animali domestici
02:16
are now 97 percentper cento of that integratedintegrato totaltotale massmassa on earthterra
30
118000
3000
sono ora il 97 percento di tutta la massa totale integrata sulla terra
02:20
and all wildselvaggio naturenatura is threetre percentper cento. We have wonha vinto. The nextIl prossimo generationgenerazione
31
122000
4000
e tutta la natura selvaggia è il 3 percento. Abbiamo vinto. La prossima generazione
02:24
doesn't even have to worrypreoccupazione about this gamegioco -- it is over.
32
126000
2000
non dovrà nemmeno preoccuparsi di questa partita: è terminata.
02:27
And the biggestmaggiore problemproblema cameè venuto in the last 25 yearsanni:
33
129000
4000
E il più grande problema è giunto negli ultimi 25 anni:
02:31
it wentandato from 25 percentper cento up to that 97 percentper cento.
34
133000
3000
è andato dal 25 percento al 97 percento.
02:34
And this really is a soberingche fa riflettere pictureimmagine uponsu realizingrendersene conto that we, humansgli esseri umani,
35
136000
5000
E questa è davvero un'immagine realistica per comprendere che noi, esseri umani,
02:40
are in chargecarica of life on earthterra; we're like the capriciouscapriccioso GodsDèi
36
142000
4000
siamo i padroni della vita sulla terra, siamo come i capricciosi Dei
02:44
of oldvecchio GreekGreco mythsmiti, kindgenere of playinggiocando with life --
37
146000
4000
degli antichi miti greci, un po' giochiamo con la vita,
02:49
and not a great dealaffare of wisdomsaggezza injectediniettato into it.
38
151000
4000
e senza una buona dose di saggezza all'interno.
02:53
Now, the thirdterzo curvecurva is informationinformazione technologytecnologia.
39
155000
4000
Ora, la terza curva è la tecnologia dell'informazione.
02:57
This is Moore'sDi Moore LawLegge plottedtracciati here, whichquale relatesriferisce to densitydensità
40
159000
3000
Questa tracciata qui è la Legge di Moore, che si rapporta alla densità
03:01
of informationinformazione, but it has been prettybella good for showingmostrando
41
163000
3000
dell'informazione, ma è stata piuttosto utile per mostrare
03:04
a lot of other things about informationinformazione technologytecnologia --
42
166000
2000
un sacco di altre cose riguardanti la tecnologia dell'informazione:
03:07
computerscomputer, theirloro use, InternetInternet, etceccetera. And what's importantimportante
43
169000
3000
i computer, il loro uso, Internet, eccetera. E quello che importa
03:11
is it just goesva straightdritto up throughattraverso the topsuperiore of the curvecurva,
44
173000
3000
è che va dritta alla cima della curva
03:14
and has no realvero limitslimiti to it. Now try and contrastcontrasto these.
45
176000
5000
e non ha limiti reali. Ora mettete alla prova e confrontate questi.
03:20
This is the sizedimensione of the earthterra going throughattraverso that samestesso --
46
182000
2000
Questa è la dimensione della terra che procede attraverso la stessa --
03:22
(LaughterRisate)
47
184000
2000
(Risata)
03:24
-- frametelaio. And to make it really clearchiaro, I've put all fourquattro on one graphgrafico.
48
186000
6000
-- cornice. E per renderlo davvero comprensibile, ho inserito tutti e quattro in un grafico --
03:30
There's no need to see the little detaileddettagliata wordsparole on it.
49
192000
2000
non c'è bisogno di vedere le piccole parole dettagliate in esso.
03:33
That first one is humans-versus-naturegli esseri umani-contro-natura;
50
195000
4000
Il primo è l'essere umano contro la natura.
03:38
we'venoi abbiamo wonha vinto, there's no more gainguadagno. HumanUmano populationpopolazione.
51
200000
3000
Abbiamo vinto, non c'è più guadagno. La popolazione umana.
03:41
And so if you're looking for growthcrescita industriesindustrie to get into,
52
203000
2000
E quindi se state cercando attività economiche in crescita nelle quali investire,
03:43
that's not a good one -- protectingproteggere naturalnaturale creaturescreature. HumanUmano populationpopolazione
53
205000
5000
questa non è quella buona: proteggere le creature della natura. La popolazione umana
03:48
is going up; it's going to continueContinua for quiteabbastanza a while.
54
210000
2000
sta crescendo; continuerà a farlo per un bel po'.
03:51
Good businessattività commerciale in obstetriciansostetrici, morticiansmortuari, and farmingagricoltura, housingalloggiamento, etceccetera. --
55
213000
5000
Buoni affari per ostetrici, mortuari e per le fattorie, l'edilizia, eccetera
03:57
they all dealaffare with humanumano bodiescorpi, whichquale requirerichiedere beingessere fedalimentato,
56
219000
5000
tutti loro hanno a che fare con i corpi umani che richiedono di essere alimentati,
04:02
transportedtrasportato, housedospitato and so on. And the informationinformazione technologytecnologia,
57
224000
5000
trasportati, alloggiati e così via. E la tecnologia dell'informazione,
04:07
whichquale connectscollega to our brainsmente, has no limitlimite -- now, that is a wonderfulmeraviglioso
58
229000
3000
che si collega ai nostri cervelli non ha limiti. Ora, questo è un meraviglioso
04:11
fieldcampo to be in. You're looking for growthcrescita opportunityopportunità?
59
233000
2000
campo nel quale trovarsi. Se state cercando opportunità di sviluppo --
04:13
It's just going up throughattraverso the rooftetto.
60
235000
2000
sta crescendo proprio a dismisura.
04:16
And then, the sizedimensione of the EarthTerra. SomehowIn qualche modo makingfabbricazione these all compatiblecompatibile
61
238000
3000
E poi la dimensione della Terra. In qualche modo rendere tutto compatibile
04:19
with the EarthTerra lookssembra like a prettybella badcattivo industryindustria to be involvedcoinvolti with.
62
241000
4000
con la Terra sembra un'attività economica piuttosto sfavorevole nella quale essere coinvolti.
04:24
So, that's the stagepalcoscenico out of all this. I find,
63
246000
3000
Quindi, fuori da tutto questo discorso, io trovo che,
04:28
for reasonsmotivi I don't understandcapire, I really do have a goalobbiettivo.
64
250000
3000
per ragioni che non comprendo, ho davvero un obiettivo.
04:31
And the goalobbiettivo is that the worldmondo be desirableauspicabile and sustainablesostenibile
65
253000
4000
E l'obiettivo è un mondo che sia desiderabile e sostenibile
04:35
when my kidsbambini reachraggiungere my ageetà -- and I think that's -- in other wordsparole,
66
257000
4000
quando i miei figli arriveranno alla mia età. E io credo che quella sia, in altre parole,
04:39
the nextIl prossimo generationgenerazione. I think that's a goalobbiettivo that we probablyprobabilmente all shareCondividere.
67
261000
3000
la prossima generazione. Penso che questo sia un obiettivo che tutti noi probabilmente condividiamo.
04:42
I think it's a hopelesssenza speranza goalobbiettivo. TechnologicallyTecnologicamente, it's achievablerealizzabile;
68
264000
3000
Penso che sia un obiettivo senza speranza. Sul piano tecnologico è raggiungibile,
04:45
economicallyeconomicamente, it's achievablerealizzabile; politicallypoliticamente,
69
267000
3000
lo stesso sul piano economico, su quello politico è...
04:48
it meanssi intende sortordinare of the habitsabitudini, institutionsistituzioni of people -- it's impossibleimpossibile.
70
270000
4000
vuol dire in qualche modo le abitudini, le istituzioni di persone, è impossibile.
04:53
The institutionsistituzioni of the pastpassato with all theirloro inertiainerzia
71
275000
2000
Le istituzioni del passato con tutta la loro inerzia
04:55
are just irrelevantnon pertinente for the futurefuturo, excepttranne they're there
72
277000
3000
sono semplicemente irrilevanti per il futuro, a parte che sono lì
04:59
and we have to dealaffare with them. I spendtrascorrere about 15 percentper cento of my time
73
281000
6000
e che dobbiamo averci a che fare. Io passo il 15% del mio tempo
05:05
tryingprovare to savesalvare the worldmondo, the other 85 percentper cento, the usualsolito --
74
287000
3000
tentando di salvare il mondo, il restante 85% a fare il solito...
05:08
and whateverqualunque cosa elsealtro we devotededicare ourselvesnoi stessi to.
75
290000
3000
e qualsiasi altra cosa a cui dedichiamo noi stessi.
05:11
And in that 15 percentper cento, the mainprincipale focusmessa a fuoco is on humanumano mindmente, thinkingpensiero skillsabilità,
76
293000
5000
E in quel 15%, la principale attenzione è sulle abilità umane legate al pensiero della mente,
05:17
somehowin qualche modo tryingprovare to unleashscatenare kidsbambini from the straightjacketcamicia di forza of schoolscuola,
77
299000
3000
in qualche modo tentando di liberare i ragazzi dalla camicia di forza delle scuole
05:20
whichquale is puttingmettendo informationinformazione and dogmadogma into them,
78
302000
3000
che sta inculcando in loro informazioni e dogmi,
05:23
get them so they really think, askChiedere toughdifficile questionsle domande, arguediscutere
79
305000
3000
li persuado così pensano per davvero, formulano domande difficili, argomentano
05:26
about seriousgrave subjectssoggetti, don't believe everything that's in the booklibro,
80
308000
4000
su materie serie, non credono a tutto quello che c'è nei libri,
05:30
think broadlyin linea di massima or creativecreativo. They can be.
81
312000
3000
pensano in maniera più ampia e creativa. Loro possono esserlo.
05:33
Our schoolscuola systemssistemi are very flawedviziata and do not rewardricompensa you
82
315000
4000
I nostri sistemi scolastici sono estremamente imperfetti e non ti premiano
05:37
for the things that are importantimportante in life
83
319000
2000
per le cose che sono importanti nella vita
05:39
or for the survivalsopravvivenza of civilizationciviltà; they rewardricompensa you
84
321000
2000
o per la sopravvivenza della civiltà. Ti premiano
05:41
for a lot of learningapprendimento and soppingfradicio up stuffcose.
85
323000
4000
per un elevato apprendimento e per l'aver assorbito i materiali didattici.
05:46
We can't go into that todayoggi because there isn't time --
86
328000
4000
Non possiamo esaminarlo nel dettaglio perché non c'è tempo...
05:50
it's a broadampio subjectsoggetto. One thing for sure, in the futurefuturo
87
332000
3000
è un argomento vasto. Una cosa è sicura, nel futuro
05:53
there is an essentialessenziale featurecaratteristica -- necessarynecessario, but not sufficientsufficiente --
88
335000
7000
ci sarà una caratteristica essenziale, necessaria, ma non un aspetto sufficiente
06:00
whichquale is doing more with lessDi meno. We'veAbbiamo got to be doing things
89
342000
3000
che è fare di più con meno. Dobbiamo fare cose
06:04
with more efficiencyefficienza usingutilizzando lessDi meno energyenergia, lessDi meno materialMateriale.
90
346000
2000
con più efficienza usando meno energia, meno materiali.
06:06
Your great-greatgrande-grande grandparentsnonni got by on musclemuscolo powerenergia,
91
348000
3000
I vostri bis-bisnonni tiravano avanti con la forza dei muscoli,
06:10
and yetancora we all think there's this hugeenorme powerenergia that's essentialessenziale
92
352000
3000
eppure tutti noi pensiamo che c'è questa enorme forza che è essenziale
06:14
for our lifestylestile di vita. And with all the wonderfulmeraviglioso technologytecnologia we have
93
356000
3000
per il nostro stile di vita. E con tutta la meravigliosa tecnologia che abbiamo
06:18
we can do things that are much more efficientefficiente: conserveconservare, recyclericiclare, etceccetera.
94
360000
7000
possiamo realizzare cose che sono molto più efficienti: preservare, riciclare, eccetera.
06:26
Let me just rushcorsa very quicklyvelocemente throughattraverso things that we'venoi abbiamo donefatto.
95
368000
3000
Permettetemi di elencare molto velocemente le cose che abbiamo realizzato.
06:29
Human-poweredUmano-alimentato airplaneaereo -- GossamerGossamer CondorCondor sortordinare of startediniziato me
96
371000
3000
L'aeroplano a trazione umana. Il Grossamer Condor un po' mi ha avviato
06:32
in this directiondirezione in 1976 and 77,
97
374000
5000
in questa direzione nel 1976 e 77,
06:38
winningvincente the KremerKremer prizepremio in aviationaviazione historystoria,
98
380000
1000
vincendo il premio Kremer nella storia dell'aviazione,
06:40
followedseguita by the AlbatrossAlbatross. And we beganiniziato
99
382000
2000
seguito dall'Albatross. E iniziammo
06:43
makingfabbricazione variousvario odddispari planesaerei and creaturescreature.
100
385000
3000
a realizzare strani aerei e creature.
06:46
Here'sQui è a giantgigante flyingvolante replicareplica of a pterosaurpterosauro that has no tailcoda.
101
388000
4000
Ecco un'enorme replica volante di uno pterosauro che non ha coda.
06:51
TryingCercando to have it flyvolare straightdritto is like tryingprovare to shootsparare an arrowfreccia
102
393000
3000
E' come... tentare di farlo volare dritto è come tentare di scoccare una freccia
06:54
with the featheredpiumato endfine forwardinoltrare. It was a toughdifficile joblavoro,
103
396000
3000
con l'estremità piumata d'avanti. Fu un duro lavoro,
06:57
and boyragazzo it madefatto me have a lot of respectrispetto for naturenatura.
104
399000
3000
e, ragazzi, mi indusse ad avere un sacco di rispetto per la natura.
07:00
This was the fullpieno sizedimensione of the originaloriginale creaturecreatura.
105
402000
3000
Questa era la grandezza naturale della creatura originale.
07:04
We did things on landsbarcare, in the airaria, on wateracqua --
106
406000
2000
Abbiamo realizzato cose sulla terra, nell'aria, nell'acqua.
07:07
vehiclesveicoli of all differentdiverso kindstipi, usuallygeneralmente with some electronicselettronica
107
409000
4000
Veicoli di tutti i tipi, generalmente con un po' di elettronica
07:11
or electricelettrico powerenergia systemssistemi in them. I find they're all the samestesso,
108
413000
2000
o sistemi di alimentazione elettrica al loro interno. Scopro che sono tutti uguali.
07:14
whetherse its landsbarcare, airaria or wateracqua.
109
416000
4000
Non m'importa di cosa... se è terra, aria o acqua.
07:18
I'll be focusingmessa a fuoco on the airaria here. This is a solar-poweredalimentato ad energia solare airplaneaereo --
110
420000
4000
Mi concentrerò sull'aria qui. Questo è un aeroplano a energia solare,
07:22
165 milesmiglia carryingportando a personpersona from FranceFrancia to EnglandInghilterra
111
424000
3000
165 miglia, trasporta una persona dalla Francia all'Inghilterra
07:25
as a symbolsimbolo that solarsolare powerenergia is going to be an importantimportante partparte
112
427000
3000
come una testimonianza che l'energia solare occuperà un ruolo importante
07:29
of our futurefuturo. Then we did the solarsolare carauto for GeneralGenerale MotorsMotori --
113
431000
3000
nel nostro futuro. Poi realizzammo l'auto solare per la General Motors --
07:32
the SunracerSunracer -- that wonha vinto the racegara in AustraliaAustralia.
114
434000
3000
La Sunracer che vinse la competizione in Australia.
07:36
We got a lot of people thinkingpensiero about electricelettrico carsautomobili,
115
438000
2000
Avevamo un sacco di persone a riflettere sulle auto elettriche,
07:38
what you could do with them. A fewpochi yearsanni laterdopo, when we suggestedsuggerito to GMGM that
116
440000
3000
a cosa si potrebbe con esse. Alcuni anni dopo, quando suggerimmo alla General Motors
07:41
now is the time and we could do a thing calledchiamato the ImpactImpatto,
117
443000
2000
che quello era il momento e potevamo realizzare una cosa chiamata Impact,
07:44
they sponsoredsponsorizzato it, and here'secco the ImpactImpatto that we developedsviluppato with them
118
446000
3000
loro la sponsorizzarono, ed ecco la Impact che sviluppammo con loro
07:47
on theirloro programsprogrammi. This is the demonstratordimostratore. And they put hugeenorme effortsforzo
119
449000
4000
sulle loro direttive. Il primo esemplare di dimostrazione. E loro ce la misero tutta
07:51
into turningsvolta it into a commercialcommerciale productprodotto.
120
453000
3000
per trasformarlo in un prodotto commerciale.
07:54
With that preamblepreambolo, let's showmostrare the first two-minutedue minuti videotapevideocassetta,
121
456000
5000
Con questo preambolo, proiettiamo i primi due minuti di una videocassetta
07:59
whichquale showsSpettacoli a little airplaneaereo for surveillancesorveglianza
122
461000
2000
che mostra un piccolo aeroplano per la sorveglianza
08:02
and movingin movimento to a giantgigante airplaneaereo.
123
464000
2000
e si sposta su un aeroplano gigante.
08:06
NarratorAssistente vocale: A tinyminuscolo airplaneaereo, the AVAV PointerPuntatore servesservi for surveillancesorveglianza --
124
468000
4000
Un minuscolo aeroplano, l'AV Pointer serve alla sorveglianza:
08:10
in effecteffetto, a pairpaio of rovingRoving eyeglassesocchiali. A cutting-edgeall'avanguardia exampleesempio
125
472000
4000
è in effetti un paio di occhiali ambulante. Un esempio all'avanguardia
08:14
of where miniaturizationminiaturizzazione can leadcondurre if the operatoroperatore is remotea distanza
126
476000
3000
di dove la miniaturizzazione può condurre se l'operatore si trova lontano
08:17
from the vehicleveicolo. It is convenientconveniente to carrytrasportare, assemblemontare
127
479000
3000
dal veicolo. E' comodo da trasportare, assemblare
08:20
and launchlanciare by handmano. Battery-poweredAlimentato a batteria, it is silentsilenzioso and rarelyraramente noticedsi accorse.
128
482000
5000
e lanciare in modo manuale. E' alimentato a batteria, è silenzioso e raramente viene notato.
08:26
It sendsinvia high-resolutionalta risoluzione videovideo picturesimmagini back to the operatoroperatore.
129
488000
3000
Spedisce indietro immagini video ad alta risoluzione al suo operatore.
08:29
With onboarda bordo GPSGPS, it can navigatenavigare autonomouslyautonomamente,
130
491000
3000
Con un GPS a bordo, può navigare in maniera autonoma,
08:33
and it is ruggedrobusto enoughabbastanza to self-landauto-terra withoutsenza damagedanno.
131
495000
3000
ed è abbastanza resistente da atterrare da solo senza danneggiarsi.
08:38
The modernmoderno sailplanealiante is superblysuperbamente efficientefficiente.
132
500000
2000
L'aliante moderno è superbamente efficiente.
08:41
Some can glideGlide as flatpiatto as 60 feetpiedi forwardinoltrare for everyogni footpiede of descentdiscesa.
133
503000
4000
Alcuni possono planare in orizzontale per 18 metri ogni 30 centimetri di discesa.
08:46
They are poweredmotorizzato only by the energyenergia
134
508000
1000
Sono alimentati solo dall'energia
08:47
they can extractestratto from the atmosphereatmosfera --
135
509000
2000
che possono estrarre dall'atmosfera --
08:50
an atmosphereatmosfera naturenatura stirssuscita up by solarsolare energyenergia.
136
512000
3000
un'atmosfera che la natura riscalda con l'energia solare.
08:53
HumansEsseri umani and soaringSoaring birdsuccelli have foundtrovato naturenatura to be generousgeneroso
137
515000
3000
Gli esseri umani e gli uccelli che si librano hanno scoperto che la natura è molto generosa
08:56
in providingfornitura replenishableriassortibili energyenergia. SailplanesAlianti have flownvolato
138
518000
4000
nel fornire energia rinnovabile. Gli alianti hanno volato
09:00
over 1,000 milesmiglia, and the altitudeAltitudine recorddisco is over 50,000 feetpiedi.
139
522000
4000
per oltre 1.600 chilometri e il record di altitudine è di oltre 15.000 metri.
09:04
(MusicMusica)
140
526000
5000
(Musica)
09:09
The SolarSolare ChallengerChallenger was madefatto to serveservire as a symbolsimbolo
141
531000
2000
Il Solar Challanger venne realizzato per essere utilizzato come una prova
09:12
that photovoltaicfotovoltaico cellscellule can produceprodurre realvero powerenergia
142
534000
3000
che le celle fotovoltaiche possono produrre energia vera
09:15
and will be partparte of the world'sIl mondo di energyenergia futurefuturo.
143
537000
2000
e saranno parte del futuro energetico del mondo.
09:18
In 1981, it flewvolò 163 milesmiglia from ParisParigi to EnglandInghilterra,
144
540000
4000
Nel 1981, volò per 262 chilometri da Parigi all'Inghilterra
09:22
solelyesclusivamente on the powerenergia of sunbeamsraggi di sole,
145
544000
2000
unicamente con l'energia dei raggi solari,
09:24
and establishedstabilito a basisbase for the PathfinderPathfinder.
146
546000
3000
e stabilì le basi per il Pathfinder.
09:27
(MusicMusica)
147
549000
3000
(Musica)
09:30
The messagemessaggio from all these vehiclesveicoli is that ideasidee and technologytecnologia
148
552000
4000
Il messaggio di tutti questi veicoli è che le idee e la tecnologia
09:34
can be harnessedimbrigliato to produceprodurre remarkablenotevole gainsutile in doing more with lessDi meno --
149
556000
4000
possono essere imbrigliate per produrre notevoli guadagni nel fare di più con di meno;
09:39
gainsutile that can help us attainraggiungere a desirableauspicabile balanceequilibrio
150
561000
3000
guadagni che possono aiutarci a perseguire un equilibrio desiderabile
09:42
betweenfra technologytecnologia and naturenatura. The stakesposta in gioco are highalto
151
564000
3000
tra la tecnologia e la natura. I rischi sono alti
09:45
as we speedvelocità towardverso a challengingstimolante futurefuturo.
152
567000
2000
giacché sfrecciamo verso un futuro impegnativo.
09:49
BuckminsterBuckminster FullerFuller said it clearlychiaramente: "there are no passengerspasseggeri
153
571000
3000
Buckminister Fuller lo disse in maniera chiara: non ci sono passeggeri
09:52
on spaceshipnavicella spaziale EarthTerra, only crewequipaggio. We, the crewequipaggio,
154
574000
4000
sulla nave spaziale chiamata Terra, c'è solo l'equipaggio. Noi, l'equipaggio,
09:56
can and mustdovere do more with lessDi meno -- much lessDi meno."
155
578000
4000
possiamo e dobbiamo realizzare di più con meno, molto meno.
10:02
PaulPaolo MacCreadyMacCready: If we could have the secondsecondo videovideo, the one-minuteun minuto,
156
584000
2000
Se potessimo vedere il secondo video, quello di un minuto,
10:05
put in as quicklyvelocemente as you can, whichquale -- this will showmostrare
157
587000
4000
avviato più presto che potete, che mostrerà
10:09
the PathfinderPathfinder airplaneaereo in some flightsvoli this pastpassato yearanno in HawaiiHawaii,
158
591000
9000
l'aeroplano Pathfinder durante alcuni voli lo scorso anno alle Hawaii,
10:18
and will showmostrare a sequencesequenza of some of the beautybellezza behinddietro a it
159
600000
4000
e mostrerà una sequenza di alcune delle meraviglie che cela
10:22
after it had just flownvolato to 71,530 feetpiedi --
160
604000
4000
dopo che aveva volato a 21.802 metri di altitudine,
10:27
higherpiù alto than any propellerelica airplaneaereo has ever flownvolato.
161
609000
3000
più in alto di qualsiasi aeroplano ad elica abbia mai fatto.
10:30
It's amazingStupefacente: just on the punygracile powerenergia of the sunsole --
162
612000
2000
E' stupefacente, semplicemente con la flebile energia del sole
10:33
by havingavendo a supersuper lightweightleggero planeaereo, you're ablecapace to get it up there.
163
615000
3000
e con l'ausilio di un aereo ultraleggero, sei capace di arrivare fin lassù.
10:38
It's partparte of a long-termlungo termine programprogramma NASANASA sponsoredsponsorizzato.
164
620000
3000
E' parte di un programma a lungo termine che la NASA ha sponsorizzato.
10:41
And we workedlavorato very closelystrettamente with the wholetotale thing beingessere a teamsquadra effortsforzo,
165
623000
5000
E lavorammo a stretto contatto all'intero progetto con un lavoro di squadra,
10:47
and with wonderfulmeraviglioso resultsrisultati like that flightvolo.
166
629000
4000
e con meravigliosi risultati come quel volo.
10:52
And we're workinglavoro on a biggerpiù grande planeaereo -- 220-foot-piede spancampata --
167
634000
2000
Stiamo lavorando ad un aereo più grande, 67 metri di apertura alare,
10:55
and an intermediate-sizeintermedio-dimensioni, one with a regenerativerigenerativa fuelcarburante cellcellula
168
637000
2000
e uno di dimensione intermedia con una cella a combustibile rigenerativa
10:58
that can storenegozio excesseccesso energyenergia duringdurante the day, feedalimentazione it back at night,
169
640000
3000
che può immagazzinare l'eccesso di energia durante il giorno e rifornirla di notte
11:01
and stayrestare up 65,000 feetpiedi for monthsmesi at a time.
170
643000
3000
e restare contemporaneamente a 19.800 metri di altezza e in volo per mesi.
11:05
(MusicMusica)
171
647000
5000
(Musica)
11:10
RayRay Morgan'sDi Morgan voicevoce will come in here.
172
652000
2000
La voce di Rick Morgan si sentirà qui.
11:12
There he's the projectprogetto managermanager. Anything they do
173
654000
2000
Lì è il capo del progetto. Tutto quello che fanno
11:14
is certainlycertamente a teamsquadra effortsforzo. He rancorse this programprogramma. Here'sQui è ...
174
656000
5000
è sicuramente un lavoro di gruppo. Lui ha diretto questo programma. Ecco
11:21
some things he showedha mostrato as a celebrationcelebrazione at the very endfine.
175
663000
3000
alcune cose che mostrò come celebrazione alla fine.
11:25
RayRay MorganMorgan: We'dAvremmo just endedconclusa a seven-monthsette mesi deploymentdistribuzione of HawaiiHawaii.
176
667000
2000
Avevamo appena terminato un dislocamento durato sette mesi delle Hawaii.
11:29
For those who livevivere on the mainlandterraferma, it was toughdifficile beingessere away from home.
177
671000
3000
Per quelli tra voi che vivono sulla terraferma, era difficile stare lontani da casa.
11:35
The friendlyamichevole supportsupporto, the quietsilenzioso confidencefiducia, congenialcongeniale hospitalityospitalità
178
677000
4000
Il conforto degli amici, la calma fiducia, la ospitalità gradevole
11:39
shownmostrato by our HawaiianHawaiano and militarymilitare hostspadroni di casa --
179
681000
2000
mostrata dagli hawaiani e dagli ospitanti militari
11:41
(MusicMusica)
180
683000
3000
(Musica)
11:44
this is startingdi partenza --
181
686000
1000
questo è l'inizio --
11:45
madefatto the experienceEsperienza enjoyablepiacevole and unforgettableindimenticabile.
182
687000
2000
rese l'esperienza gradevole e indimenticabile.
11:48
PMPM: We have real-timetempo reale IRIR scansscansioni going out throughattraverso the InternetInternet
183
690000
4000
Abbiamo scansioni ad infrarossi in tempo reale resi pubblici attraverso Internet
11:52
while the planeaereo is flyingvolante. And it's exploringesplorando
184
694000
3000
mentre l'aereo sta volando. E sta esplorando
11:55
withoutsenza pollutinginquinanti the stratospherestratosfera. That's its goalobbiettivo: the stratospherestratosfera,
185
697000
3000
senza inquinare la stratosfera. Questo è l'obiettivo: la stratosfera,
11:58
the blanketcoperta that really controlscontrolli the radiationradiazione of the earthterra
186
700000
4000
il mantello che davvero regola le radiazioni della terra
12:02
and permitspermessi life on earthterra to be the successsuccesso that it is --
187
704000
3000
e permette alla vita sulla terra di essere il successo che è.
12:06
probingsondaggio that is very importantimportante. And alsoanche we considerprendere in considerazione it
188
708000
5000
Esplorarla è importantissimo. E lo consideriamo inoltre
12:11
as a sortordinare of poorpovero man'sL'uomo di stationarystazionario satellitesatellitare,
189
713000
4000
come una specie di satellite stazionario dell'uomo povero,
12:15
because it can stayrestare right overheadlavagna luminosa for monthsmesi at a time,
190
717000
3000
perché può restare sopra le nostre teste per mesi --
12:19
2,000 timesvolte closerpiù vicino than the realvero GFCGFC synchronoussincrono satellitesatellitare.
191
721000
5000
2.000 volte più vicino di un vero satellite geostazionario.
12:24
We couldn'tnon poteva bringportare one here to flyvolare it and showmostrare you.
192
726000
4000
Non potevamo portarne uno qui per farlo volare e mostrarvelo.
12:28
But now let's look at the other endfine.
193
730000
2000
Ma adesso diamo uno sguardo all'altro estremo. OK. Vi ho mostrato
12:32
In the videovideo you saw that nine-poundnove chili or eight-poundotto-libra PointerPuntatore airplaneaereo
194
734000
4000
in un video che avete visto quell'aeroplano Pointer di 4 o 3,6 chilogrammi
12:36
surveillancesorveglianza droneDrone that KeenanKeenan has developedsviluppato
195
738000
4000
drone di sorveglianza che Keenan ha sviluppato
12:41
and just donefatto a remarkablenotevole joblavoro. Where some have servosservi
196
743000
3000
e ha fatto appunto un lavoro eccezionale. Dove alcuni hanno servomeccanismi
12:44
that have gottenottenuto down to, oh, 18 or 25 gramsgrammi,
197
746000
3000
che sono scesi a 18 o 25 grammi,
12:47
his weighpesare one-thirdun terzo of a gramgrammo. And what he's going to bringportare out here
198
749000
4000
il suo peso pesare 1/3 di un grammo. E quello che esibirà qui
12:52
is a surveillancesorveglianza droneDrone that weighspesa about 2 ouncesOnce --
199
754000
4000
è un drone di sorveglianza del peso di all'incirca 56 grammi
12:56
that includesinclude the videovideo cameramacchina fotografica, the batteriesbatterie that runcorrere it,
200
758000
3000
che include la videocamera, le batterie per alimentarla,
12:59
the telemetrytelemetria, the receiverricevitore and so on. And we'llbene flyvolare it, we hopesperanza,
201
761000
7000
la telemetria, il ricevitore e così via. E lo faremo volare, speriamo,
13:06
with the samestesso successsuccesso that we had last night when we did the practicepratica.
202
768000
3000
con lo stesso successo che abbiamo ottenuto la scorsa notte quando abbiamo fatto pratica.
13:10
So MattMatt KeenanKeenan, just any time you're --
203
772000
3000
Quindi Matt Keenan, quando sei,
13:13
all right
204
775000
1000
va bene,
13:14
-- readypronto to let her go. But first, we're going to make sure
205
776000
4000
pronto per lasciarlo andare. Ma prima, intendiamo assicurarci
13:18
that it's appearingapparendo on the screenschermo, so you see what it seesvede.
206
780000
4000
che stia apparendo sullo schermo, così voi potete vedere quel che lui vede.
13:22
You can imagineimmaginare yourselfte stesso beingessere a mousetopo or flyvolare insidedentro of it,
207
784000
3000
Potete immaginarvi come un topo, o di volare al suo interno
13:26
looking out of its cameramacchina fotografica.
208
788000
1000
guardando attraverso la sua telecamera.
13:33
MattMatt KeenanKeenan: It's switchedcommutata on.
209
795000
1000
E' accesa.
13:35
PMPM: But now we're tryingprovare to get the videovideo. There we go.
210
797000
5000
Ma adesso stiamo tentando di ottenere il video. Ci siamo.
13:41
MKMK: Can you bringportare up the housecasa lightsluci?
211
803000
2000
Potete alzare la luce nella sala?
13:43
PMPM: Yeah, the housecasa lightsluci and we'llbene see you all better
212
805000
2000
Sì, le luci della sala e vedremo meglio tutti voi
13:46
and be ablecapace to flyvolare the planeaereo better.
213
808000
1000
e saremo capaci di far volare meglio l'aereo.
13:48
MKMK: All right, we'llbene try to do a fewpochi lapsgiri around and bringportare it back in.
214
810000
5000
Va bene, tenteremo di far fare alcuni giri e di riportarlo indietro.
13:54
Here we go.
215
816000
1000
Ci siamo.
14:00
(ApplauseApplausi)
216
822000
8000
(Applausi)
14:08
PMPM: The videovideo workedlavorato right for the first fewpochi and I don't know why it --
217
830000
4000
Il video ha funzionato bene per i primi e non capisco perché...
14:14
there it goesva.
218
836000
1000
ecco che va.
14:21
Oh, that was only a minuteminuto, but I think you'dfaresti be safesicuro
219
843000
4000
Oh, questo è stato solo un minuto, ma penso che voi sareste al sicuro
14:25
to have that nearvicino the endfine of the flightvolo, perhapsForse.
220
847000
2000
ad averlo in prossimità della fine del volo, forse.
14:30
We get to do the classicclassico.
221
852000
1000
Ci tocca fare il classico.
14:35
All right.
222
857000
1000
Va bene.
14:36
If this hitscolpi you, it will not hurtmale you.
223
858000
1000
Se vi colpisce, non vi farà male.
14:38
(LaughterRisate)
224
860000
2000
(Risate)
14:41
OK.
225
863000
1000
OK.
14:42
(ApplauseApplausi)
226
864000
16000
(Applausi)
14:58
Thank you very much. Thank you.
227
880000
1000
Vi ringrazio tantissimo. Grazie a voi.
14:59
(ApplauseApplausi)
228
881000
7000
(Applausi)
15:06
But now, as they say in infomercialsinfomercials,
229
888000
2000
Ma adesso, come dicono nei documentari commerciali,
15:09
we have something much better for you, whichquale we're workinglavoro on:
230
891000
3000
abbiamo qualcosa di molto meglio per voi, sul quale stiamo lavorando:
15:13
planesaerei that are only sixsei inchespollici -- 15 centimeterscentimetri -- in sizedimensione.
231
895000
4000
aerei di 6 pollici, 15 centimetri, di dimensione.
15:18
And Matt'sDi Matt planeaereo was on the covercopertina of PopularPopolari ScienceScienza last monthmese,
232
900000
5000
E l'aereo di Matt era sulla copertina di Popular Science lo scorso mese,
15:24
showingmostrando what this can leadcondurre to. And in a while, something this sizedimensione
233
906000
4000
a dimostrazione di a cosa possa condurre questo. E tra un attimo qualcosa di questa dimensione
15:28
will have GPSGPS and a videovideo cameramacchina fotografica in it. We'veAbbiamo had one of these flyvolare
234
910000
6000
avrà GPS e videocamera all'interno. Uno di questi è stato fatto volare
15:34
ninenove milesmiglia throughattraverso the airaria at 35 milesmiglia an hourora
235
916000
3000
per 14 chilometri e mezzo in aria alla velocità di 56 chilometri all’ora
15:37
with just a little batterybatteria in it.
236
919000
2000
con solo una piccola batteria al suo interno.
15:39
But there's a lot of technologytecnologia going.
237
921000
1000
Ma c'è un sacco di tecnologia che avanza.
15:40
There are just milestonespietre miliari alonglungo the way of some remarkablenotevole things.
238
922000
5000
E' solo una pietra miliare lungo il sentiero di cose eccezionali.
15:45
This one doesn't have the videovideo in it,
239
927000
3000
Questo non ha una videocamera all'interno,
15:48
but you get a little feel from what it can do.
240
930000
3000
ma otterrete una piccola sensazione di cosa riesce a fare.
15:52
OK, here we go.
241
934000
2000
Ecco, ci siamo.
15:58
(LaughterRisate)
242
940000
6000
(Risate)
16:04
MKMK: Sorry.
243
946000
1000
Mi dispiace.
16:05
OK.
244
947000
1000
OK
16:06
(ApplauseApplausi)
245
948000
4000
(Applausi)
16:10
PMPM: If you can passpassaggio it down when you're donefatto. Yeah, I think --
246
952000
4000
Se potete passarlo qui giù quando avete finito. Sì, penso --
16:14
I lostperduto a little orientationorientamento; I lookedguardato up into this lightleggero.
247
956000
3000
ho perso un po' l'orientamento. Ho guardato su a quella luce, ma
16:18
It hitcolpire the buildingcostruzione. And the buildingcostruzione was poorlymale placedposto, actuallyin realtà.
248
960000
3000
ha colpito l'edificio. E l'edificio era disposto male, in realtà.
16:22
(LaughterRisate)
249
964000
2000
(Risate)
16:24
But you're beginninginizio to see what can be donefatto.
250
966000
4000
Ma state iniziando a vedere cosa può essere realizzato.
16:28
We're workinglavoro on projectsprogetti now -- even wing-flappingala-sbattimento things
251
970000
2000
Stiamo lavorando a dei progetti adesso, anche cose con meccanismi per il battito delle ali
16:30
the sizedimensione of hawkHawk mothsfalene -- DARPADARPA contractscontratti, workinglavoro with CaltechCaltech, UCLAUCLA.
252
972000
5000
della dimensione di una farfalla, contratti DARPA, al lavoro con il Caltech, la UCLA.
16:36
Where all this leadsconduce, I don't know. Is it practicalpratico? I don't know.
253
978000
3000
Dove tutto condurrà questo, non lo so. E' pratico? Non lo so.
16:39
But like any basicdi base researchricerca, when you're really forcedcostretto to do things
254
981000
4000
Ma come ogni ricerca di base, quando sei per davvero obbligato a fare cose
16:43
that are way beyondal di là existingesistente technologytecnologia,
255
985000
2000
che sono molto al di là della tecnologia esistente,
16:45
you can get there with micro-technologyMicro-tecnologia, nanotechnologynanotecnologie.
256
987000
3000
puoi arrivarci con la micro-tecnologia, la nanotecnologia.
16:49
You can do amazingStupefacente things when you realizerendersi conto
257
991000
2000
Puoi realizzare cose stupefacenti quando comprendi
16:51
what naturenatura has been doing all alonglungo. As you get to these smallpiccolo scalesbilancia,
258
993000
3000
cosa la natura ha realizzato per tutto il tempo, Mentre raggiungi queste minuscole dimensioni
16:54
you realizerendersi conto we have a lot to learnimparare from naturenatura -- not with 747s --
259
996000
4000
comprendi che abbiamo un sacco da imparare dalla natura, non con i 747,
16:58
but when you get down to the nature'snatura realmregno,
260
1000000
2000
ma quando scendi nel reame della natura,
17:01
naturenatura has 200 millionmilione yearsanni of experienceEsperienza.
261
1003000
3000
lei ha 200 milioni di anni d'esperienza,
17:04
It never makesfa a mistakesbaglio. Because if you make a mistakesbaglio,
262
1006000
3000
non commette mai un errore. Perché se fai un errore,
17:07
you don't leavepartire any progenyprogenie.
263
1009000
1000
non lasci alcuna discendenza.
17:09
We should have nothing but successsuccesso storiesstorie from naturenatura,
264
1011000
2000
Non dovremmo avere null'altro che storie di successo per la natura,
17:12
for you or for birdsuccelli, and we're learningapprendimento a lot
265
1014000
3000
per te o per gli uccelli, e noi abbiamo appreso un sacco
17:16
from its fascinatingaffascinante subjectssoggetti.
266
1018000
2000
da questo affascinante argomento.
17:18
In concludingconclusiva, I want to get back to the biggrande pictureimmagine
267
1020000
6000
In conclusione, voglio tornare alla grande immagine
17:24
and I have just two finalfinale slidesscivoli to try and put it in perspectiveprospettiva.
268
1026000
6000
e ho due diapositive finali per verificare e mettere la cosa in prospettiva.
17:31
The first I'll just readleggere. At last, I put in threetre sentencesfrasi
269
1033000
4000
La prima semplicemente la leggerò. Alla fine l'ho messo in tre frasi
17:35
and had it say what I wanted.
270
1037000
2000
che danno voce a quel che ho voluto.
17:37
Over billionsmiliardi of yearsanni on a uniqueunico spheresfera, chanceopportunità has painteddipinto
271
1039000
3000
Per miliardi di anni su una sfera unica, la possibilità ha dipinto
17:40
a thinmagro coveringcopertura of life -- complexcomplesso, improbableimprobabili, wonderfulmeraviglioso
272
1042000
4000
un sottile strato di vita: complessa, improbabile, meravigliosa
17:44
and fragilefragile. SuddenlyImprovvisamente, we humansgli esseri umani -- a recentlyrecentemente arrivedarrivato speciesspecie,
273
1046000
3000
e fragile. Improvvisamente, noi umani, come specie arrivata in epoca recente,
17:47
no longerpiù a lungo subjectsoggetto to the checkscontrolli and balancesSaldi inherentinerente in naturenatura --
274
1049000
4000
non più sottoposti ai controlli e agli equilibri innati nella natura,
17:51
have growncresciuto in populationpopolazione, technologytecnologia and intelligenceintelligenza
275
1053000
3000
siamo cresciuti di numero, in tecnologia e intelligenza
17:55
to a positionposizione of terribleterribile powerenergia. We now wieldbrandire the paintbrushpennello.
276
1057000
3000
verso una posizione di terribile forza. Oggi siamo noi ad avere in mano il pennello,
17:59
And that's seriousgrave: we're not very brightluminosa. We're shortcorto on wisdomsaggezza;
277
1061000
4000
e questo è grave. Non siamo molto lucidi. Siamo a corto di saggezza;
18:03
we're highalto on technologytecnologia. Where'sDov' è it going to leadcondurre?
278
1065000
3000
siamo pieni di tecnologia. Dove ci condurrà?
18:07
Well, inspiredispirato by the sentencesfrasi, I decideddeciso to wieldbrandire the paintbrushpennello.
279
1069000
4000
Be', ispirato da queste frasi, ho deciso di maneggiare io il pennello.
18:11
EveryOgni 25 yearsanni I do a pictureimmagine. Here'sQui è the one --
280
1073000
3000
Ogni 25 anni realizzo un quadro. Eccone uno:
18:14
triescerca to showmostrare that the worldmondo isn't gettingottenere any biggerpiù grande.
281
1076000
2000
tenta di mostrare che il mondo non sta diventando più grande.
18:17
SortOrdinamento of a timelineTimeline, very non-linearnon-lineare scalescala, naturenatura ratesaliquote
282
1079000
4000
Una specie di cronologia visiva, una gradazione molto non lineare, i ritmi della natura
18:21
and trilobitestrilobiti and dinosaursdinosauri, and eventuallyinfine we saw some humansgli esseri umani
283
1083000
4000
e i trilobiti e i dinosauri, e alla fine abbiamo visto alcuni umani
18:25
with cavesgrotte ... BirdsUccelli were flyingvolante overheadlavagna luminosa, after pterosaurspterosauri.
284
1087000
4000
con caverne... Uccelli che volavano in alto dopo gli pterosauri.
18:30
And then we get to the civilizationciviltà abovesopra the little TVTV setimpostato
285
1092000
3000
E dopo arriviamo alla civiltà sopra il piccolo apparecchio televisivo
18:33
with a gunpistola on it. Then traffictraffico jamsmarmellate, and powerenergia systemssistemi,
286
1095000
4000
con una pistola poggiata sopra. Poi gli ingorghi stradali, i sistemi energetici
18:37
and some dotspunti for digitaldigitale. Where it's going to leadcondurre -- I have no ideaidea.
287
1099000
4000
e alcuni scampoli di digitale, dove ci condurrà, non ho idea.
18:42
And so I just put roboticrobotica and naturalnaturale cockroachesscarafaggi out there,
288
1104000
4000
E così io metto semplicemente il robotico e gli scarafaggi della natura là fuori,
18:46
but you can fillriempire in whateverqualunque cosa you want. This is not a forecastprevisione.
289
1108000
3000
ma voi potete riempire il vuoto con qualsiasi cosa vogliate. Questa non è una previsione.
18:49
This is a warningavvertimento, and we have to think seriouslysul serio about it.
290
1111000
4000
Questo è un avvertimento e dobbiamo ponderarlo seriamente.
18:53
And that time when this is happeningavvenimento is not 100 yearsanni or 500 yearsanni.
291
1115000
4000
E quel tempo quando questo accadrà non è tra 100 o 500 anni.
18:57
Things are going on this decadedecennio, nextIl prossimo decadedecennio;
292
1119000
5000
Le cose stanno evolvendo in questo decennio, in quello successivo.
19:03
it's a very shortcorto time that we have to decidedecidere what we are going to do.
293
1125000
3000
E' un brevissimo lasso di tempo nel quale dobbiamo decidere cosa intendiamo fare.
19:08
And if we can get some agreementaccordo on where we want the worldmondo to be --
294
1130000
3000
E se riuscite a raggiungere un qualche accordo su dove vogliamo che il mondo sarà,
19:12
desirableauspicabile, sustainablesostenibile when your kidsbambini reachraggiungere your ageetà --
295
1134000
2000
desiderabile, sostenibile quando i nostri figli raggiungeranno la nostra età,
19:15
I think we actuallyin realtà can reachraggiungere it. Now, I said this was a warningavvertimento,
296
1137000
4000
credo che possiamo realmente raggiungerlo. Ora ho detto che questo era un avvertimento
19:19
not a forecastprevisione. That was before --
297
1141000
2000
non una previsione. Questo era prima --
19:21
I painteddipinto this before we startediniziato in on makingfabbricazione roboticrobotica versionsversioni
298
1143000
4000
ho dipinto questo prima che iniziassimo a realizzare versioni robotiche
19:26
of hawkHawk mothsfalene and cockroachesscarafaggi, and now I'm beginninginizio to wondermeravigliarsi
299
1148000
3000
di farfalle e scarafaggi, e ora sto iniziando a domandarmi
19:30
seriouslysul serio -- was this more of a forecastprevisione than I wanted?
300
1152000
2000
seriamente: era più predittivo di quanto ho voluto?
19:32
I personallypersonalmente think the survivingsopravvivendo intelligentintelligente life formmodulo on earthterra
301
1154000
3000
Nell'intimo penso che la forma di vita intelligente sopravvivente sulla terra
19:35
is not going to be carbon-baseda base di carbonio; it's going to be silicon-basedbasati sul silicio.
302
1157000
3000
non sarà basata sul carbone; sarà basata sul silicio.
19:39
And so where it all goesva, I don't know.
303
1161000
5000
E quindi dove tutto andrà, io non lo so.
19:45
The one finalfinale bitpo of sparkleSparkle we'llbene put in at the very endfine here
304
1167000
5000
L'ultimo barlume di vitalità che inseriremo qui al termine
19:51
is an utterlycompletamente impracticalnon pratico flightvolo vehicleveicolo,
305
1173000
4000
è un veicolo per il volo completamente irrealistico
19:55
whichquale is a little ornithopterOrnitottero wing-flappingala-sbattimento devicedispositivo that --
306
1177000
6000
che è un piccolo aggeggio a forma di ornitottero con battito delle ali
20:02
rubber-bandbanda di gomma poweredmotorizzato -- that we'llbene showmostrare you.
307
1184000
5000
alimentato da una fascia elastica che... Ve lo mostreremo.
20:12
MKMK: 32 gramgrammo. Sorry, one gramgrammo.
308
1194000
2000
32 grammi. Scusate, un grammo.
20:24
PMPM: Last night we gaveha dato it a fewpochi too manymolti turnsgiri
309
1206000
3000
Basta. La scorsa notte gli abbiamo dato un po' troppi giri
20:27
and it triedprovato to bashbash the rooftetto out alsoanche. It's about a gramgrammo.
310
1209000
4000
e ha tentato di scontrarsi con il tetto. Pesa circa un grammo.
20:32
The tubetubo there's hollowCava, about paper-thinsottilissime.
311
1214000
5000
Nel tubo c'è un foro, sottile come un foglio.
20:38
And if this landsTerre on you, I assureassicurare you it will not hurtmale you.
312
1220000
2000
E se questo atterra su di voi, vi assicuro che non vi farà del male.
20:41
But if you reachraggiungere out to grabafferrare it or holdtenere it, you will destroydistruggere it.
313
1223000
3000
Ma se allungate la mano per afferrarlo o prenderlo, lo distruggerete.
20:44
So, be gentledolce, just actatto like a woodenin legno IndianIndiano or something.
314
1226000
5000
Quindi, siate gentili. State immobili come una statua indiana o qualcos'altro.
20:49
And when it comesviene down -- and we'llbene see how it goesva.
315
1231000
3000
E quando viene giù... vedremo come va.
20:55
We considerprendere in considerazione this to be sortordinare of the spiritspirito of TEDTED.
316
1237000
5000
Noi lo consideriamo come una specie di spirito di TED.
21:00
(ApplauseApplausi)
317
1242000
5000
(Applausi)
21:05
And you wondermeravigliarsi, is it practicalpratico? And it turnsgiri out if I had not been --
318
1247000
3000
E voi vi domandate: "E' pratico?". E si rivela, se non sono stato...
21:09
(LaughterRisate)
319
1251000
6000
(Risate)
21:15
(ApplauseApplausi)
320
1257000
6000
(Applausi)
21:21
UnfortunatelyPurtroppo, we have some lightleggero bulblampadina changesi cambiamenti.
321
1263000
3000
Sfortunatamente, abbiamo qualche cambio di lampadina.
21:24
We can probablyprobabilmente get it down,
322
1266000
1000
Possiamo probabilmente riportarlo giù,
21:25
but it's possiblepossibile it's goneandato up to a greatermaggiore destinydestino up there --
323
1267000
3000
ma è possibile che sia asceso verso un destino più grande lassù
21:28
(LaughterRisate)
324
1270000
1000
(Risate)
21:29
-- than it ever had. And I wanted to make --
325
1271000
3000
di quello che abbia mai avuto. E voglio sottolineare --
21:32
(ApplauseApplausi)
326
1274000
3000
(Applausi)
21:35
just --
327
1277000
1000
-- solo --
21:36
(ApplauseApplausi)
328
1278000
1000
(Applausi)
21:37
But I want to make just two pointspunti. One is, you think it's frivolousfrivolo;
329
1279000
6000
Ma voglio sottolineare solo due cose. Uno è, voi pensate che sia frivolo;
21:43
there's nothing to it. And yetancora if I had not been makingfabbricazione ornithoptersornitotteri
330
1285000
3000
non c'è niente di più facile. E tuttavia se non avessi realizzato ornitotteri
21:46
like that, a little bitpo cruderpiù crudo, in 1939 -- a long, long time agofa --
331
1288000
6000
come quello, un po' più rozzi, nel 1939, tantissimo, tantissimo tempo fa,
21:52
there wouldn'tno have been a GossamerGossamer CondorCondor,
332
1294000
2000
non ci sarebbe stato un Gossamer Condor,
21:54
there wouldn'tno have been an AlbatrossAlbatross, a SolarSolare ChallengerChallenger,
333
1296000
2000
non ci sarebbe stato un Albatross, un Solar Challenger,
21:56
there wouldn'tno be an ImpactImpatto carauto, there wouldn'tno be a mandatemandato
334
1298000
2000
non ci sarebbe stata un'auto Impact, non ci sarebbe stato un mandato
21:58
on zero-emissionemissioni zero vehiclesveicoli in CaliforniaCalifornia.
335
1300000
3000
sui veicoli a zero emissioni in California.
22:01
A lot of these things -- or similarsimile -- would have happenedè accaduto some time,
336
1303000
2000
Un sacco di queste cose, simili, sarebbero accadute un giorno,
22:03
probablyprobabilmente a decadedecennio laterdopo. I didn't realizerendersi conto at the time
337
1305000
3000
probabilmente un decennio dopo. Non compresi al momento
22:06
I was doing inquiry-basedbasata sull'indagine, hands-onHands-on things with teamssquadre,
338
1308000
4000
che stavo realizzando un metodo di apprendimento investigativo, una partecipazione attiva in cose all'interno di team,
22:10
like they're tryingprovare to get in educationeducazione systemssistemi.
339
1312000
3000
come stanno tentando di introdurre nei sistemi educativi.
22:13
So I think that, as a symbolsimbolo, it's importantimportante.
340
1315000
3000
Quindi penso che come simbolo sia importante.
22:16
And I believe that alsoanche is importantimportante. You can think of it
341
1318000
3000
E credo che quello pure sia importante. Potete pensare a questo
22:19
as a sortordinare of a symbolsimbolo for learningapprendimento and TEDTED
342
1321000
7000
come a una specie di simbolo per [parola non chiara] e TED
22:26
that somehowin qualche modo getsprende you thinkingpensiero of technologytecnologia and naturenatura,
343
1328000
4000
che in qualche modo vi spinge a pensare alla tecnologia e alla natura,
22:31
and putsmette it all togetherinsieme in things that are --
344
1333000
2000
e a mettere tutto insieme in cose che sono --
22:34
that make this conferenceconferenza, I think, more importantimportante than any
345
1336000
2000
che rendono questa conferenza, credo, più importante di qualsiasi altra
22:36
that's takenprese placeposto in this countrynazione in this decadedecennio.
346
1338000
3000
che abbia avuto luogo in questo Paese durante questo decennio.
22:39
Thank you. (ApplauseApplausi)
347
1341000
1000
Vi ringrazio.
Translated by Claudio Dinapoli
Reviewed by Maria Gitto

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul MacCready - Engineer
Paul MacCready, an aircraft designer and environmentalist, is a pioneer of human-powered flight, alternative energy for transportation, and environmentally responsible design.

Why you should listen

Through his life, Paul MacCready turned his mind, energy and heart toward his two passions: flight and the Earth. His early training as a fighter and glider pilot (glider pilots still use the "MacCready speed ring" he developed after World War II) led him to explore nontraditional flight and nontraditional energy sources.

In the 1970s, he and his company, AeroVironment, designed and built two record-breaking human-powered planes: the Gossamer Condor, the first human-powered aircraft to complete a one-mile course set by the Kremer Prize, and the Gossamer Albatross, the first to cross the English Channel. The planes' avian names reveal the deep insight that MacCready brought to the challenge -- that large birds, in their wing shape and flying style, possess an elegant secret of flight.

He then turned his wide-ranging mind toward environmentally responsible design, informed by his belief that human expansion poses a grave threat to the natural world. His team at AeroVironment prototyped an electric car that became General Motors' pioneering EV-1. They explored alternative energy sources, including building-top wind turbines. And they developed a fleet of fascinating aircraft -- including his Helios solar-powered glider, built to fly in the very top 2 percent of Earth's atmosphere, and the 2005 Global Observer, the first unmanned plane powered by hydrogen cells.

 

More profile about the speaker
Paul MacCready | Speaker | TED.com