ABOUT THE SPEAKER
Paul MacCready - Engineer
Paul MacCready, an aircraft designer and environmentalist, is a pioneer of human-powered flight, alternative energy for transportation, and environmentally responsible design.

Why you should listen

Through his life, Paul MacCready turned his mind, energy and heart toward his two passions: flight and the Earth. His early training as a fighter and glider pilot (glider pilots still use the "MacCready speed ring" he developed after World War II) led him to explore nontraditional flight and nontraditional energy sources.

In the 1970s, he and his company, AeroVironment, designed and built two record-breaking human-powered planes: the Gossamer Condor, the first human-powered aircraft to complete a one-mile course set by the Kremer Prize, and the Gossamer Albatross, the first to cross the English Channel. The planes' avian names reveal the deep insight that MacCready brought to the challenge -- that large birds, in their wing shape and flying style, possess an elegant secret of flight.

He then turned his wide-ranging mind toward environmentally responsible design, informed by his belief that human expansion poses a grave threat to the natural world. His team at AeroVironment prototyped an electric car that became General Motors' pioneering EV-1. They explored alternative energy sources, including building-top wind turbines. And they developed a fleet of fascinating aircraft -- including his Helios solar-powered glider, built to fly in the very top 2 percent of Earth's atmosphere, and the 2005 Global Observer, the first unmanned plane powered by hydrogen cells.

 

More profile about the speaker
Paul MacCready | Speaker | TED.com
TED1998

Paul MacCready: Nature vs. humans

Пол Маккриди о природе и человечестве

Filmed:
227,903 views

В 1998 году авиаконструктор Пол Маккриди смотрит на планету, где люди полностью доминируют над природой, и рассуждает о том, что мы все могли бы делать, чтобы сохранять баланс в природе. Его вклад: солнечные самолёты, сверхэффективные планеры и электромобиль.
- Engineer
Paul MacCready, an aircraft designer and environmentalist, is a pioneer of human-powered flight, alternative energy for transportation, and environmentally responsible design. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
You hearзаслушивать that this is the eraэпоха of environmentОкружающая среда -- or biologyбиология, or informationИнформация technologyтехнологии ...
0
0
7000
Вы слышите о том, что мы живём в эпоху
окружающей среды — или биологии,
или информационных технологий...
00:25
Well, it's the eraэпоха of a lot of differentдругой things
1
7000
2000
Что ж, в нашу эпоху важны множество
00:27
that we're in right now. But one thing for sure:
2
9000
2000
различных вещей. Но совершенно точно одно:
00:29
it's the eraэпоха of changeизменение. There's more changeизменение going on
3
11000
3000
это эпоха перемен. Происходит больше перемен,
00:32
than ever has occurredпроизошло in the historyистория of humanчеловек life on earthЗемля.
4
14000
6000
чем когда-либо в истории
человеческой жизни на Земле.
00:38
And you all sortСортировать of know it, but it's hardжесткий to get it
5
20000
3000
И все, вроде бы, знают об этом,
но на самом деле
00:41
so that you really understandПонимаю it.
6
23000
2000
понять это достаточно сложно.
00:43
And I've triedпытался to put togetherвместе something that's a good startНачало for this.
7
25000
4000
Итак, с этой целью я постарался
подобрать то, с чего лучше начать.
00:48
I've triedпытался to showпоказать in this -- thoughхоть the colorцвет doesn't come out --
8
30000
4000
Я постарался показать здесь —
хотя цвета здесь не различаются —
00:52
that what I'm concernedобеспокоенный with is the little 50-year-год time bubbleпузырь
9
34000
4000
что то, что меня интересует —
это небольшой временной промежуток в 50 лет,
00:56
that you are in. You tendиметь тенденцию to be interestedзаинтересованный in a generationпоколение pastмимо,
10
38000
4000
в котором мы с вами живём. Люди имеют склонность
интересоваться предыдущим поколением,
01:00
a generationпоколение futureбудущее -- your parentsродители, your kidsДети, things you can changeизменение
11
42000
4000
будущим поколением — родителями, детьми,
тем, что можно изменить
01:04
over the nextследующий fewмало decadesдесятилетия -- and this 50-year-год time bubbleпузырь
12
46000
2000
в течение следующих нескольких десятилетий —
и вы как бы двигаетесь
01:06
you kindсвоего рода of moveпереехать alongвдоль in. And in that 50 yearsлет,
13
48000
4000
внутри этого промежутка в 50 лет.
И в эти 50 лет,
01:10
if you look at the populationНаселение curveкривая, you find the populationНаселение of humansлюди
14
52000
4000
если вы посмотрите на кривую населения,
вы увидите, что численность населения людей
01:14
on the earthЗемля more than doublesдвойники and we're up three-and-a-halfтри-и с половиной timesраз
15
56000
4000
на Земле более чем удваивается, и сейчас
нас в три с половиной раза больше,
01:19
sinceпоскольку I was bornРодился. When you have a newновый babyдетка,
16
61000
3000
чем когда я родился.
Если на свет появляется новый ребёнок,
01:22
by the time that kidдитя getsполучает out of highвысокая schoolшкола
17
64000
3000
к тому времени, когда этот ребёнок
окончит школу,
01:26
more people will be addedдобавленной than existedсуществовавший on earthЗемля when I was bornРодился.
18
68000
3000
прирост населения будет больше, чем
было людей на Земле, когда я родился.
01:30
This is unprecedentedбеспрецедентный, and it's bigбольшой.
19
72000
2000
Это беспрецедентно, и это величественно.
01:33
Where it goesидет in the futureбудущее is questionedсомнение. So that's the humanчеловек partчасть.
20
75000
3000
Как это будет продолжаться в будущем,
неясно. Это — что касается доли людей.
01:37
Now, the humanчеловек partчасть relatedСвязанный to animalsживотные: look at the left sideбоковая сторона of that.
21
79000
4000
Теперь — как доля людей связана с животными:
посмотрите здесь на левую сторону.
01:42
What I call the humanчеловек portionчасть -- humansлюди and theirих livestockдомашний скот and petsдомашние питомцы --
22
84000
3000
То, что я называю долей людей — это люди
и их домашний скот и домашних животные —
01:45
versusпротив the naturalнатуральный portionчасть -- all the other wildдикий animalsживотные and just --
23
87000
4000
по сравнению с долей природы —
дикими животными и просто —
01:49
these are vertebratesпозвоночных животных and all the birdsптицы, etcи т.д.,
24
91000
4000
позвоночными и птицами и т.д.,
01:53
in the landземельные участки and airвоздух, not in the waterводы. How does it balanceбаланс?
25
95000
4000
на земле и в воздухе, но не в воде.
Каков баланс между ними?
01:57
CertainlyБезусловно, 10,000 yearsлет agoтому назад, the civilization'sцивилизации beginningначало,
26
99000
5000
Наверняка 10 000 лет назад,
в начале цивилизации,
02:02
the humanчеловек portionчасть was lessМеньше than one tenthдесятый of one percentпроцент. Let's look at it now.
27
104000
5000
доля людей была менее одной десятой процента.
Давайте посмотрим, каково это теперь.
02:07
You followследовать this curveкривая and you see the whiterбелее spotместо in the middleсредний --
28
109000
4000
Посмотрите на эту кривую,
и вы увидите белую область в середине —
02:11
that's your 50-year-год time bubbleпузырь. HumansЛюди, livestockдомашний скот and petsдомашние питомцы
29
113000
5000
это период, соответствующий вашим 50 годам.
Люди, скот и домашние животные
02:16
are now 97 percentпроцент of that integratedинтегрированный totalВсего massмасса on earthЗемля
30
118000
3000
теперь составляют 97% от общей массы на Земле,
02:20
and all wildдикий natureприрода is threeтри percentпроцент. We have wonвыиграл. The nextследующий generationпоколение
31
122000
4000
а вся дикая природа — 3%. Мы победили.
Следующему поколению даже не нужно беспокоиться
02:24
doesn't even have to worryбеспокоиться about this gameигра -- it is over.
32
126000
2000
об этой игре — она закончена.
02:27
And the biggestсамый большой problemпроблема cameпришел in the last 25 yearsлет:
33
129000
4000
Самая большая проблема
появилась в последние 25 лет:
02:31
it wentотправился from 25 percentпроцент up to that 97 percentпроцент.
34
133000
3000
доля поднялась с 25% до 97%.
02:34
And this really is a soberingотрезвление pictureкартина uponна realizingпонимая that we, humansлюди,
35
136000
5000
И это действительно действует отрезвляюще,
когда мы, люди, начинаем осознавать,
02:40
are in chargeзаряд of life on earthЗемля; we're like the capriciousкапризный Godsбоги
36
142000
4000
что мы ответственны за жизнь на Земле;
мы подобны капризным богам
02:44
of oldстарый Greekгреческий mythsмифы, kindсвоего рода of playingиграть with life --
37
146000
4000
из старых греческих мифов,
которые как бы играют с жизнью —
02:49
and not a great dealпо рукам of wisdomмудрость injectedвведенный into it.
38
151000
4000
и при этом без особой мудрости.
02:53
Now, the thirdв третьих curveкривая is informationИнформация technologyтехнологии.
39
155000
4000
Третья кривая касается
информационных технологий.
02:57
This is Moore'sМур Lawзакон plottedграфик here, whichкоторый relatesотносится to densityплотность
40
159000
3000
Здесь изображён закон Мура,
который касается плотности информации,
03:01
of informationИнформация, but it has been prettyСимпатичная good for showingпоказ
41
163000
3000
но он был очень хорош для демонстрации
03:04
a lot of other things about informationИнформация technologyтехнологии --
42
166000
2000
многого другого об информационной технологии —
03:07
computersкомпьютеры, theirих use, Internetинтернет, etcи т.д. And what's importantважный
43
169000
3000
о компьютерах, их использовании,
Интернете и т.д. И что важно,
03:11
is it just goesидет straightПрямо up throughчерез the topВверх of the curveкривая,
44
173000
3000
так это то, что она как раз идёт
прямо вверх в верхней части кривой,
03:14
and has no realреальный limitsпределы to it. Now try and contrastконтрастировать these.
45
176000
5000
и не имеет реальных пределов.
Теперь попробуйте сравнить с этим.
03:20
This is the sizeразмер of the earthЗемля going throughчерез that sameодна и та же --
46
182000
2000
Это размер Земли в том же промежутке времени.
03:22
(LaughterСмех)
47
184000
2000
(Смех)
03:24
-- frameРамка. And to make it really clearЧисто, I've put all four4 on one graphграфик.
48
186000
6000
И чтобы сделать это действительно ясным,
я поместил все четыре графика вместе.
03:30
There's no need to see the little detailedподробный wordsслова on it.
49
192000
2000
Нет нужды разглядывать на них
маленькие поясняющие слова.
03:33
That first one is humans-versus-natureлюди-против-природы;
50
195000
4000
Этот первый график —
люди по сравнению с природой;
03:38
we'veмы в wonвыиграл, there's no more gainусиление. HumanЧеловек populationНаселение.
51
200000
3000
мы победили, дальше некуда.
Население человечества.
03:41
And so if you're looking for growthрост industriesпромышленности to get into,
52
203000
2000
И так, если вы ищете, какой бы отраслью
промышленности выгоднее заняться,
03:43
that's not a good one -- protectingзащищающий naturalнатуральный creaturesсущества. HumanЧеловек populationНаселение
53
205000
5000
защита природных существ вам не подходит.
Население человечества растёт;
03:48
is going up; it's going to continueПродолжать for quiteдовольно a while.
54
210000
2000
это будет продолжаться ещё некоторое время.
03:51
Good businessбизнес in obstetriciansакушеры, morticiansгробовщики, and farmingсельское хозяйство, housingКорпус, etcи т.д. --
55
213000
5000
Хороший бизнес — в акушерстве, похоронном деле
и в сельском хозяйстве, жилищном строительстве и т.д. —
03:57
they all dealпо рукам with humanчеловек bodiesтела, whichкоторый requireтребовать beingявляющийся fedкормили,
56
219000
5000
они все имеют дело с человеческими телами,
которые нужно кормить,
04:02
transportedтранспортируются, housedрасположен and so on. And the informationИнформация technologyтехнологии,
57
224000
5000
транспортировать, обеспечивать жильём
и так далее. А информационные технологии,
04:07
whichкоторый connectsподключает to our brainsмозги, has no limitпредел -- now, that is a wonderfulзамечательно
58
229000
3000
которые связаны с нашими мозгами,
не имеют предела — вот это замечательная
04:11
fieldполе to be in. You're looking for growthрост opportunityвозможность?
59
233000
2000
область деятельности.
Вы ищете возможности роста?
04:13
It's just going up throughчерез the roofкрыша.
60
235000
2000
Эта область очень сильно развивается.
04:16
And then, the sizeразмер of the EarthЗемля. Somehowкак-то makingизготовление these all compatibleсовместимый
61
238000
3000
А затем, размер Земли. Сделать всё это
каким-то образом совместимым с размером Земли,
04:19
with the EarthЗемля looksвыглядит like a prettyСимпатичная badПлохо industryпромышленность to be involvedучаствует with.
62
241000
4000
выглядит довольно-таки невыгодным делом,
чтобы быть в него вовлечённым.
04:24
So, that's the stageсцена out of all this. I find,
63
246000
3000
Итак, таково положение со всем этим.
Я считаю,
04:28
for reasonsпричины I don't understandПонимаю, I really do have a goalЦель.
64
250000
3000
по непонятным мне причинам,
у меня действительно есть цель.
04:31
And the goalЦель is that the worldМир be desirableжелательный and sustainableустойчивый
65
253000
4000
И эта цель состоит в том, чтобы мир
был приятным и устойчивым,
04:35
when my kidsДети reachдостичь my ageвозраст -- and I think that's -- in other wordsслова,
66
257000
4000
когда мои дети достигнут моего возраста —
и я думаю, что, другими словами,
04:39
the nextследующий generationпоколение. I think that's a goalЦель that we probablyвероятно all shareдоля.
67
261000
3000
это следующее поколение. Я думаю, что
к этой цели мы, вероятно, все стремимся.
04:42
I think it's a hopelessбезнадежный goalЦель. TechnologicallyТехнологически, it's achievableдостижимый;
68
264000
3000
Я думаю, что стремиться к этому безнадёжно.
Технологически это достижимо;
04:45
economicallyэкономически, it's achievableдостижимый; politicallyполитически,
69
267000
3000
экономически это достижимо;
политически, я имею в виду то,
04:48
it meansозначает sortСортировать of the habitsпривычки, institutionsучреждения of people -- it's impossibleневозможно.
70
270000
4000
что связано с обычаями и порядками
у людей — это невозможно.
04:53
The institutionsучреждения of the pastмимо with all theirих inertiaинертность
71
275000
2000
Учреждения прошлого с их инерцией
04:55
are just irrelevantне имеет значения for the futureбудущее, exceptКроме they're there
72
277000
3000
просто не годятся в будущем,
но они существуют
04:59
and we have to dealпо рукам with them. I spendпроводить about 15 percentпроцент of my time
73
281000
6000
и мы должны иметь дело с ними.
Я провожу около 15% своего времени,
05:05
tryingпытаясь to saveспасти the worldМир, the other 85 percentпроцент, the usualобычный --
74
287000
3000
пытаясь спасти мир, другие 85% —
в обычных делах,
05:08
and whateverбез разницы elseеще we devoteпосвятить ourselvesсами to.
75
290000
3000
которыми мы все занимаемся.
05:11
And in that 15 percentпроцент, the mainглавный focusфокус is on humanчеловек mindразум, thinkingмышление skillsнавыки,
76
293000
5000
В эти 15% основное внимание я уделяю
человеческому разуму, навыкам мышления,
05:17
somehowкак-то tryingпытаясь to unleashразвязать kidsДети from the straightjacketсмирительную рубашку of schoolшкола,
77
299000
3000
каким-то образом пытаюсь высвобождать
детей из смирительной рубашки,
05:20
whichкоторый is puttingсдачи informationИнформация and dogmaдогма into them,
78
302000
3000
которую им навязывает школа, закладывая
в них информацию и догму,
05:23
get them so they really think, askпросить toughжесткий questionsвопросов, argueспорить
79
305000
3000
делать так, чтобы они действительно думали,
задавали трудные вопросы, спорили
05:26
about seriousсерьезный subjectsпредметы, don't believe everything that's in the bookкнига,
80
308000
4000
на серьёзные темы, чтобы не верили всему,
написанному в книгах,
05:30
think broadlyшироко or creativeтворческий. They can be.
81
312000
3000
думали бы широко или творчески.
Они могут быть такими.
05:33
Our schoolшкола systemsсистемы are very flawedнедостатки and do not rewardнаграда you
82
315000
4000
Наши школьные системы очень далеки
от совершенства и не вознаграждают вас
05:37
for the things that are importantважный in life
83
319000
2000
за то, что имеет важное значение в жизни
05:39
or for the survivalвыживание of civilizationцивилизация; they rewardнаграда you
84
321000
2000
или для выживания цивилизации;
они вознаграждают вас
05:41
for a lot of learningобучение and soppingмокрый up stuffматериал.
85
323000
4000
за выучивание и поглощение
большого количества материала.
05:46
We can't go into that todayCегодня because there isn't time --
86
328000
4000
Мы не можем обсуждать эти вопросы сегодня
из-за недостатка времени —
05:50
it's a broadширокий subjectпредмет. One thing for sure, in the futureбудущее
87
332000
3000
это обширная тема.
05:53
there is an essentialсущественный featureособенность -- necessaryнеобходимо, but not sufficientдостаточно --
88
335000
7000
Одно бесспорно, в будущем будет важно —
необходимо, но недостаточно —
06:00
whichкоторый is doing more with lessМеньше. We'veУ нас got to be doing things
89
342000
3000
делать больше с меньшими затратами.
Мы должны будем делать вещи
06:04
with more efficiencyэффективность usingс помощью lessМеньше energyэнергия, lessМеньше materialматериал.
90
346000
2000
с большей эффективностью, используя
меньше энергии, меньше материалов.
06:06
Your great-greatздорово-здорово grandparentsдедушка и бабушка got by on muscleмускул powerмощность,
91
348000
3000
Ваши прапрабабушки и прапрадедушки
обходились мышечной силой,
06:10
and yetвсе же we all think there's this hugeогромный powerмощность that's essentialсущественный
92
352000
3000
и тем не менее мы все думаем,
что огромные мощности необходимы
06:14
for our lifestyleСтиль жизни. And with all the wonderfulзамечательно technologyтехнологии we have
93
356000
3000
для нашего образа жизни. И, имея
в своём распоряжении замечательные технологии,
06:18
we can do things that are much more efficientэффективное: conserveконсервировать, recycleперерабатывать, etcи т.д.
94
360000
7000
мы можем делать гораздо более эффективные вещи:
сохранять, перерабатывать и т.д.
06:26
Let me just rushпорыв very quicklyбыстро throughчерез things that we'veмы в doneсделанный.
95
368000
3000
Позвольте мне кратко обозреть то, что мы сделали.
06:29
Human-poweredЛюди с питанием airplaneсамолет -- Gossamerфривольный Condorкондор sortСортировать of startedначал me
96
371000
3000
Мускулолёт — Госсамер Кондор — явился стимулом
06:32
in this directionнаправление in 1976 and 77,
97
374000
5000
к началу моей деятельности
в этом направлении в 1976 году и 1977-м,
06:38
winningвыигрыш the KremerКремер prizeприз in aviationавиация historyистория,
98
380000
1000
когда он получил премию Кремера
первым в истории авиации,
06:40
followedс последующим by the Albatrossальбатрос. And we beganначал
99
382000
2000
а за ним последовал Альбатрос.
06:43
makingизготовление variousразличный oddстранный planesсамолеты and creaturesсущества.
100
385000
3000
И мы начали создавать
различные необычные самолёты и аппараты.
06:46
Here'sВот a giantгигант flyingлетающий replicaкопия of a pterosaurптерозавр that has no tailхвост.
101
388000
4000
Вот гигантская летающая модель
птерозавра без хвоста.
06:51
TryingПопытка to have it flyлетать straightПрямо is like tryingпытаясь to shootстрелять an arrowстрела
102
393000
3000
Пытаться заставить её лететь прямо — это
всё равно что пытаться выстрелить стрелой
06:54
with the featheredпернатого endконец forwardвперед. It was a toughжесткий jobработа,
103
396000
3000
оперённым концом вперёд.
Это была трудная работа,
06:57
and boyмальчик it madeсделал me have a lot of respectуважение for natureприрода.
104
399000
3000
и благодаря ей я стал сильно уважать природу.
07:00
This was the fullполный sizeразмер of the originalоригинал creatureсущество.
105
402000
3000
Она была размером с настоящее животное.
07:04
We did things on landземельные участки, in the airвоздух, on waterводы --
106
406000
2000
Мы делали вещи на земле,
в воздухе, на воде —
07:07
vehiclesтранспортные средства of all differentдругой kindsвиды, usuallyкак правило with some electronicsэлектроника
107
409000
4000
аппараты самых разных видов,
обычно применяя электронику или системы,
07:11
or electricэлектрический powerмощность systemsсистемы in them. I find they're all the sameодна и та же,
108
413000
2000
работающие на электрической энергии.
Я считаю, что это всё одно,
07:14
whetherбудь то its landземельные участки, airвоздух or waterводы.
109
416000
4000
на земле ли они, в воздухе или на воде.
07:18
I'll be focusingфокусирование on the airвоздух here. This is a solar-poweredна солнечных батареях airplaneсамолет --
110
420000
4000
Здесь я сфокусируюсь на воздухе.
Вот самолёт, работающий на солнечной энергии,
07:22
165 milesмиль carryingпроведение a personчеловек from FranceФранция to EnglandАнглия
111
424000
3000
перевозящий человека
из Франции в Англию на расстояние в 256 км,
07:25
as a symbolсимвол that solarсолнечный powerмощность is going to be an importantважный partчасть
112
427000
3000
как символ того, что солнечная энергия
станет важной частью нашего будущего.
07:29
of our futureбудущее. Then we did the solarсолнечный carавтомобиль for GeneralГенеральная MotorsМоторы --
113
431000
3000
Затем мы сделали солнечный автомобиль
для General Motors —
07:32
the SunracerSunracer -- that wonвыиграл the raceраса in AustraliaАвстралия.
114
434000
3000
Sunracer — который выиграл
в гонке в Австралии.
07:36
We got a lot of people thinkingмышление about electricэлектрический carsлегковые автомобили,
115
438000
2000
Многие люди стали думать об электромобилях,
07:38
what you could do with them. A fewмало yearsлет laterпозже, when we suggestedпредложенный to GMGM that
116
440000
3000
о том, что можно было бы делать с ними.
Несколько лет спустя, когда мы сказали GM, что
07:41
now is the time and we could do a thing calledназывается the ImpactВлияние,
117
443000
2000
настало время, когда мы могли бы
сделать то, что стало называться Impact,
07:44
they sponsoredспонсируемый it, and here'sвот the ImpactВлияние that we developedразвитая with them
118
446000
3000
они финансировали это, и вот Impact, который мы разработали вместе с ними
07:47
on theirих programsпрограммы. This is the demonstratorдемонстратор. And they put hugeогромный effortусилие
119
449000
4000
по их программам. Это образец для демонстрации.
И они приложили огромные усилия,
07:51
into turningпревращение it into a commercialкоммерческая productпродукт.
120
453000
3000
чтобы превратить его в коммерческий продукт.
07:54
With that preambleпреамбула, let's showпоказать the first two-minuteдвухминутный videotapeвидеокассета,
121
456000
5000
После этого предисловия давайте
покажем первую двухминутную видеозапись,
07:59
whichкоторый showsшоу a little airplaneсамолет for surveillanceнаблюдение
122
461000
2000
которая показывает небольшой самолёт-разведчик
08:02
and movingперемещение to a giantгигант airplaneсамолет.
123
464000
2000
и движется к гигантскому самолёту.
08:06
Narratorрассказчик: A tinyкрошечный airplaneсамолет, the AVсредний PointerУказатель servesслужит for surveillanceнаблюдение --
124
468000
4000
Диктор: Крошечный самолет, AV Pointer,
служит для разведки —
08:10
in effectэффект, a pairпара of rovingбродячий eyeglassesочки. A cutting-edgeпередовой exampleпример
125
472000
4000
по сути, пара движущихся очков.
Пример новаторства, демонстрирующий,
08:14
of where miniaturizationминиатюризация can leadвести if the operatorоператор is remoteдистанционный пульт
126
476000
3000
к чему может привести миниатюризация,
если оператор находится
08:17
from the vehicleсредство передвижения. It is convenientудобный to carryнести, assembleсобирать
127
479000
3000
на большом расстоянии от аппарата.
Его удобно перевозить, собирать
08:20
and launchзапуск by handрука. Battery-poweredБатарея заряжена, it is silentбесшумный and rarelyредко noticedзаметил.
128
482000
5000
и запускать вручную. Он работает
на батарейках, бесшумно, и его редко замечают.
08:26
It sendsпосылает high-resolutionвысокое разрешение videoвидео picturesкартинки back to the operatorоператор.
129
488000
3000
Он отправляет видео-изображения
с высоким разрешением обратно оператору.
08:29
With onboardна борту GPSGPS, it can navigateпроводить autonomouslyавтономно,
130
491000
3000
Со встроенной GPS он может
перемещаться самостоятельно,
08:33
and it is ruggedпрочный enoughдостаточно to self-landсамостоятельная земля withoutбез damageнаносить ущерб.
131
495000
3000
и он достаточно прочный, чтобы
самостоятельно приземляться без поломки.
08:38
The modernсовременное sailplaneпланер is superblyвеликолепно efficientэффективное.
132
500000
2000
Современный планер исключительно эффективен.
08:41
Some can glideскольжение as flatквартира as 60 feetноги forwardвперед for everyкаждый footфут of descentспуск.
133
503000
4000
Некоторые, планируя, могут продвигаться вперёд
на 18 метров на каждые 30 см снижения.
08:46
They are poweredпитание only by the energyэнергия
134
508000
1000
Они работают только за счёт энергии,
08:47
they can extractэкстракт from the atmosphereатмосфера --
135
509000
2000
которую они могут извлекать из атмосферы —
08:50
an atmosphereатмосфера natureприрода stirsшевелится up by solarсолнечный energyэнергия.
136
512000
3000
атмосферы, которая естественным образом
приводится в движение за счёт солнечной энергии.
08:53
HumansЛюди and soaringпарящий birdsптицы have foundнайденный natureприрода to be generousвеликодушный
137
515000
3000
Людям и парящим птицам
природа представляется щедрой,
08:56
in providingобеспечение replenishableпополняемый energyэнергия. SailplanesПланеры have flownпролетов
138
518000
4000
снабжая их возобновляемой энергией.
Планеры летали
09:00
over 1,000 milesмиль, and the altitudeвысота над уровнем моря recordзапись is over 50,000 feetноги.
139
522000
4000
на более чем 1 600 км и рекорд высоты
составляет более 15 000 метров.
09:04
(MusicМузыка)
140
526000
5000
(Музыка)
09:09
The Solarсолнечная Challengerпретендент was madeсделал to serveобслуживать as a symbolсимвол
141
531000
2000
Solar Challenger был сделан, чтобы
служить символом того,
09:12
that photovoltaicфотоэлектрические cellsячейки can produceпроизводить realреальный powerмощность
142
534000
3000
что фотоэлементы могут давать реальную энергию
09:15
and will be partчасть of the world'sв мире energyэнергия futureбудущее.
143
537000
2000
и будут частью мировой энергии в будущем.
09:18
In 1981, it flewполетела 163 milesмиль from ParisПариж to EnglandАнглия,
144
540000
4000
В 1981 году он пролетел
262 км от Парижа до Англии
09:22
solelyисключительно on the powerмощность of sunbeamsсолнечные лучи,
145
544000
2000
исключительно на энергии солнечных лучей
09:24
and establishedустановленный a basisоснова for the Pathfinderследопыт.
146
546000
3000
и послужил основой для Pathfinder.
09:27
(MusicМузыка)
147
549000
3000
(Музыка)
09:30
The messageсообщение from all these vehiclesтранспортные средства is that ideasидеи and technologyтехнологии
148
552000
4000
Все эти аппараты позволяют нам понять,
что идеи и технологии могут быть
09:34
can be harnessedзапряг to produceпроизводить remarkableзамечательный gainsдоходы in doing more with lessМеньше --
149
556000
4000
использованы для получения большой выгоды —
делать больше с меньшими затратами —
09:39
gainsдоходы that can help us attainдостигать a desirableжелательный balanceбаланс
150
561000
3000
выгоды, которая может нам помочь
в достижении желаемого баланса
09:42
betweenмежду technologyтехнологии and natureприрода. The stakesставки are highвысокая
151
564000
3000
между технологиями и природой.
Ставки велики,
09:45
as we speedскорость towardк a challengingиспытывающий futureбудущее.
152
567000
2000
по мере того как мы
ускоряемся в манящее будущее.
09:49
BuckminsterBuckminster FullerФуллер said it clearlyявно: "there are no passengersпассажиров
153
571000
3000
Бакминстер Фуллер ясно сказал:
«На космическом корабле Земля
09:52
on spaceshipкосмический корабль EarthЗемля, only crewэкипаж. We, the crewэкипаж,
154
574000
4000
нет пассажиров, а только экипаж. Мы, экипаж,
09:56
can and mustдолжен do more with lessМеньше -- much lessМеньше."
155
578000
4000
можем и должны делать больше
с меньшими затратами — гораздо меньшими».
10:02
PaulПавел MacCreadyMacCready: If we could have the secondвторой videoвидео, the one-minuteодна минута,
156
584000
2000
Пол Маккриди: Могли бы мы посмотреть
второе видео, одноминутное?
10:05
put in as quicklyбыстро as you can, whichкоторый -- this will showпоказать
157
587000
4000
Покажите его как можно скорее —
в нём вы увидите
10:09
the Pathfinderследопыт airplaneсамолет in some flightsрейсы this pastмимо yearгод in HawaiiГавайи,
158
591000
9000
некоторые полёты самолёта Pathfinder
в прошлом году на Гавайях,
10:18
and will showпоказать a sequenceпоследовательность of some of the beautyкрасота behindза it
159
600000
4000
и покажет их красоту,
10:22
after it had just flownпролетов to 71,530 feetноги --
160
604000
4000
после того как он только что пролетел
на высоте 21 802 метров —
10:27
higherвыше than any propellerпропеллер airplaneсамолет has ever flownпролетов.
161
609000
3000
выше, чем когда-либо летал
какой-либо пропеллерный самолёт.
10:30
It's amazingудивительно: just on the punyтщедушный powerмощность of the sunсолнце --
162
612000
2000
Это удивительно: просто используя
чуть-чуть солнечной энергии
10:33
by havingимеющий a superсупер lightweightлегкий planeсамолет, you're ableв состоянии to get it up there.
163
615000
3000
и имея суперлёгкий самолёт,
вы можете поднять его так высоко.
10:38
It's partчасть of a long-termдолгосрочный programпрограмма NASAНАСА sponsoredспонсируемый.
164
620000
3000
Это часть долгосрочной программы,
финансируемой НАСА.
10:41
And we workedработал very closelyтесно with the wholeвсе thing beingявляющийся a teamкоманда effortусилие,
165
623000
5000
Мы очень тесно сотрудничали,
всё это делалось общими усилиями,
10:47
and with wonderfulзамечательно resultsРезультаты like that flightрейс.
166
629000
4000
и одним из результатов этого
был этот замечательный полёт.
10:52
And we're workingза работой on a biggerбольше planeсамолет -- 220-foot-фут spanпролет --
167
634000
2000
Мы работаем над
более крупным самолётом — в 67 метров —
10:55
and an intermediate-sizeпромежуточного размера, one with a regenerativeрегенеративный fuelтопливо cellклетка
168
637000
2000
и промежуточного размера
с регенеративным топливным элементом,
10:58
that can storeмагазин excessизбыток energyэнергия duringв течение the day, feedкорм it back at night,
169
640000
3000
который может накапливать избыток энергии
в течение дня, отдавать его в ночное время,
11:01
and stayоставаться up 65,000 feetноги for monthsмесяцы at a time.
170
643000
3000
и оставаться на высоте 19 800 метров
месяцами после каждого запуска.
11:05
(MusicМузыка)
171
647000
5000
(Музыка)
11:10
Rayлуч Morgan'sМорган voiceголос will come in here.
172
652000
2000
Вы сейчас услышите голос Рэя Моргана.
11:12
There he's the projectпроект managerменеджер. Anything they do
173
654000
2000
Он является руководителем проекта.
11:14
is certainlyбезусловно a teamкоманда effortусилие. He ranпобежал this programпрограмма. Here'sВот ...
174
656000
5000
Всё делается, конечно, общими усилиями.
Он руководил этой программой. Вот...
11:21
some things he showedпоказал as a celebrationпраздник at the very endконец.
175
663000
3000
некоторые вещи, которые он показал
на торжестве по случаю завершения.
11:25
Rayлуч MorganМорган: We'dМы б just endedзакончился a seven-monthсемь месяцев deploymentразвертывание of HawaiiГавайи.
176
667000
2000
Рэй Морган: Мы только что завершили работу,
длившуюся семь месяцев на Гавайях.
11:29
For those who liveжить on the mainlandматерик, it was toughжесткий beingявляющийся away from home.
177
671000
3000
Для тех, кто живёт на материке,
было нелегко находиться вдали от дома.
11:35
The friendlyдружелюбный supportподдержка, the quietтихо confidenceуверенность, congenialконгениальный hospitalityгостеприимство
178
677000
4000
Дружеская поддержка, спокойная уверенность,
тёплое гостеприимство,
11:39
shownпоказанный by our Hawaiianгавайский and militaryвоенные hostsхостов --
179
681000
2000
проявленные принимавшими нас на Гавайях военными —
11:41
(MusicМузыка)
180
683000
3000
(Музыка)
11:44
this is startingначало --
181
686000
1000
начинается —
11:45
madeсделал the experienceопыт enjoyableприятный and unforgettableнезабвенный.
182
687000
2000
сделало наше пребывание там
приятным и незабываемым.
11:48
PMВЕЧЕРА: We have real-timeреальное время IRинфракрасный scansсканирование going out throughчерез the Internetинтернет
183
690000
4000
ПМ: Через Интернет мы получаем
инфракрасное сканирование в реальном времени
11:52
while the planeсамолет is flyingлетающий. And it's exploringисследование
184
694000
3000
в течение полёта самолёта.
И он производит наблюдения,
11:55
withoutбез pollutingзагрязняющий the stratosphereстратосфера. That's its goalЦель: the stratosphereстратосфера,
185
697000
3000
не загрязняя стратосферу.
В этом состоит его цель: стратосфера,
11:58
the blanketодеяло that really controlsуправления the radiationизлучение of the earthЗемля
186
700000
4000
слой, благодаря которому
в действительности регулируется
уровень радиации на Земле
12:02
and permitsразрешения life on earthЗемля to be the successуспех that it is --
187
704000
3000
и делается возможной жизнь на Земле,
12:06
probingзондирование that is very importantважный. And alsoтакже we considerрассматривать it
188
708000
5000
это исследование очень важно.
Кроме того, мы считаем его
12:11
as a sortСортировать of poorбедные man'sмужской stationaryстационарный satelliteспутник,
189
713000
4000
как бы дешёвым вариантом
стационарного спутника,
12:15
because it can stayоставаться right overheadнакладные расходы for monthsмесяцы at a time,
190
717000
3000
потому что он может месяцами находиться
прямо над головой после каждого запуска,
12:19
2,000 timesраз closerближе than the realреальный GFCGFC synchronousсинхронный satelliteспутник.
191
721000
5000
в 2 000 раз ближе,
чем настоящий синхронный спутник.
12:24
We couldn'tне может bringприносить one here to flyлетать it and showпоказать you.
192
726000
4000
Мы не могли привезти сюда его,
чтобы показать вам, как он летает.
12:28
But now let's look at the other endконец.
193
730000
2000
А теперь давайте взглянем на дело
с другой стороны.
12:32
In the videoвидео you saw that nine-poundдевять фунтов or eight-poundвосемь фунтов PointerУказатель airplaneсамолет
194
734000
4000
В видео вы видели этот 4-хкилограммовый
или 3,5-килограммовый
12:36
surveillanceнаблюдение droneтрутень that KeenanКинан has developedразвитая
195
738000
4000
беспилотный самолёт-разведчик Pointer,
разработанный Кинаном,
12:41
and just doneсделанный a remarkableзамечательный jobработа. Where some have servosсервоприводы
196
743000
3000
и это была просто замечательная работа.
В то время как некоторым удалось
12:44
that have gottenполученный down to, oh, 18 or 25 gramsграммов,
197
746000
3000
уменьшить вес серво до 18 или 25 граммов,
12:47
his weighвзвешивать one-thirdодна треть of a gramграмм. And what he's going to bringприносить out here
198
749000
4000
он добился одной третьей части грамма.
И здесь он собирается показать
12:52
is a surveillanceнаблюдение droneтрутень that weighsвесит about 2 ouncesунции --
199
754000
4000
беспилотный самолёт-разведчик,
который весит около 57 граммов —
12:56
that includesвключает the videoвидео cameraкамера, the batteriesбатареи that runбег it,
200
758000
3000
и включает в себя видеокамеру,
батарейки, на которых он работает,
12:59
the telemetryтелеметрия, the receiverполучатель and so on. And we'llЧто ж flyлетать it, we hopeнадежда,
201
761000
7000
телеметрию, приёмник и так далее.
Мы запустим его, мы надеемся,
13:06
with the sameодна и та же successуспех that we had last night when we did the practiceпрактика.
202
768000
3000
с таким же успехом, как вчера вечером,
когда мы делали пробный запуск.
13:10
So MattMatt KeenanКинан, just any time you're --
203
772000
3000
Итак, Мэтт Кинан, в любой момент,
13:13
all right
204
775000
1000
когда вы будете готовы —
13:14
-- readyготов to let her go. But first, we're going to make sure
205
776000
4000
готовы запустить его.
Но сперва мы собираемся убедиться в том,
13:18
that it's appearingпоявляясь on the screenэкран, so you see what it seesвидит.
206
780000
4000
что на экране видно то, что он видит.
13:22
You can imagineпредставить yourselfсам beingявляющийся a mouseмышь or flyлетать insideвнутри of it,
207
784000
3000
Вы можете представить себя
мышью или мухой внутри него,
13:26
looking out of its cameraкамера.
208
788000
1000
выглядывающей из его камеры.
13:33
MattMatt KeenanКинан: It's switchedпереключился on.
209
795000
1000
Мэтт Кинан: Он включён.
13:35
PMВЕЧЕРА: But now we're tryingпытаясь to get the videoвидео. There we go.
210
797000
5000
ПМ: Теперь мы пытаемся получить видео. Продолжим.
13:41
MKMK: Can you bringприносить up the houseдом lightsогни?
211
803000
2000
МК: Вы можете включить
освещение в помещении?
13:43
PMВЕЧЕРА: Yeah, the houseдом lightsогни and we'llЧто ж see you all better
212
805000
2000
ПМ: Да, освещение в помещении,
и мы будем вас лучше видеть
13:46
and be ableв состоянии to flyлетать the planeсамолет better.
213
808000
1000
и будем в состоянии
лучше запускать самолёт.
13:48
MKMK: All right, we'llЧто ж try to do a fewмало lapsколеней around and bringприносить it back in.
214
810000
5000
MK: Всё в порядке, мы постараемся сделать
несколько кругов и вернуть его обратно.
13:54
Here we go.
215
816000
1000
Начинаем.
14:00
(ApplauseАплодисменты)
216
822000
8000
(Аплодисменты)
14:08
PMВЕЧЕРА: The videoвидео workedработал right for the first fewмало and I don't know why it --
217
830000
4000
ПМ: Видео работало только сначала,
и я не знаю, почему он —
14:14
there it goesидет.
218
836000
1000
а вот он.
14:21
Oh, that was only a minuteминут, but I think you'dвы бы be safeбезопасно
219
843000
4000
О, это было лишь минуту,
но я думаю, вам было бы надёжнее
14:25
to have that nearвозле the endконец of the flightрейс, perhapsвозможно.
220
847000
2000
иметь это к концу полёта, наверно.
14:30
We get to do the classicклассический.
221
852000
1000
Нам надо действовать традиционно.
14:35
All right.
222
857000
1000
Всё в порядке.
14:36
If this hitsхиты you, it will not hurtпричинить боль you.
223
858000
1000
Если он попадёт в вас, он не причинит вам вреда.
14:38
(LaughterСмех)
224
860000
2000
(Смех)
14:41
OK.
225
863000
1000
Хорошо.
14:42
(ApplauseАплодисменты)
226
864000
16000
(Аплодисменты)
14:58
Thank you very much. Thank you.
227
880000
1000
Большое спасибо. Спасибо.
14:59
(ApplauseАплодисменты)
228
881000
7000
(Аплодисменты)
15:06
But now, as they say in infomercialsинфореклама,
229
888000
2000
Но теперь, как говорят в рекламных роликах,
15:09
we have something much better for you, whichкоторый we're workingза работой on:
230
891000
3000
у нас есть для вас нечто гораздо лучшее,
над чем мы работаем в данный момент:
15:13
planesсамолеты that are only sixшесть inchesдюймов -- 15 centimetersсм -- in sizeразмер.
231
895000
4000
самолёты размером всего лишь
в шесть дюймов — 15 сантиметров.
15:18
And Matt'sМэтт planeсамолет was on the coverобложка of PopularПопулярный ScienceНаука last monthмесяц,
232
900000
5000
А самолёт Мэтта был на обложке
журнала Popular Science в прошлом месяце,
15:24
showingпоказ what this can leadвести to. And in a while, something this sizeразмер
233
906000
4000
и этим демонстрировалось, к чему это
может привести. И через некоторое время
нечто такого размера
15:28
will have GPSGPS and a videoвидео cameraкамера in it. We'veУ нас had one of these flyлетать
234
910000
6000
будет иметь встроенные GPS
и видео камеру. Один из таких аппаратов
15:34
nine9 milesмиль throughчерез the airвоздух at 35 milesмиль an hourчас
235
916000
3000
пролетел у нас по воздуху
15 км со скоростью 28 км в час,
15:37
with just a little batteryаккумулятор in it.
236
919000
2000
имея всего лишь маленькую батарейку.
15:39
But there's a lot of technologyтехнологии going.
237
921000
1000
Но технологии сильно развиваются.
15:40
There are just milestonesвехи alongвдоль the way of some remarkableзамечательный things.
238
922000
5000
Это всего лишь вехи в ряду замечательных достижений.
15:45
This one doesn't have the videoвидео in it,
239
927000
3000
Вот у этого нет встроенной видеокамеры,
15:48
but you get a little feel from what it can do.
240
930000
3000
но вы получите представление о том,
что он может делать.
15:52
OK, here we go.
241
934000
2000
Ладно, начнём.
15:58
(LaughterСмех)
242
940000
6000
(Смех)
16:04
MKMK: Sorry.
243
946000
1000
МК: Извините.
16:05
OK.
244
947000
1000
Хорошо.
16:06
(ApplauseАплодисменты)
245
948000
4000
(Аплодисменты)
16:10
PMВЕЧЕРА: If you can passпроходить it down when you're doneсделанный. Yeah, I think --
246
952000
4000
ПМ: Могли бы вы передать его,
когда закончите? Да, я думаю,
16:14
I lostпотерял a little orientationориентация; I lookedсмотрел up into this lightлегкий.
247
956000
3000
я немного потерял ориентацию;
Я посмотрел на этот свет.
16:18
It hitудар the buildingздание. And the buildingздание was poorlyплохо placedпомещенный, actuallyна самом деле.
248
960000
3000
Он врезался в здание.
И здание было неудачно расположено.
16:22
(LaughterСмех)
249
964000
2000
(Смех)
16:24
But you're beginningначало to see what can be doneсделанный.
250
966000
4000
Но вы начинаете понимать, что может быть сделано.
16:28
We're workingза работой on projectsпроектов now -- even wing-flappingкрыло хлопающий things
251
970000
2000
Мы сейчас работаем над проектами —
даже над аппаратами, машущими крыльями,
16:30
the sizeразмер of hawkястреб mothsмоль -- DARPADARPA contractsконтракты, workingза работой with CaltechКалифорнийский технологический институт, UCLAUCLA.
252
972000
5000
размером с бабочек — контракты DARPA,
сотрудничаем с Калтехом,
Калифорнийским университетом в Лос-Анджелесе.
16:36
Where all this leadsприводит, I don't know. Is it practicalпрактическое? I don't know.
253
978000
3000
К чему всё это приведёт, я не знаю.
Практично ли это? Я не знаю.
16:39
But like any basicосновной researchисследование, when you're really forcedпринудительный to do things
254
981000
4000
Но, как при любых фундаментальных исследованиях,
когда вам действительно необходимо делать вещи
16:43
that are way beyondза existingсуществующий technologyтехнологии,
255
985000
2000
далеко за пределами существующей технологии,
16:45
you can get there with micro-technologyмикро-технологии, nanotechnologyнанотехнологии.
256
987000
3000
вы можете достигнуть результата,
используя микро-технологию, нанотехнологию.
16:49
You can do amazingудивительно things when you realizeпонимать
257
991000
2000
Вы можете создавать удивительные вещи,
когда вы поймёте,
16:51
what natureприрода has been doing all alongвдоль. As you get to these smallмаленький scalesВесы,
258
993000
3000
что природа уже создавала такое.
Как вы начинаете работать
с такими маленькими размерами,
16:54
you realizeпонимать we have a lot to learnучить from natureприрода -- not with 747s --
259
996000
4000
вы осознаёте, что вам есть много чему
поучиться у природы — не с 747 —
16:58
but when you get down to the nature'sприроды realmобласть,
260
1000000
2000
а когда вы погружаетесь в царство природы,
17:01
natureприрода has 200 millionмиллиона yearsлет of experienceопыт.
261
1003000
3000
у природы — 200 миллионов лет опыта.
17:04
It never makesмарки a mistakeошибка. Because if you make a mistakeошибка,
262
1006000
3000
Она никогда не ошибается.
Потому что если совершается ошибка,
17:07
you don't leaveоставлять any progenyпотомство.
263
1009000
1000
не остаётся потомства.
17:09
We should have nothing but successуспех storiesистории from natureприрода,
264
1011000
2000
У природы есть истории только об успехах,
17:12
for you or for birdsптицы, and we're learningобучение a lot
265
1014000
3000
о вас или о птицах, и мы много узнаём
17:16
from its fascinatingочаровательный subjectsпредметы.
266
1018000
2000
благодаря её чарующим творениям.
17:18
In concludingитоговый, I want to get back to the bigбольшой pictureкартина
267
1020000
6000
В заключение я хотел бы
вернуться к большой картинке,
17:24
and I have just two finalокончательный slidesслайды to try and put it in perspectiveперспективы.
268
1026000
6000
и у меня есть только два
заключительных слайда для показа.
17:31
The first I'll just readчитать. At last, I put in threeтри sentencesпредложения
269
1033000
4000
Первый я просто прочитаю. Наконец-то я
уместил в трёх предложениях
17:35
and had it say what I wanted.
270
1037000
2000
то, что я хотел выразить.
17:37
Over billionsмиллиарды of yearsлет on a uniqueуникальный sphereсфера, chanceшанс has paintedокрашенный
271
1039000
3000
За миллиарды лет
на уникальном шаре случайно был создан
17:40
a thinтонкий coveringпокрытие of life -- complexсложный, improbableневероятный, wonderfulзамечательно
272
1042000
4000
тонкий слой жизни —
сложной, невероятной, чудесной
17:44
and fragileхрупкое. SuddenlyВдруг, we humansлюди -- a recentlyв последнее время arrivedприбывший speciesвид,
273
1046000
3000
и хрупкой. Внезапно мы, люди —
вид, появившийся недавно,
17:47
no longerдольше subjectпредмет to the checksпроверки and balancesпротивовесов inherentсвойственный in natureприрода --
274
1049000
4000
перестали находится под контролем природы
и в балансе, присущем ей —
17:51
have grownвзрослый in populationНаселение, technologyтехнологии and intelligenceинтеллект
275
1053000
3000
выросли в численности,
развили технологии и интеллект
17:55
to a positionдолжность of terribleужасный powerмощность. We now wieldвладеть the paintbrushкисть.
276
1057000
3000
до размеров ужасной силы.
Мы теперь являемся творцами.
17:59
And that's seriousсерьезный: we're not very brightяркий. We're shortкороткая on wisdomмудрость;
277
1061000
4000
И это серьёзно: мы не очень умны.
Нам не хватает мудрости;
18:03
we're highвысокая on technologyтехнологии. Where'sГде it going to leadвести?
278
1065000
3000
мы высоко развили технологии.
К чему это приведёт?
18:07
Well, inspiredвдохновенный by the sentencesпредложения, I decidedприняли решение to wieldвладеть the paintbrushкисть.
279
1069000
4000
Ну, вдохновившись словами,
я решил взять кисть в свои руки.
18:11
Everyкаждый 25 yearsлет I do a pictureкартина. Here'sВот the one --
280
1073000
3000
Каждые 25 лет я создаю картину.
Вот одна из них —
18:14
triesпытается to showпоказать that the worldМир isn't gettingполучение any biggerбольше.
281
1076000
2000
на которой я пытаюсь показать,
что мир не становится больше.
18:17
SortСортировать of a timelineграфик, very non-linearнелинейный scaleмасштаб, natureприрода ratesставки
282
1079000
4000
Это как бы линия времени в очень
нелинейной шкале, природа разрастается
18:21
and trilobitesтрилобиты and dinosaursдинозавры, and eventuallyв итоге we saw some humansлюди
283
1083000
4000
и трилобиты и динозавры,
и в конечном итоге мы видим некоторых людей
18:25
with cavesпещеры ... Birdsптицы were flyingлетающий overheadнакладные расходы, after pterosaursптерозавры.
284
1087000
4000
с пещерами... Птицы летали
над головами, после птерозавров.
18:30
And then we get to the civilizationцивилизация aboveвыше the little TVТВ setзадавать
285
1092000
3000
И затем мы добираемся до цивилизации
над маленьким телевизором
18:33
with a gunпистолет on it. Then trafficтрафик jamsджемы, and powerмощность systemsсистемы,
286
1095000
4000
с ружьём на нем. Затем
транспортные заторы и энергетические системы,
18:37
and some dotsточек for digitalцифровой. Where it's going to leadвести -- I have no ideaидея.
287
1099000
4000
и точки обозначают цифровой формат.
К чему это приведёт — я не имею понятия.
18:42
And so I just put roboticроботизированный and naturalнатуральный cockroachesтараканы out there,
288
1104000
4000
И поэтому я просто поместил тараканов —
роботов и настоящих — там впереди,
18:46
but you can fillзаполнить in whateverбез разницы you want. This is not a forecastпрогноз.
289
1108000
3000
но вы можете поместить там
всё что угодно. Это не предсказание.
18:49
This is a warningпредупреждение, and we have to think seriouslyшутки в сторону about it.
290
1111000
4000
Это предупреждение, и мы должны
серьёзно подумать об этом.
18:53
And that time when this is happeningпроисходит is not 100 yearsлет or 500 yearsлет.
291
1115000
4000
Время, через которое это
будет происходить, не 100 или 500 лет.
18:57
Things are going on this decadeдесятилетие, nextследующий decadeдесятилетие;
292
1119000
5000
Это будет в этом десятилетии,
в следующем десятилетии;
19:03
it's a very shortкороткая time that we have to decideпринимать решение what we are going to do.
293
1125000
3000
у нас очень мало времени на то,
чтобы решить, что мы будем делать.
19:08
And if we can get some agreementсоглашение on where we want the worldМир to be --
294
1130000
3000
И если мы сможем договориться о том,
какой мир мы хотим —
19:12
desirableжелательный, sustainableустойчивый when your kidsДети reachдостичь your ageвозраст --
295
1134000
2000
приятный, устойчивый, когда ваши дети
достигнут вашего возраста —
19:15
I think we actuallyна самом деле can reachдостичь it. Now, I said this was a warningпредупреждение,
296
1137000
4000
я думаю, что мы действительно сможем
этого достигнуть. Я сказал, что это было предупреждение,
19:19
not a forecastпрогноз. That was before --
297
1141000
2000
а не предсказание.
Это было нарисовано до того,
19:21
I paintedокрашенный this before we startedначал in on makingизготовление roboticроботизированный versionsверсии
298
1143000
4000
как мы начали делать роботов в виде
19:26
of hawkястреб mothsмоль and cockroachesтараканы, and now I'm beginningначало to wonderзадаваться вопросом
299
1148000
3000
бабочек и тараканов, и теперь
я начинаю серьёзно задумываться,
19:30
seriouslyшутки в сторону -- was this more of a forecastпрогноз than I wanted?
300
1152000
2000
а не было ли это предсказанием
в большей степени, чем я хотел?
19:32
I personallyлично think the survivingвыживающий intelligentумный life formформа on earthЗемля
301
1154000
3000
Лично я думаю, что на Земле
выживет форма разумной жизни,
19:35
is not going to be carbon-basedна основе углерода; it's going to be silicon-basedна основе кремния.
302
1157000
3000
основанная не на углероде, а на кремнии.
19:39
And so where it all goesидет, I don't know.
303
1161000
5000
Итак, к чему всё это придёт, я не знаю.
19:45
The one finalокончательный bitнемного of sparkleискриться we'llЧто ж put in at the very endконец here
304
1167000
5000
Под самый конец для оживления мы покажем
19:51
is an utterlyвконец impracticalнепрактичный flightрейс vehicleсредство передвижения,
305
1173000
4000
совершенно непрактичное летательное устройство —
19:55
whichкоторый is a little ornithopterорнитоптер wing-flappingкрыло хлопающий deviceустройство that --
306
1177000
6000
маленький птицекрылый летательный аппарат —
20:02
rubber-bandрезинка poweredпитание -- that we'llЧто ж showпоказать you.
307
1184000
5000
работающий с помощью резинки —
вот его мы вам покажем.
20:12
MKMK: 32 gramграмм. Sorry, one gramграмм.
308
1194000
2000
MK: 32 грамма. Извините, один грамм.
20:24
PMВЕЧЕРА: Last night we gaveдал it a fewмало too manyмногие turnsвитки
309
1206000
3000
ПМ: Прошлым вечером мы завели его
на слишком много оборотов,
20:27
and it triedпытался to bashудар the roofкрыша out alsoтакже. It's about a gramграмм.
310
1209000
4000
и он чуть не пробил крышу.
Он весит около одного грамма.
20:32
The tubeтрубка there's hollowполый, about paper-thinбумага тонкая.
311
1214000
5000
Трубка там полая, толщиной с бумажный лист.
20:38
And if this landsземли on you, I assureуверять you it will not hurtпричинить боль you.
312
1220000
2000
И если он приземлится на вас, уверяю вас,
он не причинит вам вреда.
20:41
But if you reachдостичь out to grabгрейфер it or holdдержать it, you will destroyуничтожить it.
313
1223000
3000
Но если вы схватите его, он сломается.
20:44
So, be gentleнежный, just actакт like a woodenдеревянный Indianиндийский or something.
314
1226000
5000
Итак, обращайтесь с ним нежно, просто
оставайтесь неподвижными как истуканы.
20:49
And when it comesвыходит down -- and we'llЧто ж see how it goesидет.
315
1231000
3000
И когда он будет спускаться —
мы увидим, как он движется.
20:55
We considerрассматривать this to be sortСортировать of the spiritдух of TEDТЕД.
316
1237000
5000
Мы считаем, что это будет в духе TED.
21:00
(ApplauseАплодисменты)
317
1242000
5000
(Аплодисменты)
21:05
And you wonderзадаваться вопросом, is it practicalпрактическое? And it turnsвитки out if I had not been --
318
1247000
3000
И вы задаётесь вопросом, практично ли это.
И оказывается, если бы я не был —
21:09
(LaughterСмех)
319
1251000
6000
(Смех)
21:15
(ApplauseАплодисменты)
320
1257000
6000
(Аплодисменты)
21:21
UnfortunatelyК сожалению, we have some lightлегкий bulbколба changesизменения.
321
1263000
3000
К сожалению, нужно заменить лампочки.
21:24
We can probablyвероятно get it down,
322
1266000
1000
Мы, вероятно, сможем спустить его,
21:25
but it's possibleвозможное it's goneпрошло up to a greaterбольшая destinyсудьба up there --
323
1267000
3000
но, возможно, это было
его высшим назначением подняться выше,
21:28
(LaughterСмех)
324
1270000
1000
(Смех)
21:29
-- than it ever had. And I wanted to make --
325
1271000
3000
чем когда-либо. И я хотел сделать —
21:32
(ApplauseАплодисменты)
326
1274000
3000
(Аплодисменты)
21:35
just --
327
1277000
1000
просто —
21:36
(ApplauseАплодисменты)
328
1278000
1000
(Аплодисменты)
21:37
But I want to make just two pointsточки. One is, you think it's frivolousлегкомысленный;
329
1279000
6000
Но я хочу подчеркнуть только два момента.
Один из них — вы думаете, что это легкомысленно;
21:43
there's nothing to it. And yetвсе же if I had not been makingизготовление ornithoptersорнитоптеры
330
1285000
3000
но это не так. И тем не менее, если бы
я не делал птицекрылые летательные аппараты
21:46
like that, a little bitнемного cruderгрубее, in 1939 -- a long, long time agoтому назад --
331
1288000
6000
вроде этого, немного попроще,
в 1939 году — давно-давно —
21:52
there wouldn'tне будет have been a Gossamerфривольный Condorкондор,
332
1294000
2000
не было бы Госсамер Кондора,
21:54
there wouldn'tне будет have been an Albatrossальбатрос, a Solarсолнечная Challengerпретендент,
333
1296000
2000
не было бы Альбатроса, Solar Challenger,
21:56
there wouldn'tне будет be an ImpactВлияние carавтомобиль, there wouldn'tне будет be a mandateмандат
334
1298000
2000
не было бы автомобиля Impact,
не было бы указа
21:58
on zero-emissionнулевой уровень выбросов vehiclesтранспортные средства in CaliforniaКалифорния.
335
1300000
3000
о транспортных средствах
с нулевым уровнем выбросов в Калифорнии.
22:01
A lot of these things -- or similarаналогичный -- would have happenedполучилось some time,
336
1303000
2000
Многое из этого — или что-то
аналогичное — произошло бы когда-нибудь,
22:03
probablyвероятно a decadeдесятилетие laterпозже. I didn't realizeпонимать at the time
337
1305000
3000
возможно, десять лет спустя.
Я в то время не понимал,
22:06
I was doing inquiry-basedзапрос на основе, hands-onруки вверх things with teamsкоманды,
338
1308000
4000
что я делал вещи путём исследования,
общими усилиями,
22:10
like they're tryingпытаясь to get in educationобразование systemsсистемы.
339
1312000
3000
как теперь стараются
в системах образования.
22:13
So I think that, as a symbolсимвол, it's importantважный.
340
1315000
3000
Поэтому я думаю, что,
как символ, это важно.
22:16
And I believe that alsoтакже is importantважный. You can think of it
341
1318000
3000
И я считаю, что это также важно.
Вы можете думать об этом
22:19
as a sortСортировать of a symbolсимвол for learningобучение and TEDТЕД
342
1321000
7000
как о своего рода символе
для обучения и TED,
22:26
that somehowкак-то getsполучает you thinkingмышление of technologyтехнологии and natureприрода,
343
1328000
4000
благодаря которому вы начинаете
думать о технологиях и природе,
22:31
and putsпуты it all togetherвместе in things that are --
344
1333000
2000
и который собирает воедино доклады,
из которых
22:34
that make this conferenceконференция, I think, more importantважный than any
345
1336000
2000
состоит эта конференция, я думаю,
это более важно, чем что-либо другое,
22:36
that's takenвзятый placeместо in this countryстрана in this decadeдесятилетие.
346
1338000
3000
происходящее в этой стране
в этом десятилетии.
22:39
Thank you. (ApplauseАплодисменты)
347
1341000
1000
Спасибо. (Аплодисменты)
Translated by Natalia Savvidi
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul MacCready - Engineer
Paul MacCready, an aircraft designer and environmentalist, is a pioneer of human-powered flight, alternative energy for transportation, and environmentally responsible design.

Why you should listen

Through his life, Paul MacCready turned his mind, energy and heart toward his two passions: flight and the Earth. His early training as a fighter and glider pilot (glider pilots still use the "MacCready speed ring" he developed after World War II) led him to explore nontraditional flight and nontraditional energy sources.

In the 1970s, he and his company, AeroVironment, designed and built two record-breaking human-powered planes: the Gossamer Condor, the first human-powered aircraft to complete a one-mile course set by the Kremer Prize, and the Gossamer Albatross, the first to cross the English Channel. The planes' avian names reveal the deep insight that MacCready brought to the challenge -- that large birds, in their wing shape and flying style, possess an elegant secret of flight.

He then turned his wide-ranging mind toward environmentally responsible design, informed by his belief that human expansion poses a grave threat to the natural world. His team at AeroVironment prototyped an electric car that became General Motors' pioneering EV-1. They explored alternative energy sources, including building-top wind turbines. And they developed a fleet of fascinating aircraft -- including his Helios solar-powered glider, built to fly in the very top 2 percent of Earth's atmosphere, and the 2005 Global Observer, the first unmanned plane powered by hydrogen cells.

 

More profile about the speaker
Paul MacCready | Speaker | TED.com