ABOUT THE SPEAKER
Eric Whitacre - Composer, conductor
After creating and conducting a worldwide virtual choir on YouTube, Eric Whitacre is now touring with an astonishing live choir.

Why you should listen

Eric Whitacre began his music career singing in his college choir; by 21, he had written his first concert work, Go, Lovely Rose, and advanced to Juilliard, where he studied under John Corigliano. Today, he has published more than four dozen choral works, conducted in some of the most esteemed halls in the world, and featured on dozens of recordings. His album Cloudburst and Other Choral Works earned him a Grammy nomination in 2007, as did his Decca debut Light & Gold, while his new album, Water Night, debuted at #1 in US iTunes classical charts.

You may know him, too, as the creator and conductor of the virtual choir, a network of YouTube-connected singers whose voices blend together online to become true magic. And he's now touring with the Eric Whitacre Signers, a 28-voice choir (yes, they're all in the same room).

More profile about the speaker
Eric Whitacre | Speaker | TED.com
TED2011

Eric Whitacre: A virtual choir 2,000 voices strong

Эрик Вайтакр: Виртуальный хор мощностью в 2,000 голосов

Filmed:
4,549,867 views

В волнующем и сверхпопулярном видео прошлого года Эрик Вайтакр возглавил виртуальный хор певцов со всего мира. Он рассказывает о творческом процессе создания музыки через YouTube и презентует первые 2 минуты его новой работы «Сон» с хором из 2 052 человек. Премьера полного произведения будет 7 апреля (да, на YouTube!)
- Composer, conductor
After creating and conducting a worldwide virtual choir on YouTube, Eric Whitacre is now touring with an astonishing live choir. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I wanted to be a rockкамень starзвезда.
0
0
2000
Я хотел стать рок-звездой.
00:17
I dreamedснилось of it, and that's all I dreamedснилось of.
1
2000
3000
Я мечтал об этом, и это было всё, о чём я мечтал.
00:20
To be more accurateточный, I wanted to be a popпоп starзвезда.
2
5000
2000
Точнее, я хотел стать поп-звездой.
00:22
This was in the lateпоздно '80s.
3
7000
2000
Это было в конце восьмидесятых.
00:24
And mostlyв основном I wanted to be the fifthпятый memberчлен
4
9000
2000
И больше всего я хотел стать пятым музыкантом
00:26
of DepecheДепеш ModeРежим or DuranDuran DuranDuran.
5
11000
2000
в Depeche Mode или Duran Duran.
00:28
They wouldn'tне будет have me.
6
13000
2000
Они бы не взяли меня.
00:30
I didn't readчитать musicМузыка, but I playedиграл synthesizersсинтезаторы and drumбарабан machinesмашины.
7
15000
3000
Я не умел читать ноты, но я играл на синтезаторах и драм-машинах.
00:33
And I grewвырос up in this little farmingсельское хозяйство townгород in northernсеверный NevadaНевада.
8
18000
3000
Я вырос в маленьком фермерском городке в северной Неваде.
00:36
And I was certainопределенный that's what my life would be.
9
21000
2000
Я был уверен, что моя жизнь такой и будет.
00:38
And when I wentотправился to collegeколледж at the UniversityУниверситет of NevadaНевада, LasLas VegasVegas
10
23000
2000
Когда я поступил в колледж при Университете Невады в Лас Вегасе,
00:40
when I was 18,
11
25000
2000
когда мне было 18,
00:42
I was stunnedошеломлен to find
12
27000
2000
я был ошеломлён, узнав,
00:44
that there was not a Popпоп Starзвезда 101,
13
29000
3000
что не существует ни курсов поп-звёзд,
00:47
or even a degreeстепень programпрограмма for that interestинтерес.
14
32000
3000
ни хотя бы дипломных программ в этой сфере.
00:50
And the choirхор conductorпроводник there
15
35000
2000
Местный дирижёр
00:52
knewзнал that I sangспели
16
37000
2000
знал, что я пою,
00:54
and invitedприглашенный me to come and joinприсоединиться the choirхор.
17
39000
2000
и предложил мне вступить в хор.
00:56
And I said, "Yes, I would love to do that. It soundsзвуки great."
18
41000
3000
Я ответил: «Да, с удовольствием вступлю. Отличная идея!»
00:59
And I left the roomкомната and said, "No way."
19
44000
3000
Затем я вышел из комнаты и сказал: «Ни за что».
01:03
The choirхор people in my highвысокая schoolшкола were prettyСимпатичная geekyвызывающим,
20
48000
3000
Хористы в моей школе выглядели полными идиотами,
01:06
and there was no way I was going to have anything to do with those people.
21
51000
3000
и я ни в коем случае не собирался как-либо связываться с этими людьми.
01:09
And about a weekнеделю laterпозже, a friendдруг of mineмой cameпришел to me and said,
22
54000
2000
Неделей позже мой друг пришёл ко мне и сказал:
01:11
"Listen, you've got to joinприсоединиться choirхор.
23
56000
2000
«Слушай, ты должен вступить в хор!
01:13
At the endконец of the semesterсеместр, we're takingпринятие a tripпоездка to MexicoМексика,
24
58000
2000
В конце семестра у нас намечена поездка в Мексику,
01:15
all expensesзатраты paidоплаченный.
25
60000
2000
полностью оплаченная.
01:17
And the sopranoсопрано sectionраздел is just fullполный of hotгорячий girlsдевочки."
26
62000
3000
И в отделении сопрано полно горячих девочек».
01:21
And so I figuredфигурный for MexicoМексика and babesмладенцы,
27
66000
2000
И я представил себе Мексику и девочек,
01:23
I could do just about anything.
28
68000
3000
и решил во что бы то ни стало добиться этого.
01:26
And I wentотправился to my first day in choirхор,
29
71000
2000
И пошёл на свой первый день в хоре.
01:28
and I satсидел down with the bassesбасы
30
73000
2000
Я сел вместе с басами,
01:30
and sortСортировать of lookedсмотрел over my shoulderплечо
31
75000
2000
оглянулся через плечо
01:32
to see what they were doing.
32
77000
2000
посмотреть, что они делают.
01:34
They openedоткрытый theirих scoresмножество, the conductorпроводник gaveдал the downbeatпессимистический,
33
79000
2000
Они открыли свои ноты, дирижёр дал сильную долю,
01:36
and boomбум, they launchedзапущенный into the KyrieKyrie
34
81000
3000
и, бум, они начали с «Господи, помилуй!»
01:39
from the "Requiemреквием" by MozartМоцарт.
35
84000
2000
из «Реквиема» Моцарта.
01:41
In my entireвсе life I had seenвидели in blackчерный and whiteбелый,
36
86000
3000
Вся моя жизнь до этого была чёрно-белой,
01:44
and suddenlyвдруг, внезапно everything was in shockingотвратительный Technicolorкричащий.
37
89000
4000
и неожиданно всё окрасилось в невыразимо яркие цвета.
01:48
The mostбольшинство transformativeпреобразующей experienceопыт I've ever had --
38
93000
3000
Этот опыт изменил меня больше, чем что-либо —
01:51
in that singleОдин momentмомент, hearingслух dissonanceдиссонанс and harmonyгармония
39
96000
3000
в тот единственный момент, слушая диссонанс и гармонию
01:54
and people singingпение, people togetherвместе,
40
99000
3000
поющих людей, поющих вместе,
01:57
the sharedобщий visionвидение.
41
102000
2000
их единение,
01:59
And I feltпочувствовал for the first time in my life
42
104000
2000
я впервые в жизни почувствовал,
02:01
that I was partчасть of something biggerбольше than myselfсебя.
43
106000
2000
что был частью чего-то большего, чем я сам.
02:03
And there were a lot of cuteмилый girlsдевочки in the sopranoсопрано sectionраздел, as it turnsвитки out.
44
108000
4000
И, как выяснилось, в отделении сопрано было много милых девушек.
02:07
I decidedприняли решение to writeзаписывать a pieceкусок for choirхор
45
112000
3000
Я решил написать хоровое произведение
02:10
a coupleпара of yearsлет laterпозже
46
115000
2000
несколькими годами позже,
02:12
as a giftподарок to this conductorпроводник
47
117000
2000
в подарок тому дирижёру,
02:14
who had changedизменено my life.
48
119000
2000
который изменил мою жизнь.
02:16
I had learnedнаучился to readчитать musicМузыка by then, or slowlyмедленно learningобучение to readчитать musicМузыка.
49
121000
3000
Я уже потихоньку научился читать ноты к тому времени.
02:19
And that pieceкусок was publishedопубликованный,
50
124000
2000
И то произведение было опубликовано,
02:21
and then I wroteписал anotherдругой pieceкусок, and that got publishedопубликованный.
51
126000
2000
затем я написал ещё одно, оно тоже было опубликовано.
02:23
And then I startedначал conductingпроведение,
52
128000
2000
Потом я начал дирижировать, и, в конце концов,
02:25
and I endedзакончился up doing my master'sмагистра degreeстепень at the JuilliardДжульярдская SchoolШкола.
53
130000
2000
я оказался в магистратуре Джуллиардской музыкальной школы.
02:27
And I find myselfсебя now in the unlikelyвряд ли positionдолжность
54
132000
2000
И теперь я нахожусь в непростой ситуации,
02:29
of standingпостоянный in frontфронт of all of you
55
134000
2000
стоя перед вами
02:31
as a professionalпрофессиональный classicalклассический composerкомпозитор and conductorпроводник.
56
136000
4000
как профессиональный классический композитор и дирижёр.
02:35
Well a coupleпара of yearsлет agoтому назад,
57
140000
2000
Пару лет назад
02:37
a friendдруг of mineмой emailedпо электронной почте me
58
142000
2000
друг послал мне ссылку,
02:39
a linkссылка, a YouTubeYouTube linkссылка,
59
144000
2000
YouTube-ссылку,
02:41
and said, "You have got to see this."
60
146000
2000
и сказал: "Ты должен это увидеть."
02:43
And it was this youngмолодой womanженщина who had postedотправил a fanпоклонник videoвидео to me,
61
148000
3000
Там была эта молодая девушка, которая загрузила для меня фан-видео
02:46
singingпение the sopranoсопрано lineлиния
62
151000
2000
ее самой, поющей партию сопрано
02:48
to a pieceкусок of mineмой calledназывается "SleepСпать."
63
153000
2000
моего произведения под названием «Сон» ("Sleep").
02:50
(Videoвидео) BritlinBritlin LoseeLosee: HiЗдравствуй MrМистер. EricЭрик WhitacreWhitacre.
64
155000
3000
(Видео) Бритлин Лоси (Britlin Losee): «Здравствуйте, мистер Эрик Вайтакр.
02:53
My nameимя is BritlinBritlin LoseeLosee,
65
158000
2000
Моя имя Бритлин Лоси,
02:55
and this is a videoвидео
66
160000
2000
и это видео,
02:57
that I'd like to make for you.
67
162000
2000
которое я хотела бы сделать для вас.
02:59
Here'sВот me singingпение "SleepСпать."
68
164000
3000
Это я пою «Сон».
03:05
I'm a little nervousнервное, just to let you know.
69
170000
2000
Я немного волнуюсь, чтобы вы знали.
03:10
♫ If there are noisesшумы
70
175000
9000
♫ Если есть звуки ♫
03:19
♫ in the night ♫
71
184000
6000
♫ в ночи ♫
03:25
EricЭрик WhitacreWhitacre: I was thunderstruckоглушенный.
72
190000
2000
Эрик Вайтакр: Я был ошеломлён.
03:27
BritlinBritlin was so innocentневинный and so sweetмилая,
73
192000
3000
Бритлин была так невинна и мила,
03:30
and her voiceголос was so pureчистый.
74
195000
2000
и её голос был так чист.
03:32
And I even lovedлюбимый seeingвидя behindза her;
75
197000
2000
И мне даже нравилось видеть то, что за ней.
03:34
I could see the little teddyТедди bearмедведь sittingсидящий on the pianoпианино behindза her in her roomкомната.
76
199000
3000
Я мог видеть маленького медвежонка, сидящего на фортепиано за ней в её комнате.
03:37
Suchтакие an intimateинтимный videoвидео.
77
202000
2000
Какое душевное видео!
03:39
And I had this ideaидея: if I could get 50 people
78
204000
2000
И у меня появилась идея: взять 50 человек,
03:41
to all do this sameодна и та же thing,
79
206000
2000
чтобы они сделали одно и то же,
03:43
singпеть theirих partsчасти -- sopranoсопрано, altoальт, tenorтенор and bassбас --
80
208000
2000
спели свои части - сопрано, альт, тенор и бас -
03:45
whereverгде бы they were in the worldМир, postпосле theirих videosвидео to YouTubeYouTube,
81
210000
3000
где бы они ни были в мире, загрузили свои видео на YouTube,
03:48
we could cutпорез it all togetherвместе and createСоздайте a virtualвиртуальный choirхор.
82
213000
3000
мы могли бы объединить их и создать виртуальный хор.
03:51
So I wroteписал on my blogблог, "OMGО, мой бог OMGО, мой бог."
83
216000
3000
И я написал в своём блоге: «ОМГ ОМГ». [Боже мой! – интернет-сленг]
03:54
I actuallyна самом деле wroteписал, "OMGО, мой бог,"
84
219000
2000
Я на самом деле написал: «ОМГ».
03:56
hopefullyс надеждой for the last time in publicобщественности ever.
85
221000
3000
Надеюсь, в последний раз на публике.
03:59
(LaughterСмех)
86
224000
2000
(Смех)
04:01
And I sentпослал out this call to singersпевцы.
87
226000
2000
Я отправил это послание певцам.
04:03
And I madeсделал freeсвободно the downloadскачать of the musicМузыка
88
228000
3000
Я сделал свободным скачивание музыки
04:06
to a pieceкусок that I had writtenнаписано in the yearгод 2000
89
231000
2000
к произведению, которое я написал в 2000 году,
04:08
calledназывается "LuxЛюкс AurumqueAurumque," whichкоторый meansозначает "lightлегкий and goldзолото."
90
233000
3000
под названием «Lux Aurumque», что значит «Свет и золото».
04:11
And loвот and beholdвот, people startedначал uploadingзагрузка theirих videosвидео.
91
236000
3000
И, о чудо, люди начали загружать свои видео.
04:14
Now I should say, before that,
92
239000
2000
Также надо сказать, что перед этим
04:16
what I did is I postedотправил a conductorпроводник trackтрек
93
241000
2000
я опубликовал дирижёрское видео,
04:18
of myselfсебя conductingпроведение.
94
243000
2000
дирижирующего себя.
04:20
And it's in completeполный silenceтишина when I filmedснят it,
95
245000
3000
Я снимал его в полной тишине,
04:23
because I was only hearingслух the musicМузыка in my headглава,
96
248000
2000
я слышал музыку только в голове,
04:25
imaginingвоображающий the choirхор that would one day come to be.
97
250000
3000
представляя хор, который в один день появится.
04:28
Afterwardsпотом, I playedиграл a pianoпианино trackтрек underneathпод
98
253000
2000
После этого я записал фоновую фортепианную партию,
04:30
so that the singersпевцы would have something to listen to.
99
255000
3000
чтобы у певцов было, что слушать.
04:33
And then as the videosвидео startedначал to come in ...
100
258000
3000
И затем, когда начали приходить видео...
04:38
(Singingпение)
101
263000
4000
(Пение)
04:42
This is CherylCheryl Angанг from SingaporeСингапур.
102
267000
3000
Это Черил Анг (Cheryl Ang) из Сингапура.
04:46
(Singingпение)
103
271000
5000
(Пение)
04:51
This is EvangelinaЕвангелина EtienneEtienne
104
276000
2000
Это Евангелина Этьен (Evangelina Etienne)
04:53
(Singingпение)
105
278000
7000
(Пение)
05:00
from MassachusettsМассачусетс.
106
285000
3000
из Массачусетса.
05:03
(Singingпение)
107
288000
2000
(Пение)
05:05
StephenСтивен HansonHanson from SwedenШвеция.
108
290000
2000
Стефан Хэнсон (Stephen Hanson) из Швеции.
05:07
(Singingпение)
109
292000
2000
(Пение)
05:09
This is JamalДжамал Walkerходунки from DallasДаллас, TexasТехас.
110
294000
3000
Это Джамаль Уолкер (Jamal Walker) из Далласа, Техас.
05:12
(Singingпение)
111
297000
8000
(Пение)
05:20
There was even a little sopranoсопрано soloсоло in the pieceкусок,
112
305000
2000
В произведении было даже небольшое соло для сопрано,
05:22
and so I had auditionsпрослушивания.
113
307000
2000
так что я устроил прослушивания.
05:24
And a numberномер of sopranosсопрано uploadedзакачанный theirих partsчасти.
114
309000
2000
И группа сопрано загрузила свои партии.
05:26
I was told laterпозже,
115
311000
2000
Мне позже сказали
05:28
and alsoтакже by lots of singersпевцы who were involvedучаствует in this,
116
313000
2000
многие певцы, которые в этом участвовали,
05:30
that they sometimesиногда recordedзаписанный 50 or 60 differentдругой takes
117
315000
3000
что иногда приходилось записывать 50 или 60 дублей,
05:33
untilдо they got just the right take -- they uploadedзакачанный it.
118
318000
3000
пока не получался нужный - его и загружали.
05:36
Here'sВот our winnerпобедитель of the sopranoсопрано soloсоло.
119
321000
2000
Вот наш победитель среди сопрано-соло.
05:38
This is MelodyМелодия MyersMyers from TennesseeТеннесси.
120
323000
3000
Это Мелани Майерс (Melanie Myers) из Теннесси.
05:43
(Singingпение)
121
328000
15000
(Пение)
05:58
I love the little smileулыбка she does right over the topВверх of the noteзаметка --
122
343000
3000
Мне нравится её едва заметная улыбка, когда она берёт высокую ноту,
06:01
like, "No problemпроблема, everything'sвсе в fine."
123
346000
2000
она будто говорит: «Без проблем, всё хорошо».
06:03
(LaughterСмех)
124
348000
2000
(Смех)
06:05
And from the crowdтолпа
125
350000
2000
Затем из толпы
06:07
emergedвозникший this youngмолодой man, ScottСкотт HainesHaines.
126
352000
2000
появился этот молодой человек, Скотт Хэйнс (Scott Haines).
06:09
And he said, "Listen, this is the projectпроект
127
354000
2000
И он сказал: «Слушай, это тот самый проект,
06:11
I've been looking for my wholeвсе life.
128
356000
2000
который я искал всю мою жизнь!
06:13
I'd like to be the personчеловек to editредактировать this all togetherвместе."
129
358000
2000
Я хотел бы быть тем человеком, который соединит всё это вместе».
06:15
I said, "Thank you, ScottСкотт. I'm so gladдовольный that you foundнайденный me."
130
360000
3000
Я сказал: «Спасибо, Скотт. Как я рад, что ты меня нашёл!»
06:18
And ScottСкотт aggregatedсовокупный all of the videosвидео.
131
363000
2000
И Скотт объединил все видео.
06:20
He scrubbedшероховатый the audioаудио.
132
365000
2000
Он подчистил звук.
06:22
He madeсделал sure that everything linedподкладке up.
133
367000
2000
Он убедился, что всё синхронизировано.
06:24
And then we postedотправил this videoвидео to YouTubeYouTube about a yearгод and a halfполовина agoтому назад.
134
369000
3000
Затем мы опубликовали это видео на YouTube примерно полтора года назад.
06:27
This is "LuxЛюкс AurumqueAurumque" sungпевший by the Virtualвиртуальный Choirхор.
135
372000
2000
Это «Lux Aurumque», спетое Виртуальным Хором.
06:29
(Singingпение)
136
374000
10000
(Пение)
07:49
I'll stop it there in the interestинтерес of time.
137
454000
3000
Я остановлю здесь в целях экономии времени.
07:52
(ApplauseАплодисменты)
138
457000
4000
(Аплодисменты)
07:56
Thank you. Thank you.
139
461000
4000
Спасибо. Спасибо.
08:00
(ApplauseАплодисменты)
140
465000
8000
(Аплодисменты)
08:08
Thank you.
141
473000
2000
Спасибо.
08:10
So there's more. There's more.
142
475000
3000
Есть ещё. Есть ещё.
08:13
Thank you so much.
143
478000
2000
Большое спасибо.
08:15
And I had the sameодна и та же reactionреакция you did.
144
480000
2000
И у меня была такая же реакция, как у вас.
08:17
I actuallyна самом деле was movedпереехал to tearsслезы when I first saw it.
145
482000
2000
На самом деле, меня пробрало до слёз, когда я впервые это увидел.
08:19
I just couldn'tне может believe the poetryпоэзия of all of it --
146
484000
3000
Я просто не мог поверить в поэтичность всего этого -
08:22
these soulsдуши all on theirих ownсвоя desertпустыня islandостров,
147
487000
4000
все эти души на своих пустынных островах,
08:26
sendingотправка electronicэлектронный messagesСообщения in bottlesбутылки to eachкаждый other.
148
491000
3000
посылающие друг другу электронные послания в бутылках.
08:29
And the videoвидео wentотправился viralвирусный.
149
494000
2000
И видео стало популярным.
08:31
We had a millionмиллиона hitsхиты in the first monthмесяц
150
496000
2000
У нас было миллион просмотров в первый месяц
08:33
and got a lot of attentionвнимание for it.
151
498000
2000
и много внимания.
08:35
And because of that, then a lot of singersпевцы startedначал sayingпоговорка,
152
500000
2000
А потому многие певцы начали спрашивать:
08:37
"All right, what's Virtualвиртуальный Choirхор 2.0?"
153
502000
2000
«Отлично, когда Виртуальный Хор 2.0?»
08:39
And so I decidedприняли решение for Virtualвиртуальный Choirхор 2.0
154
504000
2000
Так что я решил организовать Виртуальный Хор 2.0,
08:41
that I would chooseвыберите the sameодна и та же pieceкусок that BritlinBritlin was singingпение,
155
506000
3000
для которого я выбрал то же самое произведение, что пела Бритлин -
08:44
"SleepСпать," whichкоторый is anotherдругой work
156
509000
2000
«Сон», это другая работа,
08:46
that I wroteписал in the yearгод 2000 --
157
511000
2000
которую я написал в 2000-ом году -
08:48
poetryпоэзия by my dearУважаемые friendдруг CharlesЧарльз AnthonyЭнтони SilvestriСильвестри.
158
513000
2000
стихи моего дорогого друга Чарльза Антони Сильвестри (Charles Anthony Silvestry).
08:50
And again, I postedотправил a conductorпроводник videoвидео,
159
515000
2000
И снова я загрузил дирижёрское видео,
08:52
and we startedначал acceptingпринимающий submissionsДоводы.
160
517000
3000
и мы начали принимать ролики.
08:55
This time we got some more matureзрелый membersчлены.
161
520000
3000
В этот раз у нас были более зрелые участники.
08:58
(Singingпение)
162
523000
10000
(Пение)
09:08
And some youngerмоложе membersчлены.
163
533000
3000
И более юные.
09:11
(Videoвидео) SopranoСопрано: ♫ Uponна my pillowподушка
164
536000
5000
(Видео) Сопрано: На моей подушке
09:16
SafeБезопасно in bedпостель
165
541000
4000
♫ Умиротворённый в кровати ♫
09:20
EWEW: That's GeorgieДжорджи from EnglandАнглия. She's only nine9.
166
545000
3000
ЭВ: Это Джорджи (Georgie) из Англии. Ей всего девять.
09:23
Isn't that the sweetestслаще thing you've ever seenвидели?
167
548000
3000
Разве это не самое милое, что вы когда-либо видели?
09:26
SomeoneКто то did all eight8 videosвидео --
168
551000
2000
Кто-то даже сделал все восемь видео -
09:28
a bassбас even singingпение the sopranoсопрано partsчасти.
169
553000
2000
представьте бас, поющий партию сопрано.
09:30
This is Beauкавалер AwtinAwtin.
170
555000
2000
Это Бо Отин (Beau Awtin).
09:32
(Videoвидео) Beauкавалер AwtinAwtin: ♫ SafeБезопасно in bedпостель
171
557000
7000
(Видео) Бо Отин: ♫ Умиротворённый в кровати ♫
09:39
EWEW: And our goalЦель -- it was sortСортировать of an arbitraryпроизвольный goalЦель --
172
564000
3000
ЭВ: И наша цель - она была чем-то вроде каприза -
09:42
there was an MTVMTV videoвидео where they all sangспели "Lollipopледенец"
173
567000
2000
на MTV было видео, где они все пели "Lollipop,"
09:44
and they got people from all over the worldМир to just singпеть that little melodyмелодия.
174
569000
3000
они набрали людей со всего мира, просто чтобы спеть эту маленькую мелодию.
09:47
And there were 900 people involvedучаствует in that.
175
572000
2000
Там участвовало 900 человек.
09:49
So I told the singersпевцы, "That's our goalЦель.
176
574000
2000
Так что я сказал певцам: «Вот наша цель.
09:51
That's the numberномер for us to beatбить."
177
576000
2000
Вот рекорд, который нам надо побить».
09:53
And we just closedзакрыто submissionsДоводы Januaryянварь 10thго,
178
578000
3000
И вот, мы закрыли приём видео 10 января,
09:56
and our finalокончательный tallyчисло was 2,051 videosвидео
179
581000
3000
и наш счётчик остановился на 2 051 видео
09:59
from 58 differentдругой countriesстраны.
180
584000
2000
из 58 разных стран.
10:01
Thank you.
181
586000
2000
Спасибо.
10:03
(ApplauseАплодисменты)
182
588000
3000
(Аплодисменты)
10:06
From MaltaМальта, MadagascarМадагаскар, ThailandТаиланд, VietnamВьетнам,
183
591000
3000
Из Мальты, Мадагаскара, Тайланда, Вьетнама,
10:09
JordanИордания, EgyptЕгипет, IsraelИзраиль,
184
594000
3000
Иордании, Египта, Израиля,
10:12
as farдалеко northсевер as AlaskaАляска and as farдалеко southюг as Newновый ZealandЗеландия.
185
597000
3000
с такого далёкого севера, как Аляска, и с такого далёкого юга, как Новая Зеландия.
10:15
And we alsoтакже put a pageстраница on Facebookfacebook
186
600000
4000
Мы также открыли страничку на Facebook,
10:19
for the singersпевцы to uploadзагружать theirих testimonialsотзывы,
187
604000
3000
чтобы певцы могли делиться своими впечатлениями
10:22
what it was like for them, theirих experienceопыт singingпение it.
188
607000
3000
о том, как они пели в Виртуальном Хоре.
10:25
And I've just chosenвыбранный a fewмало of them here.
189
610000
2000
Я тут выбрал несколько отзывов.
10:27
"My sisterсестра and I used to singпеть in choirsхоры togetherвместе constantlyпостоянно.
190
612000
2000
«Моя сестра и я раньше всегда пели вместе в хоре.
10:29
Now she's an airmanавиатор in the airвоздух forceсила constantlyпостоянно travelingпутешествие.
191
614000
3000
Теперь она лётчик ВВС и постоянно путешествует.
10:32
It's so wonderfulзамечательно to singпеть togetherвместе again!"
192
617000
3000
Это так чудесно снова петь с ней вместе!»
10:35
I love the ideaидея that she's singingпение with her sisterсестра.
193
620000
2000
Мне нравится мысль, что она поёт со своей сестрой.
10:37
"AsideВ стороне from the beautifulкрасивая musicМузыка,
194
622000
2000
«Помимо красивой музыки, здорово знать,
10:39
it's great just to know I'm partчасть of a worldwideМировой communityсообщество of people I never metвстретил before,
195
624000
3000
что я часть всемирного сообщества людей, которых я никогда раньше не встречал,
10:42
but who are connectedсвязанный anywayтак или иначе."
196
627000
2000
но которые всё равно связаны».
10:44
And my personalличный favoriteлюбимый,
197
629000
2000
А это моё любимое:
10:46
"When I told my husbandмуж that I was going to be a partчасть of this,
198
631000
2000
«Когда я сказала мужу, что собираюсь поучаствовать в этом,
10:48
he told me that I did not have the voiceголос for it."
199
633000
2000
он сказал, что у меня нет голоса».
10:50
Yeah, I'm sure a lot of you have heardуслышанным that too.
200
635000
2000
Да, я уверен, что многие из вас тоже такое слышали.
10:52
Me too.
201
637000
2000
Я тоже.
10:54
"It hurtпричинить боль so much, and I shedсарай some tearsслезы,
202
639000
2000
«Было очень обидно, и я даже расплакалась,
10:56
but something insideвнутри of me wanted to do this despiteнесмотря his wordsслова.
203
641000
3000
но что-то внутри меня хотело сделать это не смотря на его слова.
10:59
It is a dreamмечта come trueправда to be partчасть of this choirхор,
204
644000
3000
Это же просто мечта быть частью такого хора,
11:02
as I've never been partчасть of one.
205
647000
2000
ведь я никогда раньше не пела в хоре.
11:04
When I placedпомещенный a markerмаркер on the GoogleGoogle EarthЗемля Mapкарта,
206
649000
2000
Когда я поставила отметку на карту Google Earth,
11:06
I had to go with the nearestближайший cityгород, whichкоторый is about 400 milesмиль away from where I liveжить.
207
651000
3000
мне пришлось отправиться в ближайший город в 400 милях от места, где я живу.
11:09
As I am in the Great AlaskanАляскинский Bushбуш,
208
654000
2000
Так как я живу в Great Alaskan Bush,
11:11
satelliteспутник is my connectionсоединение to the worldМир."
209
656000
3000
спутник — это моя единственная связь с миром».
11:14
So two things struckпораженный me deeplyглубоко about this.
210
659000
3000
Две вещи меня особенно поразили.
11:17
The first is that humanчеловек beingsсущества
211
662000
2000
Первая, это то, что человеческие существа
11:19
will go to any lengthsдлины necessaryнеобходимо
212
664000
2000
пройдут любые необходимые расстояния,
11:21
to find and connectсоединять with eachкаждый other.
213
666000
3000
чтобы найти и связаться друг с другом.
11:24
It doesn't matterдело the technologyтехнологии.
214
669000
2000
Независимо от технологии.
11:26
And the secondвторой is
215
671000
2000
И вторая, это то,
11:28
that people seemказаться to be experiencingиспытывают an actualфактический connectionсоединение.
216
673000
3000
что люди, похоже, ощущают настоящую связь.
11:31
It wasn'tне было a virtualвиртуальный choirхор.
217
676000
3000
Это был не просто виртуальный хор.
11:34
There are people now onlineонлайн that are friendsдрузья; they'veони имеют never metвстретил.
218
679000
3000
Теперь эти люди в сети стали настоящими друзьями, хотя и никогда не встречались.
11:37
But, I know myselfсебя too, I feel
219
682000
2000
Но я знаю также и по себе, я чувствую
11:39
this virtualвиртуальный espritостроумие deде corpsкорпус, if you will, with all of them.
220
684000
3000
этот виртуальный дух единения с ними всеми.
11:42
I feel a closenessблизость to this choirхор --
221
687000
2000
Я чувствую близость с этим хором —
11:44
almostпочти like a familyсемья.
222
689000
3000
почти как с семьёй.
11:47
What I'd like to closeЗакрыть with then todayCегодня
223
692000
2000
Чем бы я хотел закончить сегодня,
11:49
is the first look
224
694000
2000
так это первым показом
11:51
at "SleepСпать" by Virtualвиртуальный Choirхор 2.0.
225
696000
2000
«Сна» Виртуального Хора 2.0.
11:53
This will be a premiereпремьера todayCегодня.
226
698000
2000
Сегодня это будет премьерой.
11:55
We're not finishedзаконченный with the videoвидео yetвсе же.
227
700000
2000
Мы ещё не закончили это видео.
11:57
You can imagineпредставить, with 2,000 synchronizedсинхронизированный YouTubeYouTube videosвидео,
228
702000
3000
Можете себе представить, для 2 000 синхронизированных видео с YouTube,
12:00
the renderоказывать time is just atrociousотвратительный.
229
705000
3000
времени для сведения нужно чудовищно много.
12:03
But we do have the first threeтри minutesминут.
230
708000
2000
Но у нас уже есть первые три минуты.
12:05
And it's a tremendousогромный honorчесть
231
710000
2000
Это огромная честь
12:07
for me to be ableв состоянии to showпоказать it to you here first.
232
712000
3000
для меня иметь возможность показать вам это здесь впервые.
12:10
You're the very first people to see this.
233
715000
2000
Вы первые люди, которые это увидят.
12:12
This is "SleepСпать," the Virtualвиртуальный Choirхор.
234
717000
3000
Это «Сон», Виртуальный Хор.
12:17
(Videoвидео) Virtualвиртуальный Choirхор: ♫ The eveningвечер hangsвиснет
235
722000
4000
(Видео) Виртуальный Хор: ♫ Вечер стелется ♫
12:21
beneathпод the moonЛуна
236
726000
9000
♫ под луной ♫
12:30
♫ A silverСеребряный threadнить on darkenedзатемненный duneдюна
237
735000
12000
♫ Серебряная нить на затемнённой дюне ♫
12:42
♫ With closingзакрытие eyesглаза and restingотдыха headглава
238
747000
10000
♫ С закрытыми глазами и покоящейся головой ♫
12:52
♫ I know that sleepспать is comingприход soonскоро
239
757000
15000
♫ Я знаю, сон скоро придёт ♫
13:07
Uponна my pillowподушка, ♫
240
772000
5000
♫ На моей подушке, ♫
13:12
safeбезопасно in bedпостель, ♫
241
777000
8000
♫ умиротворённый в кровати, ♫
13:20
♫ a thousandтысяча picturesкартинки fillзаполнить my headглава
242
785000
12000
♫ тысячи картинок наполняют мою голову ♫
13:32
♫ I cannotне могу sleepспать
243
797000
3000
♫ Я не могу заснуть ♫
13:35
♫ my mind'sума aflightполет
244
800000
5000
♫ мой разум в полёте, ♫
13:40
♫ and yetвсе же my limbsконечности seemказаться madeсделал of leadвести
245
805000
14000
♫ но моё тело будто налито свинцом, ♫
13:54
♫ If there are noisesшумы in the night ♫
246
819000
13000
♫ Если есть звуки в ночи ♫
14:07
EricЭрик WhitacreWhitacre: Thank you very, very much. Thank you.
247
832000
3000
Эрик Вайтакр: Большое, большое спасибо. Спасибо.
14:10
(ApplauseАплодисменты)
248
835000
10000
(Аплодисменты)
14:20
Thank you very much. Thank you. Thank you.
249
845000
3000
Большое спасибо. Спасибо. Спасибо.
14:23
(ApplauseАплодисменты)
250
848000
5000
(Аплодисменты)
Translated by Naums Mogers
Reviewed by Larisa Larionova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Eric Whitacre - Composer, conductor
After creating and conducting a worldwide virtual choir on YouTube, Eric Whitacre is now touring with an astonishing live choir.

Why you should listen

Eric Whitacre began his music career singing in his college choir; by 21, he had written his first concert work, Go, Lovely Rose, and advanced to Juilliard, where he studied under John Corigliano. Today, he has published more than four dozen choral works, conducted in some of the most esteemed halls in the world, and featured on dozens of recordings. His album Cloudburst and Other Choral Works earned him a Grammy nomination in 2007, as did his Decca debut Light & Gold, while his new album, Water Night, debuted at #1 in US iTunes classical charts.

You may know him, too, as the creator and conductor of the virtual choir, a network of YouTube-connected singers whose voices blend together online to become true magic. And he's now touring with the Eric Whitacre Signers, a 28-voice choir (yes, they're all in the same room).

More profile about the speaker
Eric Whitacre | Speaker | TED.com