ABOUT THE SPEAKER
Renata Salecl - Theorist
Sociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis.

Why you should listen

Why are we the way we are, as individuals and as larger societies? In her relentless effort to answer this question, theorist Renata Salecl mines law, sociology, criminology, philosophy, and psychoanalysis to arrive at some unsettling conclusions.

Salecl—who researches and teaches at universities in her native Slovenia, in New York, and in London—argues that the modern, capitalism-driven imperative to become masters of our own lives leads to personal and social paralysis. We are obsessed with the impossible ideal of perfection and with others’ regard for us to a point that's politically de-mobilizing: obsessed with the idea of personal betterment, we ignore social change. Constant anxiety, kept alive in more-or-less conscious ways by the political system and by the media, further numbs our social criticism. Many people opt to tune out and live in denial. These themes form the core of Salecl's most recent books, The Tyranny of Choice and On Anxiety.

More profile about the speaker
Renata Salecl | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Renata Salecl: Our unhealthy obsession with choice

Рената Салецл: Наша нездоровая одержимость выбором

Filmed:
1,587,906 views

Мы сталкиваемся с бесконечной цепью принимаемых нами решений, вызывающей в нас беспокойство, вину и муки ущербности, что, может, мы делаем неверный выбор. Но философ Рената Салецл спрашивает: Возможно ли, что личностный выбор уводит нас от чего-то большего — нашей силы как социальных мыслителей. Это смелый призыв перестать так серьёзно относиться к личному выбору и сфокусироваться на выборе, который мы делаем коллективно.
- Theorist
Sociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When I was preparingподготовка for this talk,
0
916
2254
Готовясь к своему выступлению,
00:15
I wentотправился to searchпоиск for a coupleпара of quotesкавычки
1
3170
1976
я поискала несколько цитат,
00:17
that I can shareдоля with you.
2
5146
1845
которыми могу с вами поделиться.
00:18
Good newsНовости: I foundнайденный threeтри
3
6991
2171
Хорошие новости: я нашла три,
00:21
that I particularlyв частности likedпонравилось,
4
9162
1832
какие мне особенно понравились.
00:22
the first by SamuelСамуил JohnsonДжонсон, who said,
5
10994
3478
Первая — Сэмюэля Джонсона, сказавшего:
00:26
"When makingизготовление your choiceвыбор in life,
6
14472
2240
«Делая выбор в жизни,
00:28
do not forgetзабывать to liveжить,"
7
16712
2756
не забывай жить».
00:31
the secondвторой by AeschylusЭсхил, who remindedнапомнил us that
8
19468
3532
Вторая принадлежит Эсхилу,
который напоминает:
00:35
"happinessсчастье is a choiceвыбор that requiresтребует effortусилие,"
9
23000
4305
«Счастье — это выбор, требующий усилия».
00:39
and the thirdв третьих is one by GrouchoГраучо MarxМаркс
10
27305
3525
И третья сказана Граучо Марксом:
00:42
who said, "I wouldn'tне будет want to chooseвыберите to belongпринадлежать
11
30830
3090
«Я никогда не соглашусь
стать членом клуба,
00:45
to any clubклуб that would have me as a memberчлен."
12
33920
5332
который даже меня
готов принять в свои члены».
00:51
Now, badПлохо newsНовости:
13
39252
2066
Теперь плохие новости:
00:53
I didn't know whichкоторый one of these quotesкавычки
14
41318
2111
я не знала,
00:55
to chooseвыберите and shareдоля with you.
15
43429
2749
какую из них для вас выбрать.
00:58
The sweetмилая anxietyтревожность of choiceвыбор.
16
46178
3225
Знакомая тревога выбора.
01:01
In today'sсегодняшнего timesраз of post-industrialпост-индустриальный capitalismкапитализм,
17
49403
4043
Сегодня, во времена
постиндустриального капитализма,
01:05
choiceвыбор, togetherвместе with individualиндивидуальный freedomсвобода
18
53446
3663
выбор, вместе с личной свободой
01:09
and the ideaидея of self-makingсамостоятельное изготовление,
19
57109
2861
и идеей самореализации,
01:11
has been elevatedприподнятый to an idealидеальный.
20
59970
3530
достигла уровня идеала.
01:15
Now, togetherвместе with this, we alsoтакже have a beliefвера
21
63500
3887
Вместе с тем, мы также верим
01:19
in endlessбесконечный progressпрогресс.
22
67387
2768
в бесконечный прогресс.
01:22
But the undersideнижняя часть of this ideologyидеология
23
70155
2756
Но обратная сторона этой идеологии —
01:24
has been an increaseувеличение of anxietyтревожность,
24
72911
3532
усиление страха,
01:28
feelingsчувства of guiltвина,
25
76443
2070
чувства вины,
01:30
feelingsчувства of beingявляющийся inadequateнеадекватный,
26
78513
3704
ущербности,
01:34
feelingчувство that we are failingпровал in our choicesвыбор.
27
82217
4737
ощущения неправильности
собственного выбора.
01:38
Sadlyгрустно, this ideologyидеология of individualиндивидуальный choiceвыбор
28
86954
3996
К несчастью, эта идеология личного выбора
01:42
has preventedпредотвращено us from thinkingмышление about socialСоциальное changesизменения.
29
90950
5450
не позволяет нам думать
о социальных переменах.
01:48
It appearsпоявляется that this ideologyидеология was actuallyна самом деле
30
96400
2919
Кажется, что эта идеология
01:51
very efficientэффективное in pacifyingумиротворение us
31
99319
2682
весьма эффективна
в усыплении внутри нас
01:54
as politicalполитическая and socialСоциальное thinkersмыслители.
32
102001
2796
политических и социальных мыслителей.
01:56
InsteadВместо of makingизготовление socialСоциальное critiquesкритические анализы,
33
104797
2316
Вместо социального анализа
01:59
we are more and more engagingобаятельный in self-critiqueсамокритика,
34
107113
3756
мы всё глубже и глубже
уходим в самоанализ,
02:02
sometimesиногда to the pointточка of self-destructionсамоуничтожение.
35
110869
4253
иногда до состояния саморазрушения.
02:07
Now, how come that ideologyидеология of choiceвыбор
36
115122
2745
Как же получается, что идеология выбора
02:09
is still so powerfulмощный,
37
117867
1583
до сих настолько сильна
02:11
even amongсреди people who have
38
119450
3096
даже среди людей,
02:14
not manyмногие things to chooseвыберите amongсреди?
39
122546
2109
у которых не так много вариантов.
02:16
How come that even people who are poorбедные
40
124655
3574
Как случилось, что даже бедные люди
02:20
very much still identifyидентифицировать with the ideaидея of choiceвыбор,
41
128229
4391
в большой степени увлечены идеей выбора,
02:24
the kindсвоего рода of rationalрациональный ideaидея of choiceвыбор
42
132620
2069
своего рода рациональной идеей выбора,
02:26
whichкоторый we embraceохватывать?
43
134689
2633
популярной в мире?
02:29
Now, the ideologyидеология of choiceвыбор is very successfulуспешный
44
137322
4018
Эта идея успешна
02:33
in openingоткрытие for us a spaceпространство to think
45
141340
3980
в открытии пространства для мыслей
02:37
about some imaginedвообразил futureбудущее.
46
145320
3667
о некотором воображаемом будущем.
02:40
Let me give you an exampleпример.
47
148987
2013
Позвольте, приведу пример.
02:43
My friendдруг ManyaМаня,
48
151000
1913
Моя подруга Маня,
02:44
when she was a studentстудент at universityУниверситет in CaliforniaКалифорния,
49
152913
3049
будучи студенткой
университета в Калифорнии,
02:47
was earningзарабатывание moneyДеньги
50
155962
1698
работала
02:49
by workingза работой for a carавтомобиль dealerдилер.
51
157660
3060
на автомобильного дилера.
02:52
Now, ManyaМаня, when she encounteredвстречается
52
160720
1811
Когда Маня встречала обычного клиента,
02:54
the typicalтипичный customerклиент, would debateобсуждение with him
53
162531
2858
она расспрашивала его
02:57
about his lifestyleСтиль жизни,
54
165389
1844
о его образе жизни,
02:59
how much he wants to spendпроводить,
55
167233
2723
сколько он был готов потратить,
03:01
how manyмногие childrenдети he has,
56
169956
1744
сколько у него детей,
03:03
what does he need the carавтомобиль for?
57
171700
2273
для чего нужен автомобиль?
03:05
They would usuallyкак правило come to a good conclusionвывод
58
173973
2687
Обычно они приходили
к оптимальному выбору
03:08
what would be a perfectидеально carавтомобиль.
59
176660
2554
идеального автомобиля.
03:11
Now, before Manya'sМанья customerклиент would go home
60
179214
3488
Прежде чем клиент Мани уйдёт домой
03:14
and think things throughчерез,
61
182702
2438
всё обдумать,
03:17
she would say to him,
62
185140
1820
она говорила ему:
03:18
"The carавтомобиль that you are buyingпокупка now is perfectидеально,
63
186960
3785
«Автомобиль, что вы покупаете идеален,
03:22
but in a fewмало year'sгоду time,
64
190745
2025
но через пару лет,
03:24
when your kidsДети will be alreadyуже out of the houseдом,
65
192770
2633
когда ваши дети разъедутся,
03:27
when you will have a little bitнемного more moneyДеньги,
66
195403
2967
а у вас будет чуть больше денег,
03:30
that other carавтомобиль will be idealидеальный.
67
198370
3029
вот этот автомобиль будет идеальным.
03:33
But what you are buyingпокупка now is great."
68
201399
3537
Но то, что вы приобретаете сейчас,
великолепно».
03:36
Now, the majorityбольшинство of Manya'sМанья customersклиенты
69
204936
2357
Большинство клиентов Мани,
03:39
who cameпришел back the nextследующий day
70
207293
1620
возвращающихся на следующий день,
03:40
boughtкупил that other carавтомобиль,
71
208913
2825
покупали другой автомобиль,
03:43
the carавтомобиль they did not need,
72
211738
2057
тот, который не был им нужен,
03:45
the carавтомобиль that costСтоимость farдалеко too much moneyДеньги.
73
213795
3038
стоивший слишком дорого.
03:48
Now, ManyaМаня becameстал so successfulуспешный in sellingпродажа carsлегковые автомобили
74
216833
2936
Маня так преуспела в продаже автомобилей,
03:51
that soonскоро she movedпереехал on to sellingпродажа airplanesсамолеты.
75
219769
2902
что вскоре начала продавать самолёты.
03:54
(LaughterСмех)
76
222671
4594
(Смех)
03:59
And knowingзнание so much about
the psychologyпсихология of people
77
227265
4085
Такое знание человеческой психологии
04:03
preparedподготовленный her well for her currentтекущий jobработа,
78
231350
1574
хорошо подготовило её
к настоящей работе —
04:04
whichкоторый is that of a psychoanalystпсихоаналитик.
79
232924
3831
психоаналитика.
04:08
Now, why were Manya'sМанья customersклиенты so irrationalиррациональный?
80
236755
4523
Почему её клиенты
были так иррациональны?
04:13
Manya'sМанья successуспех was that she was ableв состоянии
81
241278
2497
Успех Мани в том, что она могла
04:15
to openоткрытый in theirих headsруководители an imageобраз
82
243775
2925
создать в их воображении картину
04:18
of an idealizedидеализированный futureбудущее,
83
246700
3580
идеализированного будущего,
04:22
an imageобраз of themselvesсамих себя
84
250280
1910
их собственный образ,
04:24
when they are alreadyуже more successfulуспешный, freerсвободнее,
85
252190
4230
когда они более успешны, более свободны,
04:28
and for them, choosingвыбор that other carавтомобиль
86
256420
2249
и для них выбор того другого автомобиля
04:30
was as if they are comingприход closerближе to this idealидеальный
87
258669
3060
был как будто приближением
к этому идеалу,
04:33
in whichкоторый it was as if ManyaМаня alreadyуже saw them.
88
261729
4849
в котором Маня как будто их уже видела.
04:38
Now, we rarelyредко make really totallyполностью rationalрациональный choicesвыбор.
89
266578
4403
Мы редко принимаем
полностью рациональные решения.
04:42
ChoicesВыбор are influencedвлияние by our unconsciousбез сознания,
90
270981
3578
На выбор влияет наше подсознание,
04:46
by our communityсообщество.
91
274559
1839
наше общество.
04:48
We're oftenдовольно часто choosingвыбор
92
276398
1930
Часто мы выбираем, предполагая,
04:50
by guessingугадывание, what would other people
93
278328
2154
что другие будут думать
04:52
think about our choiceвыбор?
94
280482
2984
о нашем выборе.
04:55
AlsoТакже we are choosingвыбор
95
283466
1205
Также мы выбираем,
04:56
by looking at what othersдругие are choosingвыбор.
96
284671
2369
смотря на то,
что выбирают остальные.
04:59
We're alsoтакже guessingугадывание what is
sociallyсоциально acceptableприемлемо choiceвыбор.
97
287040
4805
Ещё мы угадываем
социально приемлемый выбор.
05:03
Now, because of this, we actuallyна самом деле
98
291845
3071
Потому, даже после того,
как выбор сделан,
05:06
even after we have alreadyуже chosenвыбранный,
99
294916
1889
например, куплен автомобиль,
05:08
like boughtкупил a carавтомобиль,
100
296805
1755
мы продолжаем читать
05:10
endlesslyбесконечно readчитать reviewsотзывы about carsлегковые автомобили,
101
298560
3150
отзывы об автомобилях,
05:13
as if we still want to convinceубеждать ourselvesсами
102
301710
2360
будто всё ещё пытаясь убедить себя,
05:16
that we madeсделал the right choiceвыбор.
103
304070
2601
что сделали верный выбор.
05:18
Now, choicesвыбор are anxiety-provokingвызывающая тревога.
104
306671
3199
Делать выбор —
провоцирующий тревогу процесс.
05:21
They are linkedсвязанный to risksриски, lossesпотери.
105
309870
3081
Выбор завязан с рисками, потерями.
05:24
They are highlyвысоко unpredictableнепредсказуемый.
106
312951
2355
Он чрезвычайно непредсказуем.
05:27
Now, because of this,
107
315306
2109
По этой причине всё больше проблем
05:29
people have now more and more problemsпроблемы
108
317415
2503
возникает у людей,
05:31
that they are not choosingвыбор anything.
109
319918
3458
и они не выбирают ничего.
05:35
Not long agoтому назад, I was at a weddingсвадьба receptionприем,
110
323376
3831
Недавно я была на свадебном торжестве
05:39
and I metвстретил a youngмолодой, beautifulкрасивая womanженщина
111
327207
2304
и встретила молодую красивую женщину,
05:41
who immediatelyнемедленно startedначал tellingговоря
me about her anxietyтревожность over choiceвыбор.
112
329511
4626
которая тут же стала рассказывать мне
о её страхе перед выбором.
05:46
She said to me, "I neededнеобходимый one monthмесяц
113
334137
1971
Она сказала: «Мне потребовался месяц,
05:48
to decideпринимать решение whichкоторый dressплатье to wearносить."
114
336108
3046
чтобы решить, какое платье надеть».
05:51
Then she said, "For weeksнедель I was researchingисследования
115
339154
2521
Затем она продолжила:
«Неделями я искала отель,
05:53
whichкоторый hotelГостиница to stayоставаться for this one night.
116
341675
3261
в котором остановлюсь на одну эту ночь.
05:56
And now, I need to chooseвыберите a spermсперма donorдонор."
117
344936
4498
А теперь мне нужно выбрать
донора спермы».
06:01
(LaughterСмех)
118
349434
2767
(Смех)
06:04
I lookedсмотрел at this womanженщина in shockшок.
119
352201
3499
Я посмотрела на неё в шоке:
06:07
"SpermСперма donorдонор? What's the rushпорыв?"
120
355700
3037
«Донора спермы? Зачем же так спешить?»
06:10
She said, "I'm turningпревращение 40 at the endконец of this yearгод,
121
358737
4174
Она ответила:
«Мне стукнет 40 в конце этого года,
06:14
and I've been so badПлохо in choosingвыбор menлюди in my life."
122
362911
4825
а я всегда была плоха в выборе мужчины».
06:19
Now choiceвыбор, because it's linkedсвязанный to riskриск,
123
367736
4406
Выбор, так как он связан с риском,
06:24
is anxiety-provokingвызывающая тревога,
124
372142
2277
провоцирует страх.
06:26
and it was alreadyуже the famousизвестный
125
374419
2857
Известный датский философ
06:29
Danishдатский philosopherфилософrenRen KierkegaardКьеркегор
126
377276
2593
Сёрен Кьеркегор
06:31
who pointedзаостренный out that anxietyтревожность
127
379869
2714
указал на то, что страх
06:34
is linkedсвязанный to the possibilityвозможность of possibilityвозможность.
128
382583
3265
связан с вероятностью вероятности.
06:37
Now, we think todayCегодня that we can preventне допустить these risksриски.
129
385848
4433
Сегодня нам кажется,
что мы можем предотвратить риски.
06:42
We have endlessбесконечный marketрынок analysisанализ,
130
390281
3081
Есть всевозможные анализы рынка,
06:45
projectionsпрогнозы of the futureбудущее earningsприбыль.
131
393362
2509
прогнозы будущих заработков.
06:47
Even with marketрынок, whichкоторый is about chanceшанс,
132
395871
2700
Даже на рынке, где всё связано
06:50
randomnessхаотичность, we think we can predictпрогнозировать rationallyрационально
133
398571
4140
с вероятностью, случайностью, мы считаем,
что можем рационально
06:54
where it's going.
134
402711
1723
спрогнозировать его движение.
06:56
Now, chanceшанс is actuallyна самом деле becomingстановление very traumaticтравматический.
135
404434
4847
Выбор становится весьма травмирующим.
07:01
Last yearгод, my friendдруг BernardБернард HarcourtХаркорт
136
409281
2890
В прошлом году мой друг Бернард Харкур
07:04
at the UniversityУниверситет of ChicagoЧикаго organizedорганизованная an eventмероприятие,
137
412171
4275
организовал мероприятие
в Университете Чикаго —
07:08
a conferenceконференция on the ideaидея of chanceшанс.
138
416446
3397
конференцию по идее вероятности.
07:11
He and I were togetherвместе on the panelпанель,
139
419843
2086
Мы вместе были в экспертной группе,
07:13
and just before deliveringдоставки our papersдокументы
140
421929
2517
и прямо до чтения своих работ —
07:16
we didn't know eachкаждый other'sдруга papersдокументы
141
424446
2350
мы не знали работ друг друга —
07:18
we decidedприняли решение to take chanceшанс seriouslyшутки в сторону.
142
426796
2508
мы решили серьёзно рискнуть.
07:21
So we informedпроинформировал our audienceаудитория
143
429304
1836
Мы сообщили аудитории:
07:23
that what they will just now hearзаслушивать
144
431140
2349
то, что они сейчас услышат, —
07:25
will be a randomслучайный paperбумага,
145
433489
2013
случайный доклад,
07:27
a mixtureсмесь of the two papersдокументы
146
435502
2172
смесь двух,
07:29
whichкоторый we didn't know what eachкаждый was writingписьмо.
147
437674
3871
содержание которых вместе мы не знали.
07:33
Now, we deliveredдоставлен the conferenceконференция in suchтакие a way.
148
441545
4180
Так мы провели конференцию.
07:37
BernardБернард readчитать his first paragraphпараграф,
149
445725
2221
Бернард читал свой первый параграф,
07:39
I readчитать my first paragraphпараграф,
150
447946
2124
я — свой первый,
07:42
BernardБернард readчитать his secondвторой paragraphпараграф,
151
450070
2207
Бернард читал второй,
07:44
I readчитать my secondвторой paragraphпараграф,
152
452277
1485
и я второй —
07:45
in this way towardsв направлении the endконец of our papersдокументы.
153
453762
3622
и так до конца докладов.
07:49
Now, you will be surprisedудивленный
154
457384
1879
Вы удивитесь,
07:51
that a majorityбольшинство of our audienceаудитория
155
459263
2182
что большая часть аудитории
07:53
did not think that what they'dони just listenedприслушивался to
156
461445
2743
не ощутила прослушанное,
07:56
was a completelyполностью randomслучайный paperбумага.
157
464188
3285
как абсолютно случайной подборкой работ.
07:59
They couldn'tне может believe that
158
467473
1946
Они не могли поверить,
08:01
speakingГоворящий from the positionдолжность of authorityвласть
159
469419
2520
что мы, с позиции
08:03
like two professorsпрофессора we were,
160
471939
1878
авторитетных профессоров,
08:05
we would take chanceшанс seriouslyшутки в сторону.
161
473817
3071
могли всерьёз провести
такой эксперимент.
08:08
They thought we preparedподготовленный the papersдокументы togetherвместе
162
476888
2587
Они сочли, что мы
подготовили доклад вместе
08:11
and were just jokingшучу that it's randomслучайный.
163
479475
3478
и просто пошутили,
будто читаем хаотично.
08:14
Now, we liveжить in timesраз with a lot of informationИнформация,
164
482953
4167
Мы живём во времена
с огромными объёмами информации,
08:19
bigбольшой dataданные,
165
487120
1591
массивными данными,
08:20
a lot of knowledgeзнание about the insidesвнутренности of our bodiesтела.
166
488711
3004
большими знаниями о том,
что происходит внутри нашего тела.
08:23
We decodedдекодированный our genomeгеном.
167
491715
1743
Мы расшифровали гены,
08:25
We know about our brainsмозги more than before.
168
493458
3111
знаем о мозге больше, чем раньше.
08:28
But surprisinglyкак ни странно, people are more and more
169
496569
2636
Но на удивление всё больше людей
08:31
turningпревращение a blindслепой eyeглаз in frontфронт of this knowledgeзнание.
170
499205
4435
закрывают глаза на эти знания.
08:35
IgnoranceНевежество and denialотказ are on the riseподъем.
171
503640
4993
Невежество и отрицание на подъёме.
08:40
Now, in regardчто касается to the currentтекущий economicэкономической crisisкризис,
172
508633
3218
По отношению
к текущему экономическому кризису,
08:43
we think that we will just wakeбудить up again
173
511851
2654
мы думаем, что просто проснёмся,
08:46
and everything will be the sameодна и та же as before,
174
514505
2216
и всё будет, как раньше,
08:48
and no politicalполитическая or socialСоциальное changesизменения are neededнеобходимый.
175
516721
3263
и никакие политические
или социальные перемены не нужны.
08:51
In regardчто касается to ecologicalэкологический crisisкризис,
176
519984
2250
В отношении экологического кризиса,
08:54
we think nothing needsпотребности to be doneсделанный just now,
177
522234
3116
мы считаем, что прямо сейчас
ничего делать не нужно,
08:57
or othersдругие need to actакт before us.
178
525350
2902
или что другим следует
сначала действовать, а не нам.
09:00
Or even when ecologicalэкологический crisisкризис alreadyуже happensпроисходит,
179
528252
3296
Или даже когда
экологический кризис наступает,
09:03
like a catastropheкатастрофа in FukushimaФукусима,
180
531548
2329
как катастрофа на Фукусиме,
09:05
oftenдовольно часто we have people livingживой in the sameодна и та же environmentОкружающая среда
181
533877
2824
часто люди, живущие
в одной и той же обстановке,
09:08
with the sameодна и та же amountколичество of informationИнформация,
182
536701
1822
с одинаковым объёмом информации,
09:10
and halfполовина of them will be anxiousозабоченный about radiationизлучение
183
538523
3687
половина из них
будет озабочена радиацией,
09:14
and halfполовина of them will ignoreигнорировать it.
184
542210
3321
а половина — будет это игнорировать.
09:17
Now, psychoanalystsпсихоаналитики know very well
185
545531
2812
Психоаналитикам хорошо известно,
09:20
that people surprisinglyкак ни странно don't have
186
548343
2475
что, к удивлению,
09:22
passionстрасть for knowledgeзнание
187
550818
1789
у людей нет страсти к знаниям,
09:24
but passionстрасть for ignoranceневежество.
188
552607
3082
но есть страсть к незнанию.
09:27
Now, what does that mean?
189
555689
1485
Что это значит?
09:29
Let's say when we are facingоблицовочный
190
557174
1816
Скажем, когда перед нами
09:30
a life-threateningугрожающие жизни illnessболезнь,
191
558990
2793
угрожающая жизни болезнь,
09:33
a lot of people don't want to know that.
192
561783
3206
многие знать об этом не хотят.
09:36
They'dОни ratherскорее preferпредпочитать denyingотрицающий the illnessболезнь,
193
564989
3398
Они предпочтут отрицать болезнь.
09:40
whichкоторый is why it's not so wiseмудрый to informпоставить в известность them
194
568387
3274
Потому и не разумно информировать их,
09:43
if they don't askпросить.
195
571661
1709
если они не спрашивают об информации.
09:45
SurprisinglyКак ни странно, researchисследование showsшоу that sometimesиногда
196
573370
2430
На удивление, исследования показывают,
09:47
people who denyОтрицать theirих illnessболезнь
197
575800
1844
что иногда отрицающие
собственное заболевание люди
09:49
liveжить longerдольше than those who are rationallyрационально choosingвыбор
198
577644
3916
живут дольше тех,
кто рационально выбирает
09:53
the bestЛучший treatmentлечение.
199
581560
2439
наилучшее лечение.
09:55
Now, this ignoranceневежество, howeverОднако,
200
583999
2121
Это незнание всё же не так услужливо
09:58
is not very helpfulполезный on the levelуровень of the socialСоциальное.
201
586120
4729
на социальном уровне.
10:02
When we are ignorantневежественный about where we are headingзаголовок,
202
590849
3330
Когда нам неизвестно
направление наше движения,
10:06
a lot of socialСоциальное damageнаносить ущерб can be causedвызванный.
203
594179
4185
может быть нанесён
серьёзный социальный ущерб.
10:10
Now, on topВверх of facingоблицовочный ignoranceневежество,
204
598364
2081
Вдобавок, сегодня кроме незнания
10:12
we are alsoтакже facingоблицовочный todayCегодня
205
600445
2238
перед нами
10:14
some kindсвоего рода of an obviousnessочевидность.
206
602683
3161
есть и своего рода очевидность.
10:17
Now, it was FrenchФранцузский philosopherфилософ
207
605844
2127
Французский философ
10:19
LouisЛуис AlthusserАльтюссеру who pointedзаостренный out
208
607971
2109
Луи Альтюссер
отметил, что идеология
10:22
that ideologyидеология functionsфункции in suchтакие a way
209
610080
2563
функционирует образом, создающим
10:24
that it createsсоздает a veilвуаль of obviousnessочевидность.
210
612643
3866
завесу очевидности.
10:28
Before we do any socialСоциальное critiqueрецензия,
211
616509
3735
До проведения какого-либо
социального анализа
10:32
it is necessaryнеобходимо really to liftлифт that veilвуаль of obviousnessочевидность
212
620244
4387
прежде необходимо
приподнять эту завесу очевидности
10:36
and to think throughчерез a little bitнемного differentlyиначе.
213
624631
3329
и продумать всё несколько иначе.
10:39
If we go back to this ideologyидеология
214
627960
2037
Если вернуться к этой идеологии
10:41
of individualиндивидуальный, rationalрациональный choiceвыбор
215
629997
2531
индивидуального, рационального выбора,
10:44
we oftenдовольно часто embraceохватывать,
216
632528
2328
такой популярной,
10:46
it's necessaryнеобходимо preciselyточно here
217
634856
1980
то именно здесь
10:48
to liftлифт this obviousnessочевидность
218
636836
2329
нужно приподнять очевидность
10:51
and to think a little bitнемного differentlyиначе.
219
639165
3131
и подумать иначе.
10:54
Now for me, a questionвопрос oftenдовольно часто is
220
642296
2964
Для меня вопрос зачастую таков:
10:57
why we still embraceохватывать this ideaидея of a self-madeручной работы man
221
645260
4603
почему мы до сих пор принимаем идею
самореализовавшегося человека,
11:01
on whichкоторый capitalismкапитализм reliedполагались from its beginningначало?
222
649863
3532
на которой с самого начала
основывался капитализм?
11:05
Why do we think that we are really suchтакие mastersмастера
223
653395
2485
Почему мы считаем себя такими мастерами
11:07
of our livesжизни that we can rationallyрационально
224
655880
2825
собственной жизни,
способными рационально
11:10
make the bestЛучший idealидеальный choicesвыбор,
225
658705
2452
делать лучший, идеальный выбор,
11:13
that we don't acceptпринимать lossesпотери and risksриски?
226
661157
3229
что не принимаем потери и риски?
11:16
And for me, it's very shockingотвратительный to
see sometimesиногда very poorбедные people,
227
664386
3285
Меня по-настоящему шокирует
видеть очень бедных людей,
11:19
for exampleпример, not supportingподдержки the ideaидея
228
667671
2344
например, не поддерживающих идею
11:22
of the richбогатые beingявляющийся taxedоблагаются налогом more.
229
670015
3618
более высокого налогообложения богатых.
11:25
Quiteдовольно oftenдовольно часто here they still identifyидентифицировать
230
673633
2048
Очень часто их мышление
11:27
with a certainопределенный kindсвоего рода of a lotteryлотерея mentalityсклад ума.
231
675681
2598
похоже на лотерейное.
11:30
Okay, maybe they don't think that they will make it
232
678279
3283
Может, они и не думают,
что станут богаты в будущем,
11:33
in the futureбудущее, but maybe they think,
233
681562
1402
но, может они думают, что их сын
11:34
my sonсын mightмог бы becomeстали the nextследующий BillБилл Gatesворота.
234
682964
3189
станет следующим Биллом Гейтсом.
11:38
And who would want to taxналог one'sодин это sonсын?
235
686153
3217
А кто хочет брать налоги
с собственного ребёнка?
11:41
Or, a questionвопрос for me is alsoтакже,
236
689370
3830
Для меня вопрос,
11:45
why would people who have no healthздоровье insuranceстрахование
237
693200
2380
почему люди без медицинской страховки
11:47
not embraceохватывать universalуниверсальный healthcareздравоохранение?
238
695580
2981
не поддерживают
бесплатное здравоохранение?
11:50
SometimesИногда they don't embraceохватывать it,
239
698561
1529
Иногда они не поддерживают это,
11:52
again identifyingидентифицирующий with the ideaидея of choiceвыбор,
240
700090
2824
опять же, из-за идеи выбора,
11:54
but they have nothing to chooseвыберите from.
241
702914
2558
но ведь у них не из чего выбирать.
11:57
Now, MargaretМаргарет ThatcherThatcher famouslyлихо said
242
705472
4450
Маргарет Тэтчер здорово сказала,
12:01
that there is nothing like a societyобщество.
243
709922
2632
что такой вещи, как общество,
не существует.
12:04
Societyобщество doesn't existсуществовать, it is only individualsиндивидуумы
244
712554
3780
Нет общества, есть личности
12:08
and theirих familiesсемьи.
245
716334
1796
и их семьи.
12:10
Sadlyгрустно, this ideologyидеология still functionsфункции very well,
246
718130
5133
К несчастью, эта идеология
до сих хорошо работает,
12:15
whichкоторый is why people who are poorбедные mightмог бы feel
247
723263
2284
почему бедные люди и стыдятся
12:17
ashamedсовестно for theirих povertyбедность.
248
725547
1923
своей бедности.
12:19
We mightмог бы endlesslyбесконечно feel guiltyвиновный that we are
249
727470
2262
Можно бесконечно
чувствовать себя виноватым
12:21
not makingизготовление the right choicesвыбор,
250
729732
2114
за принятие неверных решений,
12:23
and that's why we didn't succeedдобиться успеха.
251
731846
2296
из-за которых не преуспел в жизни.
12:26
We are anxiousозабоченный that we are not good enoughдостаточно.
252
734142
3532
Мы боимся, что мы недостаточно хороши.
12:29
That's why we work very hardжесткий,
253
737674
1923
Потому и работаем очень много:
12:31
long hoursчасов at the workplaceрабочее место
254
739597
1541
сверхурочно на работе
12:33
and equallyв равной степени long hoursчасов on remakingпеределка ourselvesсами.
255
741138
4438
и не менее сверхурочно
над переделкой самих себя.
12:37
Now, when we are anxiousозабоченный over choicesвыбор,
256
745576
2413
Когда мы обеспокоены выбором,
12:39
sometimesиногда we easilyбез труда give our powerмощность of choiceвыбор away.
257
747989
4432
иногда мы легко отдаём
свою власть выбора в чужие руки.
12:44
We identifyидентифицировать with the guruгуру
258
752421
1796
Мы прислушиваемся к гуру,
12:46
who tellsговорит us what to do,
259
754217
1279
говорящему нам что делать,
12:47
self-helpсамопомощь therapistТерапевт,
260
755496
2644
терапевту по самосовершенствованию
12:50
or we embraceохватывать a totalitarianтоталитарный leaderлидер
261
758140
2779
или поддерживаем тоталитарного лидера,
12:52
who appearsпоявляется to have no doubtsсомнения about choicesвыбор,
262
760919
2787
у которого, кажется, нет сомнений в том,
какой выбор сделать,
12:55
who sortСортировать of knowsзнает.
263
763706
2084
а просто знает.
12:57
Now, oftenдовольно часто people askпросить me,
264
765790
2776
Меня часто спрашивают:
13:00
"What did you learnучить by studyingизучение choiceвыбор?"
265
768566
2374
«Чему вы научились, изучая выбор?»
13:02
And there is an importantважный messageсообщение that I did learnучить.
266
770940
3171
Действительно,
кое-чему важному я научилась.
13:06
When thinkingмышление about choicesвыбор,
267
774111
2487
Говоря о выборе, я перестала
13:08
I stoppedостановился takingпринятие choicesвыбор too seriouslyшутки в сторону, personallyлично.
268
776598
4960
принимать его слишком близко,
слишком серьёзно.
13:13
First, I realizedпонял a lot of choiceвыбор I make
269
781558
2622
Во-первых, я осознала,
что многие принятые мной решения
13:16
is not rationalрациональный.
270
784180
1459
не рациональны.
13:17
It's linkedсвязанный to my unconsciousбез сознания,
271
785639
1904
Они завязаны с моим подсознанием,
13:19
my guessesдогадок of what othersдругие are choosingвыбор,
272
787543
2194
догадками того, что выбирают другие,
13:21
or what is a sociallyсоциально embracedобнялись choiceвыбор.
273
789737
3656
или какой выбор социально приемлем.
13:25
I alsoтакже embraceохватывать the ideaидея
274
793393
2297
Я выступаю за идею,
13:27
that we should go beyondза
275
795690
1640
что нам следует мыслить шире
13:29
thinkingмышление about individualиндивидуальный choicesвыбор,
276
797330
1924
личностного выбора,
13:31
that it's very importantважный to rethinkпересмотреть socialСоциальное choicesвыбор,
277
799254
3656
что важно переосмыслить
социальный выбор,
13:34
sinceпоскольку this ideologyидеология of individualиндивидуальный
choiceвыбор has pacifiedумиротворенный us.
278
802910
3701
так как эта идеология личностного выбора
усмирила нас.
13:38
It really preventedпредотвращено us to think about socialСоциальное changeизменение.
279
806611
3138
Она помешала нам думать
о социальных переменах.
13:41
We spendпроводить so much time
choosingвыбор things for ourselvesсами
280
809749
3731
Мы так много времени провели,
выбирая всё под себя,
13:45
and barelyедва reflectотражать on
281
813480
1770
едва реагируя на возможные
13:47
communalкоммунальный choicesвыбор we can make.
282
815250
2226
коллективные решения.
13:49
Now, we should not forgetзабывать that choiceвыбор
283
817476
1700
Не нужно забывать, что выбор
13:51
is always linkedсвязанный to changeизменение.
284
819176
2684
всегда связан с переменой.
13:53
We can make individualиндивидуальный changesизменения,
285
821860
1816
Мы можем осуществлять
личностные перемены,
13:55
but we can make socialСоциальное changesизменения.
286
823676
2185
но также и социальные.
13:57
We can chooseвыберите to have more wolvesволки.
287
825861
3766
Можно выбрать иметь больше волков.
14:01
We can chooseвыберите to changeизменение our environmentОкружающая среда
288
829627
2767
Можно выбрать изменить
окружающую среду,
14:04
to have more beesпчелы.
289
832394
2430
чтобы стало больше пчёл.
14:06
We can chooseвыберите to have differentдругой ratingрейтинг agenciesагентства.
290
834824
4286
Можно выбрать иметь разные
рейтинговые агентства.
14:11
We can chooseвыберите to controlконтроль corporationsкорпорации
291
839110
2463
Можно выбрать
контролировать корпорации
14:13
insteadвместо of allowingпозволяющий corporationsкорпорации to controlконтроль us.
292
841573
3864
вместо того, чтобы позволять им
контролировать нас.
14:17
We have a possibilityвозможность to make changesизменения.
293
845437
3415
У нас есть возможность
вносить перемены.
14:20
Now, I startedначал with a quoteкотировка from SamuelСамуил JohnsonДжонсон,
294
848852
3278
Я начала с цитаты Сэмюэля Джонсона,
14:24
who said that when we make choiceвыбор in life,
295
852130
2729
сказавшего, что когда мы
делаем выбор в жизни,
14:26
we shouldn'tне должен forgetзабывать to liveжить.
296
854859
2587
нам не следует забывать о самой жизни.
14:29
Finallyв заключение, you can see
297
857446
2227
Наконец, вы видите,
14:31
I did have a choiceвыбор
298
859673
1507
что у меня был выбор
14:33
to chooseвыберите one of the threeтри quotesкавычки
299
861180
1287
из трёх цитат, с которых
14:34
with whichкоторый I wanted to startНачало my lectureлекция.
300
862467
4024
я хотела начать свой выступление.
14:38
I did have a choiceвыбор,
301
866491
1899
У меня был выбор —
14:40
suchтакие as nationsнации, as people,
302
868390
2308
такой же, как и у нас,
как у нации, как у людей
14:42
we have choicesвыбор too to rethinkпересмотреть
303
870698
2272
тоже есть для того,
чтобы переосмыслить,
14:44
in what kindсвоего рода of societyобщество we want to liveжить in the futureбудущее.
304
872970
3312
в каком типе общества
мы хотим жить в будущем.
14:48
Thank you.
305
876282
2051
Спасибо.
14:50
(ApplauseАплодисменты)
306
878333
4230
(Аплодисменты)
Translated by Alina Siluyanova
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Renata Salecl - Theorist
Sociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis.

Why you should listen

Why are we the way we are, as individuals and as larger societies? In her relentless effort to answer this question, theorist Renata Salecl mines law, sociology, criminology, philosophy, and psychoanalysis to arrive at some unsettling conclusions.

Salecl—who researches and teaches at universities in her native Slovenia, in New York, and in London—argues that the modern, capitalism-driven imperative to become masters of our own lives leads to personal and social paralysis. We are obsessed with the impossible ideal of perfection and with others’ regard for us to a point that's politically de-mobilizing: obsessed with the idea of personal betterment, we ignore social change. Constant anxiety, kept alive in more-or-less conscious ways by the political system and by the media, further numbs our social criticism. Many people opt to tune out and live in denial. These themes form the core of Salecl's most recent books, The Tyranny of Choice and On Anxiety.

More profile about the speaker
Renata Salecl | Speaker | TED.com