Carolyn Bertozzi: What the sugar coating on your cells is trying to tell you
Каролин Бертоцци: О чём говорит покрытие из сахара на поверхности ваших клеток
Professor Carolyn Bertozzi is a chemical biologist who invents technologies and medicines based on disease-causing sugar molecules. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
when I was in college.
когда училась в колледже.
professors taught us about
нам профессора биологии
of your cells.
are coated with sugar.
что ваши клетки покрыты сахаром.
call it the 1980s --
our cells are coated with sugar.
почему наши клетки покрыты сахаром.
what I noticed I had written down
я обратила внимание на одну запись,
is like the sugar coating
the sugar coating on our cells
покрывающий наши клетки,
stronger or tougher.
наши клетки сильнее или выносливее.
are actually very complex.
на самом деле очень сложны.
to a little miniature airplane
до размеров миниатюрного самолётика
the surface of your cells,
поверхности ваших клеток,
are these trees and bushes --
swaying in the wind
покачиваются на ветру
all these complex sugars
обо всех этих сложных сахарах,
problems that I encountered
задач, с которыми я сталкивалась
to think about the sugars
мы думаем об этих сахарах,
the surface of our cells
stored in their complex structures.
содержится множество информации.
some information
некоторую информацию,
to be incredibly important
your sugars are telling us
cells, are coated with sugars,
эритроциты — покрыты сахарами,
sugars determine your blood type.
определяет группу крови.
that I am blood type O.
тоже первая группа крови?
то вы либо меня не слушаете,
either you're not paying attention
and both of those are bad.
что в обоих случаях плохо.
the blood type O with me,
this chemical structure
to make a more complex sugar.
которые образуют более сложный сахар.
и есть первая группа крови.
an enzyme in your cells
присутствует фермент,
строительный материал —
than the A people,
но немного другой,
different structure,
the other enzyme from your father,
а другой фермент от отца,
in roughly equal proportions.
в относительно равных пропорциях.
medical procedures in the world,
важных медицинских процедур в мире —
is the blood transfusion.
if you ever need a transfusion,
мы можем предоставить вам донора
doesn't see foreign sugars,
не попали чужеродные сахара,
and would certainly reject.
и будут им отторгнуты.
of your cells trying to tell us?
пытаются рассказать нам?
that you have cancer.
сообщить нам о наличии рака.
from the analysis of tumor tissue.
стали обнаруживаться корреляции.
would have a tumor detected,
у пациента обнаруживают опухоль,
in a biopsy procedure
во время процедуры биопсии,
патологической анатомии,
to look for chemical changes
на предмет химических изменений,
about the best course of treatment.
определить курс лечения для пациента.
from studies like that
from being healthy to being sick.
трансформировалась в поражённую.
again and again and again.
снова и снова.
has been: Why?
возник большой вопрос: почему?
What's the importance of that?
В чём важность этого?
can we do about it if it does turn out
и что мы можем сделать, если окажется,
которое мы исследуем, —
of a particular sugar
one of the most important sugars
одним из самых важных сахаров
to get familiar with this word.
познакомиться с этим словом.
the kind of sugar that we eat.
который мы едим.
that is actually found
of the cells in your body.
во всех клетках организма.
его достаточно много.
progressive disease,
постоянно прогрессирующем заболевании,
with your immune system.
about the importance of your immune system
о важности иммунной системы
in the news a lot these days.
сегодня часто говорят в новостях.
to become familiar with the term
ways of treating cancer.
способы лечения рака.
is that your immune cells,
coursing through your bloodstream,
from things gone bad --
от неблагоприятных вещей,
are your immune cells,
это иммунные клетки,
это раковая клетка.
and taste all the cells in your body.
и пробуют на вкус все другие клетки.
a cell might taste bad.
оказывается невкусной.
get the bad taste,
чувствуют неприятный вкус,
and kill those cells.
и убивают вредоносные клетки.
potentiate that tasting,
если усилить функцию иммунных клеток,
to actually take a big old bite
yourself from cancer every day
защиту от рака
out there in the market
именно по этому принципу.
can be more vigorous
President Jimmy Carter's life.
президенту Джимми Картеру.
had malignant melanoma
была злокачественная меланома
that is usually accompanied by numbers
сопровождается цифрами
of these new immune-stimulating drugs,
иммуностимулирующих лекарств,
appears to be in remission,
в состоянии ремиссии,
only a few years ago.
всего несколько лет назад.
провокационные заявления вроде:
people are saying,
иммунотерапевтическим препаратам.
to say about a disease
говорить такое о болезни,
up against a cancer cell to take a taste,
к раковой клетке, чтобы попробовать её,
a missile strike and kills the cell.
ракетный удар, убивающий раковую клетку.
of that sugar, sialic acid,
лесом из того сахара, сиаловой кислоты,
that grabs the sialic acid,
который захватывает сиаловую кислоту,
gets held at that synapse
and the cancer cell,
the immune cell,
Nothing to see here, move along.
всё хорошо, двигайся дальше.
a thick coat of sialic acid,
из сиаловой кислоты,
for what it really is:
сущность раковой клетки:
cell-surface lawnmowers --
на поверхности клеток —
to the surface of these cancer cells
к поверхности раковых клеток
can reach its full potential
достичь своего полного потенциала
cells from our body.
around that cell
to leave the good cells alone.
оставлять хорошие клетки в покое.
аутоиммунные заболевания.
cancers get the ability
рак получает способность
the immune system,
иммунную систему,
to wake up those immune cells,
для пробуждения иммунных клеток,
the sugars, eat the cell
сахара, ешьте клетку,
ABOUT THE SPEAKER
Carolyn Bertozzi - Chemical biologistProfessor Carolyn Bertozzi is a chemical biologist who invents technologies and medicines based on disease-causing sugar molecules.
Why you should listen
Professor Carolyn Bertozzi's research interests span the disciplines of chemistry and biology with an emphasis on studies of cell surface sugars important to human health and disease. She was originally trained in organic chemistry and immunology, and today her research group works at the interface of these two disciplines They recently made discoveries that link particular sugars that coat the surfaces of cancer cells with the ability of those disease-causing cells to avoid elimination by the human immune system. Now her research group is developing medicines that attack cancer cell-surface sugars so as to render the immune system more potent at eliminating disease. Bertozzi also studies other human health problems including tuberculosis infections and rare genetic disorders, using tools from chemistry to power biomedical research.
Carolyn Bertozzi | Speaker | TED.com