TEDGlobal 2007
Franco Sacchi: A tour of Nollywood, Nigeria's booming film industry
Франко Сакки рассказывает о Нолливуде
Filmed:
Readability: 3.6
265,021 views
Кинематографист Франко Сакки, рождённый в Замбии, отправляет нас в путешествие по Нолливуду, быстрорастущей киноиндустрии Нигерии (третьей по величине в мире). Независимые кинематографисты и потрясающая работа съёмочных групп, находящихся в постоянном цейтноте. Они знают, как снять полнометражный фильм за неделю.
Franco Sacchi - Filmmaker
Franco Sacchi is the director of This Is Nollywood, the story of Nigeria's massive homegrown film industry. Full bio
Franco Sacchi is the director of This Is Nollywood, the story of Nigeria's massive homegrown film industry. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I have a story, a story that I would like to share with you.
0
0
4000
У меня есть история для вас.
00:22
And it's an African story.
1
4000
2000
Это история, которая произошла в Африке.
00:24
It is a story of hope, resilience and glamour.
2
6000
6000
Это история о надежде, жизнестойкости и волшебстве.
00:30
There was Hollywood.
3
12000
2000
Вначале был Голливуд.
00:32
Then came Bollywood.
4
14000
2000
Потом появился Болливуд.
00:35
Today we have Nollywood, the third-largest film industry in the world.
5
17000
7000
И вот наступило время Нолливуда —
третьей по величине киноиндустрии в мире.
третьей по величине киноиндустрии в мире.
00:42
In 2006 alone, almost 2,000 films were made in Nigeria.
6
24000
7000
За один только 2006 год
почти 2 000 фильмов были созданы в Нигерии.
почти 2 000 фильмов были созданы в Нигерии.
00:49
Now, try to imagine 40, 50 films wrapped, distributed, every week
7
31000
8000
Представьте теперь, что каждую неделю
40 или 50 готовых фильмов распространяются
40 или 50 готовых фильмов распространяются
00:57
in the streets of Lagos, Nigeria and West Africa.
8
39000
5000
на улицах Лагоса (Нигерия)
и в странах Западной Африки.
и в странах Западной Африки.
01:02
Some estimates put the value of this industry at 250 million dollars.
9
44000
6000
По некоторым оценкам,оборот Нолливуда
составляет 250 миллионов долларов,
составляет 250 миллионов долларов,
01:08
It has created thousands, if not tens of thousands of jobs.
10
50000
6000
Благодаря этой индустрии созданы тысячи,
если не десятки тысяч рабочих мест.
если не десятки тысяч рабочих мест.
01:14
And it's expanding.
11
56000
3000
И она расширяется ещё больше.
01:17
But keep in mind that this was a grassroots movement.
12
59000
8000
Но не забывайте, что это процесс, возникший стихийно,
01:25
This is something that happened without foreign investment,
13
67000
6000
абсолютно без помощи иностранных инвестиций,
01:31
without government aid, and actually, it happened against all odds,
14
73000
6000
государственной помощи и вопреки всем трудностям,
01:37
in one of the most difficult moments in Nigerian economy.
15
79000
6000
процесс, возникший в один из сложнейших периодов
в развитии экономики Нигерии.
в развитии экономики Нигерии.
01:43
The industry is 15 years old.
16
85000
2000
Этой индустрии 15 лет.
01:47
And so maybe you're thinking now,
17
89000
4000
Вы, наверно, сейчас подумаете:
01:51
why, how, an Italian filmmaker based in Boston
18
93000
4000
«почему итальянский кинематографист из Бостона
01:55
is so interested in this story?
19
97000
3000
так заинтересован в этой истории?»
01:58
And so I think I have to tell you just a few words,
20
100000
3000
Думаю, мне нужно
02:01
a few things about my personal life,
21
103000
3000
немного рассказать о своей жизни,
02:04
because I think there is a connection.
22
106000
6000
потому что она связана с этой историей.
02:10
My grandfather lived most of his life and is buried in Zambia.
23
112000
5000
Мой дед прожил всю свою жизнь и похоронен в Замбии.
02:15
My father also lived most of his adult life in East Africa.
24
117000
6000
Мой отец тоже большую часть своей жизни
прожил в Восточной Африке.
прожил в Восточной Африке.
02:21
And I was born in Zambia.
25
123000
4000
Я родился в Замбии.
02:25
Even though I left when I was only three years old,
26
127000
2000
Хотя мы уехали оттуда, когда мне было 3 года,
02:27
I really felt that Africa was this big part of my life.
27
129000
5000
я всегда знал, что Африка
занимала огромное место в моей жизни.
занимала огромное место в моей жизни.
02:32
And it really was a place where I learned to walk.
28
134000
5000
Я там научился ходить.
02:37
I think I uttered the first words,
29
139000
4000
Думаю, первые свои слова я произнёс именно там.
02:41
and my family bought their first home.
30
143000
2000
И мои родители купили там свой первый дом.
02:43
So when we came back to Italy,
31
145000
4000
Поэтому, когда мы вернулись Италию,
02:47
and one of the things that I remember the most
32
149000
3000
нам было нелегко рассказывать о жизни в Африке,
02:50
is my family having this hard time to share stories.
33
152000
4000
я это очень хорошо помню.
02:54
It seemed that for our neighbors and friends,
34
156000
3000
Казалось, что наши друзья и соседи
воспринимали Африку
воспринимали Африку
02:57
Africa was either this exotic place, this imaginary land
35
159000
6000
как экзотическое место на земном шаре,
03:03
that probably exists only in their imagination,
36
165000
3000
существующее только в воображении людей.
03:06
or the place of horror, famine.
37
168000
5000
Или ужасное место, где царствует голод.
03:11
And so we were always caught in this stereotype.
38
173000
4000
Этот стереотип всё время следовал за нами.
03:15
And I remember really this desire to talk about Africa
39
177000
3000
У меня всегда было страстное желание
рассказывать об Африке,
рассказывать об Африке,
03:18
as a place where we lived and people live and go about their lives,
40
180000
4000
как о месте, где жила моя семья,
и где живут изо дня в день люди,
и где живут изо дня в день люди,
03:22
and have dreams like we all have.
41
184000
3000
мечты которых так похожи на наши.
03:25
So when I read in a newspaper in the business page
42
187000
6000
Когда я прочитал в газете в деловых новостях
03:31
the story of Nollywood,
43
193000
2000
статью о Нолливуде, я сразу же понял,
03:33
I really felt this is an incredible opportunity to tell a story
44
195000
5000
что у меня появилась потрясающая возможность
рассказать историю,
рассказать историю,
03:38
that goes against all these preconceived notions.
45
200000
4000
которая изменит предвзятое мнение об Африке.
03:42
Here I can tell a story of Africans making movies like I do,
46
204000
5000
Я расскажу историю о том,
как в Африке создаются фильмы.
как в Африке создаются фильмы.
03:47
and actually I felt this was an inspiration for me.
47
209000
6000
Я также снимаю фильмы,
но эта история послужила для меня вдохновением.
но эта история послужила для меня вдохновением.
03:53
I have the good fortune of being a filmmaker-in-residence
48
215000
4000
Мне повезло — я кинематографист,
03:57
at the Center of Digital Imaging Arts at Boston University.
49
219000
3000
преподающий в центре
цифрового искусства и кино Бостонского университета.
цифрового искусства и кино Бостонского университета.
04:00
And we really look how digital technology is changing,
50
222000
4000
Мы изучаем, как изменяются цифровые технологии,
04:04
and how young, independent filmmakers
51
226000
3000
и как молодые независимые кинематографисты
04:07
can make movies at a fraction of the cost.
52
229000
3000
создают фильмы с минимальными затратами.
04:10
So when I proposed the story,
53
232000
2000
Поэтому когда я предложил эту историю,
04:12
I really had all the support to make this film.
54
234000
4000
я получил всю необходимую поддержку
для создания этого фильма.
для создания этого фильма.
04:16
And not only had the support,
55
238000
1000
И не только поддержку.
04:17
I found two wonderful partners in crime in this adventure.
56
239000
5000
Два человека решили пуститься со мной в это плавание.
04:22
Aimee Corrigan, a very talented and young photographer,
57
244000
3000
Эйми Корриган — юный и очень талантливый фотограф,
04:25
and Robert Caputo, a friend and a mentor,
58
247000
3000
и Роберт Капуто — друг и наставник,
04:28
who is a veteran of National Geographic,
59
250000
4000
долгое время работающий
в журнале National Geographic.
в журнале National Geographic.
04:32
and told me, "You know, Franco, in 25 years of covering Africa,
60
254000
4000
Он то и сказал мне:
«Франко, я уже 25 лет пишу об Африке,
«Франко, я уже 25 лет пишу об Африке,
04:36
I don't know if I have come across a story
61
258000
3000
но ни разу за все это время не попадалась мне история,
04:39
that is so full of hope and so fun."
62
261000
4000
настолько увлекательная и обнадёживающая».
04:43
So we went to Lagos in October 2005.
63
265000
7000
Так, в октябре 2005 года мы отправились в Лагос.
04:50
And we went to Lagos to meet Bond Emeruwa,
64
272000
3000
Там мы должны были познакомиться
с человеком по имени Бонд Емерува,
с человеком по имени Бонд Емерува,
04:53
a wonderful, talented film director who is with us tonight.
65
275000
5000
удивительным талантливым кинорежиссёром,
который сейчас находится в этом зале.
который сейчас находится в этом зале.
04:58
The plan was to give you a portrait of Nollywood,
66
280000
4000
Мы решили рассказать о Нолливуде,
05:02
of this incredible film industry,
67
284000
3000
этой поразительной киноиндустрии,
05:05
following Bond in his quest to make an action movie
68
287000
4000
следуя за Бондом, снимавшим боевик
05:09
that deals with the issue of corruption,
69
291000
3000
о коррупции,
05:12
called "Checkpoint."
70
294000
2000
под названием «Блокпост».
05:14
Police corruption.
71
296000
2000
О коррупции в полиции.
05:16
And he had nine days to make it.
72
298000
2000
У него было всего девять дней, чтобы сделать фильм.
05:18
We thought this was a good story.
73
300000
2000
Мы решили, что эта история нам подойдёт.
05:20
In the meantime, we had to cover Nollywood,
74
302000
3000
Между тем, нам нужно было рассказать о Нолливуде,
05:23
and we talked to a lot of filmmakers.
75
305000
2000
и мы поговорили со многими кинематографистами.
05:25
But I don't want to create too many expectations.
76
307000
2000
Но я не хочу создавать иллюзий.
05:27
I would like to show you six minutes.
77
309000
4000
Я покажу вам отрывок
из нашего документального фильма —
из нашего документального фильма —
05:31
And these are six minutes they really prepared for the TED audience.
78
313000
4000
всего шесть минут, которые были
специально подготовлены для аудитории TED.
специально подготовлены для аудитории TED.
05:35
There are several themes from the documentary,
79
317000
3000
Несколько тем из этого фильма
05:38
but they are re-edited and made for you, OK?
80
320000
2000
специально были отредактированы для вас.
05:40
So I guess it's a world premier.
81
322000
3000
Мы можем назвать это мировой премьерой.
05:43
(Video)
82
325000
2000
(Видео)
05:46
Man: Action.
83
328000
1000
Мотор!
05:54
Milverton Nwokedi: You cut a nice movie with just 10,000 dollars in Nigeria here.
84
336000
7000
Милвертон Нвокеди (режиссёр): «Можно реально
снять хороший фильм в Нигерии
с бюджетом в 10 тысяч долларов.
снять хороший фильм в Нигерии
с бюджетом в 10 тысяч долларов.
06:01
And you shoot in seven days.
85
343000
2000
Всего за семь дней».
06:08
Peace Piberesima: We're doing films for the masses.
86
350000
2000
Пис Пибересима (продюсер и режиссёр):
«Мы снимаем кино для массового зрителя,
«Мы снимаем кино для массового зрителя,
06:10
We're not doing films for the elite
87
352000
2000
а не для элиты
06:12
and the people in their glass houses.
88
354000
2000
и людей живущих во дворцах.
06:14
They can afford to watch their "Robocop" and whatever.
89
356000
2000
Им по карману смотреть свои „Робокопы“
и тому подобное».
и тому подобное».
06:19
Mahmood Ali Balogun: I think filmmaking in Nigeria, for those who work in it,
90
361000
2000
Махмуд Али Балогун (продюсер и режиссёр):
«Я думаю, для тех, кто работает в киноиндустрии,
производство фильмов —
«Я думаю, для тех, кто работает в киноиндустрии,
производство фильмов —
06:21
is a kind of subsistence filmmaking -- what they do to make a living.
91
363000
4000
основной источник средств к существованию.
06:25
It's not the fancy filmmaking where you say,
92
367000
3000
Это не создание шикарного фильма
06:28
oh, you want to put all the razzmatazz of Hollywood,
93
370000
3000
со всей его сентиментальностью, как в Голливуде,
06:31
and where you have big budgets.
94
373000
2000
и огромным бюджетом.
06:33
Here is that you make these films,
95
375000
2000
Здесь ты делаешь фильм, он продаётся,
06:35
it sells, you jump onto the location again to make another film,
96
377000
4000
и ты сразу бежишь на съёмочную площадку,
чтобы делать новый,
чтобы делать новый,
06:39
because if you don't make the next film, you're not going to feed.
97
381000
3000
потому что если ты не сделаешь новый фильм,
тебе нечего будет есть».
тебе нечего будет есть».
06:49
Bond Emeruwa: So while we're entertaining, we should be able to educate.
98
391000
4000
Бонд Емерува (режиссёр):
«Мы развлекаем зрителя и одновременно обучаем его.
«Мы развлекаем зрителя и одновременно обучаем его.
06:53
I believe in the power of audiovisuals.
99
395000
4000
Я верю в силу аудиовизуальных средств.
06:57
I mean, 90 percent of the population will watch Nollywood.
100
399000
3000
90 процентов нашего населения
будут смотреть фильмы, сделанные в Нолливуде.
будут смотреть фильмы, сделанные в Нолливуде.
07:00
I think it's the most viable vehicle right now
101
402000
2000
Я думаю, сейчас это самое лучшее средство
07:02
to pass information across a dedicated cable.
102
404000
3000
для распространения информации.
07:05
So if you're making a movie, no matter what your topic is,
103
407000
3000
Если ты снимаешь фильм, обязательно сделай так,
чтобы в нем было послание зрителям
чтобы в нем было послание зрителям
07:08
put in a message in there.
104
410000
2000
независимо от того, какая тема в твоём фильме».
07:10
Woman: You still have to report the incident.
105
412000
3000
Актриса: «Всё равно ты должна
сообщить властям о том, что случилось.
сообщить властям о том, что случилось.
07:15
He needs proper medical attention.
106
417000
3000
Его должен осмотреть врач».
07:18
PP: I keep trying to explain to people,
107
420000
2000
Пис Пибересима: «Я пытаюсь объяснить людям,
07:20
it's not about the quality at the moment -- the quality is coming.
108
422000
3000
сейчас нашим фильмам
далеко до качества — это дело будущего.
далеко до качества — это дело будущего.
07:23
I mean, there are those films that people are making for quality,
109
425000
4000
Да, существует качественное кино,
07:27
but the first thing you have to remember about this society
110
429000
3000
но первое, что нужно принимать во внимание —
07:30
is that Africa still has people that live on one dollar a day,
111
432000
4000
в Африке есть люди, живущие на одни доллар в день,
07:34
and these are the people that really watch these films.
112
436000
2000
и это именно те люди, которые смотрят эти фильмы».
07:41
Sonny McDon W: Nollywood is a fantastic industry
113
443000
5000
Сонни МакДон В (продюсер и режиссёр):
«Нолливуд — потрясающая киноиндустрия,
«Нолливуд — потрясающая киноиндустрия,
07:46
that has just been born in this part of the world.
114
448000
4000
появившаяся в этой части земного шара,
07:54
Because nobody believed that Nollywood can come out of Africa.
115
456000
6000
потому что никто не верил,
что в Африке может быть Нолливуд».
что в Африке может быть Нолливуд».
08:01
Lancelot Imasen: But our films,
116
463000
2000
Ланселот Имасен (продюсер и режиссёр):
«Но в наших фильмах
«Но в наших фильмах
08:03
they are stories that our people can relate to themselves.
117
465000
3000
истории таких же людей, как и наши зрители.
08:06
They are stories about our people, for our people.
118
468000
3000
Это истории о людях Африки и для людей,
живущих в Африке.
живущих в Африке.
08:09
And consistently, they are glued to their screen
119
471000
4000
И раз за разом они так и прилипают к экрану,
08:13
whenever they see the story.
120
475000
2000
когда идут наши фильмы».
08:18
Narrator: Suspense, fun and intrigue.
121
480000
3000
Голос за кадром: «Напряжение, веселье и интрига.
08:21
It's the blockbuster comedy.
122
483000
2000
Это суперкомедия.
08:23
You'll crack your ribs.
123
485000
2000
Смех до упаду».
08:32
Bernard Pinayon Agbaosi: We have been so deep into the foreign movies.
124
494000
3000
Бернард Пинайон Агьаоси (владелец кинотеатра):
«У нас столько иностранных фильмов.
«У нас столько иностранных фильмов.
08:35
It's all about the foreign movies.
125
497000
2000
Все их смотрят.
08:37
But we can do something too.
126
499000
2000
Но мы сами можем делать фильмы.
08:39
We can do something, something that when the world sees it,
127
501000
3000
Мы можем снимать такое кино, что зрители скажут:
08:42
they say, wow, this is Nigeria.
128
504000
3000
«Супер! Это Нигерия».
08:48
Man: Just arrest yourself, sergeant.
129
510000
2000
Актер: «Арестуй сам себя, сержант.
08:50
Don't embarrass yourself.
130
512000
2000
Не ставь себя в неловкое положение.
08:55
Come on. Don't run away. Come back. Come back.
131
517000
3000
Ну, давай же. Не убегай. Вернись. Вернись».
09:02
SMW: You can now walk the street and see a role model.
132
524000
2000
Сонни МакДон В: «Можно идти по улице
и вдруг увидеть образец для подражания.
и вдруг увидеть образец для подражания.
09:04
It’s not just what you see in picture.
133
526000
2000
Не просто как в кино.
09:06
You see the person live.
134
528000
2000
Это реальный человек.
09:08
You see how he talks. You see how he lives.
135
530000
3000
Ты слышишь, как он говорит, видишь, как он живёт.
09:11
He influences you really good, you know.
136
533000
2000
Он на тебя очень хорошо влияет.
09:13
It’s not just what you see in the picture.
137
535000
2000
И это не только то, что ты видишь в кино,
09:15
It is not what you hear, you know, from the Western press.
138
537000
5000
или слышишь в западных СМИ».
09:20
Man: See you. Bye.
139
542000
2000
Актер: «Увидимся. Пока».
09:24
Action.
140
546000
2000
Мотор!
09:27
Saint Obi: I was so fascinated, you know, with those cowboy movies.
141
549000
5000
Сэйнт Оби (актер): «Я был так очарован вестернами.
09:32
But then when I discovered the situation in my country,
142
554000
4000
Но потом я понял, что в моей стране
09:36
at that time there was so much corruption.
143
558000
4000
серьёзная коррупция на каждом шагу.
09:40
For a young man to really make it out here,
144
562000
3000
Чтобы здесь сделать карьеру, молодому человеку
09:43
you got to think of some negative things and all that,
145
565000
4000
придётся думать о негативном,
09:47
or some kind of vices.
146
569000
2000
или чём-то очень плохом.
09:49
And I didn't want that, you know.
147
571000
3000
А я не хотел так жить.
09:52
And I discovered that I could be successful in life as an actor,
148
574000
5000
И я понял, что могу стать актёром и преуспеть в этом,
09:57
without doing crime, without cheating nobody, without telling no lies.
149
579000
4000
не совершая преступлений, мошенничества
и не обманывая никого.
и не обманывая никого.
10:01
Just me and God-given talent.
150
583000
2000
Только я и талант, данный мне от бога».
10:14
Man: Let's go.
151
596000
1000
Актер: «Пошли.
10:15
OK, it's time to kick some ass.
152
597000
3000
Давай, зададим жару.
10:20
Cover this. It's your own.
153
602000
2000
Держи. Это твоё.
10:23
Move it.
154
605000
1000
Быстрее».
10:27
Roboger Animadu: In big countries, when they do the movies,
155
609000
2000
Рободжер Анимаду (директор картины):
«В больших странах, когда снимают кино,
«В больших странах, когда снимают кино,
10:29
they have all these things in place.
156
611000
2000
у них всё необходимое под рукой.
10:31
But here, we improvise these items, like the gunshots.
157
613000
4000
Но здесь, мы сами придумываем,
как создать эффекты, например, выстрелы.
как создать эффекты, например, выстрелы.
10:35
Like they go, here, now, now, you see the gun there,
158
617000
2000
Вот, здесь, видно пистолет,
10:37
but you won't see any guns shot, we use knock-out.
159
619000
2000
но выстрела нет,
мы используем звуковой эффект взрыва».
мы используем звуковой эффект взрыва».
10:41
Kevin Books Ikeduba: What I'm scared of is just the explosion will come up in my face.
160
623000
3000
Кевин Букс Икебуда (актер):
«Я боюсь, что моё лицо пострадает от взрыва».
«Я боюсь, что моё лицо пострадает от взрыва».
10:44
Woman: That's why I use enough masking tape.
161
626000
2000
Женщина: «Я поэтому использую маскировочную ленту.
10:46
The masking tape will hold it.
162
628000
2000
Прикрепим это маскировочной лентой.
10:48
Wat, wait. Just hold this for me.
163
630000
2000
Подожди. Держи здесь».
10:53
KBI: I'm just telling her to make sure she places it well
164
635000
2000
Кевин Букс Икебуда:
«Я просто сказал ей, чтобы она хорошо это сделала,
«Я просто сказал ей, чтобы она хорошо это сделала,
10:55
so that it won't affect my face -- the explosion, you know.
165
637000
2000
чтобы взрывом не повредило моё лицо.
10:57
But she's a professional. She knows what she’s doing.
166
639000
3000
Она же профессионал и знает, как всё делать.
11:00
I'm trying to protect my face too.
167
642000
2000
А мне о лице надо заботиться.
11:02
This ain't going to be my last movie.
168
644000
2000
Не хочу, чтобы этот фильм был последним.
11:09
You know, this is Nollywood, where the magic lives.
169
651000
2000
Это же Нолливуд — волшебный мир».
11:13
RA: So now you're about to see how we do our own movies here,
170
655000
3000
Рободжер Анимаду:
«А сейчас вы узнаете, как мы снимаем наши фильмы,
«А сейчас вы узнаете, как мы снимаем наши фильмы,
11:16
with or without any assistance from anybody.
171
658000
4000
и с помощью и без помощи кого-либо вообще».
11:20
Man: Action.
172
662000
1000
Мотор!
11:25
Cut.
173
667000
2000
Снято!
11:27
(Applause)
174
669000
6000
(Аплодисменты)
11:33
Franco Sacchi: So many things to say, so little time.
175
675000
2000
Франко Сакки:
«Так много хочется рассказать, но так мало времени.
«Так много хочется рассказать, но так мало времени.
11:35
So many themes in this story.
176
677000
2000
Столько тем в этой истории.
11:37
I just can't tell you -- there’s one thing I want to tell you.
177
679000
3000
Я просто не могу вам все рассказать.
Но есть кое-что важное.
Но есть кое-что важное.
11:40
I spent, you know, several weeks with all these actors, producers,
178
682000
5000
Я провёл несколько недель
со всеми этими актёрами, продюсерами,
со всеми этими актёрами, продюсерами,
11:45
and the problems they have to go through are unimaginable
179
687000
3000
и проблемы, с которыми им приходится сталкиваться,
просто даже и представить себе невозможно —
просто даже и представить себе невозможно —
11:48
for, you know, a Westerner, a filmmaker who works in America or in Europe.
180
690000
4000
западному кинематографисту,
работающему в Америке или Европе.
работающему в Америке или Европе.
11:52
But always with a smile, always with an enthusiasm,
181
694000
4000
Но там, в Африке, эти проблемы
решаются с улыбкой и энтузиазмом.
решаются с улыбкой и энтузиазмом.
11:56
that is incredible.
182
698000
2000
И это потрясающе.
11:58
Werner Herzog, the German filmmaker said,
183
700000
2000
Вернер Херцог, немецкий режиссёр, как-то сказал:
12:00
"I need to make movies like you need oxygen."
184
702000
5000
«Создание кино для меня, как кислород — для вас».
12:05
And I think they’re breathing.
185
707000
2000
И я думаю, это их кислород.
12:07
The Nigerian filmmakers really, really, are doing what they like.
186
709000
4000
Кинематографисты Нигерии действительно делают то,
что им нравится.
что им нравится.
12:11
And so it's a very, very important thing for them,
187
713000
4000
Для них это очень и очень важно,
12:15
and for their audiences.
188
717000
1000
и также для их зрителей.
12:16
A woman told me, "When I see a Nollywood film,
189
718000
3000
Одна женщина сказала мне:
«Когда я смотрю фильм, сделанный в Нолливуде,
«Когда я смотрю фильм, сделанный в Нолливуде,
12:19
I can relax, I really -- I can breathe better."
190
721000
4000
я отдыхаю и мне даже дышится легче».
12:23
There is also another very important thing
191
725000
2000
Но есть и ещё кое-что очень важное,
12:25
that I hope will resonate with this audience.
192
727000
2000
что, я надеюсь, найдёт отклик у вас.
12:27
It’s technology. I’m very interested in it
193
729000
3000
Это новые технологии. Мне они тоже очень интересны.
12:30
and I really think that the digital non-linear editing has slashed, you know,
194
732000
7000
Я думаю, что сейчас стоимость
цифрового нелинейного монтажа очень сократилась.
цифрового нелинейного монтажа очень сократилась.
12:37
the cost now is a fraction of what it used to be.
195
739000
2000
Затраты стали намного меньше, чем были раньше.
12:39
Incredible cameras cost under 5,000 dollars.
196
741000
4000
Поразительные камеры сейчас
стоят менее 5 000 долларов.
стоят менее 5 000 долларов.
12:43
And this has unleashed tremendous energy.
197
745000
3000
Всё это высвободило огромную энергию.
12:46
And guess what?
198
748000
2000
И знаете, что?
12:48
We didn’t have to tell to the Nigerian filmmakers.
199
750000
2000
Нам и не понадобилось
об этом рассказывать кинематографистам Нигерии.
об этом рассказывать кинематографистам Нигерии.
12:50
They understood it, they embraced the technology
200
752000
3000
Они сами всё поняли, они используют по максимуму
12:53
and they run with it, and they’re successful.
201
755000
2000
новые технологии и у них все отлично получается.
12:55
I hope that the Nollywood phenomenon will go both ways.
202
757000
5000
Я надеюсь, у феномена под названием Нолливуд
будет два пути.
будет два пути.
13:00
I hope it will inspire other African nations to embrace the technology,
203
762000
5000
Что Нолливуд вдохновит остальные африканские страны
на использование новых технологий.
на использование новых технологий.
13:05
look at the Nigerian model, make their films, create jobs,
204
767000
3000
Они начнут делать свои фильмы,
создавать новые рабочие места,
создавать новые рабочие места,
13:08
create a narrative for the population, something to identify,
205
770000
4000
придумывать истории для зрителей,
чтобы их отождествлять
чтобы их отождествлять
13:12
something positive, something that really is psychological relief
206
774000
3000
с чем-то положительным,
как психологическое утешение,
как психологическое утешение,
13:15
and it's part of the culture.
207
777000
2000
и что будет частью их культуры.
13:17
But I really think this is a phenomenon that can inspire us.
208
779000
5000
Но я также думаю,
что этот феномен может вдохновить и нас.
что этот феномен может вдохновить и нас.
13:22
I really think it goes both ways.
209
784000
2000
Я думаю, у него два пути.
13:24
Filmmakers, friends of mine, they look at Nollywood and they say,
210
786000
4000
Мои друзья, кинематографисты,
смотря на Нолливуд, говорят:
смотря на Нолливуд, говорят:
13:28
"Wow, they are doing what we really want to do,
211
790000
2000
«Супер, они делают то, о чем мечтаем мы,
13:30
and make a buck and live with this job."
212
792000
3000
и это приносит им реальные деньги и занятость».
13:33
So I really think it’s a lesson
213
795000
1000
Поэтому я думаю, это урок для нас,
13:34
that we're actually learning from them.
214
796000
2000
что мы у них можем поучиться.
13:36
And there's one thing, one small challenge that I have for you,
215
798000
3000
И есть кое-что ещё, о чем я хочу сказать,
13:39
and should make us reflect on the importance of storytelling.
216
801000
4000
что заставит нас подумать о том,
как важно рассказывать истории.
как важно рассказывать истории.
13:43
And I think this is really the theme of this session.
217
805000
3000
Я думаю, это важная тема.
13:46
Try to imagine a world where the only goal is food and a shelter, but no stories.
218
808000
12000
Представьте мир, в котором важны
только еда и кров, а историям нет места.
только еда и кров, а историям нет места.
13:58
No stories around the campfire.
219
820000
2000
Не рассказывают истории ночью у костра.
14:00
No legends, no fairytales.
220
822000
2000
Нет легенд и сказок.
14:02
Nothing.
221
824000
2000
Ничего.
14:04
No novels.
222
826000
2000
Нет романов.
14:09
Difficult, eh? It's meaningless.
223
831000
2000
Трудно, да? Бессмысленно.
14:11
So this is what I really think.
224
833000
3000
Вот, о чем я думаю.
14:14
I think that the key to a healthy society
225
836000
4000
Что здоровое общество держится
14:18
is a thriving community of storytellers,
226
840000
2000
на рассказчиках историй, которых очень много.
14:20
and I think that the Nigerian filmmakers really have proved this.
227
842000
5000
Тому доказательство — кинематографисты Нигерии.
14:25
I would like you to hear their voices.
228
847000
5000
Давайте снова послушаем их.
14:30
Just a few moments.
229
852000
3000
Ещё несколько минут.
14:33
It’s not an added sequence, just some voices from Nollywood.
230
855000
5000
Это не дополнительные кадры фильма,
просто несколько голосов из Нолливуда.
просто несколько голосов из Нолливуда.
14:38
(Video) Toyin Alousa: Nollywood is the best thing that can happen to them.
231
860000
2000
Тойлин Алуза (актриса):
«Нолливуд — самое лучшее для людей.
«Нолливуд — самое лучшее для людей.
14:40
If you have an industry that puts a smile on people's face,
232
862000
4000
Если что-то и заставляет людей смеяться,
14:44
that’s Nollywood.
233
866000
2000
то это — Нолливуд».
14:46
SO: I believe very soon, we’re not only going to have better movies,
234
868000
3000
Сэйнт Оби (актёр): «Я верю, в скором будущем
мы сможем снимать качественное кино
мы сможем снимать качественное кино
14:49
we'll have that original Nigerian movie.
235
871000
3000
и создавать подлинно нигерийские фильмы».
14:52
BE: It’s still the same basic themes.
236
874000
2000
Бонд Емерува (режиссёр):
«Темы фильмов —- самые обычные.
«Темы фильмов —- самые обычные.
14:54
Love, action.
237
876000
3000
Любовь, драки.
14:58
But we're telling it our own way, our own Nigerian way, African way.
238
880000
5000
Но мы это рассказываем на свой лад,
по-нигерийски, по-африкански.
по-нигерийски, по-африкански.
15:04
We have diverse cultures, diverse cultures, there are so many,
239
886000
5000
На нашем континенте столько разных культур,
15:09
that in the natal lifetimes,
240
891000
3000
что за всю жизнь
15:12
I don't see us exhausting the stories we have.
241
894000
4000
мы не сумеем рассказать все истории».
15:16
FS: My job ends here, and the Nollywood filmmakers really have now to work.
242
898000
7000
Франко Сакки: «На этом моя история заканчивается,
но у кинематографистов Нигерии работы очень много.
но у кинематографистов Нигерии работы очень много.
15:23
And I really hope that there will be many, many collaborations,
243
905000
3000
И я очень надеюсь на наше тесное сотрудничество,
15:28
where we teach each other things.
244
910000
2000
и что нам будет друг у друга чему поучиться.
15:30
And I really hope that this will happen.
245
912000
3000
И я очень надеюсь, что так и будет.
15:33
Thank you very much.
246
915000
1000
Большое спасибо».
15:34
(Applause)
247
916000
4000
(Аплодисменты)
15:38
Chris Anderson: Stop. I've got two questions.
248
920000
4000
Крис Андерсон: «Подождите. У меня есть два вопроса.
15:42
Franco, you described this as the world's third largest film industry.
249
924000
5000
Франко, Вы сказали, что это третья
по величине в мире киноиндустрия.
по величине в мире киноиндустрия.
15:47
What does that translate to in terms of numbers of films, really?
250
929000
3000
А в цифрах как это выражается?»
15:50
FS: Oh, yes. I think I mentioned briefly -- it's close to 2,000 films.
251
932000
4000
Франко Сакки: «Да. Кажется, я говорил —
около 2 000 фильмов.
около 2 000 фильмов.
15:54
There is scientific data on this.
252
936000
2000
Есть подтверждённые данные».
15:56
CA: 2,000 films a year?
253
938000
2000
Крис Андерсон: «2 000 фильмов в год?»
15:58
FS: 2,000 films a year. 2005 or 6,
254
940000
3000
Франко Сакки: «Да. Данные 2005 или 2006 года.
16:01
the censor board has censored 1,600 films alone.
255
943000
6000
Бюро киноцензоров насчитало 1 600 фильмов,
16:07
And we know that there are more.
256
949000
2000
но мы знаем, что их больше.
16:09
So it’s safe to say that there are 2,000 films.
257
951000
2000
Могу с уверенностью сказать, что их 2 000.
16:11
So imagine 45 films per week.
258
953000
2000
45 фильмов в неделю.
16:13
There are challenges. There are challenges.
259
955000
2000
Конечно, есть проблемы.
16:15
There is a glut of film,
260
957000
2000
Слишком много фильмов, качество должно повышаться,
16:17
the quality has to be raised, they need to go to the next level,
261
959000
3000
киноиндустрии надо переходить на новый уровень,
16:20
but I’m optimistic.
262
962000
2000
но я настроен оптимистично».
16:22
CA: And these aren’t films that are primarily seen in cinemas?
263
964000
3000
Крис Андерсон: «Это те фильмы,
которые показывают в кинотеатрах?»
которые показывают в кинотеатрах?»
16:25
FS: Oh yes, of course. This is very important.
264
967000
3000
Франко Сакки: «Да, безусловно. Это очень важно.
16:28
Maybe, you know, for you to try to imagine this,
265
970000
2000
Попробуйте представить вот что.
16:30
these are films that are distributed directly in markets.
266
972000
6000
Эти фильмы распространяются
непосредственно на рынке.
непосредственно на рынке.
16:36
They are bought in video shops.
267
978000
2000
Они продаются в видео магазинах.
16:38
They can be rented for pennies.
268
980000
2000
Их можно взять в прокат за копейки».
16:40
CA: On what format?
269
982000
1000
Крис Андерсон: «В каком формате?»
16:41
FS: Oh, the format -- thank you for the question. Yes, it's VCDs.
270
983000
3000
Франко Сакки: «Спасибо за вопрос про формат.
Это VCD — видео компакт-диск.
Это VCD — видео компакт-диск.
16:44
It's a CD, it's a little bit more compressed image.
271
986000
3000
Это компакт диск,
но с меньшим графическим разрешением.
но с меньшим графическим разрешением.
16:47
They started with VHS.
272
989000
2000
Они начинали с видеокассет VHS.
16:49
They actually didn't wait for, you know, the latest technology.
273
991000
3000
Вообще-то, они не ждали
появления новейших технологий.
появления новейших технологий.
16:52
They started in '92, '94.
274
994000
2000
Они начали в 1992, 1994 годах.
16:54
So there are 57 million VCRs in Nigeria
275
996000
6000
В Нигерии 57 миллионов видеомагнитофонов,
17:00
that play, you know, VHS and these VCDs.
276
1002000
4000
которые проигрывают видеокассеты
и эти видео компакт-диски.
и эти видео компакт-диски.
17:04
It's a CD basically. It's a compact disc.
277
1006000
2000
В общем-то это компакт-диск».
17:06
CA: So on the streets, are film casts ... ?
278
1008000
2000
Крис Андерсон: «И их можно купить на улицах..
а актёрский состав...?»
а актёрский состав...?»
17:08
FS: You can be in a Lagos traffic jam
279
1010000
3000
Франко Сакки: «Да. Можно быть
в дорожной пробке в Лагосе
в дорожной пробке в Лагосе
17:11
and you can buy a movie or some bananas or some water. Yes.
280
1013000
5000
и купить фильм или бананы или воды».
17:16
(Laughter)
281
1018000
2000
(Смех)
17:18
And I have to say, this really proves that storytelling,
282
1020000
4000
И я должен сказать, это доказывает,
17:22
it's a commodity, it's a staple.
283
1024000
2000
что рассказывание историй — это самый важный товар.
17:24
There is no life without stories.
284
1026000
3000
Без историй жизни нет».
17:27
CA: Franco, thank you so much.
285
1029000
2000
Крис Андерсон: «Франко, большое спасибо».
ABOUT THE SPEAKER
Franco Sacchi - FilmmakerFranco Sacchi is the director of This Is Nollywood, the story of Nigeria's massive homegrown film industry.
Why you should listen
Franco Sacchi's film This Is Nollywood represents one of the most compelling and profound stories of self-generated storytelling and commerce in the developing world. Out of nothing springs an industry that is reputed to be the third-largest film industry worldwide.This, says the Zambia-born, Italy-bred documentary filmmaker, is an irresistible story for those looking view Africa from a different perspective.
From the Director's Statement:
We agreed immediately that African actors, directors, and producers should tell their own story in our film without commentary from us or other westerners. Of course, we filmed and edited the Nollywood story with our own sensibilities, but our greatest hope is that the authentic voices of the Nigerian filmmakers will be heard.
Nollywood filmmakers are conscious of the responsibility they have toward their society -- director Bond Emeruwa says they feel an obligation to "put a message in there." But the production of each movie is also an adventure -- overcoming hurdles unimaginable in the West, racing against an impossibly short clock.
Franco Sacchi | Speaker | TED.com