Tara Houska: The Standing Rock resistance and our fight for indigenous rights
Tara Houska: Motståndet i Standing Rock och vår kamp för ursprungsbefolkningens rättigheter
Tara Houska is an attorney who fights for indigenous rights and justice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
my Native name is Zhaabowekwe.
mitt inhemska namn är Zhaabowekwe.
my clan is bear.
Couchiching First Nation,
in International Falls, Minnesota,
i International Falls i Minnesota,
has trickled through the generations.
har sipprat genom generationerna.
of isolation, of invisibility,
av isolering, av osynlighet,
of who we are today.
av vilka vi är idag.
of Indians in headdresses
av indianer i huvudbonader
somewhere you never heard of,
på en veranda någonstans
and casino money.
och kasinopengar.
to be in these shoes,
att befinna sig i den situationen,
of genocide survival, of genocide.
av överlevandet av ett folkmord.
of unteaching the accepted narrative.
att glömma den allmänt erkända historien.
children's textbooks, to Native Americans
till USA:s urinvånare i läroböcker
mention more than a single tribe,
nämner fler än en enskild stam,
mention the boarding-school era,
for my grandmother
att min farmor
and culture beaten out of them.
slagna ur sig.
att strunta i ens rättigheter.
till Washington DC.
and I was there to be a tribal attorney
och skulle arbeta som juridiskt ombud
representing on the Hill,
representera på Capitol Hill,
why racist imagery matters.
football season, of all times.
of Indian heads
av indianhuvuden
att gå upp till Capitolium
for funding for schools,
för finansiering åt skolor,
of managing our own affairs.
våra egna angelägenheter.
att strunta i ens rättigheter.
to Standing Rock Sioux Reservation.
till Sioux-reservatet Standing Rock.
2,000 miles from Cannonball, North Dakota
från Cannonball i North Dakota
with a message for President Obama:
meddelande till President Obama:
of people around the world.
tusentals människor runtom i världen.
så mycket för så många?
first and worst by climate change.
och värst av klimatförändringarna.
by the fossil-fuel industry.
av fossilbränsleindustrin.
climate change refugees exist.
amerikanska klimatflyktingarna.
from rising sea levels.
på grund av stigande havsnivåer.
comes a slew of human costs
kommer en mängd av mänskliga kostnader
to build these pipelines,
att bygga dessa pipelines,
och trafficking och våld.
and violence with them.
från ursprungsbefolkningen i Kanada
indigenous women in Canada
it's spawned a movement
att det startat en rörelse
who have disappeared,
från ursprungsbefolkningen
som har mördats.
we don't even track that.
the United States Supreme Court,
USA:s högsta domstol,
to prosecute at the same rate
att åtala på samma sätt
onto a reservation and rape someone
på ett reservat och våldta någon
as everywhere else,
these cases 40 percent of the time.
avböjer dessa fall 40 procent av gångerna.
are raped in her lifetime.
våldtas under sin livstid.
you could feel the energy in the air.
kunde man känna energin i luften.
in front of the machines
framför maskinerna
från runtom i världen kom
to stand with us from around the world.
to stand together, united as one.
att stå tillsammans, enade.
by police officers shooting at them,
av poliser som sköt mot dem.
när jag arresterades.
when I was arrested.
när jag sattes i en hundgård.
of being put into a dog kennel.
with all these people,
med en massa människor,
are there and we're there,
We're going to act like dogs.
Då ska vi bete oss som hundar.
playing out in front of us,
spelas upp framför oss,
pushed off of Native lands again in 2017.
från sitt fosterland igen 2017.
a line of hundreds of police officers
av ett led av hundratals poliser
off indigenous lands,
föste bort oss från vårt fosterland,
out on horseback across the plains.
som red över stäppen.
of buffalo towards us,
"Please turn, please turn."
snälla, vänd om."
come towards us,
amazing moment of remembrance.
minnesvärt ögonblick
We were so empowered.
who had, on one day --
had told the courts --
Standing Rock sagt åt domstolen -
the direct path of the pipeline."
som ligger mitt i pipelinens väg."
in its construction,
sitt byggnadsarbete med fyra mil,
the people in camp rushed up to stop this,
i lägret fram för att stoppa detta,
wielding attack dogs in [2016].
med attackhundar 2017.
by one of these dogs,
av en av dessa hundar,
in another resistance camp,
i ett annat motståndsläger,
in my people's homelands,
i mitt folks hembygder,
of tar sands per day
900 000 fat oljesand per dag
to the shore of Lake Superior
till Lake Superiors strand
territories along the way.
och vi är alla där tillsammans,
and we're all out there standing together,
how to reconnect to the earth,
har glömt detta.
comes from somewhere.
kommer någonstans ifrån.
in our medicines, in our lives,
i våra mediciner, i våra liv,
då det var olagligt
in the United States.
hidden in plain sight.
gömd där alla kan se det.
when they came in.
när de kom dit.
man står tillsammans.
when you stand together.
när vi står tillsammans,
that we have when we stand together,
people having this power,
folk som har den här kraften,
you can possibly imagine
människorna man kan tänka sig
hundreds of millions of dollars,
hundratals miljoner dollar,
on the banks behind these projects,
mot bankerna bakom dessa projekt,
we've cost them so far,
fem miljarder än så länge,
and forgotten people?
och bortglömda folk?
Det formar sättet vi lär ut på.
It shapes the way we teach.
and modern Native people
och moderna urinvånare
are appropriating their budgets,
anpassar sina budgetar,
treaty obligations?
since the day they were signed.
sedan dagen de skrevs under.
if treaties were actually upheld.
om fördrag faktiskt fullföljdes.
where, in 2017,
i denna värld där, 2017,
as the supreme law of the land, right?
är grundlag, eller hur?
om fördragsrättigheter är jag galen.
treaty rights, I'm crazy.
your representative officials
are under the age of 24.
är under 24 år.
in the United States.
demografiska gruppen i USA.
we are medicine women,
ABOUT THE SPEAKER
Tara Houska - Tribal attorney and advocateTara Houska is an attorney who fights for indigenous rights and justice.
Why you should listen
Tara Houska (Couchiching First Nation) is a tribal attorney based in Washington, D.C., the National Campaigns Director of Honor the Earth and a former advisor on Native American affairs to Bernie Sanders. She advocates on behalf of tribal nations at the local and federal levels on a range of issues impacting indigenous peoples. She recently spent six months living and working in North Dakota fighting the Dakota Access Pipeline. She is a co-founder of Not Your Mascots, a nonprofit committed to educating the public about the harms of stereotyping and promoting positive representation of Native Americans in the public sphere.
Tara Houska | Speaker | TED.com