ABOUT THE SPEAKER

Jonathan Haidt - Social psychologist
Jonathan Haidt studies how -- and why -- we evolved to be moral and political creatures.

Why you should listen

By understanding more about our moral psychology and its biases, Jonathan Haidt says we can design better institutions (including companies, universities and democracy itself), and we can learn to be more civil and open-minded toward those who are not on our team.

Haidt is a social psychologist whose research on morality across cultures led to his 2008 TED Talk on the psychological roots of the American culture war, and his 2013 TED Talk on how "common threats can make common ground." In both of those talks he asks, "Can't we all disagree more constructively?" Haidt's 2012 TED Talk explored the intersection of his work on morality with his work on happiness to talk about "hive psychology" -- the ability that humans have to lose themselves in groups pursuing larger projects, almost like bees in a hive. This hivish ability is crucial, he argues, for understanding the origins of morality, politics, and religion. These are ideas that Haidt develops at greater length in his book, The Righteous Mind: Why Good People are Divided by Politics and Religion.

Haidt joined New York University Stern School of Business in July 2011. He is the Thomas Cooley Professor of Ethical Leadership, based in the Business and Society Program. Before coming to Stern, Professor Haidt taught for 16 years at the University of Virginia in the department of psychology.

Haidt's writings appear frequently in the New York Times and The Wall Street Journal. He was named one of the top global thinkers by Foreign Policy magazine and by Prospect magazine. Haidt received a B.A. in Philosophy from Yale University, and an M.A. and Ph.D. in Psychology from the University of Pennsylvania.

More profile about the speaker
Jonathan Haidt | Speaker | TED.com

TEDSalon NY2012

Jonathan Haidt: How common threats can make common (political) ground

โจนาธาน เฮดท์ (Jonathan Haidt): ภัยคุกคามทำให้เราค้นพบจุดยืนร่วม (ทางการเมือง)

Filmed: 2012-12-19

Readability: 4.3

662,958 views

ถ้ามีดาวเคราะห์น้อยกำลังจะพุ่งมาชนโลก เราคงร่วมมือกันหาทางหยุดมันเหมือนในหนังใช่ไหม? แต่ทำไม เมื่อเราเผชิญหน้ากับปัญหาใหญ่ๆ ในชีวิตจริง ซึ่งมีข้อมูลสนับสนุนว่าจะทำให้สิ้นโลกได้ เราจึงได้ถอยเข้ามุม ตะโกนใส่กัน และได้แต่ยืนคุมเชิงกันไปมา โจนาธาน เฮดท์ชี้ให้เราเห็นปัญหาที่เหมือนดาวเคราะห์น้อยสามสี่ดวงซึ่งกำลังมุ่งหน้าจะมาชนเรา ฝ่ายซ้าย (เสรีนิยม) สนใจบางเรื่องเป็นพิเศษ ส่วนฝ่ายขวา (อนุรักษ์นิยม) ก็สนใจบางเรื่องที่ต่างออกไป เขาเสนอวิธีว่าจะทำอย่างไรให้ทั้งสองขั้วหันมาทำงานร่วมกันได้อย่างมีประสิทธิภาพและเป็นประโยชน์แก่มนุษยชาติทั้งมวล

Jonathan Haidt - Social psychologist
Jonathan Haidt studies how -- and why -- we evolved to be moral and political creatures. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

So if you've been followingดังต่อไปนี้ the newsข่าว,

0

699

1758

ถ้าคุณตามข่าวอยู่บ้าง

00:18

you've heardได้ยิน that there's a packซอง of giantยักษ์ asteroidsดาวเคราะห์น้อย

1

2457

2489

คุณคงได้ยินมาบ้างว่ามีกลุ่มดาวเคราะห์น้อยกลุ่มหนึ่ง

00:20

headedหัว for the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา,

2

4946

1073

กำลังมุ่งหน้ามายังสหรัฐอเมริกา

00:21

all scheduledที่กำหนดไว้ to strikeการนัดหยุดงาน withinภายใน the nextต่อไป 50 yearsปี.

3

6019

3467

และจะถล่มเราภายในห้าสิบปีข้างหน้า

00:25

Now I don't mean actualที่จริง asteroidsดาวเคราะห์น้อย madeทำ of rockหิน and metalโลหะ.

4

9486

3053

ทีนี้ ผมไม่ได้จะพูดถึงดาวเคราะห์น้อยจริงๆ
ที่เป็นหินหรือโลหะ

00:28

That actuallyแท้จริง wouldn'tจะไม่ be suchอย่างเช่น a problemปัญหา,

5

12539

1507

นั่นจะไม่ใช่ปัญหาเลย

00:29

because if we were really all going to dieตาย,

6

14046

2104

เพราะถ้าเราทุกคนกำลังจะตาย

00:32

we would put asideกัน our differencesความแตกต่าง, we'dพุธ spendใช้จ่าย whateverอะไรก็ตาม it tookเอา,

7

16150

3038

เราจะลืมความแตกต่างระหว่างเรา และทำอะไรก็ได้

00:35

and we'dพุธ find a way to deflectเบนเข็ม them.

8

19188

2130

เพื่อหาทางผลักกลุ่มดาวพวกนั้นไม่ให้มาชนโลก

00:37

I'm talkingการพูด insteadแทน about threatsภัยคุกคาม that are headedหัว our way,

9

21318

2702

แต่วันนี้ผมจะพูดถึงภัยอื่นที่กำลังคุกคามเข้ามาใกล้เรา

00:39

but they're wrappedห่อ in a specialพิเศษ energyพลังงาน fieldสนาม

10

24020

2136

แต่มันถูกห่อหุ้มไว้ด้วยสนามพลังพิเศษ

00:42

that polarizespolarizes us, and thereforeดังนั้น paralyzesอัมพาต us.

11

26156

4350

ที่แยกเราออกเป็นสองขั้ว ทำให้เรานิ่งงันเหมือนเป็นอัมพาต

00:46

Last Marchมีนาคม, I wentไป to the TEDTED conferenceการประชุม,

12

30506

1904

เมื่อเดือนมีนาคมปีที่แล้ว ผมไปร่วมการประชุม TED

00:48

and I saw Jimจิม Hansenแฮนเซน speakพูด, the NASAนาซา scientistนักวิทยาศาสตร์

13

32410

2836

และได้ฟังจิม แฮนเซน นักวิทยาศาสตร์ขององค์การนาซาพูด

00:51

who first raisedยก the alarmสัญญาณเตือนภัย about globalทั่วโลก warmingภาวะโลกร้อน in the 1980s,

14

35246

2910

เขาเป็นคนแรกที่ออกมาเตือนเรื่องภาวะโลกร้อน
ตั้งแต่ช่วงปี 1980s

00:54

and it seemsดูเหมือนว่า that the predictionsการคาดการณ์ he madeทำ back then

15

38156

2465

และดูเหมือนว่าคำทำนายของเขาเมื่อตอนนั้น

00:56

are comingมา trueจริง.

16

40621

1841

กำลังจะกลายเป็นจริง

00:58

This is where we're headedหัว in termsเงื่อนไข of globalทั่วโลก temperatureอุณหภูมิ risesเพิ่มขึ้น,

17

42462

3487

นี่คือภาพแสดงการเพิ่มสูงขึ้นของอุณหภูมิในโลกของเรา

01:01

and if we keep on going the way we're going,

18

45949

1609

ถ้าวิถีชีวิตของเรายังเป็นแบบนี้กันต่อไป

01:03

we get a four-สี่- or five-degree-Centigradeห้าองศาเซนติเกรด temperatureอุณหภูมิ riseลุกขึ้น

19

47558

3468

อุณหภูมิของโลกจะสูงขึ้นสี่ถึงห้าองศาเซลเซียส

01:06

by the endปลาย of this centuryศตวรรษ.

20

51026

1348

ภายในปลายศตวรรษนี้

01:08

Hansenแฮนเซน saysกล่าวว่า we can expectคาดหวัง about a five-meterห้าเมตร riseลุกขึ้น in seaทะเล levelsระดับ.

21

52374

3788

แฮนเซนกล่าวว่า เราจะได้เห็นระดับน้ำทะเลสูงขึ้นห้าเมตร

01:12

This is what a five-meterห้าเมตร riseลุกขึ้น in seaทะเล levelsระดับ would look like.

22

56162

3242

และเมื่อน้ำทะเลสูงขึ้นห้าเมตร มันจะหน้าตาแบบนี้ครับ

01:15

Low-lyingอยู่ในระดับต่ำ citiesเมือง all around the worldโลก will disappearหายไป

23

59404

3008

เมืองที่ตั้งอยู่บนพื้นที่ต่ำทั่วโลกจะจมหายไป

01:18

withinภายใน the lifetimeตลอดชีวิต of childrenเด็ก ๆ bornโดยกำเนิด todayในวันนี้.

24

62412

3798

ภายในชั่วอายุขัยของเด็กที่เกิดวันนี้

01:22

Hansenแฮนเซน closedปิด his talk by sayingคำพูด,

25

66210

2296

แฮนเซนทิ้งท้ายว่า

01:24

"Imagineจินตนาการ a giantยักษ์ asteroidดาวเคราะห์ on a collisionการปะทะกัน courseหลักสูตร with Earthโลก.

26

68506

4137

"ลองนึกภาพดาวเคราะห์น้อยดวงใหญ่ที่กำลังจะพุ่งมาชนโลก

01:28

That is the equivalentเท่ากัน of what we faceใบหน้า now.

27

72643

2353

ปัญหาที่เราเผชิญอยู่ตอนนี้มันใหญ่เท่านั้นเลยล่ะครับ

01:30

Yetยัง we ditherสองจิตสองใจ, takingการ no actionการกระทำ to deflectเบนเข็ม the asteroidดาวเคราะห์,

28

74996

3774

แต่เรากลับลังเลไม่ทำอะไรเพื่อผลักมันออกไปเลย

01:34

even thoughแม้ the longerอีกต่อไป we wait,

29

78770

1709

แม้ว่ายิ่งเรารอนานเท่าใด

01:36

the more difficultยาก and expensiveแพง it becomesกลายเป็น."

30

80479

3077

การจัดการกับมันก็ยิ่งจัดการยากและแพงขึ้นเท่านั้น

01:39

Of courseหลักสูตร, the left wants to take actionการกระทำ,

31

83556

1807

แน่นอนล่ะ ฝ่ายซ้าย (เสรีนิยม) อยากทำอะไรสักอย่าง

01:41

but the right deniesปฏิเสธ that there's any problemปัญหา.

32

85363

3336

แต่ฝ่ายขวา (อนุรักษ์นิยม) ไม่เชื่อว่าปัญหานี้มีอยู่จริง

01:44

All right, so I go back from TEDTED,

33

88699

1578

เอาล่ะ แล้วผมก็กลับจากการประชุม TED

01:46

and then the followingดังต่อไปนี้ weekสัปดาห์, I'm invitedได้รับเชิญ to a dinnerอาหารเย็น partyพรรค

34

90277

2894

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ผมได้รับเชิญไปงานเลี้ยงอาหารค่ำ

01:49

in Washingtonวอชิงตัน, D.C., where I know that I'll be meetingการประชุม

35

93171

2465

ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ซึ่งผมรู้ว่าผมจะได้พบกับ

01:51

a numberจำนวน of conservativeอนุรักษนิยม intellectualsปัญญาชน, includingรวมไปถึง YuvalYuval Levinเลวิน,

36

95636

2742

นักวิชาการสายอนุรักษ์นิยมจำนวนหนึ่ง รวมทั้งยูวัล เลวิน

01:54

and to prepareเตรียมการ for the meetingการประชุม, I readอ่าน this articleบทความ by Levinเลวิน

37

98378

3596

ผมจึงเตรียมตัวไปงานนั้นโดยอ่านบทความชิ้นหนึ่งของเลวิน

01:57

in Nationalแห่งชาติ Affairsธุรกิจ calledเรียกว่า "Beyondเกิน the Welfareสวัสดิการ Stateสถานะ."

38

101974

3366

ชื่อ "ก้าวข้ามรัฐสวัสดิการ"
(Beyond the Welfare State)

02:01

Levinเลวิน writesเขียน that all over the worldโลก,

39

105340

3199

ในวารสาร National Affairs ซึ่งเลวินเขียนว่า

02:04

nationsประเทศ are comingมา to termsเงื่อนไข with the factความจริง

40

108539

2211

รัฐชาติต่างๆ เริ่มยอมรับความจริงแล้วว่า

02:06

that the socialสังคม democraticประชาธิปัตย์ welfareสวัสดิการ stateสถานะ

41

110750

2301

ระบบรัฐสวัสดิการแบบสังคมนิยมประชาธิปไตยนั้น

02:08

is turningการหมุน out to be untenableไม่สามารถป้องกันได้ and unaffordableunaffordable,

42

113051

3519

เป็นสิ่งที่ไปไม่ได้ และแพงเกินกว่ารัฐจะจ่ายได้

02:12

dependentขึ้นอยู่กับ uponเมื่อ dubiousพิรุธ economicsเศรษฐศาสตร์

43

116570

2564

เพราะมันตั้งอยู่บนระบบเศรษฐกิจที่ไม่ถูกต้อง

02:15

and the demographicกลุ่มผู้เข้าชม modelแบบ of a bygoneล่วงไปแล้ว eraยุค.

44

119134

3637

และโมเดลด้านประชากรศาสตร์ยุคเก่าที่ล้าสมัยไปแล้ว

02:18

All right, now this mightอาจ not soundเสียง as scaryน่ากลัว as an asteroidดาวเคราะห์,

45

122771

2645

เอาล่ะ นี่อาจจะฟังดูไม่น่ากลัวเท่ากับดาวเคราะห์น้อยชนโลก

02:21

but look at these graphsกราฟ that Levinเลวิน showedแสดงให้เห็นว่า.

46

125416

2678

แต่ลองดูกราฟที่เลวินแสดงในบทความนี่สิครับ

02:23

This graphกราฟ showsแสดงให้เห็นว่า the nationalแห่งชาติ debtหนี้สิน

47

128094

2450

กราฟนี้แสดงมูลค่าหนี้ของประเทศในหน่วยร้อยละของจีดีพี

02:26

as a percentageร้อยละ of America'sอเมริกา GDPจีดีพี, and as you see,

48

130544

3082

หรือร้อยละของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศของสหรัฐอเมริกา

02:29

if you go all the way back to the foundingคำวินิจฉัย,

49

133626

2081

คุณจะเห็นว่า ตอนก่อตั้งประเทศ

02:31

we borrowedยืม a lot of moneyเงิน to fightสู้ the Revolutionaryการปฏิวัติ Warสงคราม.

50

135707

2116

เรากู้เงินจำนวนมากมาเพื่อทำสงครามปฏิวัติอเมริกา

02:33

Warsสงคราม are expensiveแพง. But then we'dพุธ payจ่ายเงิน it off, payจ่ายเงิน it off, payจ่ายเงิน it off,

51

137823

3338

การทำสงครามต้องใช้เงินเยอะ
แต่เราก็ใช้หนี้ ใช้หนี้ ใช้หนี้กันไป

02:37

and then, oh, what's this? The Civilพลเรือน Warสงคราม. Even more expensiveแพง.

52

141161

3052

แล้วยังไงครับ โอ้ อะไรเนี่ย
สงครามกลางเมือง ยิ่งแพงเข้าไปอีก

02:40

Borrowยืม a lot of moneyเงิน, payจ่ายเงิน it off, payจ่ายเงิน it off, payจ่ายเงิน it off,

53

144213

2733

เราก็กู้เงินมา แล้วก็ใช้หนี้ ใช้หนี้ ใช้หนี้

02:42

get down to nearใกล้ zeroศูนย์, and bangปัง! -- Worldโลก Warสงคราม I.

54

146946

2722

จนเกือบหมดแล้ว บูม! เกิดสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

02:45

Onceครั้งหนึ่ง again, the sameเหมือนกัน processกระบวนการ repeatsซ้ำ.

55

149668

1702

แล้ววงจรเดิมๆ ก็เกิดซ้ำอีก

02:47

Now then we get the Great Depressionที่ลุ่ม and Worldโลก Warสงคราม IIครั้งที่สอง.

56

151370

1908

ตรงนี้คือช่วงเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ แล้วก็สงครามโลกครั้งที่สอง

02:49

We riseลุกขึ้น to an astronomicalเกี่ยวกับดาราศาสตร์ levelชั้น, around 118 percentเปอร์เซ็นต์ of GDPจีดีพี,

57

153278

4358

ยอดหนี้ของเราพุ่งทะลุร้อยละ 118 ของจีดีพี

02:53

really unsustainableไม่ยั่งยืน, really dangerousเป็นอันตราย.

58

157636

3680

ซึ่งเป็นระดับที่ไร้ความมั่นคงแล้วครับ อันตรายมาก

02:57

But we payจ่ายเงิน it off, payจ่ายเงิน it off, payจ่ายเงิน it off, and then, what's this?

59

161316

4627

แต่เราก็ใช้หนี้ ใช้หนี้ ใช้หนี้ แลัวนี่อะไรอีกครับ?

03:01

Why has it been risingที่เพิ่มสูงขึ้น sinceตั้งแต่ the '70s?

60

165943

3009

ทำไมตัวเลขหนี้จึงเพิ่มขึ้นในช่วงปี 1970s?

03:04

It's partlyเป็นบางส่วน dueครบกำหนด to taxภาษี cutsตัด that were unfundedยังไม่ชำระ,

61

168952

2793

ส่วนหนึ่งเป็นเพราะการลดภาษี ทำให้รัฐขาดรายได้

03:07

but it's dueครบกำหนด primarilyส่วนใหญ่ to the riseลุกขึ้น of entitlementสิทธิ spendingการใช้จ่าย,

62

171745

2694

แต่เหตุผลหลักคือ
ค่าใช้จ่ายด้านสวัสดิการที่รัฐมอบให้ประชาชน

03:10

especiallyโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Medicareเมดิแคร์.

63

174439

2154

โดยเฉพาะโครงการประกันสุขภาพเมดิแคร์

03:12

We're approachingใกล้เข้ามา the levelsระดับ of indebtednessความเป็นหนี้ we had at Worldโลก Warสงคราม IIครั้งที่สอง,

64

176593

3095

ยอดหนี้ของเราสูงขึ้น
เกือบเท่ากับช่วงสงครามโลกครั้งที่สองแล้ว

03:15

and the babyทารก boomersboomers haven'tยังไม่ได้ even retiredถอยออก yetยัง,

65

179688

2991

นี่ประชากรยุคเบบี้บูมเมอร์ยังไม่เกษียณเลยนะครับ

03:18

and when they do, this is what will happenเกิดขึ้น.

66

182679

3270

และนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ถ้าคนกลุ่มนี้เกษียณ

03:21

This is dataข้อมูล from the Congressionalรัฐสภา Budgetงบ Officeสำนักงาน

67

185949

1729

นี่เป็นข้อมูลจากสำนักงบประมาณของรัฐบาล

03:23

showingการแสดง its mostมากที่สุด realisticเหมือนจริง forecastพยากรณ์ of what would happenเกิดขึ้น

68

187678

2827

ซึ่งแสดงการคาดการณ์ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

03:26

if currentปัจจุบัน situationsสถานการณ์ and expectationsความคาดหวัง and trendsแนวโน้ม are extendedขยาย.

69

190505

4115

ถ้าสถานการณ์ ความคาดหวัง
และแนวโน้มที่เป็นอยู่ยังดำเนินต่อไป

03:30

All right, now what you mightอาจ noticeแจ้งให้ทราบ is that these two graphsกราฟ

70

194620

2932

เอาล่ะครับ ถึงตรงนี้คุณคงสังเกตเห็นแล้วว่ากราฟทั้งสองนี้

03:33

are actuallyแท้จริง identicalเหมือนกัน, not in termsเงื่อนไข of the x-x- and y-axesY-แกน,

71

197552

4631

เหมือนกันเปี๊ยบเลย ไม่ใช่ในแง่ตัวเลขบนแกน x และแกน y

03:38

or in termsเงื่อนไข of the dataข้อมูล they presentนำเสนอ,

72

202183

1195

หรือข้อมูลที่นำเสนอออกมา

03:39

but in termsเงื่อนไข of theirของพวกเขา moralคุณธรรม and politicalในทางการเมือง implicationsผลกระทบ, they say the sameเหมือนกัน thing.

73

203378

4473

แต่ในแง่ความหมายทางศีลธรรมและการเมือง

03:43

Let me translateแปลความ for you.

74

207851

1836

กราฟสองภาพนี้พูดเหมือนกันเลย ผมจะแปลให้ฟัง

03:45

"We are doomedถึงวาระ unlessเว้นแต่ we startเริ่มต้น actingการแสดง now.

75

209687

3667

"เราเจอหายนะแน่ ถ้าเราไม่ลงมือทำอะไรกันเสียเดี๋ยวนี้

03:49

What's wrongไม่ถูกต้อง with you people on the other sideด้าน in the other partyพรรค?

76

213354

2980

พวกคุณที่อยู่ฝ่ายตรงข้ามน่ะ คุณเพี้ยนไปหรือเปล่า

03:52

Can't you see realityความจริง? If you won'tเคยชิน help, then get the hellนรก out of the way."

77

216334

4389

คุณมองไม่เห็นความจริงหรือไง
ถ้าจะไม่ช่วยกันก็ถอยไปไกลๆ เลย"

03:56

We can deflectเบนเข็ม bothทั้งสอง of these asteroidsดาวเคราะห์น้อย.

78

220723

2281

เราสามารถผลักดันดาวเคราะห์น้อยทั้งสองนี้ออกไปได้

03:58

These problemsปัญหาที่เกิดขึ้น are bothทั้งสอง technicallyในทางเทคนิค solvableแก้ปัญหาได้.

79

223004

3390

ในทางเทคนิคแล้ว ปัญหาทั้งสองอย่างนี้แก้ได้

04:02

Our problemปัญหา and our tragedyโศกนาฏกรรม is that in these hyper-partisanHyper-พรรค timesครั้ง,

80

226394

2779

แต่ปัญหาและโศกนาฏกรรมที่แท้จริงของเราก็คือ

04:05

the mereเท่านั้น factความจริง that one sideด้าน saysกล่าวว่า, "Look, there's an asteroidดาวเคราะห์,"

81

229173

2992

ในยุคที่เราแตกแยกกันสุดขั้ว เมื่อฝ่ายหนึ่งบอกว่า

04:08

meansวิธี that the other side'sด้าน going to say, "Huh? What?

82

232165

2241

"ดูนั่นสิ ดาวเคราะห์น้อยจะมาชนโลก"
อีกฝ่ายก็บอกว่า "หือ อะไร

04:10

No, I'm not even going to look up. No."

83

234406

2578

ฉันไม่ยอมมองขึ้นไปหรอก ไม่มีทาง"

04:12

To understandเข้าใจ why this is happeningสิ่งที่เกิดขึ้น to us,

84

236984

3104

ถ้าอยากทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา

04:15

and what we can do about it, we need to learnเรียน more about moralคุณธรรม psychologyจิตวิทยา.

85

240088

4046

และเราจะทำอะไรกับมันได้บ้าง
เราต้องศึกษาจิตวิทยาด้านศีลธรรม

04:20

So I'm a socialสังคม psychologistนักจิตวิทยา, and I studyศึกษา moralityศีลธรรม,

86

244134

2658

ผมเป็นนักจิตวิทยาสังคม ผมศึกษาเรื่องศีลธรรม

04:22

and one of the mostมากที่สุด importantสำคัญ principlesหลักการ of moralityศีลธรรม

87

246792

2387

และหนึ่งในหลักการสำคัญที่สุดของศีลธรรมก็คือ

04:25

is that moralityศีลธรรม bindsผูก and blindsผ้าม่าน.

88

249179

3250

ศีลธรรมผูกรวมใจและทำให้ตาบอด

04:28

It bindsผูก us into teamsทีม that circleวงกลม around sacredศักดิ์สิทธิ์ valuesค่า

89

252429

2434

ศีลธรรมผูกใจเรารวมกัน
โดยมีค่านิยมที่ศักดิ์สิทธิ์เป็นศูนย์กลาง

04:30

but therebyดังนั้น makesยี่ห้อ us go blindตาบอด to objectiveวัตถุประสงค์ realityความจริง.

90

254863

3913

และนั่นก็ทำให้เราตาบอด มองไม่เห็นความเป็นจริง

04:34

Think of it like this.

91

258776

1106

ลองคิดอย่างนี้ก็ได้ครับ

04:35

Large-scaleขนาดใหญ่ cooperationความร่วมมือ is extremelyอย่างมาก rareหายาก on this planetดาวเคราะห์.

92

259882

4063

การร่วมมือกันในสังคมวงกว้างนั้นหายากมากบนโลกนี้

04:39

There are only a fewน้อย speciesสายพันธุ์ that can do it.

93

263945

2159

มีสิ่งมีชีวิตเพียงไม่กี่สายพันธุ์เท่านั้นที่ทำได้

04:42

That's a beehiveรัง. That's a termiteปลวก moundเนิน, a giantยักษ์ termiteปลวก moundเนิน.

94

266104

3000

เช่นรังผึ้งแบบนี้ หรือจอมปลวกยักษ์แบบนี้

04:45

And when you find this in other animalsสัตว์, it's always the sameเหมือนกัน storyเรื่องราว.

95

269104

3100

เมื่อคุณพบพฤติกรรมแบบนี้ในสัตว์
มีอย่างหนึ่งที่เหมือนกันเสมอ

04:48

They're always all siblingsพี่น้อง who are childrenเด็ก ๆ of a singleเดียว queenพระราชินี,

96

272204

4897

นั่นคือ สัตว์เหล่านี้ล้วนเป็นพี่น้อง
ซึ่งเกิดจากนางพญาตัวเดียวกัน

04:53

so they're all in the sameเหมือนกัน boatเรือ.

97

277101

1859

พวกมันจึงอยู่ในเรือลำเดียวกันหมด

04:54

They riseลุกขึ้น or fallตก, they liveมีชีวิต or dieตาย, as one.

98

278960

3321

พวกมันรุ่งเรือง ตกต่ำ รอด หรือตายด้วยกันหมด

04:58

There's only one speciesสายพันธุ์ on the planetดาวเคราะห์ that can do this

99

282281

2291

มีสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์เดียวเท่านั้นบนโลกนี้ที่ทำเช่นนี้ได้

05:00

withoutไม่มี kinshipระบบเครือญาติ, and that, of courseหลักสูตร, is us.

100

284572

2575

โดยไม่ต้องเป็นญาติพี่น้องกัน นั่นคือมนุษย์อย่างพวกเรา

05:03

This is a reconstructionการก่อสร้างใหม่ of ancientโบราณ Babylonนครใหญ่,

101

287147

2271

นี่คือภาพจำลองกรุงบาบิโลนในยุคโบราณ

05:05

and this is Tenochtitlanชทิท.

102

289418

2323

นี่คือกรุงเตนอชตีตลันของชนเผ่าอัซเตก

05:07

Now how did we do this? How did we go

103

291741

2092

เราทำอย่างนี้ได้อย่างไรครับ? เราเปลี่ยนจาก

05:09

from beingกำลัง hunter-gatherersเธ่อ 10,000 yearsปี agoมาแล้ว

104

293833

2994

การล่าสัตว์และหาของป่าเมื่อ 10,000 ปีที่แล้ว

05:12

to buildingอาคาร these giganticมโหฬาร citiesเมือง in just a fewน้อย thousandพัน yearsปี?

105

296827

4018

มาสร้างเมืองใหญ่โตมโหฬารแบบนี้ได้
ภายใน 2-3 พันปีได้อย่างไร

05:16

It's miraculousปาฏิหาริย์, and partส่วนหนึ่ง of the explanationคำอธิบาย

106

300845

3043

มันมหัศจรรย์มาก และคำอธิบายส่วนหนึ่งของสิ่งเหล่านี้ก็คือ

05:19

is this abilityความสามารถ to circleวงกลม around sacredศักดิ์สิทธิ์ valuesค่า.

107

303888

4224

ความสามารถที่จะรวมตัวกันโดยมีค่านิยมบางอย่างเป็นศูนย์กลาง

05:24

As you see, templesวัด and godsพระเจ้า playเล่น a bigใหญ่ roleบทบาท in all ancientโบราณ civilizationsอารยธรรม.

108

308112

3924

คุณคงเห็นว่าแล้ววัดและพระเจ้า
มีบทบาทสำคัญในอารยธรรมโบราณ

05:27

This is an imageภาพ of Muslimsชาวมุสลิม circlingการเดินทางรอบ the KaabaKaaba in Meccaเมกกะ.

109

312036

3852

นี่คือภาพของชาวมุสลิมที่ล้อมวงและเดินเวียนรอบหินกะบะห์

05:31

It's a sacredศักดิ์สิทธิ์ rockหิน, and when people circleวงกลม something togetherด้วยกัน,

110

315888

3145

ซึ่งเป็นหินศักดิ์สิทธิ์
และเมื่อคนมาล้อมวงรอบอะไรสักอย่างด้วยกัน

05:34

they uniteรวมกัน, they can trustวางใจ eachแต่ละ other, they becomeกลายเป็น one.

111

319033

4371

เขาจะรวมใจกันเป็นหนึ่ง และไว้วางใจซึ่งกันและกัน

05:39

It's as thoughแม้ you're movingการเคลื่อนย้าย an electricalไฟฟ้า wireลวด

112

323404

2181

เหมือนกับเวลาคุณหมุนขดลวดผ่านสนามแม่เหล็ก

05:41

throughตลอด a magneticแม่เหล็ก fieldสนาม that generatesสร้าง currentปัจจุบัน.

113

325585

2137

ซึ่งทำให้เกิดกระแสไฟฟ้า เมื่อคนมาล้อมวง

05:43

When people circleวงกลม togetherด้วยกัน, they generateผลิต a currentปัจจุบัน.

114

327722

2923

และเคลื่อนไหวไปด้วยกัน เขาก็สร้างกระแสอะไรบางอย่างขึ้น

05:46

We love to circleวงกลม around things.

115

330645

1533

มนุษย์เราชอบล้อมวงรอบสิ่งต่างๆ

05:48

We circleวงกลม around flagsธง, and then we can trustวางใจ eachแต่ละ other.

116

332178

3698

เราล้อมวงรอบธง และเราก็ไว้วางใจกันและกัน

05:51

We can fightสู้ as a teamทีม, as a unitหน่วย.

117

335876

2841

เราจึงสู้ไปด้วยกันเป็นทีม เป็นหนึ่งเดียวกัน

05:54

But even as moralityศีลธรรม bindsผูก people togetherด้วยกัน into a unitหน่วย,

118

338717

3159

แต่ศีลธรรมที่ผูกรวมใจคนเข้าด้วยดันเป็นหนึ่งเดียว

05:57

into a teamทีม, the circlingการเดินทางรอบ blindsผ้าม่าน them.

119

341876

3972

เป็นกลุ่ม เป็นทีม ก็ทำให้พวกเขาตาบอด

06:01

It causesสาเหตุ them to distortบิดเบือน realityความจริง.

120

345848

1808

หรือบิดเบือนความจริงให้ผิดเพี้ยนไป

06:03

We beginเริ่ม separatingการพลัดพราก everything into good versusกับ evilชั่วร้าย.

121

347656

4037

เราเริ่มแบ่งแยกทุกอย่างเป็นฝ่ายดีกับฝ่ายชั่วร้าย

06:07

Now that processกระบวนการ feelsรู้สึก great. It feelsรู้สึก really satisfyingความพึงพอใจ.

122

351693

3898

กระบวนการนี้ทำให้เรารู้สึกดีและพึงพอใจมาก

06:11

But it is a grossทั้งหมด distortionการบิดเบือน of realityความจริง.

123

355591

4219

แต่มันกลายเป็นการบิดเบือนความจริงอย่างน่ารังเกียจ

06:15

You can see the moralคุณธรรม electromagnetแม่เหล็กไฟฟ้า operatingการดำเนินงาน in the U.S. Congressคองเกรส.

124

359810

3408

คุณคงเห็นการทำงานของแม่เหล็กไฟฟ้าทางศีลธรรม
ในรัฐสภาแล้ว

06:19

This is a graphกราฟ that showsแสดงให้เห็นว่า the degreeระดับ to whichที่ votingการออกเสียง

125

363218

2232

กราฟนี้แสดงสถิติว่าลงคะแนนเสียงในรัฐสภาสหรัฐ

06:21

in Congressคองเกรส fallsน้ำตก strictlyอย่างเคร่งครัด alongตาม the left-rightซ้ายขวา axisแกน,

126

365450

2831

แยกเป็นสองขั้ว คือซ้ายกับขวาอย่างชัดเจน

06:24

so that if you know how liberalใจกว้าง or conservativeอนุรักษนิยม someoneบางคน is,

127

368281

2676

ดังนั้น ถ้าคุณรู้ว่าใครสักคนเป็นพวกเสรีนิยมหรืออนุรักษ์นิยม

06:26

you know exactlyอย่างแน่นอน how they votedได้รับการโหวต on all the majorสำคัญ issuesปัญหา.

128

370957

3226

คุณจะรู้ได้ทันทีเลยว่าเขาลงคะแนนในเรื่องสำคัญๆ ต่างๆ อย่างไร

06:30

And what you can see is that,

129

374183

2054

และคุณจะเห็นว่า

06:32

in the decadesทศวรรษที่ผ่านมา after the Civilพลเรือน Warสงคราม,

130

376237

2385

ในช่วงหลังสงครามกลางเมือง

06:34

Congressคองเกรส was extraordinarilyพิเศษ polarizedโพลาไรซ์,

131

378622

2489

ภายในรัฐสภามีการแยกขั้วรุนแรงและชัดเจนที่สุด

06:37

as you would expectคาดหวัง, about as highสูง as can be.

132

381111

2543

อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ซึ่งคุณก็คงคาดเดาได้

06:39

But then, after Worldโลก Warสงคราม I, things droppedปรับตัวลดลง,

133

383654

2976

แต่หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง การแยกขั้วก็ลดลง

06:42

and we get this historicallyในอดีต lowต่ำ levelชั้น of polarizationโพลาไรซ์.

134

386630

2905

เราจึงเห็นการแยกขั้วลดลงสู่ระดับต่ำสุดในประวัติศาสตร์

06:45

This was a goldenทอง ageอายุ of bipartisanshipbipartisanship,

135

389535

1692

นี่เป็นยุคทองของการร่วมมือระหว่างสองพรรค

06:47

at leastน้อยที่สุด in termsเงื่อนไข of the parties'ฝ่าย abilityความสามารถ to work togetherด้วยกัน

136

391227

3275

อย่างน้อยก็ในแง่ที่สองพรรคสามารถทำงานร่วมกัน

06:50

and solveแก้ grandยิ่งใหญ่ nationalแห่งชาติ problemsปัญหาที่เกิดขึ้น.

137

394502

3008

เพื่อแก้ปัญหาใหญ่ๆ ของประเทศได้

06:53

But in the 1980s and '90s, the electromagnetแม่เหล็กไฟฟ้า turnsผลัดกัน back on.

138

397510

4449

แต่ในทศวรรษที่ 1980s ถึง 1990s แม่เหล็กไฟฟ้าหมุนกลับ

06:57

Polarizationโพลาไรซ์ risesเพิ่มขึ้น.

139

401959

2841

และการแยกขั้วก็เกิดขึ้นอีก

07:00

It used to be that conservativesพรรคอนุรักษ์นิยม and moderatesกลาง and liberalsเสรีนิยม

140

404800

2966

ฝ่ายอนุรักษ์นิยม ฝ่ายที่เป็นกลาง และฝ่ายเสรีนิยม

07:03

could all work togetherด้วยกัน in Congressคองเกรส.

141

407766

1832

เคยทำงานร่วมกันในสภาได้หมด

07:05

They could rearrangeจัดใหม่ themselvesตัวเอง, formฟอร์ม bipartisanสองฝ่าย committeesคณะกรรมการ,

142

409598

2841

พวกเขาจะจัดคณะกรรมการมาทำงานร่วมกันก็ได้

07:08

but as the moralคุณธรรม electromagnetแม่เหล็กไฟฟ้า got crankedสตาร์ต up,

143

412439

3273

แต่แม่เหล็กไฟฟ้าของศีลธรรมมีแรงผลักเพิ่มขึ้น

07:11

the forceบังคับ fieldสนาม increasedเพิ่มขึ้น,

144

415712

2270

สนามพลังแรงขึ้น

07:13

Democratsพรรคประชาธิปัตย์ and Republicansรีพับลิกัน were pulledดึง apartต่างหาก.

145

417982

2764

พรรคเดโมแครตกับรีพับลิกันก็แยกขั้วกันอีก

07:16

It becameกลายเป็น much harderยาก for them to socializeเข้าสังคม,

146

420746

1987

พวกเขาเข้าหน้ากันยากขึ้น

07:18

much harderยาก for them to cooperateร่วมมือกัน.

147

422733

1478

ร่วมมือกันยากขึ้น

07:20

Retiringเกษียณ membersสมาชิก nowadaysในปัจจุบันนี้ say that it's becomeกลายเป็น like gangแก๊ง warfareการสู้รบ.

148

424211

4841

สมาชิกพรรคที่เกษียณไปแล้ว
มองว่ามันเหมือนสงครามระหว่างแก๊ง

07:24

Did anybodyใคร ๆ noticeแจ้งให้ทราบ that in two of the threeสาม debatesการอภิปราย,

149

429052

3512

มีใครสังเกตไหมครับว่าในการโต้วาทีสองจากสามครั้ง

07:28

Obamaโอบามา woreสวม a blueสีน้ำเงิน tieผูก and Romneyรอมนีย์ woreสวม a redสีแดง tieผูก?

150

432564

3516

โอบามาผูกเนคไทสีน้ำเงินและรอมนีย์ผูกเนคไทสีแดง

07:31

Do you know why they do this?

151

436080

1986

ทำไมรู้ไหมครับ เพื่อให้ชาวแก๊ง Bloods และแก๊ง Crips

07:33

It's so that the Bloodsเลือด and the CripsCrips will know whichที่ sideด้าน to voteโหวต for. (Laughterเสียงหัวเราะ)

152

438066

4142

(2 แก๊งอันธพาลในลอสแอนเจลิส)
รู้ว่าจะเลือกใคร (เสียงหัวเราะ)

07:38

The polarizationโพลาไรซ์ is strongestนฤดม amongในหมู่ our politicalในทางการเมือง elitesชนชั้นสูง.

153

442208

2766

การแยกขั้วนี้รุนแรงที่สุดในหมู่ผู้มีตำแหน่งทางการเมืองสูงๆ

07:40

Nobodyไม่มีใคร doubtsข้อสงสัย that this is happeningสิ่งที่เกิดขึ้น in Washingtonวอชิงตัน.

154

444974

2178

ใครๆ ก็เชื่อโดยไม่สงสัยว่าการแยกขั้วนี้กำลังเกิดขึ้นในสภา

07:43

But for a while, there was some doubtสงสัย as to whetherว่า it was happeningสิ่งที่เกิดขึ้น amongในหมู่ the people.

155

447152

3436

แต่ยังสงสัยกันว่าปัญหานี้เกิดขึ้นในหมู่ประชาชนหรือไม่

07:46

Well, in the last 12 yearsปี it's becomeกลายเป็น

156

450588

1308

ภายในสิบสองปีที่ผ่านมา

07:47

much more apparentเห็นได้ชัด that it is.

157

451896

2087

เราเห็นได้ชัดแล้วว่ามันเกิดขึ้นในหมู่ประชาชนด้วย

07:49

So look at this dataข้อมูล. This is from the Americanอเมริกัน Nationalแห่งชาติ Electionsเลือกตั้ง Surveyสำรวจ.

158

453983

3222

ลองดูข้อมูลนี้ครับ
นี่คือผลสำรวจในการเลือกตั้งทั่วประเทศในอเมริกา

07:53

And what they do on that surveyสำรวจ is they askถาม

159

457205

2640

ในการสำรวจนี้ เขามีคำถาม

07:55

what's calledเรียกว่า a feelingความรู้สึก thermometerเครื่องวัดอุณหภูมิ ratingอันดับ.

160

459845

2012

ที่เรียกว่าปรอทวัดความรู้สึก

07:57

So, how warmอบอุ่น or coldหนาว do you feel about, you know,

161

461857

4237

คือ ถามว่าคุณรู้สึกอบอุ่นเป็นมิตร หรือเย็นชาไม่เป็นมิตร

08:01

Nativeพื้นเมือง Americansชาวอเมริกัน, or the militaryทหาร, the Republicanรีพับลิกัน Partyพรรค,

162

466094

2775

ต่อชนพื้นเมืองอเมริกัน สถาบันทหาร
คนที่เชื่อในพรรครีพับลิกัน

08:04

the Democraticประชาธิปัตย์ Partyพรรค, all sortsทุกประเภท of groupsกลุ่ม in Americanอเมริกัน life.

163

468869

2926

คนที่เชื่อในพรรคเดโมแครต และกลุ่มอื่นๆ ที่คนอเมริกันรู้จัก

08:07

The blueสีน้ำเงิน lineเส้น showsแสดงให้เห็นว่า how warmlyรุ่ม Democratsพรรคประชาธิปัตย์ feel

164

471795

2682

เส้นสีน้ำเงินคือความรู้สึกของคนที่เชื่อในพรรคเดโมแครต

08:10

about Democratsพรรคประชาธิปัตย์, and they like them.

165

474477

2463

ที่มีต่อคนที่เชื่อในพรรคเดโมแครต แน่นอน เขาชอบคนกลุ่มนี้

08:12

You know, ratingsการจัดอันดับ in the 70s on a 100-point-จุด scaleขนาด.

166

476940

2705

ดูสิครับ คะแนนอยู่ที่ 70 กว่าๆ จากคะแนนเต็ม 100

08:15

Republicansรีพับลิกัน like Republicansรีพับลิกัน. That's not a surpriseแปลกใจ.

167

479645

3015

คนที่เชื่อในพรรครีพับลิกันก็ชอบพวกเดียวกัน ไม่น่าแปลกใจ

08:18

But when you look at cross-partyข้ามพรรค ratingsการจัดอันดับ,

168

482660

2074

แต่พอคุณดูข้อมูลการประเมินพรรคอื่น

08:20

you find, well, that it's lowerลดลง, but actuallyแท้จริง,

169

484734

2535

คุณจะเห็นว่าคะแนนต่ำกว่า แต่ที่จริง

08:23

when I first saw this dataข้อมูล, I was surprisedประหลาดใจ.

170

487269

1984

ตอนผมเห็นข้อมูลนี้ครั้งแรก ผมแปลกใจ
เพราะมันไม่ได้แย่มาก

08:25

That's actuallyแท้จริง not so badไม่ดี. If you go back to the Carterคนขับรถส่งของ and even Reaganเรแกน administrationsการบริหาร,

171

489253

3295

ถ้าคุณย้อนไปดูสมัยประธานาธิบดีคาร์เตอร์หรือแม้แต่เรแกน

08:28

they were ratingอันดับ the other partyพรรค 43, 45. It's not terribleน่ากลัว.

172

492548

4577

คะแนนที่ประเมินคนที่ชอบพรรคอื่นอยู่ที่ 43, 45
ไม่เลวนะครับ

08:33

It driftsลอย downwardsลงต่ำ very slightlyเล็กน้อย,

173

497125

2315

ต่อมาคะแนนค่อยๆ ตกลงนิดหน่อย

08:35

but now look what happensที่เกิดขึ้น underภายใต้ Georgeจอร์จ W. Bushพุ่มไม้ and Obamaโอบามา.

174

499440

3861

แต่ดูสิครับ
เกิดอะไรขึ้นในสมัยจอร์จ ดับเบิลยู บุช และโอบามา

08:39

It plummetsplummets. Something is going on here.

175

503301

2752

คะแนนร่วงเลย เกิดอะไรขึ้นตรงนี้ครับ

08:41

The moralคุณธรรม electromagnetแม่เหล็กไฟฟ้า is turningการหมุน back on,

176

506053

2401

แม่เหล็กไฟฟ้ากำลังหมุนกลับอีก

08:44

and nowadaysในปัจจุบันนี้, just very recentlyเมื่อเร็ว ๆ นี้,

177

508454

2160

และปัจจุบันนี้ ทุกวันนี้

08:46

Democratsพรรคประชาธิปัตย์ really dislikeไม่ชอบ Republicansรีพับลิกัน.

178

510614

2240

พวกเดโมแครตเกลียดพวกรีพับลิกันมากๆ

08:48

Republicansรีพับลิกัน really dislikeไม่ชอบ the Democratsพรรคประชาธิปัตย์. We're changingเปลี่ยนแปลง.

179

512854

3516

พวกรีพับลิกันก็เกลียดพวกเดโมแครต
พวกเรากำลังเปลี่ยนไป

08:52

It's as thoughแม้ the moralคุณธรรม electromagnetแม่เหล็กไฟฟ้า is affectingน่าสงสาร us too.

180

516370

2850

ราวกับแม่เหล็กไฟฟ้ากำลังส่งผลต่อพวกเราด้วย

08:55

It's like put out in the two oceansมหาสมุทร and it's pullingการดึง the wholeทั้งหมด countryประเทศ apartต่างหาก,

181

519220

3725

เหมือนมันถูกวางไว้ที่สองฝั่งมหาสมุทร และกำลังฉีกประเทศ

08:58

pullingการดึง left and right into theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง territoriesดินแดน

182

522945

3956

ทั้งประเทศ ให้แยกเป็นขั้วซ้ายกับขวา

09:02

like the Bloodsเลือด and the CripsCrips.

183

526901

2809

เหมือนแก๊ง Bloods และแก๊ง Crips

09:05

Now, there are manyจำนวนมาก reasonsเหตุผล why this is happeningสิ่งที่เกิดขึ้น to us,

184

529710

3014

มีเหตุผลมากมายที่ทำให้สถานการณ์นี้เกิดขึ้นกับเรา

09:08

and manyจำนวนมาก of them we cannotไม่ได้ reverseถอยหลัง.

185

532724

2920

หลายอย่างไม่อาจย้อนคืนมาได้แล้ว

09:11

We will never again have a politicalในทางการเมือง classชั้น

186

535644

2497

เราคงไม่มีวันเห็นนักการเมืองที่ถูกหล่อหลอมรวมกัน

09:14

that was forgedปลอมแปลง by the experienceประสบการณ์ of fightingศึก togetherด้วยกัน

187

538141

3559

ด้วยประสบการณ์การต่อสู้กับศัตรูร่วมกัน

09:17

in Worldโลก Warสงคราม IIครั้งที่สอง againstต่อต้าน a commonร่วมกัน enemyศัตรู.

188

541700

2744

เหมือนในสมัยสงครามโลกครั้งที่สองอีกแล้ว

09:20

We will never again have just threeสาม televisionโทรทัศน์ networksเครือข่าย,

189

544444

3534

เราคงไม่มีวันกลับไปมีสถานีโทรทัศน์แค่สามช่อง

09:23

all of whichที่ are relativelyสัมพัทธ์ centristcentrist.

190

547978

3173

ซึ่งล้วนแล้วแต่มีมุมมองค่อนข้างเป็นกลาง

09:27

And we will never again have a largeใหญ่ groupกลุ่ม of conservativeอนุรักษนิยม southernทางใต้ Democratsพรรคประชาธิปัตย์

191

551151

4840

ไม่มีวันแล้ว
ที่เราจะมีคนกลุ่มใหญ่ในรัฐทางใต้ที่นิยมพรรคเดโมแครต

09:31

and liberalใจกว้าง northernภาคเหนือ Republicansรีพับลิกัน makingการทำ it easyง่าย,

192

555991

3791

กับคนกลุ่มใหญ่ในรัฐทางเหนือที่ยังนิยมพรรครีพับลิกัน

09:35

makingการทำ there be a lot of overlapคาบเกี่ยวกัน for bipartisanสองฝ่าย cooperationความร่วมมือ.

193

559782

4318

มีลักษณะร่วมหลายอย่าง
ที่ช่วยให้การร่วมมือสองพรรคทำได้ง่ายขึ้น

09:40

So for a lot of reasonsเหตุผล, those decadesทศวรรษที่ผ่านมา after the Secondที่สอง Worldโลก Warสงคราม

194

564100

2648

ด้วยเหตุผลหลายอย่าง
ช่วง 2-3 ทศวรรษหลังสงครามโลกครั้งที่ 2

09:42

were an historicallyในอดีต anomalousผิดปกติ time.

195

566748

1803

จึงเป็นช่วงเวลาที่พิเศษในประวัติศาสตร์

09:44

We will never get back to those lowต่ำ levelsระดับ of polarizationโพลาไรซ์, I believe.

196

568551

3717

เราจะไม่มีวันกลับไปสู่ยุคที่การแบ่งขั้วลดต่ำลงเท่านั้นอีกแล้ว

09:48

But there's a lot that we can do. There are dozensหลายสิบ

197

572268

2598

แต่ก็มีอีกหลายอย่างที่เราทำได้ มีการปฏิรูปหลายสิบอย่าง

09:50

and dozensหลายสิบ of reformsการปฏิรูป we can do that will make things better,

198

574866

3146

ที่เราทำได้ เพื่อให้สถานการณ์ดีขึ้น

09:53

because a lot of our dysfunctionความผิดปกติของ can be tracedสืบ directlyโดยตรง

199

578012

2424

เพราะความบกพร่องของเราหลายอย่าง เป็นผลโดยตรงมาจาก

09:56

to things that Congressคองเกรส did to itselfตัวเอง in the 1990s

200

580436

3623

สิ่งที่นักการเมืองทำไว้ในรัฐสภาช่วงทศวรรษ 1990s

09:59

that createdสร้าง a much more polarizedโพลาไรซ์ and dysfunctionalที่ผิดปกติ institutionสถาบัน.

201

584059

5095

ทำให้รัฐสภาเป็นสถาบันที่ยิ่งแตกแยกและไม่อาจทำงานได้

10:05

These changesการเปลี่ยนแปลง are detailedรายละเอียด in manyจำนวนมาก booksหนังสือ.

202

589154

2192

มีคนเขียนถึงการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้อย่างละเอียด
ในหนังสือหลายเล่ม

10:07

These are two that I stronglyเสถียร recommendแนะนำ,

203

591346

2240

ผมแนะนำให้คุณอ่านสองเล่มนี้ครับ

10:09

and they listรายการ a wholeทั้งหมด bunchพวง of reformsการปฏิรูป.

204

593586

2151

หนังสือสองเล่มนี้ยังบอกแนวทางการปฏิรูปไว้มากมาย

10:11

I'm just going to groupกลุ่ม them into threeสาม broadกว้าง classesชั้นเรียน here.

205

595737

2770

ผมจะจัดเป็นสามหมวดหมู่ตามนี้ครับ

10:14

So if you think about this as the problemปัญหา of a dysfunctionalที่ผิดปกติ,

206

598507

3038

ถ้าคุณคิดว่าปัญหาอยู่ที่สถาบันที่แบ่งขั้ว

10:17

hyper-polarizedHyper-ขั้ว institutionสถาบัน, well, the first stepขั้นตอน is,

207

601545

3344

และไม่สามารถทำหน้าที่ได้ ขั้นแรกที่เราทำได้คือ

10:20

do what you can so that fewerน้อยลง hyper-partisansHyper-สมัครพรรคพวก get electedได้รับการเลือกตั้ง in the first placeสถานที่,

208

604889

5274

ทำทุกวิถีทาง
ให้คนที่มีความคิดสุดโต่งถูกเลือกเข้าไปในสภาน้อยลง

10:26

and when you have closedปิด partyพรรค primariesพรรค,

209

610163

1394

ถ้าคุณใช้ระบบปิด
ในการเสนอชื่อตัวแทนพรรคลงรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี

10:27

and only the mostมากที่สุด committedมุ่งมั่น Republicansรีพับลิกัน and Democratsพรรคประชาธิปัตย์ are votingการออกเสียง,

210

611557

3064

และมีแต่คนที่ประกาศตัวชัดเจน
ว่าเป็นรีพับลิกันหรือเดโมแครตสุดโต่งเท่านั้นที่ออกเสียง

10:30

you're nominatingสรรหา and selectingการเลือก the mostมากที่สุด extremeสุดขีด hyper-partisansHyper-สมัครพรรคพวก.

211

614621

3996

ก็เท่ากับคุณกำลังเสนอชื่อและเลือกคน
ที่มีความคิดแยกขั้วสุดโต่งที่สุด

10:34

So openเปิด primariesพรรค would make that problemปัญหา much, much lessน้อยกว่า severeรุนแรง.

212

618617

3587

การใช้ระบบเปิดในการเสนอชื่อผู้สมัครจะช่วยบรรเทาปัญหาลงได้

10:38

But the problemปัญหา isn't primarilyส่วนใหญ่ that we're electingเลือกตั้ง badไม่ดี people to Congressคองเกรส.

213

622204

4751

แต่ปัญหาหลักๆ ไม่ได้อยู่ที่เราเลือกคนเลวเข้าไปในรัฐสภา

10:42

From my experienceประสบการณ์, and from what I've heardได้ยิน from Congressionalรัฐสภา insidersภายใน,

214

626955

3400

จากประสบการณ์ของผม และที่ได้ยินมาจากคนวงในรัฐสภา

10:46

mostมากที่สุด of the people going to Congressคองเกรส are good, hard-workingทำงานหนัก,

215

630355

2980

คนส่วนใหญ่ที่เข้าไปในรัฐสภาเป็นคนดี ขยัน ทำงานหนัก

10:49

intelligentฉลาด people who really want to solveแก้ problemsปัญหาที่เกิดขึ้น,

216

633335

2661

และฉลาด ที่อยากแก้ปัญหาจริงๆ

10:51

but onceครั้งหนึ่ง they get there, they find that they are forcedถูกบังคับ

217

635996

2625

แต่เมื่อเขาเข้าไปในสภา ก็พบว่าตัวเองถูกบังคับ

10:54

to playเล่น a gameเกม that rewardsผลตอบแทน hyper-partisanshipHyper-เข้าข้าง

218

638621

2931

ให้เล่นเกมที่คนเล่นพรรคเล่นพวกได้รางวัล

10:57

and that punishesลงอาญา independentอิสระ thinkingคิด.

219

641552

1649

และคนมีความคิดเป็นอิสระถูกลงโทษ

10:59

You stepขั้นตอน out of lineเส้น, you get punishedลงโทษ.

220

643201

2578

ถ้าคุณเดินล้ำเส้น คุณจะถูกลงโทษ

11:01

So there are a lot of reformsการปฏิรูป we could do

221

645779

1767

มีการปฏิรูปหลายอย่างที่เราทำได้

11:03

that will counteractตอบโต้ this.

222

647546

1172

เพื่อบรรเทาปัญหานี้

11:04

For exampleตัวอย่าง, this "Citizensประชา Unitedปึกแผ่น" rulingปกครอง is a disasterภัยพิบัติ,

223

648718

3220

เช่น การต่อต้านองค์กร "Citizen United"
ซึ่งเป็นบ่อเกิดของหายนะ

11:07

because it meansวิธี there's like a moneyเงิน gunปืน aimedมีวัตถุประสงค์เพื่อ at your headหัว,

224

651938

2199

เพราะมันเหมือนปืนที่จ่อหัวคุณ

11:10

and if you stepขั้นตอน out of lineเส้น, if you try to reachมาถึง acrossข้าม the aisleทางเดินระหว่างที่นั่ง,

225

654137

2765

ถ้าคุณเดินแตกแถว ถ้าคุณข้ามเส้น

11:12

there's a tonตัน of moneyเงิน waitingที่รอ to be givenรับ to your opponentคู่แข่ง

226

656902

2516

ก็มีเงินมหาศาลรอจะมอบให้ฝ่ายตรงข้ามของคุณ

11:15

to make everybodyทุกคน think that you are a terribleน่ากลัว personคน throughตลอด negativeเชิงลบ advertisingการโฆษณา.

227

659418

5665

เอาไปทำโฆษณาให้ทุกคนเชื่อว่าคุณเป็นคนเลวร้าย

11:20

But the thirdที่สาม classชั้น of reformsการปฏิรูป is that we'veเราได้ got to changeเปลี่ยนแปลง

228

665083

2303

การปฏิรูประดับที่สามก็คือ เราต้องเปลี่ยน

11:23

the natureธรรมชาติ of socialสังคม relationshipsสัมพันธ์ in Congressคองเกรส.

229

667386

2827

รูปแบบความสัมพันธ์ทางสังคมในรัฐสภา

11:26

The politiciansนักการเมือง I've metพบ are generallyโดยทั่วไป very extrovertedเข้าสังคม,

230

670213

4311

นักการเมืองที่ผมเคยเจอโดยทั่วไปก็เป็นคนเปิดตัว

11:30

friendlyเป็นมิตร, very sociallyสังคม skillfulชำนาญ people,

231

674524

3071

เป็นมิตร มีทักษะทางสังคมดีมาก

11:33

and that's the natureธรรมชาติ of politicsการเมือง. You've got to make relationshipsสัมพันธ์,

232

677595

3354

ซึ่งนั้นเป็นธรรมชาติของการเมือง คุณต้องสร้างความสัมพันธ์

11:36

make dealsข้อเสนอ, you've got to cajoleหว่านล้อม, please, flatterเลียแข้งเลียขา,

233

680949

3279

ทำข้อตกลง คุณต้องโน้มน้าว เอาใจ และยกยอคนอื่น

11:40

you've got to use your personalส่วนบุคคล skillsทักษะ,

234

684228

2385

คุณต้องใช้ทักษะส่วนบุคคลของคุณ

11:42

and that's the way politicsการเมือง has always workedทำงาน.

235

686613

2391

นั่นเป็นวิถีของการเมืองมาตลอด

11:44

But beginningการเริ่มต้น in the 1990s, first the Houseบ้าน of Representativesสภาผู้แทนราษฎร

236

689004

3080

แต่ตั้งแต่ทศวรรษ 1990s สภาผู้แทนราษฎร

11:47

changedการเปลี่ยนแปลง its legislativeฝ่ายนิติบัญญัติ calendarปฏิทิน

237

692084

2385

ได้เปลี่ยนวันประชุมสภานิติบัญญัติ

11:50

so that all businessธุรกิจ is basicallyเป็นพื้น doneเสร็จแล้ว in the middleกลาง of the weekสัปดาห์.

238

694469

3656

มาเป็นกลางสัปดาห์ทั้งหมด

11:54

Nowadaysในปัจจุบันนี้, Congressmenนักการเมือง flyบิน in on Tuesdayวันอังคาร morningตอนเช้า,

239

698125

2229

ทุกวันนี้ สส. ก็บินเข้ามาประชุมวันอังคาร

11:56

they do battleการต่อสู้ for two daysวัน, then they flyบิน home Thursdayวันพฤหัสบดี afternoonตอนบ่าย.

240

700354

2849

รบกันสองวัน แล้วก็บินกลับบ้านวันพฤหัสฯ บ่าย

11:59

They don't moveย้าย theirของพวกเขา familiesครอบครัว to the Districtตำบล.

241

703203

1905

พวกเขาไม่ย้ายครอบครัวมาอยู่ที่เมืองหลวง

12:01

They don't meetพบกัน eachแต่ละ other'sอื่น ๆ spousesผัวเมีย or childrenเด็ก ๆ.

242

705108

2318

ไม่พบปะสามี หรือภรรยา หรือลูกๆ ของ สส. คนอื่น

12:03

There's no more relationshipความสัมพันธ์ there.

243

707426

2514

ไม่มีความสัมพันธ์เหลือแล้วครับ

12:05

And tryingพยายาม to runวิ่ง Congressคองเกรส withoutไม่มี humanเป็นมนุษย์ relationshipsสัมพันธ์

244

709940

3796

การทำงานในสภาโดยไม่มีความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์

12:09

is like tryingพยายาม to runวิ่ง a carรถ withoutไม่มี motorเครื่องยนต์ oilน้ำมัน.

245

713736

2827

ก็เหมือนพยายามขับรถโดยไม่มีน้ำมันเครื่อง

12:12

Should we be surprisedประหลาดใจ when the wholeทั้งหมด thing freezesค้าง up

246

716563

2837

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราต้องเห็นทั้งระบบหยุดนิ่ง

12:15

and descendsสิ้นซาก into paralysisอัมพาต and polarizationโพลาไรซ์?

247

719400

3833

กลายเป็นอัมพาต และแบ่งแยกแตกเป็นสองขั้วแน่

12:19

A simpleง่าย changeเปลี่ยนแปลง to the legislativeฝ่ายนิติบัญญัติ calendarปฏิทิน,

248

723233

1751

เรื่องง่ายๆ อย่างการเปลี่ยนวันประชุมสภานิติบัญญัติ

12:20

suchอย่างเช่น as havingมี businessธุรกิจ stretchยืด out for threeสาม weeksสัปดาห์ที่ผ่านมา

249

724984

2327

เช่น ให้ประชุมและทำงานร่วมกันติดต่อกันสามสัปดาห์

12:23

and then they get a weekสัปดาห์ off to go home,

250

727311

1563

แล้วมีวันหยุดหนึ่งอาทิตย์เต็มๆ ให้กลับบ้าน

12:24

that would changeเปลี่ยนแปลง the fundamentalพื้นฐาน relationshipsสัมพันธ์ in Congressคองเกรส.

251

728874

3325

วิธีนี้จะเปลี่ยนความสัมพันธ์ระดับรากฐานในรัฐสภาเลย

12:28

So there's a lot we can do, but who'sใคร going to pushดัน them to do it?

252

732199

3136

เอาล่ะ มีหลายอย่างที่เราทำได้ แต่ว่าใครจะเป็นคนทำล่ะครับ

12:31

There are a numberจำนวน of groupsกลุ่ม that are workingการทำงาน on this.

253

735335

2384

ตอนนี้มีหลายกลุ่มที่กำลังผลักดันเรื่องพวกนี้อยู่

12:33

No Labelsป้ายกำกับ and Commonร่วมกัน Causeสาเหตุ, I think,

254

737719

2152

เช่น กลุ่ม No Labels และ Common Cause ซึ่งเข้าใจดี

12:35

have very good ideasความคิด for changesการเปลี่ยนแปลง we need to do

255

739871

2139

ว่าเราต้องเปลี่ยนแปลงอะไรเพื่อให้ระบอบประชาธิปไตยนี้

12:37

to make our democracyประชาธิปไตย more responsiveอ่อนไหว and our Congressคองเกรส more effectiveมีประสิทธิภาพ.

256

742010

3165

ตอบสนองประชาชนมากขึ้น
และทำให้รัฐสภามีประสิทธิภาพขึ้น

12:41

But I'd like to supplementเสริม theirของพวกเขา work

257

745175

1823

แต่ผมอยากเสริมงานที่พวกเขาทำอยู่

12:42

with a little psychologicalจิตวิทยา trickเคล็ดลับ, and the trickเคล็ดลับ is this.

258

746998

4064

ด้วยเคล็ดลับเล็กๆ ทางจิตวิทยา นั่นคือ

12:46

Nothing pullsดึง people togetherด้วยกัน like a commonร่วมกัน threatการคุกคาม

259

751062

3050

ไม่มีอะไรผูกใจคนไว้ด้วยกันได้ดีไปกว่าการมีภัยคุกคามร่วมกัน

12:50

or a commonร่วมกัน attackโจมตี, especiallyโดยเฉพาะอย่างยิ่ง an attackโจมตี from a foreignต่างประเทศ enemyศัตรู,

260

754112

3793

หรือถูกโจมตีพร้อมกัน โดยเฉพาะจากศัตรูต่างแดน

12:53

unlessเว้นแต่ of courseหลักสูตร that threatการคุกคาม hitsเพลงฮิต on our polarizedโพลาไรซ์ psychologyจิตวิทยา,

261

757905

5322

เว้นแต่ว่ามันโจมตีตรงจุดที่เราเห็นต่างและเล่นพวกกัน

12:59

in whichที่ caseกรณี, as I said before, it can actuallyแท้จริง pullดึง us apartต่างหาก.

262

763227

2954

ซึ่งจะยิ่งทำให้เราแตกแยกกันมากขึ้นอย่างที่ผมกล่าวไปแล้ว

13:02

Sometimesบางครั้ง a singleเดียว threatการคุกคาม can polarizeทำให้มีลักษณะเป็นแม่เหล็ก us, as we saw.

263

766181

2923

บางทีภัยคุกคามอย่างหนึ่งอาจทำให้เราแยกขั้วกันก็ได้

13:05

But what if the situationสถานการณ์ we faceใบหน้า is not a singleเดียว threatการคุกคาม

264

769104

3110

แต่ถ้าสถานการณ์ที่เราเผชิญไม่ได้มีภัยคุกคามอย่างเดียว

13:08

but is actuallyแท้จริง more like this,

265

772214

1837

แต่มีมากมายแบบนี้ล่ะครับ

13:09

where there's just so much stuffสิ่ง comingมา in,

266

774051

1430

ถ้ามีเรื่องเข้ามามากเสียจนเราเริ่มร้องบอกกันว่า

13:11

it's just, "Startเริ่มต้น shootingการยิง, come on, everybodyทุกคน,

267

775481

2081

"เฮ้ ช่วยกันยิงหน่อย ทุกคน เร็วเข้า

13:13

we'veเราได้ got to just work togetherด้วยกัน, just startเริ่มต้น shootingการยิง."

268

777562

2250

เราต้องร่วมมือกัน เริ่มยิงได้แล้ว"

13:15

Because actuallyแท้จริง, we do faceใบหน้า this situationสถานการณ์.

269

779812

2625

เพราะที่จริงแล้วเรากำลังเผชิญสถานการณ์แบบนี้อยู่นะครับ

13:18

This is where we are as a countryประเทศ.

270

782437

2536

นี่คือประเทศของเรา

13:20

So here'sนี่คือ anotherอื่น asteroidดาวเคราะห์.

271

784973

2194

และนี่คือดาวเคราะห์น้อยอีกดวง

13:23

We'veเราได้ all seenเห็น versionsรุ่น of this graphกราฟ, right,

272

787167

1676

เราทุกคนเคยเห็นกราฟนี้ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งมาแล้ว

13:24

whichที่ showsแสดงให้เห็นว่า the changesการเปลี่ยนแปลง in wealthความมั่งคั่ง sinceตั้งแต่ 1979,

273

788843

3834

กราฟนี้แสดงความมั่งคั่งที่เปลี่ยนแปลงไปตั้งแต่ปี 1979

13:28

and as you can see, almostเกือบจะ all the gainsกำไร in wealthความมั่งคั่ง

274

792677

2599

อย่างที่คุณเห็นนี่ ความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้นเกือบทั้งหมดกระจุกตัวอยู่

13:31

have goneที่ไปแล้ว to the topด้านบน 20 percentเปอร์เซ็นต์, and especiallyโดยเฉพาะอย่างยิ่ง the topด้านบน one percentเปอร์เซ็นต์.

275

795276

4894

ในกลุ่มคนร้อยละ 20 หรือที่จริงคือร้อยละ 1 ที่รวยที่สุดอยู่แล้ว

13:36

Risingที่เพิ่มขึ้น inequalityความไม่เสมอภาค like this is associatedที่เกี่ยวข้อง

276

800170

2128

ความไม่เท่าเทียมของรายได้นี้มีความสัมพันธ์กับ

13:38

with so manyจำนวนมาก problemsปัญหาที่เกิดขึ้น for a democracyประชาธิปไตย.

277

802298

2673

ปัญหามากมายในสังคมประชาธิปไตย

13:40

Especiallyโดยเฉพาะอย่างยิ่ง, it destroysทำลาย our abilityความสามารถ to trustวางใจ eachแต่ละ other,

278

804971

2968

โดยเฉพาะ การทำลายความไว้วางใจซึ่งกันและกัน

13:43

to feel that we're all in the sameเหมือนกัน boatเรือ, because it's obviousชัดเจน we're not.

279

807939

3453

และความรู้สึกว่าเราลงเรือลำเดียวกัน
เพราะเห็นชัดๆ อยู่แล้วว่าไม่ใช่

13:47

Some of us are sittingนั่ง there safeปลอดภัย and soundเสียง in giganticมโหฬาร privateเอกชน yachtsเรือยอชท์.

280

811392

2958

บางคนนั่งสบายปลอดภัยบนเรือยอช์ทขนาดยักษ์

13:50

Other people are clingingซึ่งติด to a pieceชิ้น of driftwoodเศษไม้ที่ลอยไป.

281

814350

1590

บางคนต้องอาศัยเกาะแผ่นไม้ลอยคอในทะเล

13:51

We're not all in the sameเหมือนกัน boatเรือ, and that meansวิธี

282

815940

2052

เราไม่ได้อยู่บนเรือลำเดียวกัน และนั่นหมายความว่า

13:53

nobody'sไม่มีใคร willingเต็มใจ to sacrificeเสียสละ for the commonร่วมกัน good.

283

817992

4909

จะไม่มีใครยอมเสียสละเพื่อส่วนรวม

13:58

The left has been screamingน่าขันพิลึก about this asteroidดาวเคราะห์ for 30 yearsปี now,

284

822901

2876

ฝ่ายซ้ายป่าวประกาศเรื่องดาวเคราะห์น้อยดวงนี้
มาสามสิบปีแล้ว

14:01

and the right saysกล่าวว่า, "Huh, what? Hmmอืมมม? No problemปัญหา. No problemปัญหา."

285

825777

4942

แต่ฝ่ายขวาบอกว่า "หือ อะไรนะ ไม่มีปัญหานี่ ไม่มีปัญหา"

14:06

Now,

286

830719

2579

ทีนี้ มันเกิดขึ้นได้ยังไงล่ะครับ

14:09

why is that happeningสิ่งที่เกิดขึ้น to us? Why is the inequalityความไม่เสมอภาค risingที่เพิ่มสูงขึ้น?

287

833298

2349

ทำไมความไม่เท่าเทียมจึงเพิ่มสูงขึ้น?

14:11

Well, one of the largestใหญ่ที่สุด causesสาเหตุ, after globalizationโลกาภิวัตน์,

288

835647

3618

สาเหตุใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่ง หลังโลกเปลี่ยนสู่ยุคโลกาภิวัตร

14:15

is actuallyแท้จริง this fourthที่สี่ asteroidดาวเคราะห์,

289

839265

2846

ก็คือดาวเคราะห์น้อยดวงที่สี่ที่พุ่งชนเรา

14:18

risingที่เพิ่มสูงขึ้น non-maritalไม่ใช่การสมรส birthsการเกิดมีชีพ.

290

842111

1975

นั่นคือ การมีลูกนอกสมรส

14:19

This graphกราฟ showsแสดงให้เห็นว่า the steadyมั่นคง riseลุกขึ้น of out-of-wedlockนอกสมรส birthsการเกิดมีชีพ

291

844086

2936

กราฟนี้แสดงอัตราเด็กเกิดนอกสมรสที่เพิ่มขึ้นตลอด

14:22

sinceตั้งแต่ the 1960s.

292

847022

1978

ตั้งแต่ปี 1960s เป็นต้นมา

14:24

Mostมากที่สุด Hispanicสเปนและโปรตุเกส and blackสีดำ childrenเด็ก ๆ are now bornโดยกำเนิด to unmarriedไม่ได้แต่งงาน mothersมารดา.

293

849000

3279

เด็กเชื้อสายฮิสแพนิกและเด็กผิวดำส่วนใหญ่เกิดมาไม่มีพ่อ

14:28

Whitesผ้าขาว are headedหัว that way too.

294

852279

2408

เด็กผิวขาวก็กำลังมีแนวโน้มอย่างเดียวกัน

14:30

Withinภายใน a decadeทศวรรษ or two, mostมากที่สุด Americanอเมริกัน childrenเด็ก ๆ

295

854687

2345

ภายใน 1-2 ทศวรรษข้างหน้า เด็กอเมริกันส่วนใหญ่

14:32

will be bornโดยกำเนิด into homesบ้าน with no fatherพ่อ.

296

857032

2869

จะเกิดมาในบ้านที่ไม่มีพ่อ

14:35

This meansวิธี that there's much lessน้อยกว่า moneyเงิน comingมา into the houseบ้าน.

297

859901

2354

ซึ่งหมายถึงครัวเรือนที่มีรายได้น้อยลง
แต่เงินไม่ใช่ปัญหาเดียว

14:38

But it's not just moneyเงิน. It's alsoด้วย stabilityความมั่นคง versusกับ chaosความสับสนวุ่นวาย.

298

862255

3958

ยังมีประเด็นเรื่องความมั่นคงและความปั่นป่วนในบ้านอีก

14:42

As I know from workingการทำงาน with streetถนน childrenเด็ก ๆ in Brazilบราซิล,

299

866213

2235

ผมเรียนรู้จากการทำงานกับเด็กเร่ร่อนในบราซิลว่า

14:44

Mom'sแม่ boyfriendแฟน is oftenบ่อยครั้ง a really, really dangerousเป็นอันตราย personคน for kidsเด็ก.

300

868448

5062

แฟนของแม่คือบุคคลที่อันตรายสุดๆ ต่อเด็กๆ

14:49

Now the right has been screamingน่าขันพิลึก about this asteroidดาวเคราะห์ sinceตั้งแต่ the 1960s,

301

873510

4017

ฝ่ายขวาโวยวายเรื่องนี้มาตั้งแต่ปี 1960s

14:53

and the left has been sayingคำพูด, "It's not a problemปัญหา. It's not a problemปัญหา."

302

877527

3879

แต่ฝ่ายซ้ายก็พูดมาตลอดว่า
"ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหาสักหน่อย"

14:57

The left has been very reluctantไม่เต็มใจ to say

303

881406

1706

ฝ่ายซ้ายลังเลที่จะยอมรับว่า

14:59

that marriageการแต่งงาน is actuallyแท้จริง good for womenผู้หญิง and for childrenเด็ก ๆ.

304

883112

3605

การแต่งงานเป็นสิ่งที่ดีสำหรับผู้หญิงและเด็ก

15:02

Now let me be clearชัดเจน. I'm not blamingโทษ the womenผู้หญิง here.

305

886717

1961

เดี๋ยวผมขอพูดชัดๆ ตรงนี้ว่า ผมไม่ได้โทษผู้หญิงนะครับ

15:04

I'm actuallyแท้จริง more criticalวิกฤติ of the menผู้ชาย

306

888678

1494

ผมโทษผู้ชายมากกว่า

15:06

who won'tเคยชิน take responsibilityความรับผิดชอบ for theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง childrenเด็ก ๆ

307

890172

1993

ที่ไม่รับผิดชอบเลี้ยงดูลูกของตัวเอง

15:08

and of an economicด้านเศรษฐกิจ systemระบบ that makesยี่ห้อ it difficultยาก

308

892165

2831

และโทษระบบเศรษฐกิจที่ทำให้ผู้ชายหลายคน

15:10

for manyจำนวนมาก menผู้ชาย to earnได้รับ enoughพอ moneyเงิน to supportสนับสนุน those childrenเด็ก ๆ.

309

894996

3233

ไม่สามารถหาเงินได้เพียงพอเพื่อมาเลี้ยงดูลูกได้

15:14

But even if you blameตำหนิ nobodyไม่มีใคร, it still is a nationalแห่งชาติ problemปัญหา,

310

898229

4368

แต่ถึงแม้ว่าเราไม่โทษใครเลย
มันก็ยังเป็นปัญหาระดับประเทศ

15:18

and one sideด้าน has been more concernedเกี่ยวข้อง about it than the other.

311

902597

3735

และฝ่ายหนึ่งก็ห่วงเรื่องนี้มากกว่าอีกฝ่ายหนึ่ง

15:22

The Newใหม่ Yorkนิวยอร์ก Timesไทม์ส finallyในที่สุด noticedสังเกตเห็น this asteroidดาวเคราะห์

312

906332

2233

แต่ในที่สุด
หนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทม์ก็สังเกตเห็นดาวเคราะห์น้อยนี้

15:24

with a front-pageหน้าแรก storyเรื่องราว last Julyกรกฎาคม

313

908565

2280

ในข่าวหน้าหนึ่งเมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้วแสดงให้เห็นว่า

15:26

showingการแสดง how the declineปฏิเสธ of marriageการแต่งงาน contributesก่อ to inequalityความไม่เสมอภาค.

314

910845

4214

อัตราการแต่งงานที่ลดลงมีส่วนก่อให้เกิดความไม่เท่าเทียม

15:30

We are becomingการกลาย a nationประเทศชาติ of just two classesชั้นเรียน.

315

915059

3594

เรากำลังจะกลายเป็นประเทศที่มีแค่สองชนชั้น

15:34

When Americansชาวอเมริกัน go to collegeวิทยาลัย and marryแต่งงาน eachแต่ละ other,

316

918653

2742

คนอเมริกันที่เข้าเรียนมหาวิทยาลัยและแต่งงานกัน

15:37

they have very lowต่ำ divorceหย่า ratesราคา.

317

921395

2700

มีอัตราการหย่าร้างต่ำมาก

15:39

They earnได้รับ a lot of moneyเงิน, they investลงทุน that moneyเงิน in theirของพวกเขา kidsเด็ก,

318

924095

3045

พวกเขามีรายได้สูง และใช้เงินนั้นเพื่อลูก

15:43

some of them becomeกลายเป็น tigerเสือ mothersมารดา,

319

927140

1543

บางคนก็กลายเป็นแม่เสือ

15:44

the kidsเด็ก riseลุกขึ้น to theirของพวกเขา fullเต็ม potentialที่อาจเกิดขึ้น,

320

928683

1676

ที่เลี้ยงลูกให้บรรลุศักยภาพสูงสุดของเขา

15:46

and the kidsเด็ก go on to becomeกลายเป็น

321

930359

2423

เด็กๆ เหล่านี้ก็เติบโตไป

15:48

the topด้านบน two linesเส้น in this graphกราฟ.

322

932782

4291

เป็นเส้นสองเส้นบนกราฟนี้

15:52

And then there's everybodyทุกคน elseอื่น:

323

937073

2630

แล้วคนอื่นๆ ที่เหลือ

15:55

the childrenเด็ก ๆ who don't benefitประโยชน์ from a stableมีเสถียรภาพ marriageการแต่งงาน,

324

939703

3244

เด็กที่ไม่ได้รับประโยชน์จากการชีวิตสมรสที่มั่นคงของพ่อแม่

15:58

who don't have as much investedการลงทุน in them,

325

942947

1703

ซึ่งไม่มีเงินมากมายที่จะเอามาลงทุนเพื่อลูก

16:00

who don't growเจริญ up in a stableมีเสถียรภาพ environmentสิ่งแวดล้อม,

326

944650

1784

ลูกก็ไม่ได้เติบโตในสภาพแวดล้อมที่มั่นคง

16:02

and who go on to becomeกลายเป็น the bottomด้านล่าง threeสาม linesเส้น in that graphกราฟ.

327

946434

4958

และในที่สุดก็กลายเป็นเส้นสามเส้นล่างสุดในกราฟนี้

16:07

So onceครั้งหนึ่ง again, we see that these two graphsกราฟ are actuallyแท้จริง sayingคำพูด the sameเหมือนกัน thing.

328

951392

3565

เห็นไหมครับ กราฟทั้งสองนี้กำลังสื่อข้อความเดียวกัน

16:10

As before, we'veเราได้ got a problemปัญหา, we'veเราได้ got to startเริ่มต้น workingการทำงาน on this,

329

954957

3014

เรามีปัญหาแล้ว เราต้องเริ่มแก้ปัญหานี้

16:13

we'veเราได้ got to do something,

330

957971

2032

เราต้องทำอะไรสักอย่าง

16:15

and what's wrongไม่ถูกต้อง with you people that you don't see my threatการคุกคาม?

331

960003

2640

พวกคุณที่อยู่ฝ่ายตรงข้ามน่ะ ไม่เห็นภัยคุกคามนี้หรือไง

16:18

But if everybodyทุกคน could just take off theirของพวกเขา partisanพรรคพวก blindersblinders,

332

962643

3802

แต่ถ้าเราทุกคนสามารถเปิดม่านบังตาออก

16:22

we'dพุธ see that these two problemsปัญหาที่เกิดขึ้น actuallyแท้จริง

333

966445

2603

เราะจะเห็นว่าทั้งสองปัญหานี้แก้ได้

16:24

are bestดีที่สุด addressedจ่าหน้า togetherด้วยกัน.

334

969048

2747

ถ้ามันถูกแก้ไปด้วยกัน

16:27

Because if you really careการดูแล about incomeเงินได้ inequalityความไม่เสมอภาค,

335

971795

1743

เพราะถ้าคุณเป็นห่วงเรื่องความเหลื่อมล้ำของรายได้

16:29

you mightอาจ want to talk to some evangelicalพระเยซู Christianคริสเตียน groupsกลุ่ม

336

973538

2307

คุณอาจไปคุยกับกลุ่มคริสเตียนนิกายอีแวนเจลิคัล

16:31

that are workingการทำงาน on waysวิธี to promoteส่งเสริม marriageการแต่งงาน.

337

975845

3131

ที่กำลังรณรงค์ส่งเสริมการแต่งงาน

16:34

But then you're going to runวิ่ง smackตี into the problemปัญหา

338

978976

2206

แต่คุณก็จะเจอกับปัญหาว่า

16:37

that womenผู้หญิง don't generallyโดยทั่วไป want to marryแต่งงาน someoneบางคน

339

981182

2528

ผู้หญิงไม่อยากแต่งงาน

16:39

who doesn't have a jobงาน.

340

983710

2352

กับผู้ชายที่ไม่มีงานทำ

16:41

So if you really careการดูแล about strengtheningเสริมสร้างความเข้มแข็ง familiesครอบครัว,

341

986062

1813

ถ้าคุณห่วงใยเรื่องการสร้างครอบครัวให้เข้มแข็ง

16:43

you mightอาจ want to talk to some liberalใจกว้าง groupsกลุ่ม

342

987875

1661

คุณก็ต้องคุยกับคนในฝ่ายเสรีนิยม

16:45

who are workingการทำงาน on promotingการส่งเสริม educationalทางการศึกษา equalityความเท่าเทียมกัน,

343

989536

3406

ที่กำลังรณรงค์เรื่องความเท่าเทียมทางการศึกษา

16:48

who are workingการทำงาน on raisingการยก the minimumขั้นต่ำ wageค่าจ้าง,

344

992942

1760

เรื่องการขึ้นค่าแรงขั้นต่ำ

16:50

who are workingการทำงาน on findingคำวินิจฉัย waysวิธี to stop so manyจำนวนมาก menผู้ชาย

345

994702

2840

และกำลังหาทางหยุดยั้งไม่ให้ผู้ชายจำนวนมาก

16:53

from beingกำลัง suckedดูด into the criminalอาชญากร justiceความยุติธรรม systemระบบ and

346

997542

2039

ถูกดูดเข้าไปอยู่ในคุกในตะราง

16:55

takenยึด out of the marriageการแต่งงาน marketตลาด for theirของพวกเขา wholeทั้งหมด livesชีวิต.

347

999581

3354

และหายไปจากตลาดการหาคู่แต่งงานตลอดชีวิต

16:58

So to concludeเอาเป็นว่า, there are at leastน้อยที่สุด fourสี่ asteroidsดาวเคราะห์น้อย headedหัว our way.

348

1002935

5848

สรุปคือ
ตอนนี้มีดาวเคราะห์น้อยอย่างน้อยสี่ดวงกำลังจะพุ่งมาชนเรา

17:04

How manyจำนวนมาก of you can see all fourสี่?

349

1008783

2792

มีกี่คนครับที่มองเห็นทั้งสี่ดวง

17:07

Please raiseยก your handมือ right now if you're willingเต็มใจ to admitยอมรับ

350

1011575

2615

กรุณายกมือหน่อยครับ ถ้าคุณยินดีที่จะยอมรับว่า

17:10

that all fourสี่ of these are nationalแห่งชาติ problemsปัญหาที่เกิดขึ้น.

351

1014190

2993

ทั้งสี่ดวงนี้เป็นปัญหาระดับประเทศ

17:13

Please raiseยก your handsมือ.

352

1017183

1857

ยกมือหน่อยครับ

17:14

Okay, almostเกือบจะ all of you.

353

1019040

1647

โอ เกือบทุกคนเลยนะครับ

17:16

Well, congratulationsขอแสดงความยินดี, you guys are the inauguralเกี่ยวกับการสถาปนา membersสมาชิก

354

1020687

2842

ยินดีด้วยครับ คุณได้สาบานตนเป็นสมาชิก

17:19

of the Asteroidsดาวเคราะห์น้อย Clubสโมสร, whichที่ is a clubสโมสร

355

1023529

3263

ชมรมดาวเคราะห์น้อยแล้ว

17:22

for all Americansชาวอเมริกัน who are willingเต็มใจ to admitยอมรับ

356

1026792

3241

นี่เป็นชมรมของคนอเมริกันที่ยอมรับว่า

17:25

that the other sideด้าน actuallyแท้จริง mightอาจ have a pointจุด.

357

1030033

2903

ฝ่ายตรงข้ามกับเราอาจมีประเด็นที่สำคัญ

17:28

In the Asteroidsดาวเคราะห์น้อย Clubสโมสร, we don't startเริ่มต้น by looking for commonร่วมกัน groundพื้น.

358

1032936

3031

ในชมรมดาวเคราะห์น้อย
เราไม่ได้มุ่งหาจุดร่วมที่เรามีเหมือนกัน

17:31

Commonร่วมกัน groundพื้น is oftenบ่อยครั้ง very hardยาก to find.

359

1035967

1894

จุดร่วมเป็นสิ่งที่หาได้ยากมากๆ

17:33

No, we startเริ่มต้น by looking for commonร่วมกัน threatsภัยคุกคาม

360

1037861

2184

เราต้องเริ่มจากการมองหาภัยคุกคามที่เรามีร่วมกัน

17:35

because commonร่วมกัน threatsภัยคุกคาม make commonร่วมกัน groundพื้น.

361

1040045

3669

เพราะมันจะทำให้เรามีจุดร่วมที่เหมือนกันเอง

17:39

Now, am I beingกำลัง naiveไร้เดียงสา? Is it naiveไร้เดียงสา to think

362

1043714

3824

เอาล่ะ นี่ผมคิดอะไรตื้นๆ ไร้เดียงสาไปหรือเปล่า

17:43

that people could ever layปู down theirของพวกเขา swordsดาบ,

363

1047538

1371

ที่คิดว่าคนเราจะวางดาบของตัวเองลง

17:44

and left and right could actuallyแท้จริง work togetherด้วยกัน?

364

1048909

3606

แล้วฝ่ายซ้ายกับฝ่ายขวาจะมาทำงานร่วมกันได้

17:48

I don't think so, because it happensที่เกิดขึ้น,

365

1052515

2487

ผมว่าผมไม่ได้มองโลกแง่ดีเกินไปหรอกนะครับ

17:50

not all that oftenบ่อยครั้ง, but there are a varietyความหลากหลาย of examplesตัวอย่าง that pointจุด the way.

366

1055002

3864

แม้จะไม่ได้พบบ่อย
แต่ก็มีตัวอย่างหลากหลายที่ชี้ว่ามันเป็นไปได้

17:54

This is something we can do.

367

1058866

1439

นี่คือสิ่งที่เราทำได้

17:56

Because Americansชาวอเมริกัน on bothทั้งสอง sidesด้านข้าง careการดูแล about the declineปฏิเสธ in civilityความสุภาพ,

368

1060305

4035

เพราะคนอเมริกันทั้งสองฝ่ายล้วนกังวลเรื่องสังคมที่เสื่อมลง

18:00

and they'veพวกเขาได้ formedรูปแบบ dozensหลายสิบ of organizationsองค์กร,

369

1064340

1751

และได้ก่อตั้งองค์กรมากมายขึ้นมา

18:01

at the nationalแห่งชาติ levelชั้น, suchอย่างเช่น as this one,

370

1066091

2173

ทั้งในระดับชาติ เช่นองค์กรนี้

18:04

down to manyจำนวนมาก localในประเทศ organizationsองค์กร,

371

1068264

1648

ไปจนถึงระด้บท้องถิ่น เช่น

18:05

suchอย่างเช่น as To The Villageหมู่บ้าน Squareสี่เหลี่ยม in Tallahasseeแท, Floridaฟลอริด้า,

372

1069912

2358

องค์กร To The Village Square
ในเมืองทัลลาฮัสซี รัฐฟลอริดา

18:08

whichที่ triesพยายาม to bringนำมาซึ่ง stateสถานะ leadersผู้นำ togetherด้วยกัน to help facilitateอำนวยความสะดวก

373

1072270

2475

ซึ่งพยายามดึงผู้นำระดับรัฐมาพูดคุยกันเพื่อช่วยส่งเสริม

18:10

that sortประเภท of workingการทำงาน togetherด้วยกัน humanเป็นมนุษย์ relationshipความสัมพันธ์

374

1074745

3446

มนุษยสัมพันธ์ในการทำงานร่วมกัน

18:14

that's necessaryจำเป็น to solveแก้ Florida'sฟลอริด้า problemsปัญหาที่เกิดขึ้น.

375

1078191

3040

ซึ่งจำเป็นต่อการแก้ปัญหาของรัฐฟลอริดา

18:17

Americansชาวอเมริกัน on bothทั้งสอง sidesด้านข้าง careการดูแล about globalทั่วโลก povertyความยากจน and AIDSเอดส์,

376

1081231

4395

คนอเมริกันทั้งสองฝ่าย
ห่วงใยเรื่องโรคเอดส์และความยากจนทั่วโลก

18:21

and on so manyจำนวนมาก humanitarianมีมนุษยธรรม issuesปัญหา,

377

1085626

2896

รวมทั้งปัญหาด้านมนุษยธรรมอื่นๆ อีกมาก

18:24

liberalsเสรีนิยม and evangelicalsevangelicals are actuallyแท้จริง naturalโดยธรรมชาติ alliesฝ่ายพันธมิตร,

378

1088522

3024

ที่จริงแล้วฝ่ายเสรีนิยมและฝ่ายเคร่งศาสนาเป็นพันธมิตรกันได้

18:27

and at timesครั้ง they really have workedทำงาน togetherด้วยกัน

379

1091546

1883

และบางทีพวกเขาก็ทำงานร่วมกัน

18:29

to solveแก้ these problemsปัญหาที่เกิดขึ้น.

380

1093429

1917

เพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้

18:31

And mostมากที่สุด surprisinglyอย่างแปลกใจ to me, they sometimesบางครั้ง can even see

381

1095346

2723

และที่ทำให้ผมประหลาดใจคือ บางทีสองฝ่ายนี้

18:33

eyeตา to eyeตา on criminalอาชญากร justiceความยุติธรรม.

382

1098069

1996

ก็เห็นตรงกันเลยในเรื่องกระบวนการยุติธรรม

18:35

For exampleตัวอย่าง, the incarcerationการจำคุก rateอัตรา, the prisonคุก populationประชากร

383

1100065

3953

เช่น อัตราการถูกจองจำ หรือจำนวนประชากรนักโทษ

18:39

in this countryประเทศ has quadrupledปากต่อปาก sinceตั้งแต่ 1980.

384

1104018

3953

ในประเทศของเรา ที่เพิ่มขึ้นสี่เท่าจากปี 1980

18:43

Now this is a socialสังคม disasterภัยพิบัติ,

385

1107971

2584

นี่คือหายนะทางสังคม

18:46

and liberalsเสรีนิยม are very concernedเกี่ยวข้อง about this.

386

1110555

2052

และฝ่ายเสรีนิยมก็ห่วงเรื่องนี้มาก

18:48

The Southernทางใต้ Povertyความยากจน Lawกฎหมาย Centerศูนย์ is oftenบ่อยครั้ง fightingศึก

387

1112607

2787

ศูนย์กฎหมาย Southern Poverty Law Center
เพื่อคนจนในรัฐทางตอนใต้

18:51

the prison-industrialคุกอุตสาหกรรม complexซับซ้อน, fightingศึก to preventป้องกัน a systemระบบ

388

1115394

2872

กำลังสู้เพื่อต่อต้านธุรกิจและอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับคุก

18:54

that's just suckingดูด in more and more poorน่าสงสาร youngหนุ่มสาว menผู้ชาย.

389

1118266

2778

ต่อต้านระบบที่ดูดเอาเด็กหนุ่มยากจนเข้าไปในคุก

18:56

But are conservativesพรรคอนุรักษ์นิยม happyมีความสุข about this?

390

1121044

2333

แล้วฝ่ายอนุรักษ์นิยมชอบระบบนี้หรือเปล่า?

18:59

Well, Groverโกรเวอร์ Norquistควิซ isn't, because this systemระบบ

391

1123377

3082

ไม่ครับ โกรเวอร์ นอร์ควิสท์ไม่ชอบระบบนี้

19:02

costsค่าใช้จ่าย an unbelievableเหลือเชื่อ amountจำนวน of moneyเงิน.

392

1126459

3072

เพราะมันมีต้นทุนเป็นเงินมหาศาล

19:05

And so, because the prison-industrialคุกอุตสาหกรรม complexซับซ้อน

393

1129531

2579

ธุรกิจและอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับคุกเหล่านี้

19:08

is bankruptingล้มละลาย our statesรัฐ and corrodingกัดกร่อน our soulsจิตวิญญาณ,

394

1132110

4237

กำลังทำให้ประเทศล้มละลายและกัดกร่อนจิตวิญญาณของเรา

19:12

groupsกลุ่ม of fiscalการคลัง conservativesพรรคอนุรักษ์นิยม and Christianคริสเตียน conservativesพรรคอนุรักษ์นิยม

395

1136347

3732

กลุ่มอนุรักษ์นิยมทางการเงินและศาสนาคริสต์

19:15

have come togetherด้วยกัน to formฟอร์ม a groupกลุ่ม calledเรียกว่า Right on Crimeอาชญากรรม.

396

1140079

3832

ได้รวมตัวกันตั้งกลุ่ม
Right on Crime (ฝ่ายขวาต้านอาชญากรรม)

19:19

And at timesครั้ง they have workedทำงาน with the Southernทางใต้ Povertyความยากจน Lawกฎหมาย Centerศูนย์

397

1143911

2656

ซึ่งร่วมมือกับ the Southern Poverty Law Center

19:22

to opposeต่อต้าน the buildingอาคาร of newใหม่ prisonsเรือนจำ

398

1146567

1978

เพื่อต่อต้านการสร้างคุกเพิ่ม

19:24

and to work for reformsการปฏิรูป that will make the justiceความยุติธรรม systemระบบ

399

1148545

3341

และกระตุ้นให้เกิดการปฏิรูปกระบวนการยุติธรรม

19:27

more efficientที่มีประสิทธิภาพ and more humaneมีมนุษยธรรม.

400

1151886

3121

ให้มีประสิทธิภาพและมีมนุษยธรรมมากขึ้น

19:30

So this is possibleเป็นไปได้. We can do it.

401

1155007

3295

ดังนั้น มันเป็นไปได้ครับ เราทำได้

19:34

Let us thereforeดังนั้น go to battleการต่อสู้ stationsสถานี,

402

1158302

3081

เราออกไปสนามรบกันเถอะครับ

19:37

not to fightสู้ eachแต่ละ other,

403

1161383

1259

ไม่ใช่ออกไปรบกันเอง

19:38

but to beginเริ่ม deflectingเบน these incomingขาเข้า asteroidsดาวเคราะห์น้อย.

404

1162642

3326

แต่ไปสู้เพื่อผลักดาวเคราะห์น้อยเหล่านี้ออกไป

19:41

And let our first missionหน้าที่ be to pressกด Congressคองเกรส

405

1165968

3071

พันธกิจแรกของเราคือการกดดันให้รัฐสภาปฏิรูปตัวเอง

19:44

to reformปฏิรูป itselfตัวเอง, before it's too lateสาย for our nationประเทศชาติ.

406

1169039

3943

ก่อนที่มันจะสายเกินไปสำหรับประเทศของเรา

19:48

Thank you. (Applauseการปรบมือ)

407

1172982

4000

ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)

Translated by Thipnapa Huansuriya
Reviewed by Kelwalin Dhanasarnsombut

ABOUT THE SPEAKER

Jonathan Haidt - Social psychologist
Jonathan Haidt studies how -- and why -- we evolved to be moral and political creatures.

Why you should listen

By understanding more about our moral psychology and its biases, Jonathan Haidt says we can design better institutions (including companies, universities and democracy itself), and we can learn to be more civil and open-minded toward those who are not on our team.

Haidt is a social psychologist whose research on morality across cultures led to his 2008 TED Talk on the psychological roots of the American culture war, and his 2013 TED Talk on how "common threats can make common ground." In both of those talks he asks, "Can't we all disagree more constructively?" Haidt's 2012 TED Talk explored the intersection of his work on morality with his work on happiness to talk about "hive psychology" -- the ability that humans have to lose themselves in groups pursuing larger projects, almost like bees in a hive. This hivish ability is crucial, he argues, for understanding the origins of morality, politics, and religion. These are ideas that Haidt develops at greater length in his book, The Righteous Mind: Why Good People are Divided by Politics and Religion.

Haidt joined New York University Stern School of Business in July 2011. He is the Thomas Cooley Professor of Ethical Leadership, based in the Business and Society Program. Before coming to Stern, Professor Haidt taught for 16 years at the University of Virginia in the department of psychology.

Haidt's writings appear frequently in the New York Times and The Wall Street Journal. He was named one of the top global thinkers by Foreign Policy magazine and by Prospect magazine. Haidt received a B.A. in Philosophy from Yale University, and an M.A. and Ph.D. in Psychology from the University of Pennsylvania.

More profile about the speaker
Jonathan Haidt | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

โจนาธาน เฮดท์ (Jonathan Haidt): ภัยคุกคามทำให้เราค้นพบจุดยืนร่วม (ทางการเมือง) | TED Talk | TED.com