TEDSalon NY2012
Jonathan Haidt: How common threats can make common (political) ground
Jonathan Haidt: Ortak tehditler nasıl ortak paydalar oluşturur
Filmed:
Readability: 4.3
662,958 views
Eğer dünyaya doğru bir asteroid geliyor olsaydı, hepimiz filmlerdeki gibi bir araya toplanır ve nasıl durduracağımızı bulmaya çalışırdık değil mi? Ancak gerçek hayatta, , dünyanın sonunu getirebilecek, verilerle desteklenmiş, dev sorunlara karşı bir yandaşlık yaygarası ve çıkmazına giriyoruz. Jonathan Haidt burada bize bazıları sağ kanadın, bazıları sol kanadın öfke sebebi olan, üzerimize doğru gelen son derece gerçek birkaç asteroid gösteriyor ve insanlığın faydası için sağ ve sol kanadın nasıl verimli bir şekilde birlikte çalışabileceğine dair tavsiyeler veriyor.
Jonathan Haidt - Social psychologist
Jonathan Haidt studies how -- and why -- we evolved to be moral and political creatures. Full bio
Jonathan Haidt studies how -- and why -- we evolved to be moral and political creatures. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
So if you've been following the news,
0
699
1758
Haberleri takip ediyorsanız
00:18
you've heard that there's a pack of giant asteroids
1
2457
2489
bir grup dev astreodin Birleşik Devletler'e
00:20
headed for the United States,
2
4946
1073
yöneldiğini ve önümüzdeki
00:21
all scheduled to strike within the next 50 years.
3
6019
3467
50 yıl içerisinde çarpışmanın olacağını duymuşsunuzdur.
00:25
Now I don't mean actual asteroids made of rock and metal.
4
9486
3053
Şimdi kaya ve metalden oluşan gerçek astroidlerden bahsetmiyorum.
00:28
That actually wouldn't be such a problem,
5
12539
1507
Bu gerçekte böyle bir problem olmayacak
00:29
because if we were really all going to die,
6
14046
2104
çünkü hepimiz gerçekten öleceksek
00:32
we would put aside our differences, we'd spend whatever it took,
7
16150
3038
farklılıklarımızı bir tarafa bırakıp, neye mal olursa olsun
00:35
and we'd find a way to deflect them.
8
19188
2130
onları saptırmak için bir yol buluruz.
00:37
I'm talking instead about threats that are headed our way,
9
21318
2702
Ben bunun yerine yolumuza yönelen tehditlerden bahsediyorum,
00:39
but they're wrapped in a special energy field
10
24020
2136
fakat onlar bizi kutuplaştıran ve bu nedenle felç eden
00:42
that polarizes us, and therefore paralyzes us.
11
26156
4350
özel bir enerji alanı ile örtülüler.
00:46
Last March, I went to the TED conference,
12
30506
1904
Geçen Mart, TED konferansına gittim,
00:48
and I saw Jim Hansen speak, the NASA scientist
13
32410
2836
1980'lerde küresel ısınma ile ilgili ilk uyarıları yapan
00:51
who first raised the alarm about global warming in the 1980s,
14
35246
2910
NASA bilimadamı Jim Hansen'i gördüm.
00:54
and it seems that the predictions he made back then
15
38156
2465
Ve tahminleri gerçekleşiyor
00:56
are coming true.
16
40621
1841
gibi görünüyor.
00:58
This is where we're headed in terms of global temperature rises,
17
42462
3487
Bu bizim küresel sıcaklığımızın yükselişinin başladığı yer,
01:01
and if we keep on going the way we're going,
18
45949
1609
ve böyle devam edersek
01:03
we get a four- or five-degree-Centigrade temperature rise
19
47558
3468
sıcaklıklar bu yüzyıl sonuna kadar
01:06
by the end of this century.
20
51026
1348
4-5 derece daha yükselecek.
01:08
Hansen says we can expect about a five-meter rise in sea levels.
21
52374
3788
Hansen'e göre denizlerde 5 metrelik bir yükseliş bekleniyor.
01:12
This is what a five-meter rise in sea levels would look like.
22
56162
3242
Denizlerdeki 5 metrelik yükseliş işte böyle görünecek.
01:15
Low-lying cities all around the world will disappear
23
59404
3008
Bugün doğan çocukların ömrü bittiğinde
01:18
within the lifetime of children born today.
24
62412
3798
Dünya üzerindeki tüm düz alanlar yok olacak.
01:22
Hansen closed his talk by saying,
25
66210
2296
Hansen konuşmasını şu şekilde bitirdi:
01:24
"Imagine a giant asteroid on a collision course with Earth.
26
68506
4137
"Koca bir astroidin çarpışma için dünyayı kovaladığını hayal edin."
01:28
That is the equivalent of what we face now.
27
72643
2353
Bu örnek şu anki durumumuza eşdeğer.
01:30
Yet we dither, taking no action to deflect the asteroid,
28
74996
3774
Buna rağmen astroidi engelleyecek bir şey yapmıyoruz
01:34
even though the longer we wait,
29
78770
1709
biz bekledikçe
01:36
the more difficult and expensive it becomes."
30
80479
3077
daha da pahalıya patlayacak olsa da."
01:39
Of course, the left wants to take action,
31
83556
1807
Tabiki bazıları bir adım atmak istiyor,
01:41
but the right denies that there's any problem.
32
85363
3336
ama diğerleri bu sorunu hala inkar ediyor.
01:44
All right, so I go back from TED,
33
88699
1578
Pekala, TED'den geri döndüm
01:46
and then the following week, I'm invited to a dinner party
34
90277
2894
ve bir sonraki hafta New York'da,
01:49
in Washington, D.C., where I know that I'll be meeting
35
93171
2465
Yural Levin'in de dahil olduğu bir grup muhafazakar insanla görüşeceğimi bildiğim
01:51
a number of conservative intellectuals, including Yuval Levin,
36
95636
2742
bir akşam yemeğine davet edildim.
01:54
and to prepare for the meeting, I read this article by Levin
37
98378
3596
Ve bu buluşmaya hazırlanmak için, Levin'in National Affairs' de yazdığı
01:57
in National Affairs called "Beyond the Welfare State."
38
101974
3366
"Refah bir Devletin Ötesinde" adlı makaleyi okudum.
02:01
Levin writes that all over the world,
39
105340
3199
Levin dünyanın her köşesinde milletlerin,
02:04
nations are coming to terms with the fact
40
108539
2211
güvenilmeyen ekonomiye
02:06
that the social democratic welfare state
41
110750
2301
ve çoktan mazi olmuş demografik modele bakarak,
02:08
is turning out to be untenable and unaffordable,
42
113051
3519
sosyal demokratik refah devleti kavramının
02:12
dependent upon dubious economics
43
116570
2564
savunulamaz ve pahalı hale geldiği konusunda
02:15
and the demographic model of a bygone era.
44
119134
3637
uzlaşmaya vardığını yazıyor.
02:18
All right, now this might not sound as scary as an asteroid,
45
122771
2645
Elbette ki bu kulağa bir asteroid kadar korkutucu gelmeyebilir
02:21
but look at these graphs that Levin showed.
46
125416
2678
ancak Levin'in gösterdiği şu grafiklere bakın.
02:23
This graph shows the national debt
47
128094
2450
Bu grafik Amerika GSYİH'sine yüzde olarak
02:26
as a percentage of America's GDP, and as you see,
48
130544
3082
devlet borcunu, ve gördüğünüz üzere
02:29
if you go all the way back to the founding,
49
133626
2081
eğer devletin kuruluşuna kadar geri gidersek
02:31
we borrowed a lot of money to fight the Revolutionary War.
50
135707
2116
Bağımsızlık Savaşında çok fazla borç aldığımızı gösterir.
02:33
Wars are expensive. But then we'd pay it off, pay it off, pay it off,
51
137823
3338
Savaşlar masraflıdır. Ama sonra borcumuzu ödedik, ödedik, ödedik...
02:37
and then, oh, what's this? The Civil War. Even more expensive.
52
141161
3052
Ve bir de baktık ki, İç Savaş! Daha da masraflı.
02:40
Borrow a lot of money, pay it off, pay it off, pay it off,
53
144213
2733
Bir sürü borç aldık, ödedik, ödedik, ödedik...
02:42
get down to near zero, and bang! -- World War I.
54
146946
2722
neredeyse borcu bitirdik ama güm! 1. Dünya Savaşı.
02:45
Once again, the same process repeats.
55
149668
1702
Yine, aynı süreç tekrarladı.
02:47
Now then we get the Great Depression and World War II.
56
151370
1908
Şimdi de Ekonomik Bunalım ve 2. Dünya savaşı.
02:49
We rise to an astronomical level, around 118 percent of GDP,
57
153278
4358
Borcumuz astronomik rakamlara yükseldi, GSYİH'nin yüzde 118i,
02:53
really unsustainable, really dangerous.
58
157636
3680
gerçekten tehlikeli ve savunulamayacak bir rakam.
02:57
But we pay it off, pay it off, pay it off, and then, what's this?
59
161316
4627
Ama biz ödedik, ödedik, ödedik ve sonra, bu da ne?
03:01
Why has it been rising since the '70s?
60
165943
3009
Neden yetmişlerden bu yana borç artıyor?
03:04
It's partly due to tax cuts that were unfunded,
61
168952
2793
Bu kısmen finanse edilmemiş vergi kesintilerinden,
03:07
but it's due primarily to the rise of entitlement spending,
62
171745
2694
ama bu öncelikle adlandırılmamış harcamalardan kaynaklı,
03:10
especially Medicare.
63
174439
2154
özellikle de Sağlık Sigortası.
03:12
We're approaching the levels of indebtedness we had at World War II,
64
176593
3095
2. Dünya savaşındaki borçlu kaldığımız zamanlara yaklaşıyoruz.
03:15
and the baby boomers haven't even retired yet,
65
179688
2991
Ve savaş zamanında doğan bebekler henüz emekli bile olmadılar,
03:18
and when they do, this is what will happen.
66
182679
3270
ve emekli olduklarında olacak olan da bu.
03:21
This is data from the Congressional Budget Office
67
185949
1729
Bu veriler Kongre Bütçe ofisinin
03:23
showing its most realistic forecast of what would happen
68
187678
2827
bütçenin durumunu en gerçekçi gösteren ve
03:26
if current situations and expectations and trends are extended.
69
190505
4115
eğer şu andaki durum ve beklentiler geliştirilirse gerçekleşecek veriler.
03:30
All right, now what you might notice is that these two graphs
70
194620
2932
Pekala, şu anda fark etmişsinizdir ki bu iki grafik
03:33
are actually identical, not in terms of the x- and y-axes,
71
197552
4631
x ve y ekseninde gösterdikleri veriler açısından
03:38
or in terms of the data they present,
72
202183
1195
benzer değiller,
03:39
but in terms of their moral and political implications, they say the same thing.
73
203378
4473
ama ahlaki ve politik açıdan aynı şeyler.
03:43
Let me translate for you.
74
207851
1836
Durun bunu sizin için çevireyim.
03:45
"We are doomed unless we start acting now.
75
209687
3667
"Eğer şimdi bir harekette bulunmazsak ölmeye mahkumuz.
03:49
What's wrong with you people on the other side in the other party?
76
213354
2980
Partinin diğer tarafındaki insanlar, sizin ne sorununuz var?
03:52
Can't you see reality? If you won't help, then get the hell out of the way."
77
216334
4389
Gerçeği göremiyor musunuz? Eğer yardım etmeyecekseniz yolumuzdan çekilin gidin."
03:56
We can deflect both of these asteroids.
78
220723
2281
İki astroidin de yönünü değiştirebiliriz.
03:58
These problems are both technically solvable.
79
223004
3390
Bu problemler teknik açıdan çözülebilir aslında.
04:02
Our problem and our tragedy is that in these hyper-partisan times,
80
226394
2779
Bizim sorunumuz şu ki, aşırı yancı zamanlarımızda
04:05
the mere fact that one side says, "Look, there's an asteroid,"
81
229173
2992
saf yanımız "Bak, şurada bir astroid var!" diyor
04:08
means that the other side's going to say, "Huh? What?
82
232165
2241
bu da demektir ki diğer yanımız "Hıh, neymiş?" diyecek.
04:10
No, I'm not even going to look up. No."
83
234406
2578
"Hayır bakmayacağım bile. Hayır."
04:12
To understand why this is happening to us,
84
236984
3104
Bunun bizim başımıza neden geldiğini
04:15
and what we can do about it, we need to learn more about moral psychology.
85
240088
4046
ve bu konuda ne yapabileceğimizi anlamak için ahlaki psikolojiyi daha iyi öğrenmeliyiz.
04:20
So I'm a social psychologist, and I study morality,
86
244134
2658
Öyleyse ben sosyal psikologum ve ahlak üzerine çalışıyorum,
04:22
and one of the most important principles of morality
87
246792
2387
ve ahlaktaki en önemli prensiplerden biri de şudur
04:25
is that morality binds and blinds.
88
249179
3250
ahlak gözleri bağlamak ve kör olmaktır.
04:28
It binds us into teams that circle around sacred values
89
252429
2434
Bizi kutsallarımızın değerleriyle çevreler
04:30
but thereby makes us go blind to objective reality.
90
254863
3913
ama bir yandan da tarafsız gerçeklere karşı bizi kör ederler.
04:34
Think of it like this.
91
258776
1106
Bunu bu şekilde düşünün.
04:35
Large-scale cooperation is extremely rare on this planet.
92
259882
4063
Büyük ölçekli işbirliği bu gezegende çok nadirdir.
04:39
There are only a few species that can do it.
93
263945
2159
Bunu gerçekten yapabilecek çok az tür vardır.
04:42
That's a beehive. That's a termite mound, a giant termite mound.
94
266104
3000
O da arı kovanıdır. O da beyaz karınca yığınıdır, koca bir beyaz karınca yığını.
04:45
And when you find this in other animals, it's always the same story.
95
269104
3100
Ve bu durumu diğer hayvanlarda bulduğunda, her zaman aynı hikayedir.
04:48
They're always all siblings who are children of a single queen,
96
272204
4897
Aynı kraliçeden doğma, hepsi kardeşlerdir.
04:53
so they're all in the same boat.
97
277101
1859
yani hepsi aynı gemide.
04:54
They rise or fall, they live or die, as one.
98
278960
3321
Düşerler ya da kalkarlar, yaşarlar ya da ölürler, birlik olarak.
04:58
There's only one species on the planet that can do this
99
282281
2291
Bu yeryüzünde bunu yapabilecek tek bir tür var o da
05:00
without kinship, and that, of course, is us.
100
284572
2575
benzersiz olan tabiki de biziz.
05:03
This is a reconstruction of ancient Babylon,
101
287147
2271
O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir,
05:05
and this is Tenochtitlan.
102
289418
2323
o da eski Mexico City'dir.
05:07
Now how did we do this? How did we go
103
291741
2092
Peki bunu nasıl yaptık?
05:09
from being hunter-gatherers 10,000 years ago
104
293833
2994
10,000 yıl önce avcı-toplayıcıyken
05:12
to building these gigantic cities in just a few thousand years?
105
296827
4018
sadece bir kaç bin yılda böylesine devasa şehirler üretmeye nasıl başladık?
05:16
It's miraculous, and part of the explanation
106
300845
3043
Bu mucizevi, ve açıklamasının bir kısmı da
05:19
is this ability to circle around sacred values.
107
303888
4224
bu kutsal değerlerle sarılma yeteneğidir.
05:24
As you see, temples and gods play a big role in all ancient civilizations.
108
308112
3924
Gördüğünüz gibi, tapınaklar ve tanrılar eski medeniyetler için çok önemlidir.
05:27
This is an image of Muslims circling the Kaaba in Mecca.
109
312036
3852
Müslümanların Medine'deki Kabe'nin etrafında olmaları buna benzerdir.
05:31
It's a sacred rock, and when people circle something together,
110
315888
3145
O kutsal bir taştır ve insanlar bir araya gelip etrafında daire olup
05:34
they unite, they can trust each other, they become one.
111
319033
4371
toplandıklarında, birbirlerine güvenebilirler ve tek olurlar.
05:39
It's as though you're moving an electrical wire
112
323404
2181
Elektrik tellerini bir mıknatısla çekip
05:41
through a magnetic field that generates current.
113
325585
2137
hareket ettirmek gibi bir şey bu.
05:43
When people circle together, they generate a current.
114
327722
2923
İnsanlar bir şeyin etrafında bir araya gelirlerse akım oluştururlar.
05:46
We love to circle around things.
115
330645
1533
Bir insanlar bir şeylerin etrafını çevrelemeyi seviyoruz.
05:48
We circle around flags, and then we can trust each other.
116
332178
3698
Bayrakları çevreleyip birbirimize güveniriz.
05:51
We can fight as a team, as a unit.
117
335876
2841
Bir takım olarak, birlikte savaşabiliriz.
05:54
But even as morality binds people together into a unit,
118
338717
3159
Ama etikler bizi birbirimize, bir takım olarak, bağladığı sırada
05:57
into a team, the circling blinds them.
119
341876
3972
çevrelemek bizi kör eder.
06:01
It causes them to distort reality.
120
345848
1808
Bu onlarda gerçekliğin bozulmasına yol açar.
06:03
We begin separating everything into good versus evil.
121
347656
4037
Her şeyi iyi-kötü diye ayırmaya başlarız.
06:07
Now that process feels great. It feels really satisfying.
122
351693
3898
Bu süreç harika hissettirdiğinden, bizi oldukça tatmin eder.
06:11
But it is a gross distortion of reality.
123
355591
4219
Ama bu gerçeğin iğrenç bir şekilde saptırılmasıdır.
06:15
You can see the moral electromagnet operating in the U.S. Congress.
124
359810
3408
Amerikan kongresindeki etik elektro mıknatısların çalışmasını görebilirsin.
06:19
This is a graph that shows the degree to which voting
125
363218
2232
Kongredeki hangi oylamanın sağ-sol ekseninde
06:21
in Congress falls strictly along the left-right axis,
126
365450
2831
düştüğünü gösterip, özgürlükçü ya da muhafazakar birinin
06:24
so that if you know how liberal or conservative someone is,
127
368281
2676
bütün önemli konularda nasıl oy verdiklerini gösteren de
06:26
you know exactly how they voted on all the major issues.
128
370957
3226
bu grafiktir.
06:30
And what you can see is that,
129
374183
2054
Göreceğin şudur ki, iç savaştan onlarca yıl sonra
06:32
in the decades after the Civil War,
130
376237
2385
Kongre alışılmamış bir şekilde,
06:34
Congress was extraordinarily polarized,
131
378622
2489
olabileceği en yüksek değerlerde
06:37
as you would expect, about as high as can be.
132
381111
2543
kutuplaşmıştı.
06:39
But then, after World War I, things dropped,
133
383654
2976
Ama 1.Dünya Savaşı'ndan sonra işler değişti,
06:42
and we get this historically low level of polarization.
134
386630
2905
kutuplaşmalar tarihi bir şekilde düştü.
06:45
This was a golden age of bipartisanship,
135
389535
1692
Partizanlıkta altın çağdı bu.
06:47
at least in terms of the parties' ability to work together
136
391227
3275
Yani hiç olmazsa bir araya gelip
06:50
and solve grand national problems.
137
394502
3008
ulusal sorunları çözmekte altın çağdı.
06:53
But in the 1980s and '90s, the electromagnet turns back on.
138
397510
4449
Ama 1980 ve 1990'larda elektromıknatıs geri döner.
06:57
Polarization rises.
139
401959
2841
Kutuplaşma yükselir.
07:00
It used to be that conservatives and moderates and liberals
140
404800
2966
Eskiden muhafazakarlar, ılımlılar ve özgürlükçüler
07:03
could all work together in Congress.
141
407766
1832
Kongrede birlikte çalışabilirlerdi.
07:05
They could rearrange themselves, form bipartisan committees,
142
409598
2841
Partizan komitelerden kendilerini tekrar düzenleyebilirlerdi.
07:08
but as the moral electromagnet got cranked up,
143
412439
3273
Ama etik elektromıknatıs hareket attikçe
07:11
the force field increased,
144
415712
2270
kuvvet alanı yükseldi,
07:13
Democrats and Republicans were pulled apart.
145
417982
2764
Demokratlar ve Cumhuriyetçiler ayrı taraflara çekildiler.
07:16
It became much harder for them to socialize,
146
420746
1987
Onlar için sosyalleştirmek ve birlikte çalışmak
07:18
much harder for them to cooperate.
147
422733
1478
daha da zor bir hal aldı.
07:20
Retiring members nowadays say that it's become like gang warfare.
148
424211
4841
Emekli üyeler Kongre'nin şu sıralar çete savaşlarına döndüğünü söylüyorlar.
07:24
Did anybody notice that in two of the three debates,
149
429052
3512
3 tartışmadan 2 sinde Obama'nın mavi, Romney'in
07:28
Obama wore a blue tie and Romney wore a red tie?
150
432564
3516
kırmızı kravat taktığına dikkat edeniniz oldu mu?
07:31
Do you know why they do this?
151
436080
1986
Bunu neden yapıyorlar biliyor musunuz?
07:33
It's so that the Bloods and the Crips will know which side to vote for. (Laughter)
152
438066
4142
Blood ve Crip çetelerinin üyeleri hangi tarafa oy verdiklerini bilsinler diye. (Kahkahalar)
07:38
The polarization is strongest among our political elites.
153
442208
2766
Kutuplaşma siyasi elitlerde en güçlüdür.
07:40
Nobody doubts that this is happening in Washington.
154
444974
2178
Bunun da Washington'da olduğundan kimsenin şüphesi yok.
07:43
But for a while, there was some doubt as to whether it was happening among the people.
155
447152
3436
Ama bir süreliğine, bunun insanlar arasında mı olduğuna dair şüpheler vardı.
07:46
Well, in the last 12 years it's become
156
450588
1308
Son 12 yılda daha da
07:47
much more apparent that it is.
157
451896
2087
belirginleşti bu.
07:49
So look at this data. This is from the American National Elections Survey.
158
453983
3222
Şu verilere bakın. Bunlar Amerikan Ulusal Elektronik Araştırmalarından.
07:53
And what they do on that survey is they ask
159
457205
2640
Bu çalışmada ısı ölçer denilen hisle
07:55
what's called a feeling thermometer rating.
160
459845
2012
ne yapıldığı sorulmuştur.
07:57
So, how warm or cold do you feel about, you know,
161
461857
4237
Yani, Yerli Amerikalılara, orduya, Cumhuriyetçi partiye,
08:01
Native Americans, or the military, the Republican Party,
162
466094
2775
Demokrat partiye, Amerika'daki her çeşitten partiye karşı
08:04
the Democratic Party, all sorts of groups in American life.
163
468869
2926
ne kadar sıcak ya da soğuk hissettiğin sorulmuştur.
08:07
The blue line shows how warmly Democrats feel
164
471795
2682
Mavi çizgi Demokratların, demokratlar hakkında nasıl hissettiğini gösteriyor,
08:10
about Democrats, and they like them.
165
474477
2463
ve onlar Demokratları seviyorlar.
08:12
You know, ratings in the 70s on a 100-point scale.
166
476940
2705
Bilirsiniz, 70 'lerde 100 üzerinden oylamada,
08:15
Republicans like Republicans. That's not a surprise.
167
479645
3015
Cumhuriyetçiler cumhuriyetçileri seviyorlar. Bu bir sürpriz değil.
08:18
But when you look at cross-party ratings,
168
482660
2074
Ama birbirlerine olan sempatilerine baktığımızda
08:20
you find, well, that it's lower, but actually,
169
484734
2535
görüyorsunuz, daha düşük, ama aslında,
08:23
when I first saw this data, I was surprised.
170
487269
1984
bu veriyi ilk gördüğümde, şaşırmıştım.
08:25
That's actually not so bad. If you go back to the Carter and even Reagan administrations,
171
489253
3295
Aslıda o kadar da kötü değil. Carter ve hatta Reagen dönemindeki yönetimlere bakarsak,
08:28
they were rating the other party 43, 45. It's not terrible.
172
492548
4577
diğer partiye karşı olan oran 43, 45. O kadar da berbat değil.
08:33
It drifts downwards very slightly,
173
497125
2315
Oranlar hafifçe aşağı yukarı hareket ediyor,
08:35
but now look what happens under George W. Bush and Obama.
174
499440
3861
ama George W. Bush ve Obama zamanında nasıl olduğuna bir bakın.
08:39
It plummets. Something is going on here.
175
503301
2752
Birden aşağı düşüyor. Burada bir şey oluyor.
08:41
The moral electromagnet is turning back on,
176
506053
2401
Etik elektromıknatıs geri geliyor,
08:44
and nowadays, just very recently,
177
508454
2160
ve şu sıralar, tam da şu anlarda,
08:46
Democrats really dislike Republicans.
178
510614
2240
Demokratlar Cumhuriyetçileri gerçekten sevmiyorlar.
08:48
Republicans really dislike the Democrats. We're changing.
179
512854
3516
Cumhuriyetçiler Demokratları gerçekten sevmiyorlar. Biz değişiyoruz.
08:52
It's as though the moral electromagnet is affecting us too.
180
516370
2850
Sanki bu etik elektromıknatıs bizi de etkiliyor gibi.
08:55
It's like put out in the two oceans and it's pulling the whole country apart,
181
519220
3725
Sanki iki okyanus tüm ülkeyi çekip ayırıyormuş,
08:58
pulling left and right into their own territories
182
522945
3956
Sanki, sağı ve solu Blood ve Crip çeteleri gibi
09:02
like the Bloods and the Crips.
183
526901
2809
iki mıntıkaya ayırıyormuş gibi.
09:05
Now, there are many reasons why this is happening to us,
184
529710
3014
Şimdi, bunların bizim başımıza neden geldiğinin
09:08
and many of them we cannot reverse.
185
532724
2920
bir çok sebebi var, bazılarını geri döndüremeyiz.
09:11
We will never again have a political class
186
535644
2497
1. Dünya Savaşı'ndaki gibi, ortak düşmana birlikte savaşma
09:14
that was forged by the experience of fighting together
187
538141
3559
dersi verecek, sahte deneyimlerimizden oluşan
09:17
in World War II against a common enemy.
188
541700
2744
politik bir sınıfımız bir daha asla olmayacak.
09:20
We will never again have just three television networks,
189
544444
3534
Bir daha asla, 3 TV kanalından oluşan,
09:23
all of which are relatively centrist.
190
547978
3173
hepsi merkezci televizyonumuz olmayacak.
09:27
And we will never again have a large group of conservative southern Democrats
191
551151
4840
Ve bir daha asla, partizanlara işbirliği fırsatı veren,
09:31
and liberal northern Republicans making it easy,
192
555991
3791
tutucu güneyli Demokratlarımız,
09:35
making there be a lot of overlap for bipartisan cooperation.
193
559782
4318
özgürlükçü kuzeyli Cumhuriyetçilerimiz olmayacak.
09:40
So for a lot of reasons, those decades after the Second World War
194
564100
2648
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki bu yıllara kural dışı
09:42
were an historically anomalous time.
195
566748
1803
denmesinin bir çok sebebi var.
09:44
We will never get back to those low levels of polarization, I believe.
196
568551
3717
O eski düşük partizan seviyelerine bir daha dönemeyeceğiz düşüncesindeyim.
09:48
But there's a lot that we can do. There are dozens
197
572268
2598
Ama yapabileceğimiz bir çok şey var. Yapabileceğimiz düzinelerce
09:50
and dozens of reforms we can do that will make things better,
198
574866
3146
ama düzinelerce reformlar var. Bu reformlar bir şeyleri iyileştirebilir.
09:53
because a lot of our dysfunction can be traced directly
199
578012
2424
Çünkü 1990'larda Kongre'nin kendisinin yaptığı ve kutuplaşmalara neden olan
09:56
to things that Congress did to itself in the 1990s
200
580436
3623
fonksiyon bozukluklarının çoğunu
09:59
that created a much more polarized and dysfunctional institution.
201
584059
5095
Kongre kendisi düzeltebilir.
10:05
These changes are detailed in many books.
202
589154
2192
Bu değişiklikler kitaplarda detaylı bir şekilde anlatılmıştır.
10:07
These are two that I strongly recommend,
203
591346
2240
Bu ikisi benim şiddetle tavsiye ettiğim,
10:09
and they list a whole bunch of reforms.
204
593586
2151
bütün reformlardır.
10:11
I'm just going to group them into three broad classes here.
205
595737
2770
Ben burada bunları sadece daha geniş üç sınıfa ayıracağım.
10:14
So if you think about this as the problem of a dysfunctional,
206
598507
3038
Eğer bunun, işlevsizliğin bir problemi,
10:17
hyper-polarized institution, well, the first step is,
207
601545
3344
aşırı kutuplaştırılmış kurum olarak görüyorsan, pekala, ilk adım,
10:20
do what you can so that fewer hyper-partisans get elected in the first place,
208
604889
5274
elinden geleni yap böylece daha az aşırı-partizanlar seçilir,
10:26
and when you have closed party primaries,
209
610163
1394
ve kapanmış bir partinin ön seçimlerinde,
10:27
and only the most committed Republicans and Democrats are voting,
210
611557
3064
sadece aşırı Cumhuriyetçiler ve Demokratlar oyladığında,
10:30
you're nominating and selecting the most extreme hyper-partisans.
211
614621
3996
sen en aşırı partizanları aday edip onları oyluyor olacaksın.
10:34
So open primaries would make that problem much, much less severe.
212
618617
3587
Halka açık bir ön seçim bu sorunları çok çok hafifletebilirdi.
10:38
But the problem isn't primarily that we're electing bad people to Congress.
213
622204
4751
Ama esas sorun kötü insanları Kongre'ye seçmemiz değil.
10:42
From my experience, and from what I've heard from Congressional insiders,
214
626955
3400
Deneyimlerime ve Kongre içindekilerden duyduklarıma göre söyleyebilirim ki
10:46
most of the people going to Congress are good, hard-working,
215
630355
2980
Kongre'deki insanların çoğu, gerçekten sorunları çözmek isteyen
10:49
intelligent people who really want to solve problems,
216
633335
2661
iyi niyetli, çalışkan zeki insanlardır,
10:51
but once they get there, they find that they are forced
217
635996
2625
ancak bir kere Kongreye girdiler mi, ödülü aşırı tarafçılık olan
10:54
to play a game that rewards hyper-partisanship
218
638621
2931
ve serbest düşünmeyi cezalandıran
10:57
and that punishes independent thinking.
219
641552
1649
bir oyun oynamak zorunda gibi hissederler.
10:59
You step out of line, you get punished.
220
643201
2578
Senden bekleneni yapmazsan, cezalandırılırsın.
11:01
So there are a lot of reforms we could do
221
645779
1767
Ancak bunu etkisiz hale getirmek için
11:03
that will counteract this.
222
647546
1172
yapabileceğimiz bir çok yenilik var.
11:04
For example, this "Citizens United" ruling is a disaster,
223
648718
3220
örneğin şu 'Birleşmiş Vatandaşlar' kararı tam bir felaket
11:07
because it means there's like a money gun aimed at your head,
224
651938
2199
çünkü sanki kafanıza bir para silahı dayanmış ve
11:10
and if you step out of line, if you try to reach across the aisle,
225
654137
2765
eğer beklenenin dışına çıkarsanız, sınırı geçerseniz
11:12
there's a ton of money waiting to be given to your opponent
226
656902
2516
kötü reklam aracılığıyla herkesi sizin kötü bir insan olduğunuza inandırmak için
11:15
to make everybody think that you are a terrible person through negative advertising.
227
659418
5665
rakibinize verilecek tonlarca para var.
11:20
But the third class of reforms is that we've got to change
228
665083
2303
Ancak değişikliklerin üçüncüsü de
11:23
the nature of social relationships in Congress.
229
667386
2827
Kongre'deki sosyal ilişkileri değiştirmemiz gerektiğidir.
11:26
The politicians I've met are generally very extroverted,
230
670213
4311
Benim tanıdığım politikacılar genellikle dışa dönük,
11:30
friendly, very socially skillful people,
231
674524
3071
dost canlısı ve sosyal olarak çok yetenekli insanlardır
11:33
and that's the nature of politics. You've got to make relationships,
232
677595
3354
ve bu politikada genelde böyledir. İlişkiler kurmalı,
11:36
make deals, you've got to cajole, please, flatter,
233
680949
3279
anlaşmalar yapmalısınız, ikna etmeli, memnun etmeli, iltifatlarda bulunmalısınız,
11:40
you've got to use your personal skills,
234
684228
2385
kişisel yeteneklerinizi kullanmalısınız.
11:42
and that's the way politics has always worked.
235
686613
2391
Ve bu siyaset biliminde her zaman için böyle olmuştur.
11:44
But beginning in the 1990s, first the House of Representatives
236
689004
3080
Ancak 1990'ların başında, Temsilciler Meclisi
11:47
changed its legislative calendar
237
692084
2385
bütün işin hafta ortasında yapılmasi için
11:50
so that all business is basically done in the middle of the week.
238
694469
3656
yasama takvimini değiştirdi.
11:54
Nowadays, Congressmen fly in on Tuesday morning,
239
698125
2229
Bugünlerde Kongre üyeleri salı sabahı geliyor
11:56
they do battle for two days, then they fly home Thursday afternoon.
240
700354
2849
iki gün boyunca tartıştıktan sonra perşembe gün evlerine dönüyorlar.
11:59
They don't move their families to the District.
241
703203
1905
Ailelerini şehre getirmiyorlar.
12:01
They don't meet each other's spouses or children.
242
705108
2318
Birbirlerinin eşlerine ya da çocuklarına rastlamıyorlar.
12:03
There's no more relationship there.
243
707426
2514
Burada artık bir ilişki söz konusu değildir.
12:05
And trying to run Congress without human relationships
244
709940
3796
Ve Kongre'yi insan ilişkileri olmadan yürütmeye çalışmak
12:09
is like trying to run a car without motor oil.
245
713736
2827
bir aracı petrol olmadan çalıştırmaya uğraşmak gibidir.
12:12
Should we be surprised when the whole thing freezes up
246
716563
2837
Bütün sistem donduğunda
12:15
and descends into paralysis and polarization?
247
719400
3833
ve iş kutuplaşmaya vardığında şaşırmalı mıyız?
12:19
A simple change to the legislative calendar,
248
723233
1751
Yasama takvimindeki küçük bir değişiklik,
12:20
such as having business stretch out for three weeks
249
724984
2327
örneğin çalışma süresini üç haftaya uzatsak
12:23
and then they get a week off to go home,
250
727311
1563
ve sonra bir hafta eve gitseler
12:24
that would change the fundamental relationships in Congress.
251
728874
3325
bu Konngre'deki bütün temel ilişkileri değiştirirdi.
12:28
So there's a lot we can do, but who's going to push them to do it?
252
732199
3136
Dolayısıyla yapılabilecek bir çok şey var, ancak kim onları yapmaya zorlayacak?
12:31
There are a number of groups that are working on this.
253
735335
2384
Bunun üzerinde çalışan bazı gruplar var.
12:33
No Labels and Common Cause, I think,
254
737719
2152
"Etikete Hayır, Ortak Amaç" grubunun
12:35
have very good ideas for changes we need to do
255
739871
2139
demokrasiyi daha duyarlı ve meclisi daha etkili yapmak için
12:37
to make our democracy more responsive and our Congress more effective.
256
742010
3165
yapmamız gereken değişiklikler hakkında bir fikri olduğunu sanmıyorum.
12:41
But I'd like to supplement their work
257
745175
1823
Ama yaptıkları işe küçük bir psikolojik numara ile
12:42
with a little psychological trick, and the trick is this.
258
746998
4064
bir ekleme yapmak isterim, ve numara da şu:
12:46
Nothing pulls people together like a common threat
259
751062
3050
Hiçbir şey insanları bir tehdit ya da saldırı;
12:50
or a common attack, especially an attack from a foreign enemy,
260
754112
3793
özellikle yabancı bir düşmandan gelen saldırı kadar bir araya getirmez.
12:53
unless of course that threat hits on our polarized psychology,
261
757905
5322
Tabi ki bu saldırı bizim kutuplaşmış psikolojimizi etkilemediği sürece,
12:59
in which case, as I said before, it can actually pull us apart.
262
763227
2954
bu durumda, daha öncede söylediğim gibi, bu tehdit bizi parçalara ayırabilir.
13:02
Sometimes a single threat can polarize us, as we saw.
263
766181
2923
Gördüğümüz gibi bazen sadece bir tehlike bizi kutuplaştırabilir.
13:05
But what if the situation we face is not a single threat
264
769104
3110
Ama ya yüzleştiğimiz durum bir tehdit değil de
13:08
but is actually more like this,
265
772214
1837
aslında şöyle bir durumsa;
13:09
where there's just so much stuff coming in,
266
774051
1430
üzerimize gelen çok fazla şey olduğunda
13:11
it's just, "Start shooting, come on, everybody,
267
775481
2081
durum hep şudur, "Ateş etmeye başlayın, haydi millet
13:13
we've got to just work together, just start shooting."
268
777562
2250
birlikte çalışmamız lazım, herkes ateş etsin."
13:15
Because actually, we do face this situation.
269
779812
2625
Çünkü aslında, bu durumla karşı karşıyayız.
13:18
This is where we are as a country.
270
782437
2536
Bir ülke olarak bulunduğumuz nokta burası.
13:20
So here's another asteroid.
271
784973
2194
İşte buyrun başka bir asteroid.
13:23
We've all seen versions of this graph, right,
272
787167
1676
Servetimizde 1979'dan bu yana meydana gelen değişiklikleri gösteren
13:24
which shows the changes in wealth since 1979,
273
788843
3834
bu grafiğin her türlüsünü gördük
13:28
and as you can see, almost all the gains in wealth
274
792677
2599
ve gördüğünüz gibi, servetimizdeki kazancın hemen hepsi
13:31
have gone to the top 20 percent, and especially the top one percent.
275
795276
4894
üstteki %20'lik hatta özellikle %1'lik kısma gidiyor.
13:36
Rising inequality like this is associated
276
800170
2128
Bu derece artan eşitsizlik
13:38
with so many problems for a democracy.
277
802298
2673
demokrasi için bir çok sorunla bağdaştırılır.
13:40
Especially, it destroys our ability to trust each other,
278
804971
2968
Özellikle de birbirimize güvenebilmemize ve
13:43
to feel that we're all in the same boat, because it's obvious we're not.
279
807939
3453
aynı yolun yolcusu olduğumuzu hissedebilmemize zarar verir, çünkü öyle olmadığımız çok bariz.
13:47
Some of us are sitting there safe and sound in gigantic private yachts.
280
811392
2958
Bazılarımız dev bir özel yatta sağ salim oturuyor.
13:50
Other people are clinging to a piece of driftwood.
281
814350
1590
Diğer insanlar sürüklenip giden bir odun parçasına tutunmaya çalışıyor.
13:51
We're not all in the same boat, and that means
282
815940
2052
Hepimiz aynı botta değiliz ve bu da
13:53
nobody's willing to sacrifice for the common good.
283
817992
4909
kimsenin kamu menfaati için fedakarlık yapmayacağı anlamına gelir.
13:58
The left has been screaming about this asteroid for 30 years now,
284
822901
2876
Kalanlarsa bu asteroid yüzünden 30 yıldır çığlık atıyorlar
14:01
and the right says, "Huh, what? Hmm? No problem. No problem."
285
825777
4942
ve sağ diyor ki, "Ha? Ne dedin? Sorun yok sorun yok."
14:06
Now,
286
830719
2579
Şimdi,
14:09
why is that happening to us? Why is the inequality rising?
287
833298
2349
Neden bu böyle oluyor? Neden eşitsizlik artıyor?
14:11
Well, one of the largest causes, after globalization,
288
835647
3618
En büyük sebeplerden birisi, küreselleşmeden sonra,
14:15
is actually this fourth asteroid,
289
839265
2846
aslında bu dördüncü asteroid oluyor,
14:18
rising non-marital births.
290
842111
1975
evlilik dışı doğumun artması.
14:19
This graph shows the steady rise of out-of-wedlock births
291
844086
2936
Bu grafik 1960'lardan beri gayri meşru doğumları
14:22
since the 1960s.
292
847022
1978
gösteriyor.
14:24
Most Hispanic and black children are now born to unmarried mothers.
293
849000
3279
Latin ve siyahi çocukların çoğu evli olmayan annelerden doğuyor.
14:28
Whites are headed that way too.
294
852279
2408
Beyazlar da bu yolda ilerliyor.
14:30
Within a decade or two, most American children
295
854687
2345
10 veya 20 yıl içinde, Amerikan çocukların çoğu
14:32
will be born into homes with no father.
296
857032
2869
babalarının olmadığı evlerde doğacaklar.
14:35
This means that there's much less money coming into the house.
297
859901
2354
Bu da eve çok daha az paranın geldiği anlamına gelir.
14:38
But it's not just money. It's also stability versus chaos.
298
862255
3958
Ama sorun sadece para değil. Sorun aynı zamanda denge ve kaosun çatışması.
14:42
As I know from working with street children in Brazil,
299
866213
2235
Brezilya'da sokak çocuklarıyla çalıştığım zamandan bildiğim kadarıyla
14:44
Mom's boyfriend is often a really, really dangerous person for kids.
300
868448
5062
annenin erkek arkadaşı genellikle çocuklar için çok çok tehlikeli tipler.
14:49
Now the right has been screaming about this asteroid since the 1960s,
301
873510
4017
Sağ kanat bu asteroid için 60'lardan beri söyleniyor
14:53
and the left has been saying, "It's not a problem. It's not a problem."
302
877527
3879
ve sol kanat da aynı şeyi söylüyor: "Sorun yok. Sorun yok."
14:57
The left has been very reluctant to say
303
881406
1706
Sol aslında evliliğin kadınlar ve çocuklar için iyi olduğunu
14:59
that marriage is actually good for women and for children.
304
883112
3605
söylemeye çok gönülsüz olmuştur.
15:02
Now let me be clear. I'm not blaming the women here.
305
886717
1961
Açık konuşalım. Burada kadınları suçlamıyorum.
15:04
I'm actually more critical of the men
306
888678
1494
Aslında kendi çocuklarının sorumluluğunu üstlenmeyen
15:06
who won't take responsibility for their own children
307
890172
1993
adamları ve o adamların
15:08
and of an economic system that makes it difficult
308
892165
2831
çocuklarının masrafını karşılamaları için para kazanmayı
15:10
for many men to earn enough money to support those children.
309
894996
3233
zorlaştıran ekonomik sistemi eleştiriyorum.
15:14
But even if you blame nobody, it still is a national problem,
310
898229
4368
Ama kimseyi suçlamasanız bile, bu ulusal bir sorun ve
15:18
and one side has been more concerned about it than the other.
311
902597
3735
bir kesim bu konuda diğerinde daha duyarlı olmuştur.
15:22
The New York Times finally noticed this asteroid
312
906332
2233
New York Times gazetesi sonunda bu asteroidi
15:24
with a front-page story last July
313
908565
2280
evliliğin eşitsizliği nasıl azalttığını göstererek
15:26
showing how the decline of marriage contributes to inequality.
314
910845
4214
manşetinde gündeme getirdi.
15:30
We are becoming a nation of just two classes.
315
915059
3594
Gittikçe sadece iki sınıfın olduğu bir toplum oluyoruz.
15:34
When Americans go to college and marry each other,
316
918653
2742
Amerikanlar üniversiteye gittiğinde ve birbiriyle evlendiğinde
15:37
they have very low divorce rates.
317
921395
2700
boşanma oranları çok düşer.
15:39
They earn a lot of money, they invest that money in their kids,
318
924095
3045
Çok para kazanırlar ve bu parayı çocukları için harcarlar,
15:43
some of them become tiger mothers,
319
927140
1543
bazıları sorumlu birer anne olup
15:44
the kids rise to their full potential,
320
928683
1676
çocuklarını en verimli şekilde büyütür
15:46
and the kids go on to become
321
930359
2423
ve çocuklar da
15:48
the top two lines in this graph.
322
932782
4291
bu grafikteki üst iki sırada olurlar.
15:52
And then there's everybody else:
323
937073
2630
Ve diğer herkes de:
15:55
the children who don't benefit from a stable marriage,
324
939703
3244
istikrarlı bir evlilikten yararlanamayan çocuklar,
15:58
who don't have as much invested in them,
325
942947
1703
kendileri için çok para harcanmayan çocuklar,
16:00
who don't grow up in a stable environment,
326
944650
1784
durağan bir ortamda yetişmeyen çocuklar,
16:02
and who go on to become the bottom three lines in that graph.
327
946434
4958
bu grafiğin en altında üç grubu oluşturur.
16:07
So once again, we see that these two graphs are actually saying the same thing.
328
951392
3565
Bir kez daha görüyoruz ki bu iki grafik aslında aynı şeyi söylüyor.
16:10
As before, we've got a problem, we've got to start working on this,
329
954957
3014
Önceki gibi, bir sorunumuz var, üzerinde çalışmaya başlamalıyız,
16:13
we've got to do something,
330
957971
2032
bir şeyler yapmalıyız,
16:15
and what's wrong with you people that you don't see my threat?
331
960003
2640
ama bu sorunu görmeyen insanların nesi var?
16:18
But if everybody could just take off their partisan blinders,
332
962643
3802
Ama eğer herkes gözlerini bağladığı partizan bağlarını bir çözebilse
16:22
we'd see that these two problems actually
333
966445
2603
bu iki sorunun aslında en iyi şekilde
16:24
are best addressed together.
334
969048
2747
birlikte çözülebileceğini görürdük.
16:27
Because if you really care about income inequality,
335
971795
1743
Çünkü gelir eşitsizliğini gerçekten umursuyorsanız,
16:29
you might want to talk to some evangelical Christian groups
336
973538
2307
evliliği teşvik etmeye çalışan
16:31
that are working on ways to promote marriage.
337
975845
3131
bazı aşırı tutucu Hristiyan gruplarla konuşmanız gerekir.
16:34
But then you're going to run smack into the problem
338
978976
2206
O zaman da doğrudan kadınların
16:37
that women don't generally want to marry someone
339
981182
2528
işi olmayan adamlarla
16:39
who doesn't have a job.
340
983710
2352
evlenmediği gerçeğiyle karşılaşacaksınız.
16:41
So if you really care about strengthening families,
341
986062
1813
Dolayısıyla eğer aileleri sağlamlaştırmak istiyorsanız
16:43
you might want to talk to some liberal groups
342
987875
1661
eğitimsel eşitliği teşvik eden
16:45
who are working on promoting educational equality,
343
989536
3406
asgari ücreti yükseltmeye çalışan
16:48
who are working on raising the minimum wage,
344
992942
1760
bir çok erkeği ceza adaleti sistemi tarafından yutulmaktan
16:50
who are working on finding ways to stop so many men
345
994702
2840
ve dolayısıyla hayatları boyunca evlenemeyecek olmaktan
16:53
from being sucked into the criminal justice system and
346
997542
2039
kurtarmak için yollar arayan
16:55
taken out of the marriage market for their whole lives.
347
999581
3354
bazı liberal gruplarla konuşmanız gerekebilir.
16:58
So to conclude, there are at least four asteroids headed our way.
348
1002935
5848
Yani kısacası, bize doğru gelen en az dört asteroid var.
17:04
How many of you can see all four?
349
1008783
2792
Kaçınız bunların hepsini görebiliyor?
17:07
Please raise your hand right now if you're willing to admit
350
1011575
2615
Eğer dördünün de ulusal problemler olduğunu kabul etmeye razı iseniz
17:10
that all four of these are national problems.
351
1014190
2993
lütfen elinizi kaldırın.
17:13
Please raise your hands.
352
1017183
1857
Lütfen elinizi kaldırın.
17:14
Okay, almost all of you.
353
1019040
1647
Pekala, neredeyse hepiniz.
17:16
Well, congratulations, you guys are the inaugural members
354
1020687
2842
Peki, tebrik ederim, hepiniz aslında karşı görüşün de
17:19
of the Asteroids Club, which is a club
355
1023529
3263
bazen haklı olabileceğini kabul eden
17:22
for all Americans who are willing to admit
356
1026792
3241
"Asteroid" kulübünün
17:25
that the other side actually might have a point.
357
1030033
2903
ilk üyelerisiniz.
17:28
In the Asteroids Club, we don't start by looking for common ground.
358
1032936
3031
Asteroid kulübünde biz ortak payda aramayız.
17:31
Common ground is often very hard to find.
359
1035967
1894
Ortak payda bulmak genellikle çok zordur.
17:33
No, we start by looking for common threats
360
1037861
2184
Biz ortak tehditler ararız
17:35
because common threats make common ground.
361
1040045
3669
Çünkü ortak tehditler ortak paydalar oluşturur.
17:39
Now, am I being naive? Is it naive to think
362
1043714
3824
Sizce boş hayal mi kuruyorum? İnsanların
17:43
that people could ever lay down their swords,
363
1047538
1371
kılıçlarını kınlarına sokup sağ ve solun
17:44
and left and right could actually work together?
364
1048909
3606
gerçekten birlikte çalışabileceğine inanmak boş hayal kurmak mıdır?
17:48
I don't think so, because it happens,
365
1052515
2487
Hiç sanmıyorum, çünkü bu gerçekleşir,
17:50
not all that often, but there are a variety of examples that point the way.
366
1055002
3864
çok sık olmasa da bunun örnekleri vardır.
17:54
This is something we can do.
367
1058866
1439
Bu yapabileceğimiz bir şey.
17:56
Because Americans on both sides care about the decline in civility,
368
1060305
4035
Çünkü iki kesimdeki Amerikanlar da toplumdaki gerilemeyi önemsiyor
18:00
and they've formed dozens of organizations,
369
1064340
1751
ve ulusal seviyede birçok organizasyonlar oluşturuyorlar
18:01
at the national level, such as this one,
370
1066091
2173
mesela bu ve
18:04
down to many local organizations,
371
1068264
1648
başka birçok diğer yerel kuruluşlar;
18:05
such as To The Village Square in Tallahassee, Florida,
372
1069912
2358
eyalet liderlerinin birlikte çalışarak
18:08
which tries to bring state leaders together to help facilitate
373
1072270
2475
Florida'nın sorunlarını çözmek için gerekli olan
18:10
that sort of working together human relationship
374
1074745
3446
insan ilişkileri üzerinde çalışmalarını kolaylaştıran
18:14
that's necessary to solve Florida's problems.
375
1078191
3040
Tallahassee, Florida'daki Village Square gibi.
18:17
Americans on both sides care about global poverty and AIDS,
376
1081231
4395
İki kesimdeki Amerikanlar da AIDS ve küresel yoksulluğa önem veriyorlar
18:21
and on so many humanitarian issues,
377
1085626
2896
ve bir çok insanlık sorununda
18:24
liberals and evangelicals are actually natural allies,
378
1088522
3024
liberaller ve muhafazakarlar doğal müttefiktir
18:27
and at times they really have worked together
379
1091546
1883
ve zaman zaman bu sorunları çözmek için
18:29
to solve these problems.
380
1093429
1917
gerçekten birlikte çalıştılar ve çalışmaktalar.
18:31
And most surprisingly to me, they sometimes can even see
381
1095346
2723
Ve bana daha şaşırtıcı gelen de bazen
18:33
eye to eye on criminal justice.
382
1098069
1996
ceza yargılaması konusunda aynı fikirde bile olabilirler.
18:35
For example, the incarceration rate, the prison population
383
1100065
3953
Örneğin bu ülkede hapsedilme oranı, hapishane nüfusu
18:39
in this country has quadrupled since 1980.
384
1104018
3953
1980'den beri dörde katladı.
18:43
Now this is a social disaster,
385
1107971
2584
Şimdi bu bir sosyal felaket
18:46
and liberals are very concerned about this.
386
1110555
2052
ve liberaller bundan çok endişeliler.
18:48
The Southern Poverty Law Center is often fighting
387
1112607
2787
The Southern Poverty Law Center genellikle
18:51
the prison-industrial complex, fighting to prevent a system
388
1115394
2872
hapishane-endüstriyel kompleksine karşı savaşıyor,
18:54
that's just sucking in more and more poor young men.
389
1118266
2778
her geçen gün daha fazla genç ve yoksul insanı yutan sisteme karşı savaşıyor.
18:56
But are conservatives happy about this?
390
1121044
2333
Ama muhafazakarlar bu konuda mutlu mu?
18:59
Well, Grover Norquist isn't, because this system
391
1123377
3082
Grover Norquist pek değil, çünkü
19:02
costs an unbelievable amount of money.
392
1126459
3072
bu sistem inanılmaz miktarlarda paraya mal oluyor.
19:05
And so, because the prison-industrial complex
393
1129531
2579
Ve böylece, hapishane-endüstriyel kompleksi
19:08
is bankrupting our states and corroding our souls,
394
1132110
4237
eyaletlerimizi iflasa sürüklediği ve ruhlarımızı çürüttüğü için
19:12
groups of fiscal conservatives and Christian conservatives
395
1136347
3732
liberal muhafazakarlar ve Hristiyan muhafazakarlar
19:15
have come together to form a group called Right on Crime.
396
1140079
3832
"Right on Crime" adlı bir grup oluşturmak için bir araya geldiler.
19:19
And at times they have worked with the Southern Poverty Law Center
397
1143911
2656
Ve zaman zaman adalet sistemini
19:22
to oppose the building of new prisons
398
1146567
1978
daha etkili ve insancıl hale getirmek için
19:24
and to work for reforms that will make the justice system
399
1148545
3341
ve yeni hapishane binalarına karşı gelmek için
19:27
more efficient and more humane.
400
1151886
3121
Southern Poverty Law Center ile birlikte çalıştılar.
19:30
So this is possible. We can do it.
401
1155007
3295
Yani bu mümkün. Bunu başarabiliriz.
19:34
Let us therefore go to battle stations,
402
1158302
3081
Bu yüzden artık muharebe mevzilerine
19:37
not to fight each other,
403
1161383
1259
birbirimizle savaşmak için değil de
19:38
but to begin deflecting these incoming asteroids.
404
1162642
3326
gelmekte olan asteroidleri defetmek için gidelim.
19:41
And let our first mission be to press Congress
405
1165968
3071
Ve ilk görevimiz de Kongre'ye, milletimiz için çok geç olmadan,
19:44
to reform itself, before it's too late for our nation.
406
1169039
3943
kendisini yenilemesi için baskı yapmak olsun.
19:48
Thank you. (Applause)
407
1172982
4000
Teşekkür ederim. (Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Jonathan Haidt - Social psychologistJonathan Haidt studies how -- and why -- we evolved to be moral and political creatures.
Why you should listen
By understanding more about our moral psychology and its biases, Jonathan Haidt says we can design better institutions (including companies, universities and democracy itself), and we can learn to be more civil and open-minded toward those who are not on our team.
Haidt is a social psychologist whose research on morality across cultures led to his 2008 TED Talk on the psychological roots of the American culture war, and his 2013 TED Talk on how "common threats can make common ground." In both of those talks he asks, "Can't we all disagree more constructively?" Haidt's 2012 TED Talk explored the intersection of his work on morality with his work on happiness to talk about "hive psychology" -- the ability that humans have to lose themselves in groups pursuing larger projects, almost like bees in a hive. This hivish ability is crucial, he argues, for understanding the origins of morality, politics, and religion. These are ideas that Haidt develops at greater length in his book, The Righteous Mind: Why Good People are Divided by Politics and Religion.
Haidt joined New York University Stern School of Business in July 2011. He is the Thomas Cooley Professor of Ethical Leadership, based in the Business and Society Program. Before coming to Stern, Professor Haidt taught for 16 years at the University of Virginia in the department of psychology.
Haidt's writings appear frequently in the New York Times and The Wall Street Journal. He was named one of the top global thinkers by Foreign Policy magazine and by Prospect magazine. Haidt received a B.A. in Philosophy from Yale University, and an M.A. and Ph.D. in Psychology from the University of Pennsylvania.
Jonathan Haidt | Speaker | TED.com