ABOUT THE SPEAKER
Joel Selanikio - Health and technology activist
Dr. Joel Selanikio combines technology and data to help solve global health challenges.

Why you should listen

A practicing pediatrician, former Wall Street computer consultant, and former epidemiologist at the Centers for Disease Control, Dr. Joel Selanikio is the CEO of DataDyne, a social business working in fields such as international development and global health.

Selanikio started to experiment with electronic data capture back when the Palm Pilot was cutting edge technology. In the years since then, he has helped to experiment with the growing potential and availability of technology--and the growing ubiquity of the cloud. Combining the two has led to systems such as Magpi mobile data collection software. Previously known as "EpiSurveyor," the service now has over 20,000 users in more than 170 countries.

Selanikio holds a bachelor's degree from Haverford College, a medical degree from Brown University, and he is a graduate of the Epidemic Intelligence Service fellowship of the CDC. He continues to practice clinical pediatrics as an Assistant Professor at Georgetown University and on the Emergency Response Team of the International Rescue Committee.

More profile about the speaker
Joel Selanikio | Speaker | TED.com
TEDxAustin

Joel Selanikio: The big-data revolution in health care

Joel Selanikio: Những hạt mầm kỳ diệu của cuộc cánh mạng về dữ liệu trong lĩnh vực sức khỏe

Filmed:
745,046 views

Thu thập dữ liệu trong lĩnh vực y tế toàn cầu là một quy trình chưa hoàn chỉnh: các nhân viên đi đến khắp các vùng nông thôn, gõ cửa từng nhà, đặt những câu hỏi, ghi lại câu trả lời vào các biểu mẫu giấy và nhập liệu - và dựa vào những thông tin không được cập nhật này, các quốc gia đưa ra những quyết định quan trọng. Chuyên gia dữ liệu Joel Slenikio trình bày về những thay đổi rất lớn trong quy trình thu thập dữ liệu y tế trong thập kỷ qua - bắt đầu với Palm Pilot và Hotmail, và hiện giờ là trên điện toán đám mây
- Health and technology activist
Dr. Joel Selanikio combines technology and data to help solve global health challenges. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
There's an oldcũ jokeđùa about a copcảnh sát who'sai walkingđi dạo his beattiết tấu
0
717
2439
Có một chuyện cười cũ về một viên cảnh sát
đi tuần trong khu vực của mình
00:15
in the middleở giữa of the night,
1
3156
1295
vào lúc nửa đêm
00:16
and he comesđến acrossbăng qua a guy underDưới a streetđường phố lampđèn
2
4451
2365
và anh ta tình cờ
gặp một gã dưới ngọn đèn đường
00:18
who'sai looking at the groundđất and movingdi chuyển from sidebên to sidebên,
3
6816
2531
đang đi qua đi lại,
có vẻ như đang tìm kiếm thứ gì đó
00:21
and the copcảnh sát askshỏi him what he's doing.
4
9347
1859
viên cảnh sát hỏi anh ta.
Anh đang làm gì thế?
00:23
The guys saysnói he's looking for his keysphím.
5
11206
1959
Gã nói: tôi đang tìm chùm chìa khóa của mình
00:25
So the copcảnh sát takes his time and looksnhìn over
6
13165
2580
Thế là viên cảnh sát giúp hắn tìm kiếm
00:27
and kindloại of makeslàm cho a little matrixma trận and looksnhìn
7
15745
1637
nhìn qua nhìn lại một hồi
00:29
for about two, threesố ba minutesphút. No keysphím.
8
17382
3051
khoảng 2 -3 phút.
Không thấy chiếc chìa khóa nào cả
00:32
The copcảnh sát saysnói, "Are you sure? Hey buddyBạn bè,
9
20433
2966
Viên cảnh sát hỏi: "Anh có chắc không?
Này anh bạn,
00:35
are you sure you lostmất đi your keysphím here?"
10
23399
1880
Anh có chắc chắn là
chiếc chìa khóa bị rơi ở đây không?"
00:37
And the guy saysnói, "No, no, actuallythực ra I lostmất đi them
11
25279
1379
và gã đó trả lời: "Không, không,
thực ra tôi mất chìa khóa
00:38
down at the other endkết thúc of the streetđường phố,
12
26658
1525
ở đầu kia của con phố
00:40
but the lightánh sáng is better here."
13
28183
5984
nhưng ánh đèn sáng hơn ở đây."
00:46
There's a conceptkhái niệm that people talk about nowadaysngày nay
14
34167
1793
Ngày nay có một khái niệm
mà người ta nói đến nhiều
00:47
calledgọi là biglớn datadữ liệu, and what they're talkingđang nói about
15
35960
2234
đó là "dữ liệu lớn", và những gì họ đang nói
00:50
is all of the informationthông tin that we're generatingtạo ra
16
38194
2166
là tất cả thông tin mà chúng ta tạo ra
00:52
throughxuyên qua our interactionsự tương tác with and over the InternetInternet,
17
40360
2665
thông qua sự tương tác với nhau
và qua mạng internet,
00:55
everything from FacebookFacebook and TwitterTwitter
18
43025
1942
tất cả mọi thứ
từ mạng xã hội Facebook và Twitter
00:56
to musicÂm nhạc downloadstải xuống, moviesphim, streamingphát trực tuyến, all this kindloại of stuffđồ đạc,
19
44967
4077
đến nhạc, phim ảnh, trực tuyến,
tất cả các loại công cụ này,
01:01
the livetrực tiếp streamingphát trực tuyến of TEDTED.
20
49044
1875
và cả những TED video nữa.
01:02
And the folksfolks who work with biglớn datadữ liệu, for them,
21
50919
2761
Và những người làm việc với dữ liệu lớn
nói rằng, với họ,
01:05
they talk about that theirhọ biggestlớn nhất problemvấn đề is
22
53680
1771
vấn đề lớn nhất là
01:07
we have so much informationthông tin,
23
55451
1912
ta có quá nhiều thông tin,
01:09
the biggestlớn nhất problemvấn đề is, how do we organizetổ chức all that informationthông tin?
24
57363
3492
vấn đề lớn nhất là, làm thế nào
sắp xếp được tất cả những thông tin đó?
01:12
I can tell you that workingđang làm việc in globaltoàn cầu healthSức khỏe,
25
60855
2392
Tôi có thể nói cho bạn rằng
làm việc trong lĩnh vực y tế toàn cầu,
01:15
that is not our biggestlớn nhất problemvấn đề.
26
63247
2872
đó không phải là một vấn đề lớn nhất
của chúng tôi.
01:18
Because for us, even thoughTuy nhiên the lightánh sáng
27
66119
1570
Bởi vì với chúng tôi, mặc dù "ánh sáng"
01:19
is better on the InternetInternet,
28
67689
3157
tốt hơn trên mạng internet
01:22
the datadữ liệu that would help us solvegiải quyết the problemscác vấn đề
29
70846
2320
những dữ liệu có thể giúp chúng ta
giải quyết các vấn đề
01:25
we're tryingcố gắng to solvegiải quyết is not actuallythực ra presenthiện tại on the InternetInternet.
30
73166
3386
mà chúng ta đang phải đối mặt
không thực sự hiện hữu trên mạng internet.
01:28
So we don't know, for examplethí dụ, how manynhiều people
31
76552
1847
Chẳng hạn như
chúng ta không biết có bao nhiêu người
01:30
right now are beingđang affectedbị ảnh hưởng by disastersthiên tai
32
78399
2594
hiện nay đang bị ảnh hưởng bởi thiên tai
01:32
or by conflictcuộc xung đột situationstình huống.
33
80993
2336
hoặc bởi các xung đột
và mâu thuẫn trên thế giới
01:35
We don't know for really basicallyvề cơ bản any of the clinicsphòng khám
34
83329
3743
Chúng ta thực sự không biết
trong các phòng khám bệnh
01:39
in the developingphát triển worldthế giới, whichmà onesnhững người have medicinesthuốc chữa bệnh
35
87072
2193
ở các nước đang phát triển,
nơi nào có thuốc
01:41
and whichmà onesnhững người don't.
36
89265
1460
và nơi nào không
01:42
We have no ideaý kiến of what the supplycung cấp chainchuỗi is for those clinicsphòng khám.
37
90725
3172
chúng ta không biết gì
về chuỗi phân phối cho các phòng khám đó
01:45
We don't know -- and this is really amazingkinh ngạc to me --
38
93897
2860
Chúng ta không biết - và điều này thực sự
khiến tôi rất ngạc nhiên -
01:48
we don't know how manynhiều childrenbọn trẻ were bornsinh ra,
39
96757
2901
có bao nhiêu trẻ em
đã được sinh ra,
01:51
or how manynhiều childrenbọn trẻ there are in BoliviaBolivia
40
99658
2946
hoặc có bao nhiêu trẻ em ở Bolivia
01:54
or BotswanaBotswana or BhutanBhutan.
41
102604
3154
hay Botswane hay Bhutan.
01:57
We don't know how manynhiều kidstrẻ em diedchết last weektuần
42
105758
1922
Chúng ta không biết
có bao nhiêu đứa trẻ đã chết tuần trước
01:59
in any of those countriesquốc gia.
43
107680
1401
ở bất kỳ một quốc gia nào.
02:01
We don't know the needsnhu cầu of the elderlyngười lớn tuổi, the mentallytinh thần illbệnh.
44
109081
3372
Chúng ta không biết đến
nhu cầu của người già, người bị bệnh tâm thần.
02:04
For all of these differentkhác nhau criticallyphê bình importantquan trọng problemscác vấn đề
45
112453
3239
Đối với những vấn đề quan trọng này
02:07
or criticallyphê bình importantquan trọng areaskhu vực that we want to solvegiải quyết problemscác vấn đề in,
46
115692
3001
hay những lĩnh vực quan trọng
mà ta muốn giải quyết những vấn đề trong đó
02:10
we basicallyvề cơ bản know nothing at all.
47
118693
5112
về cơ bản, chúng ta không biết gì cả.
02:15
And partphần of the reasonlý do why we don't know anything at all
48
123805
2623
và một phần lý do tại sao
ta không biết một chút gì
02:18
is that the informationthông tin technologyCông nghệ systemshệ thống
49
126428
2252
là vì các hệ thống công nghệ thông tin
02:20
that we use in globaltoàn cầu healthSức khỏe to find the datadữ liệu
50
128680
3525
về sức khỏe toàn cầu
mà ta sử dụng để tìm kiếm dữ liệu
02:24
to solvegiải quyết these problemscác vấn đề is what you see here.
51
132205
2945
để giải quyết các vấn đề
là những gì mà bạn nhìn thấy ở đây.
02:27
And this is about a 5,000-year-old-tuổi technologyCông nghệ.
52
135150
2258
Đây là một công nghệ
có tuổi đời khoảng 5000 năm.
02:29
Some of you mayTháng Năm have used it before.
53
137408
1052
Một vài người trong số các bạn
có thể đã dùng nó trước đây.
02:30
It's kindloại of on its way out now, but we still use it
54
138460
2320
Hiện nay nó đã trở nên lỗi thời,
nhưng chúng ta vẫn sử dụng nó
02:32
for 99 percentphần trăm of our stuffđồ đạc.
55
140780
2091
cho 99% công việc của mình.
02:34
This is a papergiấy formhình thức, and what you're looking at
56
142871
4009
Đó là một mẫu giấy tờ,
và những gì bạn đang nhìn thấy
02:38
is a papergiấy formhình thức in the handtay of a MinistryBộ of HealthSức khỏe nursey tá
57
146880
3366
là một tờ giấy trên tay một y tá
Bộ y tế ở Indonesia,
02:42
in IndonesiaIndonesia who is trampingtramping out acrossbăng qua the countrysidevùng nông thôn
58
150246
3288
người đang đi đến các vùng nông thôn Indonesia
02:45
in IndonesiaIndonesia on, I'm sure, a very hotnóng bức and humidẩm ướt day,
59
153534
3581
vào một ngày, mà tôi chắc chắn,
là rất nóng và ẩm ướt
02:49
and she is going to be knockingva chạm on thousandshàng nghìn of doorscửa ra vào
60
157115
2725
và cô ấy sẽ gõ cửa hàng nghìn ngôi nhà
02:51
over a periodgiai đoạn of weekstuần or monthstháng,
61
159840
1946
trong khoảng thời gian vài tuần hoặc vài tháng,
02:53
knockingva chạm on the doorscửa ra vào and sayingnói, "ExcuseLý do gì me,
62
161786
2448
gõ cửa các nhà và nói rằng, "Xn lỗi,
02:56
we'dThứ Tư like to askhỏi you some questionscâu hỏi.
63
164234
2172
Xin vui lòng cho chúng tôi
hỏi bạn một số câu hỏi.
02:58
Do you have any childrenbọn trẻ? Were your childrenbọn trẻ vaccinatedtiêm phòng?"
64
166406
3671
Bạn có con không?
Con của bạn có được tiêm chủng không?
03:02
Because the only way we can actuallythực ra find out
65
170077
1848
bời vì đó là cách duy nhất
ta thực sự có thể tìm ra
03:03
how manynhiều childrenbọn trẻ were vaccinatedtiêm phòng in the countryQuốc gia of IndonesiaIndonesia,
66
171925
2883
có bao nhiêu trẻ em được tiêm chủng
ở đất nước Indonesia,
03:06
what percentagephần trăm were vaccinatedtiêm phòng, is actuallythực ra not
67
174808
2653
tỷ lệ phần trăm bao nhiêu trẻ được tiêm chủng
Những số liệu này thực sự không có
03:09
on the InternetInternet but by going out and knockingva chạm on doorscửa ra vào,
68
177461
2900
trên mạng internet mà phải thông qua
việc đi ra ngoài và gõ cửa từng nhà,
03:12
sometimesđôi khi tenshàng chục of thousandshàng nghìn of doorscửa ra vào.
69
180361
2871
đôi khi hàng chục ngàn nhà.
03:15
SometimesĐôi khi it takes monthstháng to even yearsnăm
70
183232
2376
Đôi khi phải mất hàng tháng
thậm chí hàng năm
03:17
to do something like this.
71
185608
1726
để làm điều đó
03:19
You know, a censusđiều tra dân số of IndonesiaIndonesia
72
187334
2141
Bạn biết đấy,
một cuộc điều tra dân số ở Indonesia
03:21
would probablycó lẽ take two yearsnăm to accomplishhoàn thành.
73
189475
1832
sẽ có thể mất 2 năm để hoàn thành.
03:23
And the problemvấn đề, of coursekhóa học, with all of this is that
74
191307
2645
Và vấn đề là, tất nhiên, với tất cả điều này
03:25
with all those papergiấy formscác hình thức — and I'm tellingnói you
75
193952
1785
với tất cả những mẫu giấy đó
- tôi phải nói với bạn
03:27
we have papergiấy formscác hình thức for everymỗi possiblekhả thi thing.
76
195737
2212
chúng ta có đủ các loại mẫu giấy đơn từ
cho tất cả mọi thứ
03:29
We have papergiấy formscác hình thức for vaccinationchủng ngừa surveyskhảo sát.
77
197949
2703
chúng ta có mẫu phiếu giấy
cho các cuộc khảo sát tiêm chủng.
03:32
We have papergiấy formscác hình thức to tracktheo dõi people who come into clinicsphòng khám.
78
200652
3374
chúng ta có các mẫu phiếu giấy
để theo dõi mọi người đến các phòng khám.
03:36
We have papergiấy formscác hình thức to tracktheo dõi drugthuốc uống suppliesnguồn cung cấp,
79
204026
2795
chúng ta có các mẫu phiếu giấy
để theo dõi nguồn cung cấp thuốc,
03:38
bloodmáu suppliesnguồn cung cấp, all these differentkhác nhau papergiấy formscác hình thức
80
206821
2804
cung cấp máu,
tất cả các mẫu phiếu giấy khác nhau
03:41
for manynhiều differentkhác nhau topicschủ đề,
81
209625
1725
cho rất nhiều các chủ đề khác nhau
03:43
they all have a singleĐộc thân commonchung endpointEndpoint,
82
211350
2232
tất cả chúng đều có một điểm chung duy nhất,
03:45
and the commonchung endpointEndpoint looksnhìn something like this.
83
213582
2665
và điểm chung đó
thường trông giống như thế này.
03:48
And what we're looking at here is a truckfultruckful o'o ' datadữ liệu.
84
216247
4284
Và những gì chúng tôi đang nhìn thấy ở đây
là rất nhiều dữ liệu
03:52
This is the datadữ liệu from a singleĐộc thân vaccinationchủng ngừa coveragephủ sóng surveykhảo sát
85
220531
4619
đó là dữ liệu
từ các cuộc khảo sát về tỷ lệ tiêm chủng
03:57
in a singleĐộc thân districthuyện in the countryQuốc gia of ZambiaZambia
86
225150
2215
ở một huyện ở Zambia
03:59
from a fewvài yearsnăm agotrước that I participatedtham gia in.
87
227365
2128
mà tôi đã tham gia từ một vài năm trước
04:01
The only thing anyonebất kỳ ai was tryingcố gắng to find out
88
229493
2557
Điều duy nhất
mà chúng tôi đã cố gắng tìm hiểu
04:04
is what percentagephần trăm of ZambianZambia childrenbọn trẻ are vaccinatedtiêm phòng,
89
232050
3103
là tỷ lệ phần trăm trẻ em ở Zambia
được tiêm phòng,
04:07
and this is the datadữ liệu, collectedthu thập on papergiấy over weekstuần
90
235153
3179
và đó là dữ liệu, thu thập trên giấy
qua nhiều tuần,
04:10
from a singleĐộc thân districthuyện, whichmà is something like a countyquận
91
238332
2874
từ một quận,
có quy mô tương đương với một thị xã
04:13
in the UnitedVương StatesTiểu bang.
92
241206
1340
ở Mỹ.
04:14
You can imaginetưởng tượng that, for the entiretoàn bộ countryQuốc gia of ZambiaZambia,
93
242546
2108
Bạn có thể tưởng tượng rằng,
đối với toàn bộ đất nước Zambia,
04:16
answeringtrả lời just that singleĐộc thân questioncâu hỏi
94
244654
3574
việc trả lời một câu hỏi duy nhất
04:20
looksnhìn something like this.
95
248228
1948
sẽ trông giống như thế này đây
04:22
TruckXe tải after truckxe tải after truckxe tải
96
250176
2655
Xe này nối tiếp xe kia
04:24
filledđầy with stackcây rơm after stackcây rơm after stackcây rơm of datadữ liệu.
97
252831
3461
chất đầy các đống tài liệu.
04:28
And what makeslàm cho it even worsetệ hơn is that
98
256292
1328
Điều tệ hơn là
04:29
that's just the beginningbắt đầu,
99
257620
1938
đó mới chỉ là khởi đầu mà thôi,
04:31
because onceMột lần you've collectedthu thập all that datadữ liệu,
100
259558
1974
bởi vì một khi bạn đã thu thập tất cả dữ liệu,
04:33
of coursekhóa học someone'scủa ai đó going to have to --
101
261532
1593
đương nhiên một ai đó,
04:35
some unfortunatekhông may personngười is going to have to typekiểu that into a computermáy vi tính.
102
263125
3292
một người không may mắn nào đó,
sẽ phải nhập những dữ liệu này vào máy tính
04:38
When I was a graduatetốt nghiệp studentsinh viên, I actuallythực ra was
103
266417
2046
Khi còn là một sinh viên cao học,
tôi đã từng
04:40
that unfortunatekhông may personngười sometimesđôi khi.
104
268463
2003
là người không may mắn đó một vài lần.
04:42
I can tell you, I oftenthường xuyên wasn'tkhông phải là really payingtrả tiền attentionchú ý.
105
270466
3011
Tôi có thể nói với bạn,
tôi thường không thực sự tập trung cho lắm.
04:45
I probablycó lẽ madethực hiện a lot of mistakessai lầm when I did it
106
273477
1818
tôi có thể đã mắc rất nhiều lỗi khi nhập dữ liệu
04:47
that no one ever discoveredphát hiện ra, so datadữ liệu qualityphẩm chất goesđi down.
107
275295
2825
mà không một ai phát hiện ra,
nên sự chính xác của dữ liệu thu bị giảm đi
04:50
But eventuallycuối cùng that datadữ liệu hopefullyhy vọng getsđược typedđánh máy into a computermáy vi tính,
108
278120
3152
nhưng cuối cùng thì những dữ liệu đó
cũng được nhập vào một máy tính
04:53
and someonengười nào can beginbắt đầu to analyzephân tích it,
109
281272
1767
và một ai đó có thể bắt đầu phân tích nó,
04:55
and onceMột lần they have an analysisphân tích and a reportbài báo cáo,
110
283039
2716
và một khi họ có bản phân tích
và bài báo cáo thì
04:57
hopefullyhy vọng then you can take the resultscác kết quả of that datadữ liệu collectionbộ sưu tập
111
285755
3299
hy vọng rằng sau đó, bạn có thể
lấy các kết quả thu thập dữ liệu đó
05:01
and use it to vaccinatechủng ngừa childrenbọn trẻ better.
112
289054
2147
và dùng nó
để cải thiện công việc tiêm chủng trẻ em
05:03
Because if there's anything worsetệ hơn
113
291201
2909
Bởi vì nếu có bất kỳ điều gì tồi tệ hơn,
05:06
in the fieldcánh đồng of globaltoàn cầu publiccông cộng healthSức khỏe,
114
294110
2346
trong lĩnh vực sức khỏe cộng đồng toàn cầu,
05:08
I don't know what's worsetệ hơn than allowingcho phép childrenbọn trẻ on this planethành tinh
115
296456
2729
Tôi không biết điều gì có thể tệ hơn
là việc để trẻ em trên hành tinh này
05:11
to diechết of vaccine-preventablevắc xin phòng tránh diseasesbệnh tật,
116
299185
3140
phải chết vì những căn bệnh
có thể ngăn ngừa được bằng vaccine
05:14
diseasesbệnh tật for whichmà the vaccinevắc-xin costschi phí a dollarđô la.
117
302325
3510
những bệnh mà chỉ phải
tốn chi phí tiêm chủng là một đôla.
05:17
And millionshàng triệu of childrenbọn trẻ diechết of these diseasesbệnh tật everymỗi yearnăm.
118
305835
3088
Hàng triệu trẻ em chết
vì những bệnh này mỗi năm.
05:20
And the factthực tế is, millionshàng triệu is a grossTổng estimateước tính because
119
308923
3462
Thực tế là, hàng triệu chỉ là ước tính sơ bộ
bởi vì
05:24
we don't really know how manynhiều kidstrẻ em diechết eachmỗi yearnăm of this.
120
312385
3005
chúng ta không thực sự biết rằng hàng năm
có bao nhiêu trẻ em chết vì những điều này.
05:27
What makeslàm cho it even more frustratingbực bội is that
121
315390
2352
Một điều thậm chí
làm người ta phẫn nộ hơn là
05:29
the datadữ liệu entrynhập cảnh partphần, the partphần that I used to do as a gradGrad studentsinh viên,
122
317742
3099
việc nhập dữ liệu, việc mà tôi đã làm
khi là một sinh viên cao học
05:32
can take sometimesđôi khi sixsáu monthstháng.
123
320841
1970
đôi khi có thể mất đến 6 tháng.
05:34
SometimesĐôi khi it can take two yearsnăm to typekiểu that informationthông tin
124
322811
2276
Đôi khi có thể mất cả 2 năm
để nhập thông tin vào một máy tính
05:37
into a computermáy vi tính, and sometimesđôi khi, actuallythực ra not infrequentlythường xuyên,
125
325087
3336
và đôi khi, thực ra không thất thường lắm,
05:40
it actuallythực ra never happensxảy ra.
126
328423
1988
là thậm chí còn không bao giờ thực hiện.
05:42
Now try and wrapbọc your headcái đầu around that for a secondthứ hai.
127
330411
2257
Giờ hãy thử suy nghĩ
xung quanh vấn đề đó khoảng 1 giây.
05:44
You just had teamsđội of hundredshàng trăm of people.
128
332668
2442
Bạn chỉ có một đội 100 người.
05:47
They wentđã đi out into the fieldcánh đồng to answercâu trả lời a particularcụ thể questioncâu hỏi.
129
335110
2366
Họ đi đến các địa phương
để tìm câu trả lời cho một câu hỏi nhất định
05:49
You probablycó lẽ spentđã bỏ ra hundredshàng trăm of thousandshàng nghìn of dollarsUSD
130
337476
2467
Bạn có thể dành ra 100 nghìn đôla
05:51
on fuelnhiên liệu and photocopyingPhotocopy and permỗi diemhiém,
131
339943
3844
cho nhiên liệu, sao chép và công tác phí,
05:55
and then for some reasonlý do, momentumĐà is lostmất đi
132
343787
2353
và sau đó vì một vài lý do,
động lực bị mất đi
05:58
or there's no moneytiền bạc left,
133
346140
1311
hoặc không còn đủ tài chính,
05:59
and all of that comesđến to nothing
134
347451
2405
và tất cả những điều đã làm
chẳng là gì nữa
06:01
because no one actuallythực ra typesloại it into the computermáy vi tính at all.
135
349856
2647
bởi vì không ai thực sự
nhập thông tin vào máy tính
06:04
The processquá trình just stopsdừng lại. HappensXảy ra all the time.
136
352503
3310
Quá trình đó ngưng lại.
Chuyện thế này lúc nào cũng xảy ra.
06:07
This is what we basecăn cứ our decisionsquyết định on in globaltoàn cầu healthSức khỏe:
137
355813
2933
Đây là thứ mà chúng ta dựa vào
để quyết định về sức khỏe toàn cầu:
06:10
little datadữ liệu, oldcũ datadữ liệu, no datadữ liệu.
138
358746
4898
ít dữ liệu, dữ liệu cũ, không có dữ liệu.
06:15
So back in 1995, I beganbắt đầu to think about wayscách
139
363644
2567
quay trở về năm 1995,
tôi bắt đầu nghĩ về cách
06:18
in whichmà we could improvecải tiến this processquá trình.
140
366211
2154
mà chúng ta có thể cải thiện quá trình này.
06:20
Now 1995, obviouslychắc chắn that was quitekhá a long time agotrước.
141
368365
2798
Hiện tại năm 1995,
rõ ràng là đã khá lâu rồi.
06:23
It kindloại of frightenssợ me to think of how long agotrước that was.
142
371163
2382
Tôi đã cảm thấy sợ
khi nghĩ rằng đó quả là đã từ quá lâu rồi.
06:25
The tophàng đầu moviebộ phim of the yearnăm was
143
373545
2194
bộ phim đứng đầu của năm đó là
06:27
"DieChết HardKhó khăn with a VengeanceTrả thù."
144
375739
1182
Die Hard with a Vengeance
06:28
As you can see, BruceLý Tiểu Long WillisWillis had a lot more hairtóc back then.
145
376921
2783
Như các bạn có thể thấy,
hồi đó Bruce Willis còn rất nhiều tóc.
06:31
I was workingđang làm việc in the CentersTrung tâm for DiseaseBệnh ControlKiểm soát,
146
379704
2384
còn tôi thì đang làm việc
tại trung tâm kiểm soát dịch bệnh,
06:34
and I had a lot more hairtóc back then as well.
147
382088
3043
và hồi đó tôi cũng có nhiều tóc hơn bây giờ.
06:37
But to me, the mostphần lớn significantcó ý nghĩa thing that I saw in 1995
148
385131
3342
nhưng với tôi,
điều quan trọng nhất mà tôi nhìn thấy năm 1995
06:40
was this.
149
388473
1454
là điều này.
06:41
HardKhó khăn for us to imaginetưởng tượng, but in 1995,
150
389927
2641
Thật khó để tưởng tượng,
nhưng vào năm 1995,
06:44
this was the ultimatetối hậu eliteưu tú mobiledi động devicethiết bị.
151
392568
3598
đây là thiết bị di động tối ưu nhất.
06:48
Right? It wasn'tkhông phải là an iPhoneiPhone. It wasn'tkhông phải là a GalaxyThiên Hà phoneđiện thoại.
152
396166
2372
Đúng không ? Đó không phải là một chiếc Iphone.
Đó không phải là một chiếc điện thoại Galaxy.
06:50
It was a PalmPalm PilotPhi công.
153
398538
1478
Nó là một chiếc Palm Pilot.
06:52
And when I saw the PalmPalm PilotPhi công for the first time, I thought,
154
400016
3564
và khi tôi nhìn Palm Pilot lần đầu tiên,
tôi đã nghĩ,
06:55
why can't we put the formscác hình thức on these PalmPalm PilotsPhi công
155
403580
2527
tại sao chúng ta
không thể đặt các mẫu phiếu vào Palm Pilots
06:58
and go out into the fieldcánh đồng just carryingchở one PalmPalm PilotPhi công,
156
406107
2872
và đi điều tra ở địa phương
với chỉ một chiếc Palm Pilot
07:00
whichmà can holdgiữ the capacitysức chứa of tenshàng chục of thousandshàng nghìn
157
408979
3117
có thể chứa được hàng nghìn mẫu phiếu giấy?
07:04
of papergiấy formscác hình thức? Why don't we try to do that?
158
412096
2181
Tại sao ta không cố gắng làm điều đó?
07:06
Because if we can do that, if we can actuallythực ra just
159
414277
2748
Bởi vì nếu có thể làm điều đó,
nếu chúng ta thực sự có thể
07:09
collectsưu tầm the datadữ liệu electronicallybằng điện tử, digitallykỹ thuật số,
160
417025
2514
thu thập dữ liệu bằng công nghệ điện tử
hay kỹ thuật số,
07:11
from the very beginningbắt đầu,
161
419539
1903
ngay từ lúc đầu,
07:13
we can just put a shortcutđường tắt right throughxuyên qua that wholetoàn thể processquá trình
162
421442
3017
chúng ta có thể tìm ra
đường tắt cho cả quá trình
07:16
of typingđánh máy,
163
424459
3222
nhập dữ liệu,
07:19
of havingđang có somebodycó ai typekiểu that stuffđồ đạc into the computermáy vi tính.
164
427681
1983
hoặc thuê một ai đó nhập liệu cho chúng ta
07:21
We can skipbỏ qua straightthẳng to the analysisphân tích
165
429664
1959
chúng ta có thể nhảy ngay
đến giai đoạn phân tích
07:23
and then straightthẳng to the use of the datadữ liệu to actuallythực ra savetiết kiệm livescuộc sống.
166
431623
3075
và sau đó đến việc sử dụng dữ liệu
để cứu sống người bệnh sẽ nhanh hơn
07:26
So that's actuallythực ra what I beganbắt đầu to do.
167
434698
2515
và vì vậy đó là những gì
mà tôi đã thực sự bắt tay vào làm.
07:29
WorkingLàm việc at CDCCDC, I beganbắt đầu to traveldu lịch to differentkhác nhau programschương trình
168
437213
3334
Làm việc ở CDC,
tôi bắt đầu đi đến các chương trình khác nhau
07:32
around the worldthế giới and to trainxe lửa them in usingsử dụng PalmPalm PilotsPhi công
169
440547
4069
trên khắp thế giới
để đào tạo họ cách sử dụng Palm Pilots
07:36
to do datadữ liệu collectionbộ sưu tập insteadthay thế of usingsử dụng papergiấy.
170
444616
2525
thực hiện thu thập dữ liệu
thay bằng việc sử dụng giấy.
07:39
And it actuallythực ra workedđã làm việc great.
171
447141
2109
và đó thực sự là một công việc to lớn.
07:41
It workedđã làm việc exactlychính xác as well as anybodybất kỳ ai would have predicteddự đoán.
172
449250
2665
nó diễn ra chính xác
như những gì mà người ta tiên đoán
07:43
What do you know? DigitalKỹ thuật số datadữ liệu collectionbộ sưu tập
173
451915
2233
Bạn biết gì không?
Thu thập dữ liệu điện tử
07:46
is actuallythực ra more efficienthiệu quả than collectingthu gom on papergiấy.
174
454148
2271
thực sự là hiệu quả hơn nhiều
so với việc thu thập trên giấy.
07:48
While I was doing it, my businesskinh doanh partnercộng sự, RoseHoa hồng,
175
456419
2364
Trong khi tôi đang làm điều này,
đối tác kinh doanh của tôi, Rose,
07:50
who'sai here with her husbandngười chồng, MatthewMatthew, here in the audiencethính giả,
176
458783
2817
người đang ngồi ở đây với chồng của cô ấy,
Matthew, trên khán đài
07:53
RoseHoa hồng was out doing similargiống stuffđồ đạc for the AmericanNgười Mỹ RedMàu đỏ CrossCross.
177
461600
3177
Rose đã làm một việc tương tự
cho Hội chữ thập đỏ Mỹ.
07:56
The problemvấn đề was, after a fewvài yearsnăm of doing that,
178
464777
2065
Vấn đề là, sau một vài năm đang làm điều đó,
07:58
I realizedthực hiện I had donelàm xong -- I had been to maybe
179
466842
2740
tôi nhận ra mình đã làm
08:01
sixsáu or sevenbảy programschương trình, and I thought,
180
469582
2718
6 hoặc 7 chương trình, và tôi nghĩ,
08:04
you know, if I keep this up at this pacetốc độ,
181
472300
2310
Nếu duy trì tốc độ này
08:06
over my wholetoàn thể careernghề nghiệp, maybe I'm going to go
182
474610
1654
với toàn bộ sự nghiệp của tôi,
có thể tôi sẽ đạt tới
08:08
to maybe 20 or 30 programschương trình.
183
476264
2277
20 hoặc 30 chương trình.
08:10
But the problemvấn đề is, 20 or 30 programschương trình,
184
478541
3229
nhưng vấn đề là,
20 hoặc 30 chương trình,
08:13
like, trainingđào tạo 20 or 30 programschương trình to use this technologyCông nghệ,
185
481770
2973
việc đào tạo 20 hoặc 30 chương trình
để sử dụng công nghệ,
08:16
that is a tinynhỏ bé droprơi vãi in the bucketthùng.
186
484743
2206
chỉ như muối bỏ bể
08:18
The demandnhu cầu for this, the need for datadữ liệu to runchạy better programschương trình,
187
486949
4039
Nhu cầu này, nhu cầu cho dữ liệu
để chạy các chương trình tốt hơn,
08:22
just withinbên trong healthSức khỏe, not to mentionđề cập đến all of the other fieldslĩnh vực
188
490988
2736
chỉ trong y tế,
không nói đến tất cả các lĩnh vực khác
08:25
in developingphát triển countriesquốc gia, is enormousto lớn.
189
493724
2166
ở các quốc gia đang phát triển,
là cực kỳ to lớn.
08:27
There are millionshàng triệu and millionshàng triệu and millionshàng triệu of programschương trình,
190
495890
4010
Có hàng triệu và hàng triệu
và hàng triệu chương trình,
08:31
millionshàng triệu of clinicsphòng khám that need to tracktheo dõi drugsma túy,
191
499900
2535
hàng triệu bệnh viện cần điều tra lượng thuốc
08:34
millionshàng triệu of vaccinevắc-xin programschương trình.
192
502435
1299
và hàng triệu các chương trình tiêm chủng.
08:35
There are schoolstrường học that need to tracktheo dõi attendancelượng khán giả.
193
503734
2057
Có các trường học
cần được theo dõi lượng học sinh đến trường
08:37
There are all these differentkhác nhau things
194
505791
2005
Có tất những chương trình khác nhau như thế
08:39
for us to get the datadữ liệu that we need to do.
195
507796
2095
để chúng tôi thu thập dữ liệu cần thiết.
08:41
And I realizedthực hiện, if I keptgiữ up the way that I was doing,
196
509891
4526
và tôi nhận ra rằng,
nếu tiếp tục làm việc theo cách mà tôi đang làm,
08:46
I was basicallyvề cơ bản hardlykhó khăn going to make any impactva chạm
197
514417
3243
về cơ bản tôi sẽ chẳng thay đổi được gì
08:49
by the endkết thúc of my careernghề nghiệp.
198
517660
1832
khi sự nghiệp kết thúc
08:51
And so I beganbắt đầu to wrackwrack my brainóc
199
519492
2155
và vì thế tôi bắt đầu vắt óc
08:53
tryingcố gắng to think about, you know,
200
521647
1143
để cố gắng suy nghĩ về, bạn biết đấy,
08:54
what was the processquá trình that I was doing,
201
522790
1518
về quy trình mà tôi đang làm,
08:56
how was I trainingđào tạo folksfolks, and what were the bottleneckstắc nghẽn
202
524308
2856
làm thế nào để đào tạo những người đó
và cái gì là vấn đề khúc mắc ở đây
08:59
and what were the obstacleschướng ngại vật to doing it fasternhanh hơn
203
527164
2813
và cái gì là chướng ngại vật
ngăn việc thực hiện điều đó nhanh hơn
09:01
and to doing it more efficientlycó hiệu quả?
204
529977
1520
và hiệu quả hơn?
09:03
And unfortunatelykhông may, after thinkingSuy nghĩ about this for some time,
205
531497
3143
Thật không may,
sau một thời gian suy nghĩ về nó,
09:06
I realizedthực hiện -- I identifiedxác định the mainchủ yếu obstacletrở ngại.
206
534640
3452
tôi nhận ra rằng
- tôi đã xác định được chướng ngại vật chính.
09:10
And the mainchủ yếu obstacletrở ngại, it turnedquay out,
207
538092
1977
Chướng ngại vật chính đó, hóa ra,
09:12
and this is a sadbuồn realizationthực hiện,
208
540069
1835
và đây thực sự
là một nhận thức đáng buồn
09:13
the mainchủ yếu obstacletrở ngại was me.
209
541904
2268
rằng chướng ngại vật đó chính là tôi
09:16
So what do I mean by that?
210
544172
2196
Điều đó có nghĩa là gì?
09:18
I had developedđã phát triển a processquá trình wherebynhờ đó mà
211
546368
2488
Tôi đã phát triển một quy trình
09:20
I was the centerTrung tâm of the universevũ trụ of this technologyCông nghệ.
212
548856
5045
trong đó tôi là trung tâm
09:25
If you wanted to use this technologyCông nghệ, you had to get in touchchạm with me.
213
553901
2989
Nếu bạn muốn sử dụng công nghệ này,
bạn phải liên lạc với tôi.
09:28
That meanscó nghĩa you had to know I existedtồn tại.
214
556890
2106
nghĩa là bạn phải biết tôi tồn tại.
09:30
Then you had to find the moneytiền bạc to paytrả for me
215
558996
1474
sau đó bạn phải kiếm ra tiền
để trả cho tôi
09:32
to flybay out to your countryQuốc gia
216
560470
1486
để bay đến đất nước của bạn
09:33
and the moneytiền bạc to paytrả for my hotelkhách sạn
217
561956
1548
và tiền để trả khách sạn cho tôi
09:35
and my permỗi diemhiém and my dailyhằng ngày ratetỷ lệ.
218
563504
2760
công tác phí
và chi tiêu hàng ngày của tôi
09:38
So you could be talkingđang nói about 10,000 or 20,000 or 30,000 dollarsUSD
219
566264
2949
Những khoản tiền đó có thể lên tới
10,000 hoặc 20.000 hoặc 30.000 đôla
09:41
if I actuallythực ra had the time or it fitPhù hợp my schedulekế hoạch
220
569213
2582
đó là nếu tôi thực sự có thời gian
hoặc việc đó phù hợp với kế hoạch của tôi
09:43
and I wasn'tkhông phải là on vacationkỳ nghỉ.
221
571795
1947
và tôi phải không đang đi nghỉ.
09:45
The pointđiểm is that anything, any systemhệ thống that dependsphụ thuộc
222
573742
2897
Điều quan trong là bất cứ điều gì,
bất cứ hệ thống nào phụ thuộc
09:48
on a singleĐộc thân humanNhân loại beingđang or two or threesố ba or fivesố năm humanNhân loại beingschúng sanh,
223
576639
2870
vào một người duy nhất
hoặc 2 hoặc 3 hoặc 5 người,
09:51
it just doesn't scaletỉ lệ.
224
579509
1736
thì đều không thể phát triển
trên quy mô lớn hơn được
09:53
And this is a problemvấn đề for whichmà we need to scaletỉ lệ
225
581245
2021
Và đây là vấn đề
khiến chúng ta cần phải mở rộng công nghệ này
09:55
this technologyCông nghệ and we need to scaletỉ lệ it now.
226
583266
2997
và chúng ta cần phải làm điều đó ngay bây giờ.
09:58
And so I beganbắt đầu to think of wayscách in whichmà I could basicallyvề cơ bản
227
586263
2222
Vì vậy, tôi bắt đầu nghĩ
về các cách
10:00
take myselfriêng tôi out of the picturehình ảnh.
228
588485
2384
có thể giúp tôi đứng ngoài cuộc.
10:02
And, you know, I was thinkingSuy nghĩ,
229
590869
4496
Bạn biết đây, tôi đã suy nghĩ,
10:07
how could I take myselfriêng tôi out of the picturehình ảnh
230
595365
2096
làm thế nào để có thể đứng ngoài cuộc
10:09
for quitekhá some time.
231
597461
1809
trong một thời gian.
10:11
You know, I'd been trainedđào tạo that the way that
232
599270
2157
Các bạn biết đấy, tôi đã được dạy rằng
10:13
you distributephân phát technologyCông nghệ withinbên trong internationalquốc tế developmentphát triển
233
601427
2722
cách mà bạn phân phối công nghệ
trong môi trường phát triển quốc tế
10:16
is always consultant-basedtư vấn dựa trên.
234
604149
2027
vẫn phải dựa vào tư vấn
10:18
It's always guys that look prettyđẹp much like me
235
606176
2977
Đó là những gã trông khá giống tôi đây
10:21
flyingbay from countriesquốc gia that look prettyđẹp much like this
236
609153
2301
bay từ các quốc gia
trông khá giống như thế này
10:23
to other countriesquốc gia with people with darkersẫm màu skinda.
237
611454
3106
đến các quốc gia khác
với những người có làn da sẫm màu hơn.
10:26
And you go out there, and you spendtiêu moneytiền bạc on airfarevé máy bay
238
614560
2445
và bạn đến đó
tốn tiền vào vé máy bay
10:29
and you spendtiêu time and you spendtiêu permỗi diemhiém
239
617005
3510
tốn thời gian và công tác phí
10:32
and you spendtiêu [on a] hotelkhách sạn and you spendtiêu all that stuffđồ đạc.
240
620515
2112
tốn tiền vào khách sạn
và dùng tất cả những thứ khác
10:34
As farxa as I knewbiết, that was the only way
241
622627
1851
Tôi từng nghĩ đó là cách duy nhất
10:36
you could distributephân phát technologyCông nghệ, and I couldn'tkhông thể figurenhân vật out a way around it.
242
624478
3269
để bạn có thể phân phối công nghệ,
và tôi không thể tìm ra một cách nào khác nữa.
10:39
But the miraclephép màu that happenedđã xảy ra,
243
627747
2671
nhưng phép màu đã xảy ra,
10:42
I'm going to call it HotmailHotmail for shortngắn.
244
630418
2750
tôi sẽ gọi nó là Hotmail cho ngắn.
10:45
Now you mayTháng Năm not think of HotmailHotmail as beingđang miraculouskỳ diệu,
245
633168
2181
Hiện giờ bạn có thể không nghĩ rằng
Hotmail là một điều kỳ diệu,
10:47
but for me it was miraculouskỳ diệu, because I noticednhận thấy,
246
635349
2913
nhưng với tôi nó là một điều kỳ diệu,
bởi vì tôi nhận ra rằng,
10:50
just as I was wrestlingđấu vật with this problemvấn đề,
247
638262
2566
cũng giống như
tôi đang đau đầu với vấn đề này,
10:52
I was workingđang làm việc in sub-Saharantiểu vùng Sahara AfricaAfrica mostlychủ yếu at the time.
248
640828
3414
tôi đang làm việc ở châu Phi khu vực cận Sahara
vào thời điểm đó.
10:56
I noticednhận thấy that everymỗi sub-Saharantiểu vùng Sahara AfricanChâu Phi healthSức khỏe workercông nhân
249
644242
2589
Tôi nhận thấy rằng
tất cả các nhân viên y tế
10:58
that I was workingđang làm việc with had a HotmailHotmail accounttài khoản.
250
646831
4108
mà tôi làm việc cùng, ở đây
đều có một địa chỉ Hotmail.
11:02
And I thought, it strucktấn công me,
251
650939
2144
và tôi chợt nghĩ ra, khá đột ngột,
11:05
wait a minutephút, I know that the HotmailHotmail people
252
653083
2615
rằng đợi đã, tôi biết rằng người của Hotmail
11:07
surelychắc chắn didn't flybay to the MinistryBộ of HealthSức khỏe of KenyaKenya
253
655698
2716
chắc chắn không bay đến Bộ y tế của Kenya
11:10
to trainxe lửa people in how to use HotmailHotmail.
254
658414
2711
để đào tạo mọi người cách sử dụng Hotmail.
11:13
So these guys are distributingphân phối technologyCông nghệ.
255
661125
2487
Hóa ra những người này
đang phân phối công nghệ.
11:15
They're gettingnhận được softwarephần mềm capacitysức chứa out there
256
663612
2004
Họ đưa khả năng
sử dụng phần mềm ra ngoài
11:17
but they're not actuallythực ra flyingbay around the worldthế giới.
257
665616
2009
mà không cần phải thực sự bay khắp thế giới.
11:19
I need to think about this some more.
258
667625
1560
Tôi cần suy nghĩ về điều đó nhiều hơn.
11:21
While I was thinkingSuy nghĩ about it, people startedbắt đầu usingsử dụng
259
669185
2173
Trong khi suy nghĩ về nó,
mọi người bắt đầu sử dụng
11:23
even more things just like this, just as we were.
260
671358
3200
nhiều hơn những thứ như thế,
cũng giống như chúng ta vậy.
11:26
They startedbắt đầu usingsử dụng LinkedInLinkedIn and FlickrFlickr
261
674558
1210
Họ bắt đầu sử dụng LinkedIn and Flickr
11:27
and GmailGmail and GoogleGoogle MapsBản đồ, all these things.
262
675768
2761
và Gmail và Google Maps,
tất cả mọi thứ.
11:30
Of coursekhóa học, all of these things are cloud-basedDựa trên đám mây
263
678529
2726
tất nhiên, tất cả những điều này
là dựa trên điện toán đám mây.
11:33
and don't requireyêu cầu any trainingđào tạo.
264
681255
2206
và không đòi hỏi bất kỳ công việc đào tạo nào.
11:35
They don't requireyêu cầu any programmerslập trình viên.
265
683461
1600
họ không cần những nhà lập trình.
11:37
They don't requireyêu cầu any consultantstư vấn, because
266
685061
1709
họ không cần bất kỳ nhà tư vấn nào,
bởi vì
11:38
the businesskinh doanh modelmô hình for all these businessescác doanh nghiệp
267
686770
2394
mô hình kinh doanh
cho tất cả các doanh nghiệp này
11:41
requiresđòi hỏi that something be so simpleđơn giản we can use it ourselveschúng ta
268
689164
2997
yêu cầu một thứ đơn giản
mà chúng ta có thể sử dụng
11:44
with little or no trainingđào tạo.
269
692161
1185
mà không cần hoặc cần rất ít tập huấn.
11:45
You just have to hearNghe about it and go to the websitetrang mạng.
270
693346
2614
bạn chỉ cần phải nghe về nó
và vào trang web.
11:47
And so I thought, what would happenxảy ra if we builtđược xây dựng softwarephần mềm
271
695960
4365
và vì thế tôi nghĩ, điều gì sẽ xảy ra
nếu chúng ta xây dựng phần mềm
11:52
to do what I'd been consultingtư vấn in?
272
700325
2011
để làm những việc
mà tôi đang tư vấn cho mọi người
11:54
InsteadThay vào đó of trainingđào tạo people how
273
702336
1434
thay vì đào tạo mọi người làm thế nào
11:55
to put formscác hình thức ontotrên mobiledi động devicesthiết bị,
274
703770
2850
để đưa các mẫu phiếu vào thiết bị di động,
11:58
let's createtạo nên softwarephần mềm that letshãy them do it themselvesbản thân họ
275
706620
2284
hãy tạo ra phần mềm
cho phép họ có thể tự làm điều đó
12:00
with no trainingđào tạo and withoutkhông có me beingđang involvedcó tính liên quan?
276
708904
1890
mà không phải được đào tạo
và không cần sự tham gia của tôi
12:02
And that's exactlychính xác what we did.
277
710794
1804
Và đó chính xác là những gì chúng tôi đã làm.
12:04
So we createdtạo softwarephần mềm calledgọi là MagpiMagpi,
278
712598
3684
Thế là chúng tôi tạo ra phần mềm
có tên gọi là Magpi,
12:08
whichmà has an onlineTrực tuyến formhình thức creatorngười sáng tạo.
279
716282
1877
và nó có một chức năng
tạo ra mẫu đơn trực tuyến
12:10
No one has to speaknói to me.
280
718159
1151
Không ai phải nói chuyện với tôi.
12:11
You just have to hearNghe about it and go to the websitetrang mạng.
281
719310
2694
bạn chỉ phải nghe về nó
và vào trang web.
12:14
You can createtạo nên formscác hình thức, and onceMột lần you've createdtạo the formscác hình thức,
282
722004
2747
Bạn có thể tạo ra các mẫu đơn,
và một khi xong việc,
12:16
you pushđẩy them to a varietyđa dạng of commonchung mobiledi động phonesđiện thoại.
283
724751
2340
bạn có thể chuyển chúng
sang các loại điện thoại di động thông thường
12:19
ObviouslyRõ ràng nowadaysngày nay, we'vechúng tôi đã moveddi chuyển pastquá khứ PalmPalm PilotsPhi công
284
727091
2475
Rõ ràng là ngày nay,
chúng ta đã chuyển từ Palm Pilots của quá khứ
12:21
to mobiledi động phonesđiện thoại.
285
729566
1328
sang những máy di động.
12:22
And it doesn't have to be a smartphoneđiện thoại thông minh.
286
730894
1132
và nó không cần phải là
một chiếc điện thoại thông mình.
12:24
It can be a basiccăn bản phoneđiện thoại like the phoneđiện thoại on the right there,
287
732026
2707
Nó có thể chỉ là một chiếc điện thoại thông thường
như chiếc điện thoại bên phải kia
12:26
you know, the basiccăn bản kindloại of SymbianSymbian phoneđiện thoại
288
734733
1336
bạn biết đấy,
loại cơ bản dùng hệ điều hành Symbian
12:28
that's very commonchung in developingphát triển countriesquốc gia.
289
736069
2466
rất phổ biến ở các quốc gia đang phát triển.
12:30
And the great partphần about this is, it's just like HotmailHotmail.
290
738535
3999
Và một điều rất hay là,
cũng giống như Hotmail.
12:34
It's cloud-basedDựa trên đám mây, and it doesn't requireyêu cầu any trainingđào tạo,
291
742534
2334
nó là dữ liệu đám mây,
nó không yêu cầu bất kỳ huấn luyện sử dụng,
12:36
programminglập trình, consultantstư vấn.
292
744868
2040
lập trình hay tư vấn nào.
12:38
But there are some additionalbổ sung benefitslợi ích as well.
293
746908
1936
nhưng có cả một vài lợi ích bổ sung
12:40
Now we knewbiết, when we builtđược xây dựng this systemhệ thống,
294
748844
1955
bây giờ chúng ta đều biết,
khi xây dựng hệ thống này,
12:42
the wholetoàn thể pointđiểm of it, just like with the PalmPalm PilotsPhi công,
295
750799
2293
toàn bộ ý nghĩa của nó,
giống như với Palm Pilots,
12:45
was that you'dbạn muốn have to, you'dbạn muốn be ablecó thể to
296
753092
2604
là bạn phải, bạn có thể
12:47
collectsưu tầm the datadữ liệu and immediatelyngay uploadtải lên the datadữ liệu and get your datadữ liệu setbộ.
297
755696
3191
thu thập dữ liệu và ngay lập tức
tải và nhận dữ liệu của bạn.
12:50
But what we foundtìm, of coursekhóa học, sincekể từ it's alreadyđã on a computermáy vi tính,
298
758887
2437
nhưng cái chúng tôi nhận ra là, đương nhiên,
vì nó đã ở trên một cái máy tính,
12:53
we can delivergiao hàng instanttức thời mapsbản đồ and analysisphân tích and graphingvẽ đồ thị.
299
761324
3188
chúng tôi có thể gửi bản đồ,
phân tích và vẽ đồ thị ngay lập tức
12:56
We can take a processquá trình that tooklấy two yearsnăm
300
764512
2251
chúng tôi có thể thực hiện một quá trình
mà trước đó phải mất đến 2 năm
12:58
and compressnén that down to the spacekhông gian of fivesố năm minutesphút.
301
766763
3222
chỉ trong vòng khoảng 5 phút.
13:01
UnbelievableKhông thể tin được improvementscải tiến in efficiencyhiệu quả.
302
769985
2506
Sự cải tiến về hiệu quả là không thể tin được
13:04
Cloud-basedDựa trên đám mây, no trainingđào tạo, no consultantstư vấn, no me.
303
772491
4766
Dựa trên điện toán đám mây,
không đào tạo, không người tư vấn, không cần tôi.
13:09
And I told you that in the first fewvài yearsnăm
304
777257
2323
Và tôi đã nói với bạn rằng
trong vài năm đầu
13:11
of tryingcố gắng to do this the old-fashionedkiểu cũ way,
305
779580
1827
khi cố gắng thực hiện việc này
theo cách cũ xưa
13:13
going out to eachmỗi countryQuốc gia,
306
781407
1292
đi đến từng nước một
13:14
we reachedđạt được about, I don't know,
307
782699
3054
chúng tôi đã chỉ có thể tập huấn được,
13:17
probablycó lẽ trainedđào tạo about 1,000 people.
308
785753
2118
tôi cũng không chắc nữa,
chắc chỉ khoảng 1000 người
13:19
What happenedđã xảy ra after we did this?
309
787871
1803
Điều gì đã xảy ra
sau khi chúng tôi làm điều này?
13:21
In the secondthứ hai threesố ba yearsnăm, we had 14,000 people
310
789674
2506
Trong ba năm tiếp theo,
chúng tôi đã có 14,000 người
13:24
find the websitetrang mạng, signký tên up, and startkhởi đầu usingsử dụng it to collectsưu tầm datadữ liệu,
311
792180
3193
tìm đến trang web, đăng nhập,
và bắt đầu sử dụng nó để thu thập số liệu
13:27
datadữ liệu for disasterthảm họa responsephản ứng,
312
795373
1502
số liệu cho việc phản hồi sau thiên tai
13:28
CanadianNgười Canada pigcon lợn farmersnông dân trackingtheo dõi pigcon lợn diseasedịch bệnh and pigcon lợn herdsbầy,
313
796875
4748
Những người chăn nuôi lợn ở Canada
theo dõi dịch bệnh ở lợn và đàn lợn
13:33
people trackingtheo dõi drugthuốc uống suppliesnguồn cung cấp.
314
801623
2415
Mọi người theo dõi nguồn cung cấp thuốc
13:36
One of my favoriteyêu thích examplesví dụ, the IRCIRC,
315
804038
1942
Một trong những ví dụ ưa thích của tôi
là IRC
13:37
InternationalQuốc tế RescueCứu hộ CommitteeỦy ban,
316
805980
1629
tên gọi tắt của Ủy ban giải cứu quốc tế
13:39
they have a programchương trình where semi-literatebán biết chữ midwivesnữ hộ sinh
317
807609
3237
Họ có một chương trình tại nơi
có người đỡ đẻ không được đi học đầy đủ
13:42
usingsử dụng $10 mobiledi động phonesđiện thoại
318
810846
2427
sử dụng những chiếc điện thoại trị giá $10
13:45
sendgửi a textbản văn messagethông điệp usingsử dụng our softwarephần mềm
319
813273
2209
gửi một đoạn tin nhắn
bằng phần mềm của chúng tôi
13:47
onceMột lần a weektuần with the numbercon số of birthsSinh
320
815482
2209
mỗi tuần một lần về số ca sinh nở
13:49
and the numbercon số of deathsngười chết, whichmà givesđưa ra IRCIRC
321
817691
2313
và số cả tử vong,
điều này đã giúp IRC có được
13:52
something that no one in globaltoàn cầu healthSức khỏe has ever had:
322
820004
2599
thứ mà chưa tổ chức nào
trong lĩnh vực y tế toàn cầu nào từng có:
13:54
a nearở gần real-timethời gian thực systemhệ thống of countingđếm babiesđứa trẻ,
323
822603
3637
một hệ thống thống kê trẻ em
cập nhật tức thời
13:58
of knowingbiết how manynhiều kidstrẻ em are bornsinh ra,
324
826240
1492
cho biết có bao nhiêu đứa trẻ
được sinh ra
13:59
of knowingbiết how manynhiều childrenbọn trẻ there are
325
827732
1676
cho biết có bao nhiêu trẻ em
14:01
in SierraSierra LeoneLeone, whichmà is the countryQuốc gia where this is happeningxảy ra,
326
829408
2782
ở Sierra Leone,
nơi diễn ra việc này
14:04
and knowingbiết how manynhiều childrenbọn trẻ diechết.
327
832190
3204
và cho biết
bao nhiêu trẻ em đã chết
14:07
PhysiciansBác sĩ for HumanCon người RightsQuyền lợi --
328
835394
1597
Các bác sĩ của các tổ chức nhân quyền
14:08
this is movingdi chuyển a little bitbit outsideở ngoài the healthSức khỏe fieldcánh đồng —
329
836991
2479
Điều này hơi ngoài lề một chút
so với lĩnh vực sức khỏe
14:11
they are gatheringthu thập, they're basicallyvề cơ bản trainingđào tạo people
330
839470
2865
Họ tụ tập lại, họ đào tạo cho mọi người
14:14
to do rapehãm hiếp examskỳ thi in CongoCongo, where this is an epidemicustaw teraz teraz,
331
842335
3364
về kiểm nghiệm hiếp dâm ở Congo,
nơi vấn đề hiếp dâm đang là một thứ dịch bệnh
14:17
a horriblekinh khủng epidemicustaw teraz teraz,
332
845699
1748
một loại dịch bệnh khủng khiếp,
14:19
and they're usingsử dụng our softwarephần mềm to documenttài liệu
333
847447
2171
và họ đang sử dụng
phần mềm của chúng tôi để ghi lại
14:21
the evidencechứng cớ they find, includingkể cả photographicallyphotographically,
334
849618
2972
chứng cứ họ tìm thấy,
bao gồm cả ảnh,
14:24
so that they can bringmang đến the perpetratorsthủ phạm to justiceSự công bằng.
335
852590
4152
để có thể mang thủ phạm ra trước công lý
14:28
CamfedCamfed, anotherkhác charitytừ thiện baseddựa trên out of the U.K.,
336
856742
3683
Camfed, một tổ chức nhân đạo khác ở Anh
14:32
CamfedCamfed paystrả tiền girls'cô gái ' familiescác gia đình to keep them in schooltrường học.
337
860425
3748
trả tiền cho các gia đình có bé gái
để các em có thể tới trường
14:36
They understandhiểu không this is the mostphần lớn significantcó ý nghĩa interventioncan thiệp
338
864173
1873
họ hiểu rằng
đây là sự can thiệp quan trọng nhất
14:38
they can make. They used to tracktheo dõi the dispersementsdispersements,
339
866046
3284
mà họ có thể làm.
Họ đã từng theo dõi
14:41
the attendancelượng khán giả, the gradesCác lớp, on papergiấy.
340
869330
1986
tỷ lệ vắng mặt, tỷ lệ có mặt, điểm số trên giấy
14:43
The turnaroundquay lại time betweengiữa a teachergiáo viên
341
871316
1608
Khoảng thời gian từ khi giáo viên
14:44
writingviết down gradesCác lớp or attendancelượng khán giả
342
872924
1726
điền vào những điểm số
hoặc đánh dấu vắng mặt
14:46
and gettingnhận được that into a reportbài báo cáo was about two to threesố ba yearsnăm.
343
874650
2610
tới khi có được một báo cáo
là khoảng 2 tới 3 năm.
14:49
Now it's realthực time, and because this is suchnhư là
344
877260
2230
Bây giờ, điều này được thực hiện
ngay khi nó diễn ra
14:51
a low-costgiá thấp systemhệ thống and baseddựa trên in the cloudđám mây, it costschi phí,
345
879490
2940
và bởi vì nó là một hệ thống với chi phí thấp
dựa trên điện toán đám mây,
14:54
for the entiretoàn bộ fivesố năm countriesquốc gia that CamfedCamfed runschạy this in
346
882430
3434
giá thành của nó cho toàn bộ 5 đất nước
nơi mà Camfed thực hiện điều này
14:57
with tenshàng chục of thousandshàng nghìn of girlscô gái,
347
885864
1932
với 10 nghìn nữ sinh,
14:59
the wholetoàn thể costGiá cả combinedkết hợp is 10,000 dollarsUSD a yearnăm.
348
887796
3358
toàn bộ giá thành được tổng hợp
là 10 nghìn đô la một năm
15:03
That's lessít hơn than I used to get
349
891154
1801
Chi phí này còn ít hơn phí mà tôi nhận được
15:04
just travelingđi du lịch out for two weekstuần to do a consultationtư vấn.
350
892955
5071
chỉ để đi tư vấn trong vòng 2 tuần
15:10
So I told you before that
351
898026
2136
Do đó tôi đã nói với bạn trước rằng
15:12
when we were doing it the old-fashionedkiểu cũ way, I realizedthực hiện
352
900162
2192
khi chúng ta còn đang làm việc theo cách cũ,
tôi nhận ra rằng
15:14
all of our work was really addingthêm up to just a droprơi vãi in the bucketthùng --
353
902354
2898
tất cả công việc của chúng ta
chỉ như muối bỏ bể
15:17
10, 20, 30 differentkhác nhau programschương trình.
354
905252
2226
10, 20, 30 chương trình khác nhau.
15:19
We'veChúng tôi đã madethực hiện a lot of progresstiến độ, but I recognizenhìn nhận
355
907478
2275
chúng ta đã có nhiều cải tiến,
nhưng tôi nhận ra rằng
15:21
that right now, even the work that we'vechúng tôi đã donelàm xong
356
909753
2157
ngay bây giờ, với cả những công việc
mà ta đã hoàn thành
15:23
with 14,000 people usingsử dụng this,
357
911910
2404
với 14 nghìn người
sử dụng sản phẩm nó
15:26
is still a droprơi vãi in the bucketthùng. But something'smột số điều changedđã thay đổi.
358
914314
2946
vẫn sẽ chỉ như muối bỏ biển.
Nhưng một vài thứ đã thay đổi.
15:29
And I think it should be obvioushiển nhiên.
359
917260
1216
Và tôi nghĩ rõ ràng là như thế
15:30
What's changedđã thay đổi now is,
360
918476
2091
Điều đã thay đổi là,
15:32
insteadthay thế of havingđang có a programchương trình in whichmà we're scalingnhân rộng at suchnhư là a slowchậm ratetỷ lệ
361
920567
3578
thay vì có một chương trình phát triển
ở một tốc độ chậm
15:36
that we can never reachchạm tới all the people who need us,
362
924145
3198
đến nỗi mà ta chẳng thể nào đến được
với những người cần chúng ta
15:39
we'vechúng tôi đã madethực hiện it unnecessarykhông cần thiết for people to get reachedđạt được by us.
363
927343
3659
ta biến nó thành một việc
mà họ không cần đến chúng ta nữa.
15:43
We'veChúng tôi đã createdtạo a tooldụng cụ that letshãy programschương trình
364
931002
3076
Chúng tôi đã tạo ra một công cụ
cho phép những chương trình
15:46
keep kidstrẻ em in schooltrường học, tracktheo dõi the numbercon số of babiesđứa trẻ
365
934078
3155
cho những đứa trẻ ở trường,
theo dõi số trẻ sơ sinh được sinh ra
15:49
that are bornsinh ra and the numbercon số of babiesđứa trẻ that diechết,
366
937233
2804
và số trẻ sơ sinh tử vong
15:52
to catchbắt lấy criminalstội phạm and successfullythành công prosecutetruy tố them,
367
940037
3623
để bắt những tội phạm
và truy tố thành công
15:55
to do all these differentkhác nhau things to learnhọc hỏi more
368
943660
2690
để làm tất cả những điều khác biệt này
để học hỏi được nhiều hơn
15:58
about what's going on, to understandhiểu không more, to see more,
369
946350
5117
về những điều đang diễn ra, để hiểu nhiều hơn,
để nhận ra nhiều điều hơn
16:03
and to savetiết kiệm livescuộc sống and improvecải tiến livescuộc sống.
370
951467
3971
để duy trì và cải thiện cuộc sống.
16:07
Thank you.
371
955438
1997
Xin cảm ơn.
16:09
(ApplauseVỗ tay)
372
957435
3987
(Tiếng vỗ tay)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Joel Selanikio - Health and technology activist
Dr. Joel Selanikio combines technology and data to help solve global health challenges.

Why you should listen

A practicing pediatrician, former Wall Street computer consultant, and former epidemiologist at the Centers for Disease Control, Dr. Joel Selanikio is the CEO of DataDyne, a social business working in fields such as international development and global health.

Selanikio started to experiment with electronic data capture back when the Palm Pilot was cutting edge technology. In the years since then, he has helped to experiment with the growing potential and availability of technology--and the growing ubiquity of the cloud. Combining the two has led to systems such as Magpi mobile data collection software. Previously known as "EpiSurveyor," the service now has over 20,000 users in more than 170 countries.

Selanikio holds a bachelor's degree from Haverford College, a medical degree from Brown University, and he is a graduate of the Epidemic Intelligence Service fellowship of the CDC. He continues to practice clinical pediatrics as an Assistant Professor at Georgetown University and on the Emergency Response Team of the International Rescue Committee.

More profile about the speaker
Joel Selanikio | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM