TED2014
Avi Reichental: What's next in 3D printing
Avi Reichental: Điều kế tiếp về in 3D
Filmed:
Readability: 4.1
2,661,126 views
Giống như người ông yêu quý của mình, Avi Reichental thích sáng tạo đồ vật. Điểm khác biệt là giờ ông có thể sử dụng máy in 3D để tạo ra gần như tất thảy mọi thứ, bằng gần như bất cứ loại nguyên liệu nào. Reichental giới thiệu cho chúng ta những khả năng của in 3D, từ in kẹo tới giày thể thao được cá nhân hoá.
Avi Reichental - 3D printer
At XponentialWorks, Avi Reichental is helping to imagine a future where 3D scanning-and-printing is an everyday act -- where food, clothing and objects are routinely output at home. Full bio
At XponentialWorks, Avi Reichental is helping to imagine a future where 3D scanning-and-printing is an everyday act -- where food, clothing and objects are routinely output at home. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My grandfather was a cobbler.
0
951
3709
Ông của tôi là thợ đóng giày.
00:16
Back in the day, he made custom-made shoes.
1
4660
3239
Ngày trước, ông làm ra
những chiếc giày theo đơn đặt hàng.
những chiếc giày theo đơn đặt hàng.
00:19
I never got to meet him.
2
7899
2211
Tôi chưa bao giờ gặp ông.
00:22
He perished in the Holocaust.
3
10110
2800
Ông mất ở Holocaust.
00:24
But I did inherit his love for making,
4
12910
4078
Nhưng tôi thừa hưởng
từ ông niềm đam mê ,
từ ông niềm đam mê ,
00:28
except that it doesn't exist that much anymore.
5
16988
3938
dù nó không được mãnh liệt
như ông vậy.
như ông vậy.
00:32
You see, while the Industrial Revolution
6
20926
2510
Bạn biết đó, trong khi
cuộc cách mạng công nghiệp
cuộc cách mạng công nghiệp
00:35
did a great deal to improve humanity,
7
23436
2743
đã tác động lớn
tới sự phát triển của nhân loại,
tới sự phát triển của nhân loại,
00:38
it eradicated the very skill
8
26179
2937
nó lại làm mất đi chính kĩ năng
mà ông tôi yêu thích,
mà ông tôi yêu thích,
00:41
that my grandfather loved,
9
29116
3020
và làm hao mòn kĩ thuật thủ công
của chúng ta.
của chúng ta.
00:44
and it atrophied craftsmanship as we know it.
10
32136
3301
00:47
But all of that is about to change with 3D printing,
11
35437
5303
Nhưng tất cả những điều đó
sẽ thay đổi với in 3D
sẽ thay đổi với in 3D
00:52
and it all started with this,
12
40740
5078
và sẽ bắt đầu
với thứ này,
với thứ này,
00:57
the very first part
13
45818
1832
đồ vật đầu tiên được in.
00:59
that was ever printed.
14
47650
2260
01:01
It's a little older than TED.
15
49910
2563
Nó ra đời trước TED một thời gian.
01:04
It was printed in 1983
16
52473
2647
Nó được in vào năm 1983
01:07
by Chuck Hull,
17
55120
2720
bởi Chuck Hull,
01:09
who invented 3D printing.
18
57840
3608
người phát minh ra in 3D.
01:13
But the thing that I want to talk to you about today,
19
61448
2183
Nhưng điều mà tôi muốn nói hôm nay,
01:15
the big idea that I want to discuss with you,
20
63631
1930
ý tưởng lớn mà tôi muốn
thảo luận với các bạn,
thảo luận với các bạn,
01:17
is not that 3D printing
21
65561
1903
không phải là việc in 3D
01:19
is going to catapult us into the future,
22
67464
3260
sẽ làm bệ phóng vào tương lai
cho chúng ta như thế nào
cho chúng ta như thế nào
01:22
but rather that it's actually going
23
70724
2396
mà là việc nó thực sự
01:25
to connect us with our heritage,
24
73120
3093
sẽ kết nối chúng ta với di sản của mình,
01:28
and it's going to usher in a new era
25
76213
3024
và dẫn ta tới một kỉ nguyên mới
01:31
of localized, distributed manufacturing
26
79237
3884
của chế tạo cục bộ, phân phối,
01:35
that is actually based
27
83121
1732
thứ thực chất dựa trên
01:36
on digital fabrication.
28
84853
2459
chế tác kĩ thuật số.
01:39
So think about useful things.
29
87312
5798
Hãy nghĩ tới những thứ hữu ích.
01:45
You all know your shoe size.
30
93110
1843
Ai cũng biết cỡ giày của mình.
01:46
How many of you know the size
31
94953
1678
Bao nhiêu người trong số các bạn
biết kích cỡ sống mũi của mình
01:48
of the bridge of your nose
32
96631
1485
01:50
or the distance between your temples?
33
98116
3263
hay khoảng cách giữa hai thái dương?
01:53
Anybody?
34
101379
2531
Có ai không ạ?
01:55
Wouldn't it be awesome if you could,
35
103910
1798
Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao,
01:57
for the first time, get eyewear
36
105708
2272
nếu lần đầu tiên
bạn tìm được cặp mắt kính
vừa vặn hoàn hảo,
vừa vặn hoàn hảo,
01:59
that actually fits you perfectly
37
107980
3210
02:03
and doesn't require any hinge assembly,
38
111190
3675
không cần bản lề
02:06
so chances are, the hinges are not going to break?
39
114865
3557
và như vậy thì
bản lề kính sẽ không gãy?
bản lề kính sẽ không gãy?
02:10
But the implications of 3D printing
40
118422
2598
Nhưng ý nghĩa của in 3D
02:13
go well beyond the tips of our noses.
41
121020
3457
còn đi xa hơn đầu mũi của chúng ta.
02:16
When I met Amanda for the first time,
42
124477
2328
Khi tôi gặp Amanda lần đầu tiên,
02:18
she could already stand up and walk a little bit
43
126805
2595
cô ấy có thể đứng dậy
đi một quãng
đi một quãng
02:21
even though she was paralyzed from the waist down,
44
129400
2955
dù đã bị liệt từ thắt lưng xuống,
02:24
but she complained to me that her suit
45
132355
2715
nhưng cô ấy phàn nàn với tôi rằng
bộ đồ của cô ấy không thoải mái.
02:27
was uncomfortable.
46
135070
1925
02:28
It was a beautiful robotic suit
47
136995
1451
Đó là một bộ đồ robot rất đẹp
02:30
made by Ekso Bionics,
48
138446
1688
được làm bởi Ekso Bionics,
02:32
but it wasn't inspired by her body.
49
140134
3768
nhưng nó không lấy cảm hứng
từ cơ thể của cô.
từ cơ thể của cô.
02:35
It wasn't made to measure.
50
143902
2317
Nó không được đo theo người mặc.
02:38
So she challenged me to make her something
51
146219
2723
Do đó, cô thách thức tôi
làm thứ gì đó
làm thứ gì đó
02:40
that was a little bit more feminine,
52
148942
3161
nữ tính hơn một chút,
02:44
a little bit more elegant,
53
152103
3228
tao nhã hơn một chút,
02:47
and lightweight,
54
155331
1254
nhẹ hơn,
02:48
and like good tailors,
55
156585
1532
và như những thợ may giỏi,
02:50
we thought that we would measure her digitally.
56
158117
4380
chúng tôi nghĩ mình nên
đo số liệu của cô ấy.
đo số liệu của cô ấy.
02:54
And we did. We built her an amazing suit.
57
162497
3089
Chúng tôi đã làm vậy.
Chúng tôi may cho cô ấy 1 bộ đồ ấn tượng.
Chúng tôi may cho cô ấy 1 bộ đồ ấn tượng.
02:57
The incredible part about what I learned
58
165586
3008
Điều đáng kinh ngạc
mà tôi học được từ Amanda
mà tôi học được từ Amanda
03:00
from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing
59
168594
3150
là nhiều người chúng ta
nhìn vào in 3D
nhìn vào in 3D
03:03
and we say to ourselves,
60
171744
1698
và nói với bản thân rằng
03:05
it's going to replace traditional methods.
61
173442
2858
nó sẽ thay thế
những phương pháp truyền thống.
những phương pháp truyền thống.
03:08
Amanda looked at it and she said,
62
176300
1980
Amanda lại nhìn vào nó và nói:
03:10
it's an opportunity for me
63
178280
1890
đó là một cơ hội
lấy lại sự cân bằng
03:12
to reclaim my symmetry
64
180170
2205
03:14
and to embrace my authenticity.
65
182375
2978
và tiến đến tính xác thực.
03:17
And you know what? She's not standing still.
66
185353
2129
Và bạn biết không?
Cô ấy không đứng yên.
Cô ấy không đứng yên.
03:19
She now wants to walk in high heels.
67
187482
2801
Giờ cô ấy muốn đi giày cao gót.
Không dừng lại ở đó.
03:24
It doesn't stop there.
68
192940
1399
03:26
3D printing is changing
69
194339
2951
In 3D đang thay đổi
03:29
personalized medical devices as we know them,
70
197290
3351
thiết bị y tế cá nhân,
03:32
from new, beautiful, conformal,
71
200641
4445
từ đai nẹp cột sống mới, đẹp, vừa vặn,
03:37
ventilated scoliosis braces
72
205086
3081
tới hàng triệu dụng cụ phục hồi nha khoa
03:40
to millions of dental restorations
73
208167
3362
03:43
and to beautiful bracings
74
211529
3497
và những cái nẹp xinh xắn
03:47
for amputees,
75
215026
3163
dành cho người khuyết chi,
03:50
another opportunity to emotionally reconnect
76
218189
3172
cơ hội để kết nối lại một cách cảm tính
03:53
with your symmetry.
77
221361
2520
với sự cân bằng của bạn.
03:55
And as we sit here today,
78
223881
2451
Và vì chúng ta ở đây hôm nay,
03:58
you can go wireless on your braces
79
226332
2847
bạn có thể dùng
những cái nẹp không dây
những cái nẹp không dây
04:01
with clear aligners,
80
229179
2081
với hàng thẳng tắp,
04:03
or your dental restorations.
81
231260
2139
hay dụng cụ phục hồi nha khoa.
04:05
Millions of in-the-ear hearing aids
82
233399
2192
Hàng triệu thiết bị hỗ trợ thính giác
04:07
are already 3D printed today.
83
235591
2767
đã được in 3D.
04:10
Millions of people are served today
84
238358
2365
Hàng triệu người đang được
những thiết bị này hỗ trợ.
những thiết bị này hỗ trợ.
04:12
from these devices.
85
240723
2696
Còn những thiết bị thay thế đầu gối,
04:15
What about full knee replacements,
86
243419
3760
04:19
from your data, made to measure,
87
247179
3067
từ dữ liệu của bạn, được đo lại,
04:22
where all of the tools and guides are 3D printed?
88
250246
4462
tất cả dụng cụ và máy điều chỉnh
đều được in 3D.
đều được in 3D.
04:26
G.E. is using 3D printing
89
254708
3508
G.E. đang sử dụng in 3D
04:30
to make the next generation LEAP engine
90
258216
2678
để tạo ra thế hệ tiếp theo
của động cơ LEAP
của động cơ LEAP
04:32
that will save fuel to the tune
91
260894
3696
tiết kiệm khoảng 15% nhiên liệu
04:36
of about 15 percent
92
264590
2716
với chi phí bằng giá một cái máy bay,
khoảng 14 triệu đô.
khoảng 14 triệu đô.
04:39
and cost for an airline
93
267306
2192
04:41
of about 14 million dollars.
94
269498
2395
Tốt cho G.E., phải không ạ?
04:43
Good for G.E., right?
95
271893
1682
04:45
And their customers and the environment.
96
273575
2533
Tốt cho cả khách hàng của họ
cũng như môi trường.
cũng như môi trường.
04:48
But, you know, the even better news
97
276108
2460
Nhưng bạn biết đấy, tin tốt hơn là
04:50
is that this technology is no longer reserved
98
278568
3231
công nghệ này không còn được giữ kín
04:53
for deep-pocketed corporations.
99
281799
2666
cho những công ty nhiều tiền.
04:56
Planetary Resources, a startup
100
284465
3235
Planetary Resources,
nơi khởi xướng thám hiểm không gian
04:59
for space explorations
101
287700
1494
05:01
is going to put out its first
space probe later this year.
space probe later this year.
102
289194
4556
sắp tổ chức cuộc thăm dò đầu tiên
vào cuối năm nay.
vào cuối năm nay.
05:05
It was a fraction of a NASA spaceship,
103
293750
3450
Đó là một phần của tàu vũ trụ NASA,
05:09
it costs a fraction of its cost,
104
297200
3469
Chi phí chỉ tốn một phần
05:12
and it's made with less than a dozen moving parts,
105
300669
3691
được tạo ra
với ít hơn 12 bộ phận chuyển động,
với ít hơn 12 bộ phận chuyển động,
05:16
and it's going to be out in space later this year.
106
304360
3679
và sẽ đi vào vũ trụ vào cuối năm nay.
05:20
Google is taking on this very audacious project
107
308039
3363
Google đang có một dự án táo bạo
05:23
of making the block phone, the Ara.
108
311402
2702
sản xuất block phone Ara.
05:26
It's only possible because of the development
109
314104
2513
Nó chỉ khả thi khi có sự phát triển
05:28
of high-speed 3D printing that for the first time
110
316617
2549
của in 3D tốc độ cao
05:31
will make functional, usable modules
111
319166
4360
mà lần đầu tiên tạo ra mẫu
có chức năng và có thể sử dụng được.
có chức năng và có thể sử dụng được.
05:35
that will go into it.
112
323526
1396
05:36
A real moonshot, powered by 3D printing.
113
324922
3298
Đó là sự đột phá
được hỗ trợ bởi in 3D.
được hỗ trợ bởi in 3D.
05:40
How about food?
114
328220
2548
Còn về thức ăn thì sao?
05:42
What if we could, for the first time,
115
330768
2524
Sẽ thế nào nếu lần đầu tiên
ta có thể
ta có thể
05:45
make incredible delectables
116
333292
2987
tạo ra thực phẩm đáng kinh ngạc
05:48
like this beautiful TED Teddy here,
117
336279
4721
như gấu bông TED ở đây,
05:53
that are edible?
118
341000
1826
có thể ăn được?
05:54
What if we could completely
change the experience,
change the experience,
119
342826
3684
Sẽ thế nào nếu ta có thể
hoàn toàn thay đổi trải nghiệm,
hoàn toàn thay đổi trải nghiệm,
05:58
like you see with that absinthe serving
120
346510
3805
như bạn thấy với cái bánh này
06:02
that is completely 3D printed?
121
350315
3750
được in hoàn toàn bằng 3D?
06:06
And what if we could begin to put ingredients
122
354065
4803
Và sẽ thế nào nếu
có thể bắt đầu đưa nguyên liệu,
có thể bắt đầu đưa nguyên liệu,
06:10
and colors and flavors in every taste,
123
358868
3441
màu sắc và hương vị
vào trong mọi vị giác,
vào trong mọi vị giác,
06:14
which means not only delicious foods
124
362309
2798
nghĩa là không chỉ thức ăn ngon
06:17
but the promise of personalized nutrition
125
365107
3817
mà còn hứa hẹn về dinh dưỡng cá nhân
06:20
around the corner?
126
368924
1354
là điều sắp sửa xảy ra?
06:22
And that gets me to one of the
biggest deals about 3D printing.
biggest deals about 3D printing.
127
370278
3145
Và điều đó đưa tôi tới
những điều to lớn nhất của in 3D.
những điều to lớn nhất của in 3D.
06:25
With 3D printing, complexity is free.
128
373423
2861
Với in 3D, sự phức tạp không có giới hạn.
06:28
The printer doesn't care
129
376284
2862
Máy in không quan tâm
06:31
if it makes the most rudimentary shape
130
379146
2644
đến việc nó tạo ra
hình dạng thô sơ nhất
hình dạng thô sơ nhất
06:33
or the most complex shape,
131
381790
2200
hay phức tạp nhất,
06:35
and that is completely turning design
132
383990
3158
nó hoàn toàn chuyển thể thiết kế
06:39
and manufacturing on its head as we know it.
133
387148
3546
và sản xuất một cách dễ dàng.
06:42
Many people think that 3D printing will be
134
390694
2327
Nhiều người nghĩ rằng in 3D
06:45
the end of manufacturing as we know it.
135
393021
3738
sẽ là kết thúc của việc chế tạo.
06:48
I think that it's the opportunity to put
136
396759
2513
Tôi lại cho rằng nó là cơ hội
06:51
tomorrow's technology in the hands of youngsters
137
399272
3661
để trao công nghệ tương lai
vào tay những thanh niên,
vào tay những thanh niên,
06:54
that will create endless abundance
138
402933
2603
tạo ra vô số cơ hội việc làm.
06:57
of job opportunities,
139
405536
1920
06:59
and with that,
140
407456
1964
Và với nó,
07:01
everybody can become an expert maker
141
409420
2894
tất cả mọi người đều có thể
trở thành chuyên gia sản xuất
trở thành chuyên gia sản xuất
07:04
and an expert manufacturer.
142
412314
2104
và chuyên gia chế tạo.
07:06
That will take new tools.
143
414418
1886
Sẽ cần những công cụ mới.
07:08
Not everybody knows how to use CAD,
144
416304
2733
Không phải ai cũng biết sử dụng CAD,
07:11
so we're developing haptics,
145
419037
2043
nên chúng tôi đang phát triển
07:13
perceptual devices
146
421080
1939
những thiết bị cảm ứng, cảm tính
07:15
that will allow you to touch
147
423019
1901
cho phép bạn chạm
07:16
and feel your designs
148
424920
1765
và cảm nhận những thiết kế của mình,
07:18
as if you play with digital clay.
149
426685
2878
như chơi với đất sét kĩ thuật số vậy.
07:21
When you do things like that,
150
429563
1697
Khi làm những việc như vậy,
07:23
and we also developed things that take
151
431260
2003
và chúng ta cũng đã phát triển
07:25
physical photographs that are instantly printable,
152
433263
2554
những thứ chụp ảnh vật chất
và có thể in ngay,
và có thể in ngay,
07:27
it will make it easier to create content,
153
435817
2650
công việc sáng tạo sẽ dễ dàng hơn,
07:30
but with all of the unimagined,
154
438467
3031
nhưng với những thứ không tưởng tượng được
07:33
we will also have the unintended,
155
441498
2392
ta sẽ có những thứ ngoài ý muốn,
07:35
like democratized counterfeiting
156
443890
5276
như giả dân chủ
07:41
and ubiquitous illegal possession.
157
449166
2984
và sở hữu bất hợp pháp ở khắp nơi.
07:44
So many people ask me,
158
452150
1483
Nhiều người hỏi tôi,
07:45
will we have a 3D printer in every home?
159
453633
2508
liệu sẽ có máy in 3D
ở mọi nhà?
ở mọi nhà?
07:48
I think it's the wrong question to ask.
160
456141
2253
Tôi nghĩ câu hỏi đó chưa đúng.
07:50
The right question to ask is,
161
458394
1381
Câu hỏi đúng phải là
07:51
how will 3D printing change my life?
162
459775
3765
in 3D sẽ thay đổi cuộc sống của tôi
như thế nào?
như thế nào?
07:55
Or, in other words, what room in my house
163
463540
2190
Hay nói cách khác,
phòng nào trong nhà tôi
phòng nào trong nhà tôi
07:57
will 3D printing fit in?
164
465730
2164
sẽ phù hợp với in 3D?
07:59
So everything that you see here
165
467894
1996
Tất cả mọi thứ bạn thấy ở đây
08:01
has been 3D printed,
166
469890
2111
đều được in 3D,
08:04
including these shoes
167
472001
3079
bao gồm cả những chiếc giày này
08:07
at the Amsterdam fashion show.
168
475080
2242
tại sàn diễn thời trang ở Amsterdam.
08:09
Now, these are not my grandfather's shoes.
169
477322
3696
Đây không phải những đôi giày của ông tôi.
08:13
These are shoes that represent
170
481018
1692
Những đôi giày này đại diện cho
08:14
the continuation of his passion
171
482710
2198
sự tiếp nối đam mê của ông
08:16
for hyper-local manufacturing.
172
484908
2380
dành cho chế tạo mang tính địa phương cao.
08:19
My grandfather didn't get to see Nike
173
487288
5243
Ông tôi không được nhìn thấy
08:24
printing cleats for the recent Super Bowl,
174
492531
4549
những miếng đòn được in của Nike
ở giải Super Bowl,
ở giải Super Bowl,
08:29
and my father didn't get to see me standing
175
497080
3407
và ông cũng không thấy tôi đứng đây
08:32
in my hybridized 3D printed shoes.
176
500487
3110
trong đôi giày in 3D lai tạo này.
08:35
He passed away three years ago.
177
503597
2751
Ông đã mất vào 3 năm trước.
08:38
But Chuck Hull, the man that invented it all,
178
506348
3243
Nhưng Chuck Hull,
người phát minh ra những thứ này
người phát minh ra những thứ này
08:41
is right here in the house today,
179
509591
2369
đang ở đây hôm nay,
08:43
and thanks to him,
180
511960
1782
và nhờ có ông,
08:45
I can say, thanks to his invention, I can say
181
513742
2718
tôi có thể nói rằng,
mình cũng là thợ đóng giày,
08:48
that I am a cobbler too,
182
516460
1977
08:50
and by standing in these shoes
183
518437
2454
và bằng việc đi những chiếc giày này,
08:52
I am honoring my past
184
520891
2334
tôi trân trọng quá khứ
08:55
while manufacturing the future.
185
523225
2152
đồng thời kiến tạo tương lai.
08:57
Thank you.
186
525377
1523
Xin cảm ơn.
08:58
(Applause)
187
526900
3490
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Avi Reichental - 3D printerAt XponentialWorks, Avi Reichental is helping to imagine a future where 3D scanning-and-printing is an everyday act -- where food, clothing and objects are routinely output at home.
Why you should listen
Avi Reichental is the founder and CEO of XponentialWorks, a venture, advisory and product development company specializing in 3D printing and other exponential technologies. From 2003-2015, he was the CEO of 3D Systems, transforming the company into a global leader in the field of rapid prototyping. He envisions a 3D printer in every house.
Reichental holds numerous leadership positions at a range of 3D printing companies, including founder and CEO of Nexa 3D; chairman of Nano Dimension; and co-founder and executive chairman of NXT Factory.
Read his thought leadership articles at Forbes, Fortune, TechCrunch and Money Inc. and check out his video library.
Avi Reichental | Speaker | TED.com