TED2014
Matthew Carter: My life in typefaces
马修·卡特: 我的字体人生
Filmed:
Readability: 4.6
1,195,279 views
挑一本书，一本杂志，或在屏幕上，你很有可能会碰到马修·卡特所设计的某个字体。在这个动人的演讲里，这位设计了Verdana、Georgia、Bell Centennial（为电话簿设计的字体，记得吗？）等字体的幕后人物，带领我们穿越一段专注于字体中每个字母的每个像素的职业生涯。
Matthew Carter - Type designer
Even if you don’t recognize his name, chances are you’ve seen Matthew Carter’s work -- his type designs include some of the world’s most familiar digital typefaces. Full bio
Even if you don’t recognize his name, chances are you’ve seen Matthew Carter’s work -- his type designs include some of the world’s most familiar digital typefaces. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Type is something we consume
0
709
1526
字体是我们
00:14
in enormous quantities.
1
2235
1922
大量使用的东西。
00:16
In much of the world,
2
4157
1082
从很大程度上，
00:17
it's completely inescapable.
3
5239
1868
字体完全不可避免。
00:19
But few consumers are concerned to know
4
7107
3023
但是很少有用户关心
00:22
where a particular typeface came from
5
10130
2332
某种字体是哪儿来的
00:24
or when or who designed it,
6
12462
2764
或什么时候、谁设计的，
00:27
if, indeed, there was any human agency involved
7
15226
3353
是否真有人力融入了字体的创造，
00:30
in its creation, if it didn't just sort of materialize
8
18579
2797
它是否只是
00:33
out of the software ether.
9
21376
3712
由软件凭空产生的。
00:37
But I do have to be concerned with those things.
10
25088
3525
但我却不得不关心这些问题。
00:40
It's my job.
11
28613
1517
这是我的工作。
00:42
I'm one of the tiny handful of people
12
30130
2210
我是这一小部分人之一，
00:44
who gets badly bent out of shape
13
32340
2114
会对T和e之间错误的间距
00:46
by the bad spacing of the T and the E
14
34454
2594
大发雷霆，
00:49
that you see there.
15
37048
1900
就像你们这里看到的。
00:50
I've got to take that slide off.
16
38948
1442
我不得不换下那张幻灯片。
00:52
I can't stand it. Nor can Chris.
17
40390
2071
我受不了，Chris也是。
00:54
There. Good.
18
42461
1661
行了。好的。
00:56
So my talk is about the connection
19
44122
1768
所以我的演讲是有关
00:57
between technology and design of type.
20
45890
3400
技术和字体设计之间的联系。
01:01
The technology has changed
21
49290
2663
自我工作以来
01:03
a number of times since I started work:
22
51953
2872
技术已变化了多次：
01:06
photo, digital, desktop, screen, web.
23
54825
4661
照排，数码，桌面，屏幕和网络。
01:11
I've had to survive those changes and try
24
59486
1738
我已不得不适应这些变化，
01:13
to understand their implications for what I do
25
61224
2704
并设法理解它们对
我的设计工作所产生的影响。
01:15
for design.
26
63928
1391
01:17
This slide is about the effect of tools on form.
27
65319
5170
这张幻灯片是有关工具对形式的影响。
01:22
The two letters, the two K's,
28
70489
2901
这两个字母，这两个K,
01:25
the one on your left, my right, is modern,
29
73390
3325
在你们的左边我的右边的，是现代的，
01:28
made on a computer.
30
76715
1411
用计算机设计出来的。
01:30
All straight lines are dead straight.
31
78126
2042
所有的直线都是笔直的。
01:32
The curves have that kind of
mathematical smoothness
mathematical smoothness
32
80168
2810
曲线具有用贝塞尔公式施加出来
01:34
that the Bézier formula imposes.
33
82978
3746
的数学平滑。
01:38
On the right, ancient Gothic,
34
86724
2497
右边，古老的哥特式的，
01:41
cut in the resistant material of steel by hand.
35
89221
4059
是从耐磨的钢材手工切割出来的。
01:45
None of the straight lines are actually straight.
36
93280
2125
没有一条直线实际上是直的。
01:47
The curves are kind of subtle.
37
95405
2165
曲线有点微妙。
01:49
It has that spark of life from the human hand
38
97570
4714
它具有来自人手的生命火花，
01:54
that the machine or the program
39
102284
1914
这是机器或程序
01:56
can never capture.
40
104198
1933
永远也扑捉不到的。
01:58
What a contrast.
41
106131
1979
多么鲜明的对比。
02:00
Well, I tell a lie.
42
108110
2579
好吧，我撒了个谎。
02:02
A lie at TED. I'm really sorry.
43
110689
2988
在TED撒了个谎。我真的很抱歉。
02:05
Both of these were made on a computer,
44
113677
2121
这两个都是电脑做出来的，
02:07
same software, same Bézier curves,
45
115798
1926
同样的软件，同样的贝塞尔曲线，
02:09
same font format.
46
117724
1692
同样的字体格式。
02:11
The one on your left
47
119416
2534
你们左边的这个
02:13
was made by Zuzana Licko at Emigre,
48
121950
2254
是由Emigre公司的Zuzana Licko制作的，
02:16
and I did the other one.
49
124204
1435
另一个是我制作的。
02:17
The tool is the same, yet the letters are different.
50
125639
3356
工具是一样的，但字母是不同的。
02:20
The letters are different
51
128995
1523
字母不同
02:22
because the designers are different.
52
130518
1206
是因为设计者不同。
02:23
That's all. Zuzana wanted hers to look like that.
53
131724
3261
就这些。Zuzana希望她设计的东西看起来那样。
02:26
I wanted mine to look like that. End of story.
54
134985
3121
我希望我的看起来这样。仅此而已。
02:30
Type is very adaptable.
55
138106
2204
字体有很强的适应性。
02:32
Unlike a fine art, such as sculpture or architecture,
56
140310
3321
不像雕塑或建筑这样的艺术，
02:35
type hides its methods.
57
143631
3399
字体使人看不出它的制作方法。
02:39
I think of myself as an industrial designer.
58
147030
2797
我把自己看成是工业设计师。
02:41
The thing I design is manufactured,
59
149827
1566
我设计的东西被制造，
02:43
and it has a function:
60
151393
1876
而且它有功能：
02:45
to be read, to convey meaning.
61
153269
1838
可读并表达意思。
02:47
But there is a bit more to it than that.
62
155107
1646
除此之外还有更多的含义。
02:48
There's the sort of aesthetic element.
63
156753
1848
有点儿美学的成份。
02:50
What makes these two letters different
64
158601
2716
是什么使这两个字母由于
02:53
from different interpretations by different designers?
65
161317
3032
不同的设计者有不同的解释呢？
02:56
What gives the work of some designers
66
164349
2013
是什么使某些设计者的工作
02:58
sort of characteristic personal style,
67
166362
2911
有着特有的个人风格，
03:01
as you might find in the work of a fashion designer,
68
169273
2537
像你在时装设计师
03:03
an automobile designer, whatever?
69
171810
3075
或汽车设计师的作品中发现的一样？
03:06
There have been some cases, I admit,
70
174885
1775
我承认，在有些情况下，
03:08
where I as a designer
71
176660
1150
我作为一名设计师
03:09
did feel the influence of technology.
72
177810
3089
确实感到技术的影响。
03:12
This is from the mid-'60s,
73
180899
3060
这来自六十年代中期，
03:15
the change from metal type to photo,
74
183959
2235
从铅字变成照相排版，
03:18
hot to cold.
75
186194
1702
从热到凉。
03:19
This brought some benefits
76
187896
1197
这既带来益处
03:21
but also one particular drawback:
77
189093
3346
但也有一个特别的缺点：
03:24
a spacing system that only provided
78
192439
2673
它的间距体系只提供了
03:27
18 discrete units for letters
79
195112
3983
18个离散的单元
来容纳字母。
03:31
to be accommodated on.
80
199095
2463
03:33
I was asked at this time to design
81
201558
1976
当时我被要求设计
03:35
a series of condensed sans serif types
82
203534
2738
一系列紧凑的无衬线字体，
03:38
with as many different variants as possible
83
206272
3163
在18个单元之内
03:41
within this 18-unit box.
84
209435
3847
带有尽可能多的字体变化。
03:45
Quickly looking at the arithmetic,
85
213282
1639
快速地看了一下算术，
03:46
I realized I could only actually make three
86
214921
3309
我意识到实际只能进行三个相关设计。
03:50
of related design. Here you see them.
87
218230
3387
这里你们看到了，
03:53
In Helvetica Compressed, Extra Compressed,
88
221617
2591
Helvetica压缩，额外压缩，和超压缩三种字体。
03:56
and Ultra Compressed, this rigid 18-unit system
89
224208
3811
这种严格的18 单元系统
04:00
really boxed me in.
90
228019
1573
真把我限制住了。
04:01
It kind of determined the proportions
91
229592
1833
它某种程度上决定了
04:03
of the design.
92
231425
2289
设计的比例。
04:05
Here are the typefaces, at least the lower cases.
93
233714
4030
这里是这些字体的小写部分。
04:09
So do you look at these and say,
94
237744
2692
所以你是否会看着这些说，
04:12
"Poor Matthew, he had to submit to a problem,
95
240436
3139
“可怜的马修不得不屈从于这一难题，
04:15
and by God it shows in the results."
96
243575
3807
天哪，结果显而易见。”
04:19
I hope not.
97
247382
1307
我希望不是这样。
04:20
If I were doing this same job today,
98
248689
2241
如果我今天还做同样的工作，
04:22
instead of having 18 spacing units,
99
250930
2826
我会有1000个间距单元，
04:25
I would have 1,000.
100
253756
3084
而不是有18个单元。
04:28
Clearly I could make more variants,
101
256840
2453
显然我能制出更多的字体变化，
04:31
but would these three members
of the family be better?
of the family be better?
102
259293
4696
但这一系列的三种字体会更好吗？
04:35
It's hard to say without actually doing it,
103
263989
1852
没有实际做过很难说，
04:37
but they would not be better in the proportion
104
265841
1707
但我可以告诉你们
04:39
of 1,000 to 18, I can tell you that.
105
267548
3089
不会有1000比18倍这么好。
04:42
My instinct tells you that any improvement
106
270637
1938
我的直觉是，
任何改进都会是很轻微的，
04:44
would be rather slight, because they were designed
107
272575
3078
因为它们是根据系统的需要而设计的功能，
04:47
as functions of the system they were designed to fit,
108
275653
2921
04:50
and as I said, type is very adaptable.
109
278574
2409
像我说的那样，字体适应性很强。
04:52
It does hide its methods.
110
280983
2787
确实让人看不出它的设计方法。
04:55
All industrial designers work within constraints.
111
283770
2682
所有工业设计师的工作都有局限性。
04:58
This is not fine art.
112
286452
2492
这不是艺术。
05:00
The question is, does a constraint
113
288944
1878
问题是，是否局限性
05:02
force a compromise?
114
290822
2667
会迫使妥协？
05:05
By accepting a constraint,
115
293489
1511
接受局限性
05:07
are you working to a lower standard?
116
295000
2449
你就降低工作标准了吗？
05:09
I don't believe so, and I've always been encouraged
117
297449
1962
我不相信，而且我总是被
05:11
by something that Charles Eames said.
118
299411
2124
Charles Eames所说的话激励着。
05:13
He said he was conscious of working
119
301535
1545
他说他意识到
05:15
within constraints,
120
303080
1038
工作有局限性，
05:16
but not of making compromises.
121
304118
3226
但不是进行妥协。
05:19
The distinction between a constraint
122
307344
2561
局限性和妥协之间的区别
05:21
and a compromise is obviously very subtle,
123
309905
2375
显然是很微妙的，
05:24
but it's very central to my attitude to work.
124
312280
5671
但对我的工作态度确实是很重要的。
05:29
Remember this reading experience?
125
317951
2891
记得这种阅读体验吧？
05:32
The phone book. I'll hold the slide
126
320842
1425
电话簿。我留住这张幻灯片，
05:34
so you can enjoy the nostalgia.
127
322267
4535
你们可以怀旧一下。
05:38
This is from the mid-'70s early trials
128
326802
2746
这来自70年代中期
05:41
of Bell Centennial typeface I designed
129
329548
2629
我为美国电话簿设计的
Bell Centennial字体的早期尝试，
05:44
for the U.S. phone books,
130
332177
1774
05:45
and it was my first experience of digital type,
131
333951
3319
这也是我第一次用数码字体，
05:49
and quite a baptism.
132
337270
4170
相当于一次洗礼。
像我所说的那样，为电话簿而设计，
05:53
Designed for the phone books, as I said,
133
341440
1599
05:55
to be printed at tiny size on newsprint
134
343039
3368
以极小的尺寸打印在新闻纸上，
05:58
on very high-speed rotary presses
135
346407
2318
用的是非常高速的轮转印刷机，
06:00
with ink that was kerosene and lampblack.
136
348725
2752
以及煤油和灯黑制成的油墨。
06:03
This is not a hospitable environment
137
351477
3841
对字体设计师来说
06:07
for a typographic designer.
138
355318
3202
这不是一个好的环境。
06:10
So the challenge for me was to design type
139
358520
1899
所以对我的挑战是
在这些非常不利的条件下，
06:12
that performed as well as possible
140
360419
1501
06:13
in these very adverse production conditions.
141
361920
4745
尽可能地把字体设计好。
06:18
As I say, we were in the infancy of digital type.
142
366665
2855
如我所说，我们处在数码字体的婴儿期。
06:21
I had to draw every character by hand
143
369520
2819
我不得不在方格坐标图纸上
06:24
on quadrille graph paper --
144
372339
1715
手工绘制每一个字符。
06:26
there were four weights of Bell Centennial —
145
374054
1952
Bell Centennial字体有四种粗细。
06:28
pixel by pixel, then encode
them raster line by raster line
them raster line by raster line
146
376006
3353
先一个像素一个像素地绘制，
再用键盘对其逐行编码。
06:31
for the keyboard.
147
379359
981
06:32
It took two years, but I learned a lot.
148
380340
4424
我花了两年时间，但学了很多。
06:36
These letters look as though they've been chewed
149
384764
1630
这些字母看上去像
06:38
by the dog or something or other,
150
386394
1444
被狗或别的什么东西嚼过，
06:39
but the missing pixels at the intersections
151
387838
1942
但在笔画的交点处或岔口处
06:41
of strokes or in the crotches
152
389780
1605
缺失的像素，
06:43
are the result of my studying the effects
153
391385
3174
是我研究了
油墨在廉价纸上扩散和反应的效果，
06:46
of ink spread on cheap paper
154
394559
2946
06:49
and reacting, revising the font accordingly.
155
397505
3737
从而相应修改字体的结果。
06:53
These strange artifacts are designed to compensate
156
401242
3250
这些奇怪的人为的缺陷被设计于用来弥补
06:56
for the undesirable effects of scale
157
404492
2752
大规模生产过程中所带来的
06:59
and production process.
158
407244
2286
不良影响。
07:01
At the outset, AT&T had wanted
159
409530
2846
起初，AT&T公司想
07:04
to set the phone books in Helvetica,
160
412376
3241
在电话簿中用Helvetica字体，
07:07
but as my friend Erik Spiekermann said
161
415617
1665
但正如我朋友Erik Spiekermann
07:09
in the Helvetica movie, if you've seen that,
162
417282
2503
在电影《传奇字体》中所说，如果你看过的话，
07:11
the letters in Helvetica were designed to be
163
419785
2035
Helvetica字体的字母被设计得
07:13
as similar to one another as possible.
164
421820
2741
彼此尽可能相似。
07:16
This is not the recipe for legibility at small size.
165
424561
3274
这不是看清小尺寸字体的良方。
07:19
It looks very elegant up on a slide.
166
427835
2590
它在幻灯片上看起来非常优雅。
07:22
I had to disambiguate these forms
167
430425
2190
我必须尽可能拆开
07:24
of the figures as much as possible in Bell Centennial
168
432615
3000
Bell Centennial字体的形状
07:27
by sort of opening the shapes up, as you can see
169
435615
2295
来给这些数字形式消除歧义，
07:29
in the bottom part of that slide.
170
437910
2913
就像你在这张幻灯片底部看到的那样。
07:32
So now we're on to the mid-'80s,
171
440823
2657
现在我们看到的是80年代中期，
07:35
the early days of digital outline fonts,
172
443480
2556
数码轮廓字体的初期，
07:38
vector technology.
173
446036
2357
矢量技术。
07:40
There was an issue at that time
174
448393
2038
当时的一个问题在于
07:42
with the size of the fonts,
175
450431
1856
字体的大小，
07:44
the amount of data that was required to find
176
452287
2884
在计算机内存中搜寻和存储一种字体
07:47
and store a font in computer memory.
177
455171
4970
所需的数据量。
07:52
It limited the number of fonts you could get
178
460141
1658
这个问题限制了
07:53
on your typesetting system at any one time.
179
461799
2990
排版系统同时可用的字体数量。
07:56
I did an analysis of the data,
180
464789
4149
我进行了数据分析，
08:00
and found that a typical serif face
181
468938
2524
发现一种典型的衬线字体，
08:03
you see on the left
182
471462
1459
如你们左边看到的，
08:04
needed nearly twice as much data
183
472921
2016
比中间的无衬线字体
08:06
as a sans serif in the middle
184
474937
2536
要多近两倍的数据，
08:09
because of all the points required
185
477473
2062
因为需要很多的点才能
08:11
to define the elegantly curved serif brackets.
186
479535
4508
给出衬线与主体之间优雅而弯曲的过渡。
08:16
The numbers at the bottom of the slide, by the way,
187
484043
3434
顺便提一下，幻灯片底部的数字
08:19
they represent the amount of data
188
487477
1702
代表存储每一种字体
08:21
needed to store each of the fonts.
189
489179
3805
所需的数据量。
08:24
So the sans serif, in the middle,
190
492984
2166
因此中间的无衬线字体
08:27
sans the serifs, was much more economical,
191
495150
2964
是更经济的，
08:30
81 to 151.
192
498114
2199
81相比于151。
08:32
"Aha," I thought. "The engineers have a problem.
193
500313
3657
我想，“哈，工程师们有麻烦了。
08:35
Designer to the rescue."
194
503970
2235
设计师来救援。”
08:38
I made a serif type, you can see it on the right,
195
506205
2347
我设计了一种衬线字体，你们可以在右边看到，
08:40
without curved serifs.
196
508552
1947
没有弯曲的衬线。
08:42
I made them polygonal, out
of straight line segments,
of straight line segments,
197
510499
2416
我把它们用直线段制成多角形的
08:44
chamfered brackets.
198
512915
1983
斜切的过渡。
08:46
And look, as economical in data as a sans serif.
199
514898
4368
看，数据量上和无衬线字体一样经济。
08:51
We call it Charter, on the right.
200
519266
2299
我们把右边的命名为Charter字体。
08:53
So I went to the head of engineering
201
521565
1970
所以我带着我的数字找到工程部主管，
08:55
with my numbers, and I said proudly,
202
523535
2458
自豪地说：
08:57
"I have solved your problem."
203
525993
2128
“我解决了你们的问题。”
09:00
"Oh," he said. "What problem?"
204
528121
3713
“噢？” 他说， “什么问题？”
09:03
And I said, "Well, you know, the problem
205
531834
1646
我说：“你知道，
09:05
of the huge data you require
for serif fonts and so on."
for serif fonts and so on."
206
533480
3417
衬线字体等要求大量数据的问题。“
09:08
"Oh," he said. "We solved that problem last week.
207
536897
3547
“噢，” 他说，”我们上周解决了那个问题。
09:12
We wrote a compaction routine that reduces
208
540444
2156
我们写了一个压缩程序
09:14
the size of all fonts by an order of magnitude.
209
542600
2580
把所有字体的大小都缩小了一个数量级。
09:17
You can have as many fonts on your system
210
545180
1988
你想要多少字体，
09:19
as you like."
211
547168
1558
你的系统就可以有多少。“
09:20
"Well, thank you for letting me know," I said.
212
548726
2614
我说：“谢谢你告诉我。“
09:23
Foiled again.
213
551340
1630
再次受打击。
09:24
I was left with a design solution
214
552970
2045
留给我的是
为了一个不存在的技术问题而设计的一个解决方案。
09:27
for a nonexistent technical problem.
215
555015
4473
09:31
But here is where the story sort
of gets interesting for me.
of gets interesting for me.
216
559488
2469
但这里是这个故事让我感兴趣的地方。
09:33
I didn't just throw my design away
217
561957
2595
我并没有赌气
09:36
in a fit of pique.
218
564552
1401
扔掉我的设计。
09:37
I persevered.
219
565953
1737
我继续坚持做下去。
09:39
What had started as a technical exercise
220
567690
2168
作为技术练习开始的作品，
09:41
became an aesthetic exercise, really.
221
569858
3264
变成了美学练习，真的。
09:45
In other words, I had come to like this typeface.
222
573122
3049
换句话说，我渐渐开始喜欢这种字体。
09:48
Forget its origins. Screw that.
223
576171
2319
忘掉初衷。别管它。
09:50
I liked the design for its own sake.
224
578490
2490
我喜欢这个设计本身。
09:52
The simplified forms of Charter
225
580980
2383
Charter字体的简化的形式
09:55
gave it a sort of plain-spoken quality
226
583363
2083
使它具有某种直言不讳的质量，
09:57
and unfussy spareness
227
585446
1551
简洁而开阔，
09:58
that sort of pleased me.
228
586997
2490
这有点令我高兴。
10:01
You know, at times of technical innovation,
229
589487
2553
要知道，在技术创新的时代，
10:04
designers want to be influenced
230
592040
1520
设计师们希望受到
10:05
by what's in the air.
231
593560
1736
当时环境的影响。
10:07
We want to respond. We want to be pushed
232
595296
2231
我们想要回应。
我们想要被迫去探索新的东西。
10:09
into exploring something new.
233
597527
3411
10:12
So Charter is a sort of parable for me, really.
234
600938
2899
因此Charter字体对我来说真有点象个寓言。
10:15
In the end, there was no hard and fast causal link
235
603837
3790
最后，在技术和Charter字体的设计之间
10:19
between the technology and the design of Charter.
236
607627
3193
没有硬性的因果联系。
10:22
I had really misunderstood the technology.
237
610820
3762
我确实是误解了技术。
10:26
The technology did suggest something to me,
238
614582
3328
技术确实向我提出了些什么，
10:29
but it did not force my hand,
239
617910
2117
但并没有强迫我，
10:32
and I think this happens very often.
240
620027
2717
我想这种情况时常发生。
10:34
You know, engineers are very smart,
241
622744
2626
要知道，工程师们非常聪明，
10:37
and despite occasional frustrations
242
625370
1556
尽管偶尔受挫折，
10:38
because I'm less smart,
243
626926
1527
因为我不够聪明，
10:40
I've always enjoyed working with them
244
628453
1727
我总喜欢和他们一起工作
10:42
and learning from them.
245
630180
2078
并向他们学习。
10:44
Apropos, in the mid-'90s,
246
632258
2342
恰好在90年代中期，
10:46
I started talking to Microsoft
247
634600
2691
我开始向微软
10:49
about screen fonts.
248
637291
2388
谈起屏幕字体。
10:51
Up to that point, all the fonts on screen
249
639679
2421
当时，屏幕上的所有字体
10:54
had been adapted from previously existing
250
642100
2753
都由先前已有的印刷字体
10:56
printing fonts, of course.
251
644853
2377
改编而来。
10:59
But Microsoft foresaw correctly
252
647230
2503
但微软正确地预见到了
11:01
the movement, the stampede
253
649733
2150
这个潮流，
11:03
towards electronic communication,
254
651883
2787
电子通信的热潮，
11:06
to reading and writing onscreen
255
654670
2030
在屏幕上进行读写的趋势，
11:08
with the printed output as being sort of secondary
256
656700
3133
而打印输出成为了次要的。
11:11
in importance.
257
659833
2223
11:14
So the priorities were just tipping at that point.
258
662056
3579
这种优先级当时才露端倪。
11:17
They wanted a small core set of fonts
259
665635
2194
他们想要的是一小组核心字体，
11:19
that were not adapted but designed for the screen
260
667829
3305
不是改编而来的，
而是专门针对屏幕的问题而设计的，
11:23
to face up to the problems of screen,
261
671134
2573
11:25
which were their coarse resolution displays.
262
673707
3842
就是那些低分辨率的显示器。
11:29
I said to Microsoft, a typeface designed
263
677549
3531
我对微软说，
为某种特定的技术而设计的字体
11:33
for a particular technology
264
681080
1569
11:34
is a self-obsoleting typeface.
265
682649
3375
是自我淘汰的字体。
11:38
I've designed too many faces in the past
266
686024
2094
过去我设计过太多字体
11:40
that were intended to mitigate technical problems.
267
688118
3579
意在减轻技术问题。
11:43
Thanks to the engineers, the
technical problems went away.
technical problems went away.
268
691697
2835
多亏了工程师们，技术问题不存在了。
11:46
So did my typeface.
269
694532
2489
我的字体也不存在了。
11:49
It was only a stopgap.
270
697021
3131
这只是个临时措施。
11:52
Microsoft came back to say that
271
700152
1541
微软回过来说
11:53
affordable computer monitors
272
701693
1630
价格实惠的有着更好的分辨率的
11:55
with better resolutions
273
703323
1197
电脑显示器
11:56
were at least a decade away.
274
704520
2596
至少还要等十年。
11:59
So I thought, well, a decade, that's not bad,
275
707116
2654
所以，我想， 好吧，十年，不太坏，
12:01
that's more than a stopgap.
276
709770
2412
不能算是个临时措施。
12:04
So I was persuaded, I was convinced,
277
712182
2001
所以我被说服了，
12:06
and we went to work on what became Verdana
278
714183
2322
我们着手工作，
做出了Verdana字体和Georgia字体，
12:08
and Georgia,
279
716505
1672
12:10
for the first time working not on paper
280
718177
2340
第一次不是在纸上工作
12:12
but directly onto the screen from the pixel up.
281
720517
3960
而是直接从像素到屏幕。
12:16
At that time, screens were binary.
282
724477
3853
当时，屏幕是二进制的。
12:20
The pixel was either on or it was off.
283
728330
3040
像素或亮或灭。
12:23
Here you see the outline of a letter,
284
731370
2855
这里你们看到字母的轮廓，
12:26
the cap H,
285
734225
1467
大写的H，
12:27
which is the thin black line, the contour,
286
735692
2801
细黑线是它的轮廓，
12:30
which is how it is stored in memory,
287
738493
2876
这也是它在存储器里的样子，
12:33
superimposed on the bitmap,
288
741369
1670
叠加在点阵字体上，
12:35
which is the grey area,
289
743039
2148
即灰色区域，
12:37
which is how it's displayed on the screen.
290
745187
1837
这就是它在屏幕上显示的样子。
12:39
The bitmap is rasterized from the outline.
291
747024
3146
点阵字体是从轮廓点阵化而来的。
12:42
Here in a cap H, which is all straight lines,
292
750170
2241
在大写的H里，全部都是直线，
12:44
the two are in almost perfect sync
293
752411
2088
在直角坐标网格上
12:46
on the Cartesian grid.
294
754499
4368
两者近乎完美同步。
12:50
Not so with an O.
295
758867
3126
O可就不是这样啦。
12:53
This looks more like bricklaying
than type design,
than type design,
296
761993
2727
这个看起来更像是砌砖而不是字体设计，
12:56
but believe me, this is a good bitmap O,
297
764720
2901
但相信我，这是一个好的点阵字体O，
12:59
for the simple reason that it's symmetrical
298
767621
2015
原因很简单，
13:01
in both x and y axes.
299
769636
2480
在X轴和Y轴上都是对称的。
13:04
In a binary bitmap, you actually can't ask
300
772116
2858
在二进制的点阵字体里，
13:06
for more than that.
301
774974
1720
你实际上不能要求更多了。
13:08
I would sometimes make, I don't know,
302
776694
2404
我有时会为一个难字母
13:11
three or four different versions of a difficult letter
303
779098
2356
设计三个或四个版本，
13:13
like a lowercase A,
304
781454
1506
像小写的a，
13:14
and then stand back to choose which was the best.
305
782960
3540
再退回去选出最好的一个。
13:18
Well, there was no best,
306
786500
2095
其实没有最好的。
13:20
so the designer's judgment comes in
307
788595
2425
所以这里需要设计师的判断，
13:23
in trying to decide
308
791020
1389
来设法决定
13:24
which is the least bad.
309
792409
3041
哪个是最不坏的。
13:27
Is that a compromise?
310
795450
2450
这是一种妥协吗？
13:29
Not to me, if you are working
311
797900
1546
对我来说不是，
13:31
at the highest standard the technology will allow,
312
799446
3087
如果你是按技术所允许的最高标准来工作，
13:34
although that standard may be
313
802533
2209
尽管这个标准
13:36
well short of the ideal.
314
804742
2479
可能不够理想。
13:39
You may be able to see on this slide
315
807221
1591
你或许能看到这张幻灯片上
13:40
two different bitmap fonts there.
316
808812
2162
有两个不同的点阵字体。
13:42
The "a" in the upper one, I think,
317
810974
1696
我觉得上方的“a”
13:44
is better than the "a" in the lower one,
318
812670
1913
比下方的“a”要好，
13:46
but it still ain't great.
319
814583
2576
但仍不够优秀。
13:49
You can maybe see the effect better
320
817159
1907
如果缩小它，你们或许能更好地看出这种效果。
13:51
if it's reduced. Well, maybe not.
321
819066
3376
也许看不出来。
13:54
So I'm a pragmatist, not an idealist,
322
822442
2396
所以，我是一个出于需要的实用主义者，
13:56
out of necessity.
323
824838
1503
而不是一个理想主义者。
13:58
For a certain kind of temperament,
324
826341
1929
有些事情无法完美
14:00
there is a certain kind of satisfaction
325
828270
1700
但尽你所能仍可完成，
14:01
in doing something that cannot be perfect
326
829970
3638
就某种气质而言，
14:05
but can still be done to the best of your ability.
327
833608
3869
做这些事情时存在一种满足感。
14:09
Here's the lowercase H from Georgia Italic.
328
837477
4857
这是用Georgia斜体的小写h。
14:14
The bitmap looks jagged and rough.
329
842334
2273
这个点阵看起来参差不齐，还粗糙。
14:16
It is jagged and rough.
330
844607
1859
它的确参差不齐和粗糙。
14:18
But I discovered, by experiment,
331
846466
1996
但我通过实验发现，
14:20
that there is an optimum slant
332
848462
3217
屏幕上的斜体
14:23
for an italic on a screen
333
851679
1946
有一个最佳倾斜
14:25
so the strokes break well
334
853625
2332
以致笔画刚好
14:27
at the pixel boundaries.
335
855957
2483
在像素边界断开。
14:30
Look in this example how, rough as it is,
336
858440
2781
看这个例子，多粗糙，
14:33
how the left and right legs
337
861221
2050
左腿和右腿
14:35
actually break at the same level.
338
863271
1949
实际上怎样在同一水平分开。
14:37
That's a victory. That's good, right there.
339
865220
3520
那是个胜利。那很好，就是那儿。
14:40
And of course, at the lower depths,
340
868740
3178
当然在更低深度，
14:43
you don't get much choice.
341
871918
1923
你就没有多少选择了。
14:45
This is an S, in case you were wondering.
342
873841
5045
这是S，万一你想知道。
14:50
Well, it's been 18 years now
343
878886
2154
那么， 自从Verdana和Georgia字体发行以来，
14:53
since Verdana and Georgia were released.
344
881040
2650
现在已经18年了。
14:55
Microsoft were absolutely right,
345
883690
2090
微软完全是对的，
14:57
it took a good 10 years,
346
885780
2414
花了整整10年，
15:00
but screen displays now do have
347
888194
2280
但屏幕显示现在确实
15:02
improved spatial resolution,
348
890474
2453
改进了空间分辨率，
15:04
and very much improved photometric resolution
349
892927
3472
也大大改进了光度分辨率，
15:08
thanks to anti-aliasing and so on.
350
896399
3154
多亏了反锯齿等技术。
15:11
So now that their mission is accomplished,
351
899553
3697
所以现在它们的使命完成了，
15:15
has that meant the demise
352
903250
1730
是不是意味着
15:16
of the screen fonts that I designed
353
904980
1880
那时我为较粗糙的显示器所设计的
15:18
for coarser displays back then?
354
906860
2651
屏幕字体就消亡了呢？
15:21
Will they outlive the now-obsolete screens
355
909511
3395
它们的寿命会超过现已过时的屏幕
15:24
and the flood of new web fonts
356
912906
2172
和大量涌向市场的
15:27
coming on to the market?
357
915078
1503
新网页字体吗？
15:28
Or have they established their own
358
916581
1860
还是他们已经建立了自己的
15:30
sort of evolutionary niche
359
918441
2238
某种不依赖技术的
15:32
that is independent of technology?
360
920679
3737
进化生态位呢？
15:36
In other words, have they been absorbed
361
924416
1671
换句话说，是否它们已被并入了
15:38
into the typographic mainstream?
362
926087
3313
排版的主流了呢？
15:41
I'm not sure, but they've had a good run so far.
363
929400
3658
我不确定，但到目前为止运行良好。
15:45
Hey, 18 is a good age for anything
364
933058
2495
嘿，以现今的淘汰率来看，
15:47
with present-day rates of attrition,
365
935553
2151
18对于任何东西都是个不错的年纪了，
15:49
so I'm not complaining.
366
937704
1914
所以我不抱怨。
15:51
Thank you.
367
939618
2839
谢谢。
15:54
(Applause)
368
942457
2177
（掌声）
ABOUT THE SPEAKER
Matthew Carter - Type designerEven if you don’t recognize his name, chances are you’ve seen Matthew Carter’s work -- his type designs include some of the world’s most familiar digital typefaces.
Why you should listen
MacArthur Fellow Matthew Carter started his career as a punchcutter, a print artisan who physically carves each letter into metal. He had already designed several legendary typefaces (in 1975, he created Bell Centennial for use in phone books) when he stepped into the digital design ring. As part of a project undertaken for Microsoft, Carter created early and successful examples of screen type emphasizing clarity and ease of long-term viewing, including the familiar Verdana, Galliard and Georgia. A recent work is MS Sitka, a family of digital fonts that are built to be readable at many sizes in print and onscreen.
Print and online publications such as Sports Illustrated, Newsweek, Wired and the Washington Post have all commissioned Carter fonts, leading Microsoft's typography blog to call him "the person who shapes the way we read about the world."
Carter is a principal of Carter & Cone Type Inc., a Cambridge, Massachusetts-based company specializing in designing and producing original typefaces. As he says: "A typeface is a beautiful collection of letters, not a collection of beautiful letters."
Matthew Carter | Speaker | TED.com