ABOUT THE SPEAKER
Jude Kelly - Theater director, producer
Jude Kelly is artistic director of Southbank Centre, Britain’s largest cultural institution.

Why you should listen

Jude Kelly was appointed artistic director of Southbank Centre, Britain's largest cultural institution, in 2006.

She founded Solent People's Theatre and Battersea Arts Centre, and was the founding director of the West Yorkshire Playhouse. In 1997, she was awarded an OBE for her services to theatre, and in 2015 she was made a CBE in the New Year honours for services to the Arts. She has directed over 100 productions from the Royal Shakespeare Company to the Châtalet in Paris.

In 2002, Kelly founded Metal, a platform where artistic hunches can be pursued in community contexts, with bases in Liverpool, Southend-On-Sea and Peterborough. She led the cultural team for the successful London 2012 Olympic and Paralympic bid and then served on the Board of the cultural Olympiad. She is a regular broadcaster and commentator on a range of issues relating to society, art and education.

Kelly created the WOW – Women of the World Festival in 2011. In 2011 she created the WOW: Women of the World Festival, now heading into its 7th year at Southbank Centre as well as in other parts of the UK and in countries all over the world.

(Photo: Kalpesh Lathigra)

More profile about the speaker
Jude Kelly | Speaker | TED.com
TEDWomen 2016

Jude Kelly: Why women should tell the stories of humanity

Jude Kelly: Per què les dones haurien d'explicar les històries de la humanitat?

Filmed:
1,249,968 views

Els genis creatius aclamats per la crítica han provingut normalment d'una perspectiva masculina, i ha estat així durant segles, i per diversos motius. Jude Kelly, com a directora de teatre, senyala en la seva xerrada passionalment racional com el posicionament pot afectar la nostra interpretació de relats i drets de les dones. Creu que hi ha una manera més útil, més inclusiva de mirar el món, i fa una crida als artistes, per pintar, dibuixar, escriure, filmar i imaginar una societat amb igualtat de gènere.
- Theater director, producer
Jude Kelly is artistic director of Southbank Centre, Britain’s largest cultural institution. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Why do we think
0
699
1880
Per què pensem
00:14
that storieshistòries by menhomes are deemedes considera
to be of universaluniversal importanceimportància,
1
2603
5291
que les històries d'homes es consideren
d'importància universal,
00:19
and storieshistòries by womendones are thought
to be merelysimplement about womendones?
2
7918
4855
i les històries de dones es consideren
senzillament de dones?
00:26
My grandmotheràvia left schoolescola
when she was 12.
3
14813
2739
La meva àvia va deixar l'escola
quan tenia 12 anys.
00:29
She had 14 childrennens.
4
17576
1671
Va tenir 14 fills.
00:32
My mothermare left schoolescola when she was 15.
5
20356
1891
La meva mare
quan en tenia 15.
00:34
She was a secretarysecretari.
6
22271
1401
Va ser secretària.
00:35
I graduatedes va graduar from universityuniversitat
to becomeconvertir-se en a theaterteatre directordirector,
7
23696
3758
Jo em vaig graduar a la universitat
per ser directora de teatre,
00:39
and that progressprogrés, progressar is entirelycompletament to do
with the factfet that people I'll never meettrobar-se
8
27478
4159
i aquest progrés està totalment lligat
al fet que gent que mai coneixeré
00:43
foughtva lluitar for womendones to have rightsdrets,
9
31661
2248
va lluitar per les dones
i els seus drets,
00:45
get the votevotar, get educationeducació,
have progressprogrés, progressar.
10
33933
3141
per aconseguir votar,
per aconseguir educació, per progressar.
00:49
And I'm determineddeterminat to do the samemateix,
and obviouslyòbviament you are, too.
11
37098
3585
I estic decidida a fer el mateix,
i evidentment vosaltres també.
00:52
Why not?
12
40707
1177
Per què no?
00:53
(ApplauseAplaudiments)
13
41908
1557
(Aplaudiments)
00:55
So I startedva començar a festivalFestival calledanomenat WOWSORPRESA,
WomenDones of the WorldMón, sevende set yearsanys agofa,
14
43489
3712
Per això vaig iniciar un festival, el WOW
("Dones del Món"), fa 7 anys,
00:59
and it's now in 20 countriespaïsos
acrossa través de fivecinc continentscontinents.
15
47225
3004
i ara es fa a 20 països dels 5 continents.
01:02
And one of those countriespaïsos
is SomalilandSomalilàndia in AfricaÀfrica.
16
50253
3351
I un d'aquests països és Somàlia,
a l'Àfrica.
01:05
So I traveledviatjat there last yearcurs,
17
53628
2215
Vaig viatjar fins allà l'any passat,
01:07
and partpart of the joyalegria I had in going there
was going to these cavescoves.
18
55867
5593
i part del plaer d'haver anat fins allà
va ser anar a unes coves.
01:14
The LaasLaas GeelGeel cavescoves.
19
62722
2176
Les coves Laas Geel.
01:16
Now, these cavescoves containcontenir some
of the oldestmés antigues cavecova paintingspintures in the worldmón.
20
64922
5514
En aquestes coves trobem algunes de les
pintures rupestres més antigues del món.
01:22
These paintingspintures are thought to be
roundronda about 9,000 to 11,000 yearsanys oldvell.
21
70999
5275
Es diu que aquestes pintures podrien tenir
entre 9000 i 11000 anys d'antiguitat.
01:29
ArtArt:
22
77110
1429
L'art:
01:30
what humanityhumanitat has donefet
ever sincedes de llavors it evolvedevolucionat.
23
78563
3763
el que la humanitat ha fet
des que va evolucionar.
01:34
It's how we speakparlar about ourselvesnosaltres mateixos,
24
82350
2123
És com parlem de nosaltres mateixos,
01:36
how we understandentendre our identityidentitat,
25
84497
1937
de com entenem la nostra identitat,
01:38
how we look at our surroundingsentorn,
26
86458
1748
de com mirem el que ens envolta,
01:40
who we find out about eachcadascun other
27
88230
3071
de quant ens coneixem els uns als altres
01:43
because of the meaningsignificat of our livesvides.
28
91325
2210
per donar significat a les nostres vides.
01:45
That's what artart is for.
29
93559
1324
L'art és per a tot això.
01:47
So look at this little pictureimatge.
30
95971
1962
Mireu aquest petit dibuix.
01:49
I think it's a little girlnoia.
31
97957
1946
Jo crec que és una nena.
01:51
I thought it was a bitpoc like me
when I was a little girlnoia.
32
99927
2776
Vaig pensar que s'assemblava
una mica a mi quan era petita.
01:55
And I thought, well, who paintedpintat
this joyfulalegre, youthfuljuvenil figurefigura?
33
103195
4167
I vaig dir-me: "Qui va pintar
aquesta feliç i juvenil figura?".
01:59
And I askedpreguntat the curatorcomissària of the cavescoves.
34
107386
2104
Ho vaig demanar
al conservador de les coves.
02:01
I said, "Tell me about the menhomes
and womendones who paintedpintat these."
35
109514
3518
Vaig dir-li: "Parli'm dels homes
i les dones que van pintar això".
02:05
And he lookedmirava at me
absolutelyabsolutament askancereüll, and he said,
36
113056
3477
Ell em va mirar amb desconfiança,
i va dir:
02:08
"WomenDones didn't paintpintura these picturesimatges."
37
116557
2212
"Les dones no van pintar-ho".
02:11
And I said, "Well,
it was 11,000 yearsanys agofa."
38
119241
2504
I vaig respondre: "Bé,
això va ser fa 11000 anys."
02:13
I said, "How do you know?"
39
121769
1459
Vaig preguntar: "Com ho sap?".
02:15
(LaughterRiure)
40
123252
2527
(Rialles)
02:17
And he said, "WomenDones don't do these things.
41
125803
3731
I ell va dir:
"Les dones no fan aquestes coses."
02:21
MenHomes madefet these marksmarques. WomenDones don't."
42
129558
3639
"Els homes van fer aquests dibuixos,
no pas les dones".
02:26
Now, I wasn'tno ho era really surprisedsorprès,
43
134547
3770
Bé, doncs, la resposta
no em va sorprendre gaire
02:30
because that's an attitudeactitud
that I've seenvist continuouslycontínuament
44
138341
4058
perquè aquesta és una actitud
que he vist repetidament
02:34
all my life as a theaterteatre makerfabricant.
45
142423
2772
durant tota la meva vida
com a autora de teatre.
02:38
We are told that divinedivina knowledgeconeixement
comesve down througha través the masculinemasculí,
46
146552
5810
Ens diuen que el coneixement diví
prové de la masculinitat,
02:44
whetherja sigui it be to the imamImam,
the priestsacerdot, the rabbirabí, the holySant man.
47
152386
4587
tant si és un imam, un capellà,
un rabí o un sant.
02:49
SimilarlyDe la mateixa manera, we're told that creativecreatiu geniusgeni
residesresideix in the masculinemasculí,
48
157421
5296
I també ens diuen que la genialitat
creativa es troba en el gènere masculí,
02:54
that it is the masculinemasculí
49
162741
1746
que és el gènere masculí
02:56
that will be ablecapaç to tell us
about who we really are,
50
164511
3065
el que ens dirà qui som realment,
02:59
that the masculinemasculí will tell
the universaluniversal storyhistòria
51
167600
3067
que el masculí ens explicarà
la història universal
03:02
on behalfnom of all of us,
52
170691
1887
en nom de totes nosaltres,
03:04
whereasmentre que womendones artistsartistes will really
just talk about women'sdones experiencesexperiències,
53
172602
4575
mentre que les dones artistes només
ens parlaran de les experiències de dones,
03:09
women'sdones issuesproblemes
only really relevantrellevant to womendones
54
177201
3376
d'assumptes femenins
només rellevants per a dones
03:12
and of passingpassant interestinterès to menhomes --
55
180601
2978
de poc interès per als homes,
03:15
and really only some menhomes.
56
183603
1902
o només per a alguns homes.
03:17
And it's that convictionconvicció,
57
185909
2271
I és aquesta convicció,
03:20
that that we are taughtensenyat,
58
188204
1381
tot el que ens ensenyen,
03:21
that I think colorscolors so much
of whetherja sigui we're preparedpreparat to believe
59
189609
3800
que crec que influeix
si estem preparats per creure
03:25
that women'sdones storieshistòries really mattermatèria.
60
193433
2501
que les històries de dones
realment importen.
03:27
And unlessa menys que we're preparedpreparat to believe
that women'sdones storieshistòries really mattermatèria,
61
195958
3547
I si no estem preparats per creure
que les històries de dones importen,
03:31
then women'sdones rightsdrets don't really mattermatèria,
62
199529
2990
que els drets de les dones importen,
03:34
and then changecanviar can't really come.
63
202543
2672
el canvi no podrà arribar.
03:38
I want to tell you
about two examplesexemples of storieshistòries
64
206876
4710
Us vull donar dos exemples d'històries
03:43
that are thought to be
of universaluniversal importanceimportància:
65
211610
2938
que creiem que són
d'importància universal.
03:46
"E.T." and "HamletLlogaret."
66
214572
2756
"E.T." i "Hamlet".
03:49
(LaughterRiure)
67
217352
3111
(Rialles)
03:52
So I tookva prendre my two childrennens
when they were little --
68
220487
3266
Quan els meus fills eren petits,

la Caroline tenia 8 anys i en Robby, 5,
03:55
CarolineCaroline was eightvuit and RobbyRobby was fivecinc --
69
223777
3250
vaig endur-me'ls a veure "E.T."
03:59
to see "E.T."
70
227051
1567
04:00
And it's a fantasticfantàstic storyhistòria
of this little alienestranger
71
228642
3385
És una història fantàstica
sobre aquest petit alienígena
04:04
who endsacaba up in an AmericanNord-americà familyfamília
72
232051
1951
que acaba amb una família americana,
04:06
with a mumMamà, two brothersgermans and a sistergermana,
73
234026
3209
amb una mare, dos fills i una filla,
però que vol tornar a casa.
04:09
but he wants to go home.
74
237259
1643
04:11
Not only that, but some
really baddolent scientistscientífics
75
239720
2620
No només això, sinó que
alguns científics dolents
04:14
want to do some experimentsexperiments on him,
76
242364
2374
volen fer experiments amb ell,
04:16
and they're looking for him.
77
244762
1686
i el busquen.
04:18
So the childrennens have a plotparcel · la.
78
246993
2056
I els nens dissenyen un pla.
04:21
They decidedecideixi they're going to take him
back to his spaceshipnau espacial
79
249073
2837
Decideixen portar-lo de nou
a la seva nau tan aviat com puguin,
04:23
as soonaviat as they can,
80
251934
1151
i el posen a la cistella de la bicicleta
i comencen l'aventura.
04:25
and they plopplop him in a bicyclebicicleta basketcistella,
81
253109
1874
04:27
and off they ridepasseig.
82
255007
1342
04:28
But unfortunatelyper desgràcia, the baddiesdolents
have foundtrobat out, and they're catchingcaptura up
83
256373
3896
Desafortunadament, els dolents
ho descobreixen i els persegueixen
04:32
and they'veells ho han fet got sirenssirenes
and they'veells ho han fet got theirels seus gunscanons,
84
260293
2357
i tenen sirenes
i tenen pistoles i tenen megàfons,
04:34
they'veells ho han fet got the loud-hailersfort-hailers,
it's terriblyterriblement frighteningaterridor,
85
262674
2674
És realment aterridor,
i envolten els nens,
04:37
and they're closingtancament up on the childrennens,
86
265372
1920
i els nens no ho aconseguiran.
04:39
and the childrennens are never
going to make it.
87
267316
2096
I de sobte, per art de màgia,
les bicicletes s'enlairen al cel,
04:41
And then all of a suddende sobte, magicallymàgicament,
the bikesbicicletes flyvolar up in the airaire,
88
269436
4093
per sobre els núvols,
04:45
over the cloudsnúvols,
89
273553
1539
04:47
over the moonlluna,
90
275116
1188
per sobre la lluna,
04:48
and they're going to saveguardar "E.T."
91
276328
2291
i aconseguiran salvar l'E.T.
04:51
So I turngirar to see my children'snens facescares,
92
279394
2278
I em giro per mirar
les cares dels meus fills,
04:53
and RobbyRobby is enrapturedarrabassats,
he's there with them, he's savingestalvi E.T.,
93
281696
4470
el Robby està captivat,
ell és amb els nens, està salvant l'E.T.,
04:58
he's a happyfeliç boynoi.
94
286190
1856
és un nen feliç.
05:00
And I turngirar to CarolineCaroline,
and she's cryingplorant her eyesulls out.
95
288070
3138
I em giro cap a la Caroline,
i ella està plorant desconsoladament.
05:03
And I said, "What's the mattermatèria?"
96
291866
1545
Li vaig preguntar: "Què passa?"
05:05
And she said, "Why can't I saveguardar E.T.?
Why can't I come?"
97
293435
5535
I va dir: "Per què no puc salvar l'E.T.?
Per què no puc anar-hi?"
05:11
And then all of a suddende sobte I realizedadonar-se'n:
98
299422
2359
I tot d'una me'n vaig adonar:
05:13
they weren'tno ho eren childrennens;
99
301805
1411
no eren criatures;
05:15
they were boysnois --
100
303857
1263
eren nens,
05:17
all boysnois.
101
305755
2065
tots eren nens.
05:19
And CarolineCaroline, who had investedinvertit
so much in E.T.,
102
307844
2977
I la Caroline, involucrada totalment
en la història de l'E.T.,
05:22
well, she wasn'tno ho era invitedconvidat to saveguardar him,
103
310845
2170
no havia estat convidada a salvar-lo,
05:25
and she feltsentia humiliatedhumiliat and spurnedmenyspreat.
104
313039
2677
i es va sentir humiliada i rebutjada.
05:28
So I wroteva escriure to StevenSteven SpielbergSpielberg --
105
316412
1749
Vaig escriure a l'Steven Spielberg
05:30
(LaughterRiure) (ApplauseAplaudiments)
106
318185
6168
(Rialles) (Aplaudiments)
05:36
and I said, "I don't know
if you understandentendre
107
324377
2550
i li vaig dir: "No sé si has entès
05:38
the psychologicalpsicològic importanceimportància
of what's happenedsucceït,
108
326951
2379
la importància psicològica
del que m'ha passat,
05:41
and are you preparedpreparat to paypagar
for the therapyteràpia billsfactures?"
109
329354
2500
estàs preparat per pagar
les factures de la teràpia?"
05:43
(LaughterRiure)
110
331878
1414
(Rialles)
05:45
TwentyVint yearsanys latermés tard, I haven'tno ho han fet
had a wordparaula back from him,
111
333316
2972
Vint anys després, encara no he rebut
cap resposta d'ell,
05:48
but I'm still hopefulesperançat.
112
336312
1438
però encara tinc esperança.
05:49
(LaughterRiure)
113
337774
1610
(Rialles)
05:51
But I thought it was interestinginteressant,
114
339408
1604
Vaig pensar que era interessant,
05:53
because if you readllegir reviewsComentaris
of what he intendeddestinat with E.T.,
115
341036
2872
perquè si llegiu les crítiques
del que volia dir amb "E.T.",
05:55
he saysdiu very specificallyespecíficament,
116
343932
1791
diu molt específicament:
05:57
"I wanted the worldmón to understandentendre
117
345747
2502
"Volia que el món entengués
06:00
that we should love
and embraceabraçada differencediferència."
118
348273
3207
que hem d'estimar
i acollir la diferència".
06:03
But somehowd'alguna manera he didn't includeincloure
the ideaidea of girls'noies differencediferència
119
351504
4622
Però d'alguna manera no va incloure
la idea de la diferència femenina
06:08
in this thinkingpensant.
120
356150
1692
en la seva consideració.
06:09
He thought he was writingescrivint a storyhistòria
about all humanityhumanitat.
121
357866
4310
Va pensar que estava escrivint
una història per a la humanitat.
06:14
CarolineCaroline thought he was marginalizingmarginalizing
122
362200
2078
La Caroline va pensar que ell marginava
06:16
halfla meitat of humanityhumanitat.
123
364302
1429
la meitat de la humanitat.
06:17
He thought he was writingescrivint a storyhistòria
about humanhumà goodnessbondat;
124
365755
3084
Va pensar que escrivia una història
sobre la bondat humana;
06:20
she thought he was writingescrivint
a lad'snoi heroicheroica adventureaventura.
125
368863
4386
ella va pensar que escrivia
una aventura heroica de nens.
06:26
And this is commoncomú.
126
374028
1761
Això és molt comú.
06:28
MenHomes feel they have been givendonat the mantlemantell
for universaluniversal communicationcomunicació,
127
376512
5121
Els homes creuen que se'ls ha donat
la tasca de la comunicació universal,
06:33
but of coursecurs, how could they be?
128
381657
1952
i és clar, com ho fan si no?
06:35
They are writingescrivint from malemascle experienceexperiència
througha través male'smasculí eyesulls.
129
383633
4080
Escriuen des de l'experiència masculina,
des dels ulls d'un home.
06:42
We have to have a look at this ourselvesnosaltres mateixos.
130
390031
2218
Hem de mirar-nos a nosaltres mateixes.
06:44
We have to be preparedpreparat to go back
througha través all our booksllibres and our filmspel·lícules,
131
392273
3676
Hem d'estar preparades per rellegir
tots els nostres llibres i pel·lícules,
06:47
all our favoritefavorit things,
132
395973
1337
els nostres preferits,
06:49
and say, "ActuallyEn realitat, this is writtenescrit
by a malemascle artistartista --
133
397334
2830
i dir: "De fet, això està escrit
per un artista home,
06:52
not an artistartista.
134
400188
1988
no un artista."
06:54
We have to see
that so manymolts of these storieshistòries
135
402200
2404
Hem de veure que
moltes d'aquestes històries
06:56
are writtenescrit througha través a malemascle perspectiveperspectiva.
136
404628
2136
s'escriuen amb una perspectiva masculina.
06:58
WhichQue is fine,
137
406788
1937
Que està bé,
07:00
but then femalesfemelles need to have
50 percentpercentatge of the rightsdrets
138
408749
3498
però les dones també han de tenir
un 50% dels drets
07:04
for the stageetapa, the filmpel·lícula, the novelnovel·la,
139
412271
2554
d'accedir a l'escenari, una pel·lícula,
una novel·la,
07:06
the placelloc of creativitycreativitat.
140
414849
1789
al seu lloc en la creativitat.
07:09
Let me talk about "HamletLlogaret."
141
417561
1799
Deixeu-me parlar sobre "Hamlet".
07:11
To be or not to be.
142
419384
1693
Ser o no ser.
07:13
That is the questionpregunta.
143
421101
1214
Aquesta és la qüestió.
07:14
But it's not my questionpregunta.
144
422998
1265
Però no és la meva qüestió.
07:16
My questionpregunta is: Why was I taughtensenyat
as a youngjove womandona
145
424787
3749
La meva pregunta és: "Per què
se'm va ensenyar com a noia
07:20
that this was the quintessentialper excel. lència
exampleexemple of humanhumà dilemmadilema
146
428560
4357
que això era la quinta essència
del dilema humà
07:24
and humanhumà experienceexperiència?
147
432941
1696
i de l'experiència humana?
07:26
It's a marvelousmeravellós storyhistòria,
148
434661
1336
És una història meravellosa,
07:28
but actuallyen realitat, it's about a youngjove man
fearfultemorós that he won'tno ho farà be ablecapaç to make it
149
436021
5336
però tracta d'un jove poruc
que no aconseguirà res
07:33
as a powerfulpotent figurefigura in a malemascle worldmón
150
441381
2665
com a figura poderosa en un món d'homes,
07:36
unlessa menys que he takes revengevenjança
for his father'spare murderassassinat.
151
444070
2715
si no es venja
de l'assassinat del seu pare.
07:39
He talksxerrades a great dealacord to us
about suicidesuïcidi beingser an optionopció,
152
447552
4678
Ens parla moltíssim
del suïcidi com a opció,
07:44
but the realityrealitat is that the personpersona
who actuallyen realitat commitses compromet suicidesuïcidi, OpheliaOfèlia,
153
452254
4669
però en realitat,
la persona que se suïcida, Ofèlia,
07:48
after she's been humiliatedhumiliat
and abusedabusat by him,
154
456947
2498
després de ser humiliada
i abusada per ell,
07:51
never getses posa a chanceoportunitat to talk
to the audienceaudiència about her feelingssentiments.
155
459469
3176
no pot parlar mai al públic
sobre els seus sentiments.
07:54
And then when he's finishedacabat with OpheliaOfèlia,
he turnsgirs on his mumMamà,
156
462669
2942
I quan ja ha acabat amb Ofèlia,
li toca el rebre a la mare,
07:57
because basicallybàsicament she has the audacityaudàcia
to fallcaure in love with his uncleoncle
157
465635
3299
perquè té l'atreviment
d'enamorar-se de l'oncle de Hamlet
08:00
and enjoygaudir sexsexe.
158
468958
1212
i gaudir del sexe.
08:02
(LaughterRiure)
159
470194
2037
(Rialles)
08:04
It is a great storyhistòria,
160
472255
2088
És una gran història,
08:06
but it is a storyhistòria about malemascle conflictconflicte,
malemascle dilemmadilema, malemascle strugglelluita.
161
474367
5071
però és una història sobre conflictes,
dilemes i lluites masculins.
08:12
But I was told this was the storyhistòria
of humanhumà beingséssers,
162
480137
4192
Però em van dir que
era una història d'éssers humans,
08:16
despitemalgrat tot the factfet that it only
had two womendones in it.
163
484353
3043
tot i que només hi apareixen dues dones.
08:19
And unlessa menys que I reeducatereeducar myselfjo mateix,
164
487420
2561
Llevat que em reeduqui a mi mateixa,
08:22
I am always going to think
165
490005
1725
sempre pensaré
08:23
that women'sdones storieshistòries
mattermatèria lessmenys than men'shomes.
166
491754
3741
que les històries de dones
importen menys que les d'homes.
Una dona podria haver escrit "Hamlet",
08:28
A womandona could have writtenescrit "HamletLlogaret,"
167
496166
1735
08:29
but she would have writtenescrit it differentlyde manera diferent,
168
497925
2087
però l'hauria escrit de manera diferent,
08:32
and it wouldn'tno ho faria have had
globalglobal recognitionreconeixement.
169
500036
2608
i no hauria tingut
el reconeixement global.
08:34
As the writerescriptor MargaretMargaret AtwoodAtwood saysdiu,
170
502668
2071
Com va dir
l'escriptora Margaret Atwood,
08:36
"When a man writesescriu about doing the dishesplats,
171
504763
2486
"Quan un home escriu
sobre rentar els plats,
08:39
it's realismrealisme.
172
507273
1295
és realisme.
08:41
When a womandona writesescriu about doing it,
173
509379
2121
Quan una dona escriu sobre el mateix,
08:43
it's an unfortunatedesafortunat geneticgenètica dispositiondisposició."
174
511524
2515
és una desafortunada disposició genètica".
08:46
(LaughterRiure)
175
514063
1209
(Rialles)
08:47
Now, this is not just something
that belongspertany to then.
176
515296
3834
Ara bé, això no és una cosa
que sigui del passat.
08:51
I mean, when I was a youngjove girlnoia,
177
519154
1800
Quan jo era jove
08:52
wantingvolent desperatelydesesperadament
to be a theaterteatre directordirector,
178
520978
2624
desitjava ser directora de teatre,
08:55
this is what my malemascle lecturerprofessor said to me:
179
523626
2839
i això és el que em va dir un professor:
08:58
"Well, there are threetres womendones
directorsdirectors in BritainGran Bretanya," he said, "JudeJude."
180
526489
4072
"Mira, hi ha tres directores dones
al Regne Unit, Jude".
09:02
"There's JoanJoan KnightCavaller, who'squi és a lesbianlesbiana,
there's JoanJoan LittlewoodLittlewood, who'squi és retiredes va retirar,
181
530585
4107
"Hi ha la Joan Knight, lesbiana,
la Joan Littlewood, ja jubilada,
09:06
and there's BuzzBrunzit GoodbodyGoodbody,
who'squi és just killedmorts herselfella mateixa.
182
534716
2780
i la Buzz Goodbody,
que acaba de suïcidar-se.
09:09
So, whichquin of those threetres
would you like to be?"
183
537520
2256
Com quina d'elles t'agradaria ser?"
09:11
(LaughterRiure)
184
539800
1053
(Rialles)
09:12
Now, leavingsortint asidea part
the disgustingdesagradable slurinsult on gaygai womendones,
185
540877
4586
Deixant a banda l'insult de mal gust
sobre les lesbianes,
09:17
the factfet is, he wanted to humiliatehumiliar me.
186
545487
2845
el fet és que ell volia humiliar-me.
09:20
He thought it was sillytonto
that I wanted to be a directordirector.
187
548356
3759
Va pensar que era estúpid
que jo volgués ser directora.
Vaig dir-ho a la meva amiga Marin Aslop,
directora d'orquestra,
09:24
And I told my friendamic MarinMarin AlsopAlsop,
the conductorDirector d'orquestra, and she said,
188
552139
2971
i em va dir: "El meu professor de música
va dir exactament el mateix.
09:27
"Oh yes, well, my musicmúsica teacherprofessor
said exactlyexactament the samemateix.
189
555134
2749
09:29
He said, 'Women' Les dones don't conductconducta.'"
190
557907
2170
Va dir-me: 'Les dones no dirigeixen'".
09:32
But all these yearsanys latermés tard,
we'vetenim madefet our marksenyal.
191
560704
2723
Uns quants anys més tard,
ho hem aconseguit.
09:35
You think, "Well, it'llho farà be differentdiferent now."
192
563451
2230
Potser penseu: "Bé, ara serà diferent".
09:37
I'm afraidté por it's not differentdiferent now.
193
565705
2494
Em sap greu, però no ho crec.
09:40
The currentactual headcap
of the ParisParís ConservatoireConservatori
194
568223
3445
L'actual director
del Conservatori de París
09:43
said recentlyrecentment, "It takes
great physicalfísic strengthforça
195
571692
3427
ha dit recentment:
"Demana una gran força física
09:47
to conductconducta a symphonySimfonia,
196
575143
1481
dirigir una simfonia,
09:48
and womendones are too weakfeble."
197
576648
1451
i les dones són massa febles".
09:50
(LaughterRiure)
198
578123
1453
(Rialles)
09:51
The artistartista GeorgeGeorge BaselitzBaselitz said,
199
579600
1939
L'artista George Baselitz va dir:
09:53
"Well, the factfet is womendones can't paintpintura.
200
581563
2287
"És un fet que les dones no poden pintar.
09:55
Well -- they can't paintpintura very well."
201
583874
1846
Bé, no poden pintar gaire bé".
09:58
The writerescriptor V.S. NaipaulNaipaul
said two yearsanys agofa,
202
586194
2388
L'escriptor V. S. Naipaul
va dir fa dos anys:
10:00
"I can readllegir two paragraphsparàgrafs and know
immediatelyimmediatament if it's writtenescrit by a womandona,
203
588606
3592
"Puc llegir dos paràgrafs i saber
immediatament si ho ha escrit una dona,
10:04
and I just stop readinglectura,
because it's not worthydigne of me."
204
592222
2701
i parar de llegir
perquè no val la pena per a mi.
10:06
AudienceAudiència: WhoaVaja!
205
594947
1673
Públic: "Ohhhh!"
10:09
And it goesva on.
206
597389
1633
I podríem continuar...
10:12
We have to find a way
207
600997
1988
Hem de trobar la manera
10:15
of stoppingaturant youngjove girlsnoies and womendones
208
603009
2644
que noies i dones deixin de pensar
que les seves històries no importen
10:17
feelingsensació not only that
theirels seus storyhistòria doesn't mattermatèria,
209
605677
2841
10:20
but they're not allowedpermès
to be the storytellernarrador.
210
608542
3210
i que no tenen permís
per explicar històries.
10:24
Because onceun cop you feel
that you can't standestand in the centralcentral spaceespai
211
612661
3583
Perquè quan sents
que no pertanys a l'espai central
10:28
and speakparlar on behalfnom of the worldmón,
212
616268
3008
i que no pots parlar de part del món,
10:31
you will feel that you can offeroferta
your goodsbéns up to a smallpetit, selectseleccioneu groupgrup.
213
619300
5075
llavors sents que el que pots oferir
només va a un petit i selecte grup.
10:36
You will tendtendeix to do smallermés petit work
on smallermés petit stagesetapes,
214
624399
3516
I intentaràs fer petites obres
en petits escenaris,
10:39
your economiceconòmic powerpoder will be lessmenys,
215
627939
2033
el poder econòmic serà més baix,
10:41
your reacharribar of audiencespúblic will be lessmenys,
216
629996
2472
l'impacte al públic serà més baix,
10:44
and your creditcrèdit will be lessmenys as an artistartista.
217
632492
4341
i el reconeixement serà menys
com a artista.
10:49
And we do finallyfinalment give artistsartistes
these incredibleincreïble, prominentdestacat spacesespais
218
637557
5255
I nosaltres donem als artistes
aquests espais increïbles i importants
10:54
in the worldmón,
219
642836
1164
perquè són els nostres narradors.
10:56
because they are our storytellersnarradors.
220
644024
1739
10:57
Now, why should it mattermatèria to you
if you're not an artistartista?
221
645787
3129
Però què us pot interessar això
si no sou artistes?
11:00
SupposingSuposant you're an accountantcomptador
or an entrepreneurempresari or a medicmetge
222
648940
3245
Suposeu que sou comptables
o empresàries o metgesses
11:04
or a scientistcientífic:
223
652209
1167
o científiques:
11:05
Should you carecura about womendones artistsartistes?
224
653400
2602
Us haurien d'importar
les artistes femenines?
11:08
AbsolutelyAbsolutament, you musthaver de,
225
656026
2056
Sí, sense dubte,
11:10
because as you can see
from the cavecova paintingspintures,
226
658106
3412
perquè tal com podeu veure
des d'aquelles pintures a la cova
11:13
all civilizationscivilitzacions,
227
661542
1681
totes les civilitzacions,
11:15
all of humanityhumanitat
228
663247
2204
tota la humanitat
11:18
have reliedes va basar upondamunt artistsartistes
to tell the humanhumà storyhistòria,
229
666105
3956
ha confiat en els artistes
per explicar la història de l'home,
11:22
and if the humanhumà storyhistòria
is finallyfinalment told by menhomes,
230
670085
3269
i si la història de la humanitat
és explicada per homes,
11:25
take my wordparaula for it,
231
673378
1736
escolteu-me bé,
11:27
it will be about menhomes.
232
675138
1717
serà sobre homes.
11:29
So let's make a changecanviar.
233
677671
2684
Canviem-ho.
11:32
Let's make a changecanviar
to all our institutionsinstitucions,
234
680379
2202
Canviem-ho en totes les institucions,
11:34
and not just in the WestOest.
235
682605
1275
No només a Occident.
11:35
Don't forgetoblida't -- this messagemissatge
of incapabilityincapacitat of womendones
236
683904
4419
No ho oblideu, aquest missatge
sobre la incapacitat de les dones
11:40
to holdaguantar creativecreatiu geniusgeni
237
688347
2025
per ser genis creatius
11:42
is beingser told to girlsnoies and womendones
in NigeriaNigèria, in ChinaXina, in RussiaRússia,
238
690396
4914
s'ha dit a noies i dones a Nigèria,
a la Xina, a Rússia i a Indonèsia.
11:47
in IndonesiaIndonèsia.
239
695334
1163
11:48
All over the worldmón, girlsnoies
and womendones are beingser told
240
696521
2709
A tot el món,
es diu a noies i a dones
11:51
that they can't finallyfinalment holdaguantar the ideaidea
of creativecreatiu inspirationinspiració.
241
699254
4917
que no estan capacitades
per a la inspiració creativa.
11:57
And I want to askpreguntar you:
242
705131
1649
I jo us vull preguntar:
11:58
Do you believe that?
243
706804
1714
Us ho creieu?
12:00
Do you believe that womendones
can be a creativecreatiu geniusgeni?
244
708542
3795
Creieu que les dones
no poden ser genis creatius?
12:05
(ApplauseAplaudiments and cheersalegries)
245
713168
5739
(Aplaudiments i ovacions)
12:10
Well then, please go forwardendavant,
246
718931
1661
Vinga doncs, tirem endavant,
12:12
supportsuport womendones artistsartistes,
247
720616
2250
donem suport a dones artistes,
12:14
buycomprar theirels seus work,
248
722890
1474
comprem el seu art,
12:16
insistinsistir that theirels seus voicesveus are heardescoltat,
249
724388
2268
insistim que la seva veu sigui escoltada,
12:18
find platformsplataformes on whichquin
theirels seus voicesveus will be madefet.
250
726680
3270
cerquem plataformes en les quals
les seves veus puguin crear-se.
12:22
And rememberrecorda this:
251
730680
1787
I recordeu això:
12:24
that in a sensesentit, if we're going
to get pastpassat this momentmoment
252
732491
3279
d'alguna manera,
si hem de superar aquest moment
12:27
of a worldmón where we know
that we are unequaldesigual,
253
735794
3852
en el qual sabem que el món és desigual,
12:31
it's artistsartistes who have to imagineimaginar
a differentdiferent worldmón.
254
739670
3197
són els artistes
els que han d'imaginar un món diferent.
12:34
And I'm callingtrucant on all artistsartistes,
womendones and menhomes,
255
742891
3610
Faig una crida als artistes,
dones i homes,
12:38
to imagineimaginar a gender-equaligualtat de gènere worldmón.
256
746525
3340
a imaginar un món amb igualtat de gènere.
12:42
Let's paintpintura it. Let's drawdibuixar it.
257
750326
2183
Pintem-lo. Dibuixem-lo.
12:44
Let's writeescriure about it. Let's filmpel·lícula it.
258
752533
1795
Escrivim sobre aquest món.
Gravem-lo.
12:46
And if we could imagineimaginar it,
259
754352
1886
I si el podem imaginar,
12:48
then we would have the energyenergia
and the staminaresistència
260
756262
3480
llavors tindrem l'energia
i la resistència
12:51
to work towardscap a it.
261
759766
1489
per lluitar i aconseguir-lo.
12:53
When I see this little girlnoia,
262
761802
2054
Quan veig aquesta nena,
12:55
11,000 yearsanys agofa,
263
763880
2040
de fa 11000 anys,
12:57
I want to know that the little girlnoia now
264
765944
3461
vull saber que aquesta nena
13:01
can standestand there and think
she's entitledtitulat to her dreamssomnis,
265
769429
3284
ara pot estar aquí i pensar que
té dret a realitzar els seus somnis,
13:04
she's entitledtitulat to her destinydestinació
266
772737
2290
que té dret al seu destí
13:07
and she's entitledtitulat to speakparlar
on behalfnom of the wholetot worldmón,
267
775051
4202
i que té dret a parlar
en nom del món sencer,
13:11
be recognizedreconegut for it
268
779277
1824
i ser reconeguda per això
13:13
and applaudedaplaudida.
269
781125
1650
i aplaudida.
13:14
Thank you.
270
782799
1186
Moltes gràcies.
13:16
(ApplauseAplaudiments)
271
784009
4781
(Aplaudiments)
Translated by Montse Venrell Ferré
Reviewed by carme cloquells

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jude Kelly - Theater director, producer
Jude Kelly is artistic director of Southbank Centre, Britain’s largest cultural institution.

Why you should listen

Jude Kelly was appointed artistic director of Southbank Centre, Britain's largest cultural institution, in 2006.

She founded Solent People's Theatre and Battersea Arts Centre, and was the founding director of the West Yorkshire Playhouse. In 1997, she was awarded an OBE for her services to theatre, and in 2015 she was made a CBE in the New Year honours for services to the Arts. She has directed over 100 productions from the Royal Shakespeare Company to the Châtalet in Paris.

In 2002, Kelly founded Metal, a platform where artistic hunches can be pursued in community contexts, with bases in Liverpool, Southend-On-Sea and Peterborough. She led the cultural team for the successful London 2012 Olympic and Paralympic bid and then served on the Board of the cultural Olympiad. She is a regular broadcaster and commentator on a range of issues relating to society, art and education.

Kelly created the WOW – Women of the World Festival in 2011. In 2011 she created the WOW: Women of the World Festival, now heading into its 7th year at Southbank Centre as well as in other parts of the UK and in countries all over the world.

(Photo: Kalpesh Lathigra)

More profile about the speaker
Jude Kelly | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee