TED Residency
Susan Robinson: How I fail at being disabled
סוזן רובינסון: אני לא מצליחה להיות נכה
Filmed:
Readability: 4.2
1,458,794 views
סוזן רובינסון נולדה עם פגם גנטי בראייה שאינו ניתן לתיקון או ריפוי, ולפי החוק היא עיוורת (או "לקוית ראיה", כך היא מעדיפה להיקרא) וזכאית לשאת תווית שהיא שונאת: "נכה". בהרצאה אישית ומשעשעת זו היא מתעמקת בהטיות הסמויות שלנו באשר לנכות ומסבירה את חמש הדרכים בהן היא הופכת על פניהן את הציפיות ממנה.
Susan Robinson - Business executive, entrepreneur
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind. Full bio
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
I'd like to introduce you to my mom.
0
2640
2120
אני רוצה להכיר לכם את אימי.
00:19
(Laughter)
1
7040
1856
(צחוק)
00:20
I'm guessing that's not what you expected,
2
8920
3096
אני מתארת לעצמי שלא לזה ציפיתם.
00:24
and it's not what I expected either,
3
12040
1976
גם אני לא.
00:26
and thank goodness I realized
that an Asian man was not my mom
that an Asian man was not my mom
4
14040
4456
ותודה לאל שהבנתי
שגבר אסייתי איננו אימי
שגבר אסייתי איננו אימי
00:30
before I hugged him,
5
18520
2096
לפני שחיבקתי אותו.
00:32
because that would have been so awkward.
6
20640
2720
כי אז זה היה מביך מאד.
00:36
Recognizing people
isn't one of my strengths
isn't one of my strengths
7
24800
3056
אני לא טובה בזיהוי מאנשים
00:39
due to a genetic visual impairment
that has no correction or cure.
that has no correction or cure.
8
27880
4855
בגלל פגם גנטי בראייה
שלא ניתן לתיקון או לריפוי.
שלא ניתן לתיקון או לריפוי.
00:44
As a result, I am legally blind,
9
32759
2937
כתוצאה מכך, החוק קובע שאני עיוורת,
00:47
though I prefer "partially sighted"
because it's more optimistic.
because it's more optimistic.
10
35720
3696
אם כי אני מעדיפה להיקרא "לקוית ראיה"
כי זה אופטימי יותר.
כי זה אופטימי יותר.
00:51
(Laughter)
11
39440
1616
(צחוק)
00:53
And I'm entitled to the label "disabled."
12
41080
3840
ואני זכאית לכינוי "נכה".
00:58
I hate the word disabled
when it's used to describe people.
when it's used to describe people.
13
46600
3400
אני שונאת כשמשתמשים במילה "נכה"
לתיאור אנשים
לתיאור אנשים
01:03
It detonates a mindset of less than
14
51120
3440
זה מעורר מיד הלך חשיבה
של "פחות מ-"
של "פחות מ-"
01:07
that utterly disregards capacity,
15
55360
2896
שמתעלם לחלוטין מכישורים,
01:10
ability, potential,
16
58280
1840
יכולת, פוטנציאל,
01:12
instead prioritizing brokenness
17
60920
3120
ומדגיש שבירות
01:16
and lack.
18
64800
1200
והיעדר.
01:19
The perspective can be overt.
19
67520
2240
הסתכלות זו עשויה להיות גלויה לעין
01:23
What can't he do for himself
that I'm going to have to do for him?
that I'm going to have to do for him?
20
71320
3120
"מה הוא לא יכול לעשות בעצמו
שעלי לעשות עבורו?"
שעלי לעשות עבורו?"
01:27
She'll probably need some accommodation
21
75640
2096
"זאת ודאי תזדקק להכנות מיוחדות
01:29
that no other employee
at this business needs.
at this business needs.
22
77760
2640
"שאף עובד אחר לא זקוק להן."
01:33
Sometimes, the hidden bias
23
81600
2600
לפעמים ההטיה הסמויה
01:37
is so sweetly conveyed.
24
85120
1720
מובעת בכזו מתיקות:
01:40
"Wow, Susan,
25
88440
1800
"וואו, סוזן.
01:43
look at everything you've done
in your career and your life.
in your career and your life.
26
91000
3680
"תחשבי על כל מה שהשגת
בקריירה ובחיים.
בקריירה ובחיים.
01:47
How did you do all of that
and be visually impaired?"
and be visually impaired?"
27
95480
4376
"איך עשית את כל זה
כשאת לקויית ראיה?"
כשאת לקויית ראיה?"
01:51
(Laughter)
28
99880
4576
(צחוק)
01:56
I fail at being disabled.
29
104480
2816
אני לא נכה מוצלחת.
01:59
(Laughter)
30
107320
1376
(צחוק)
02:00
So in the spirit of incentivizing
the rampant failure
the rampant failure
31
108720
3336
אז ברוח עידוד הכשלון המהדהד
02:04
of people all over the world
32
112080
2296
של אנשים בכל העולם
02:06
and enticing the so-called normal
to just give it a rest already,
to just give it a rest already,
33
114400
5536
וכדי לפתות את ה"נורמליים"
להפסיק עם זה כבר,
להפסיק עם זה כבר,
02:11
here are five tips
34
119960
1936
הנה חמישה טיפים
02:13
to fail at being disabled.
35
121920
3040
איך לא להצליח להיות נכה.
02:18
Tip one:
36
126120
1416
טיפ מס' 1:
02:19
know your superpowers.
37
127560
1479
הכירו את כוחות העל שלכם.
02:21
The best team I ever led in my career
38
129639
2777
הצוות הכי טוב שהנהגתי בקריירה שלי
02:24
was based on superpowers,
39
132440
2016
הסתמך על כוחות העל שלו.
02:26
and we even gave ourselves
fancy-pantsy titles
fancy-pantsy titles
40
134480
2656
אפילו הכתרנו את עצמנו בתארים מיופייפים,
02:29
like "the Pillar of Masterly Acumen."
41
137160
3080
כמו "אושיית החריפות השכלית."
02:33
"The Biscuit Butterer."
42
141600
1856
"היודעים מאיזה צד מרוחה החמאה."
02:35
(Laughter)
43
143480
1616
(צחוק)
02:37
"The Voice of Reason."
44
145120
1240
"קול ההגיון."
02:39
Because we relied on our strengths,
45
147360
2776
הודות לכך שהסתמכנו על חוזקותינו,
02:42
our best strengths,
46
150160
2256
על הצדדים הכי חזקים שלנו,
02:44
we achieved tremendous outcomes.
47
152440
2200
השגנו תוצאות אדירות.
02:48
The trait that prevents me
from recognizing my mom
from recognizing my mom
48
156640
3296
התכונה שמנעה ממני לזהות את אימי
02:51
allows me to smoothly adapt,
49
159960
2856
איפשרה לי להסתגל בקלות
02:54
to quickly absorb and accurately process
an exhausting volume of cues,
an exhausting volume of cues,
50
162840
5816
לקלוט במהירות ולעבד במדויק
נפח מייגע של רמזים
נפח מייגע של רמזים
03:00
tease out what's important,
51
168680
1896
למצות את העיקר,
03:02
determine multiple processes or potentials
for any situation that I'm in,
for any situation that I'm in,
52
170600
5056
לקבוע מספר תהליכים או אפשרויות
לכל מצב בו אני מצויה,
לכל מצב בו אני מצויה,
03:07
and then select the one
that makes the most sense,
that makes the most sense,
53
175680
2960
ואז לבחור בדרך ההגיונית ביותר,
03:11
all in a matter of seconds.
54
179680
1480
והכל - בתוך שניות.
03:14
I see what other people do not.
55
182240
3000
אני רואה מה שאחרים אינם רואים.
03:18
Some people think that's a superpower,
56
186040
1810
יש אנשים שחושבים שאלה כוחות-על
03:20
but my real superpowers
57
188800
1520
אבל כוחות העל האמיתיים שלי
03:23
are ricocheting off of glass walls --
58
191320
2096
הם להתנגש בקירות זכוכית --
03:25
(Laughter)
59
193440
1496
(צחוק)
03:26
and letting my friends
walk around with kale in their teeth.
walk around with kale in their teeth.
60
194960
3136
ולאפשר לחברים שלי להסתובב
כשמשהו ירוק תקוע בין השיניים שלהם.
כשמשהו ירוק תקוע בין השיניים שלהם.
03:30
(Laughter)
61
198120
3296
(צחוק)
03:33
It's true. Don't have lunch with me,
62
201440
2520
זה נכון. אל תאכלו איתי צהריים.
03:37
or dinner.
63
205320
1200
או ארוחת ערב.
03:39
Tip two: be supremely skilled,
64
207760
3976
טיפ מס' 2:
היו מיומנים לעילא,
היו מיומנים לעילא,
03:43
supremely skilled at getting it wrong.
65
211760
2440
מיומנים לעילא
בהבנה לא-נכונה של הנסיבות.
בהבנה לא-נכונה של הנסיבות.
03:47
It is important to be
as equally confident in your superpowers
as equally confident in your superpowers
66
215480
3776
חשוב שתהיו בטוחים בכוחות העל שלכם
03:51
as you are in you FUBARs.
67
219280
2280
באותה מידה כמו בדפיקויות שלכם,
03:54
That's "effed up beyond all recognition"
68
222640
2536
בדברים חסרי התקנה שלכם,
03:57
for you millennials.
69
225200
1216
אתם, ילידי תחילת האלף.
03:58
(Laughter)
70
226440
1456
(צחוק)
03:59
Here's a good example.
71
227920
1200
הנה דוגמה טובה.
04:02
It is not a great idea to say,
72
230240
3896
לא רעיון טוב לומר,
04:06
"Don't worry, everything in here
is too small for me to see"
is too small for me to see"
73
234160
3760
"זה בסדר. הכל פה ממילא קטן
מכדי אוכל לראות"
מכדי אוכל לראות"
04:10
when you accidentally
walk into the men's room --
walk into the men's room --
74
238960
3776
כשאתן נכנסות בטעות לשירותי הגברים --
04:14
(Laughter)
75
242760
5896
(צחוק)
04:20
at one of the world's
largest sporting arenas --
largest sporting arenas --
76
248680
4296
באחת מזירות הספורט הכי גדולות בעולם
04:25
(Laughter)
77
253000
2736
(צחוק)
04:27
or anywhere.
78
255760
2096
או בכל מקום אחר.
04:29
I really wish that one wasn't true.
79
257880
2120
הלוואי שזה לא היה סיפור אמיתי.
04:33
I'm serious. It is better to just walk out
and let them think you're drunk.
and let them think you're drunk.
80
261720
4456
אני רצינית. מוטב לצאת משם
ושיחשבו שאת שיכורה.
ושיחשבו שאת שיכורה.
04:38
(Laughter)
81
266200
1896
(צחוק)
04:40
Tip three: know that everyone
is disabled in some way,
is disabled in some way,
82
268120
4040
טיפ מס' 3:
לדעת שכולם מוגבלים, כך או אחרת.
לדעת שכולם מוגבלים, כך או אחרת.
04:45
like when you have a cold
and you can't smell
and you can't smell
83
273080
2296
למשל, כשאתם מצוננים
ואינכם יכולים להריח,
ואינכם יכולים להריח,
04:47
and you realize that the milk
that you splashed in your coffee was sour
that you splashed in your coffee was sour
84
275400
3376
ומבינים שהחלב ששמתם בקפה מקולקל
04:50
only after you've tasted it.
85
278800
1960
רק אחרי שטעמתי אותו.
04:53
Very recently, a woman
walked up to me frantic.
walked up to me frantic.
86
281920
3376
לפני זמן לא רב,
אישה אחת ניגשה אלי בבהלה
אישה אחת ניגשה אלי בבהלה
04:57
She could not find
the bakery she was looking for.
the bakery she was looking for.
87
285320
2680
היא לא הצליחה למצוא
את המאפיה שחיפשה.
את המאפיה שחיפשה.
05:00
As I motioned in the direction
I thought she should go,
I thought she should go,
88
288880
2616
החוויתי בכיוון אליו חשבתי
שכדאי לה לפנות,
שכדאי לה לפנות,
05:03
saying, "There are no stores
on this side of the street
on this side of the street
89
291520
2936
ואמרתי,
"בצד הזה של הרחוב אין חנויות,
"בצד הזה של הרחוב אין חנויות,
05:06
so your best bet is to cross --"
90
294480
2016
"אז הכי כדאי שתחצי --"
05:08
"Oh my goodness," she interrupted.
91
296520
3376
"אוי, בחיי," היא קטעה את דברי.
05:11
"There it is.
92
299920
1816
"הנה היא,
05:13
All I needed was another set of eyes."
93
301760
2896
"הייתי זקוקה רק לעוד זוג עיניים."
05:16
(Laughter)
94
304680
5336
(צחוק)
05:22
I just let her have it.
95
310040
1280
לא העמדתי אותה על טעותה.
05:24
I would have said that, you know,
96
312920
3176
הייתי יכולה להגיד לה,
05:28
being logical and paying attention
97
316120
2696
"הסוד הוא לנהוג בהגיון
ולשמור על קור-רוח,"
ולשמור על קור-רוח,"
05:30
and staying calm
would have done the trick,
would have done the trick,
98
318840
2936
05:33
but who am I?
99
321800
1200
אבל מי אני בכלל.
05:36
Tip four: point out
the disability in others.
the disability in others.
100
324240
3760
טיפ מס 4:
לציין את נכותו של הזולת.
לציין את נכותו של הזולת.
05:41
This one is best reserved --
very important note --
very important note --
101
329080
2416
הכי טוב לשמור את זה --
הערה חשובה ביותר --
הערה חשובה ביותר --
05:43
this one is best reserved
for people you know well,
for people you know well,
102
331520
2696
הכי טוב לשמור את זה
לאנשים שאתם מכירים היטב,
לאנשים שאתם מכירים היטב,
05:46
because random strangers
typically don't appreciate
typically don't appreciate
103
334240
3560
כי זרים מקריים אינם נוטים להעריך
05:50
teachable moments.
104
338720
1200
רגעים שבהם יוכלו ללמוד משהו.
05:52
A few years ago, my parents and I
went to see the Rockettes,
went to see the Rockettes,
105
340840
3656
לפני כמה שנים, הלכתי עם הורי
לראות את ה"רוקטס",
לראות את ה"רוקטס",
05:56
Radio City's high-kicking dancers.
106
344520
2880
הרקדנים מניפי הרגליים
של "רדיו סיטי".
של "רדיו סיטי".
06:00
I leaned over to my dad.
107
348040
1560
רכנתי לעבר אבי ואמרתי,
06:02
"The two Rockettes on the left
aren't kicking in a straight line."
aren't kicking in a straight line."
108
350760
3680
"שני הרוקטס השמאליים
לא מרימים רגליים בקו ישר."
לא מרימים רגליים בקו ישר."
06:07
"Yes, they are."
109
355800
1200
-"הם כן."
06:09
"No, they're not."
110
357800
1200
-"הם לא."
06:12
"Yes, they are, and how do you know?
111
360120
1736
-"הם כן.
ובכלל, איך את יודעת?
ובכלל, איך את יודעת?
06:13
You can't see."
112
361880
1200
"את הרי לא רואה."
06:15
But I know what
a straight line looks like.
a straight line looks like.
113
363880
2960
אבל אני יודעת איך נראה קו ישר.
06:19
I had snapped a picture
during our back and forth
during our back and forth
114
367880
2656
במהלך חילופי הדברים שלנו
צילמתי תמונה מהירה,
צילמתי תמונה מהירה,
06:22
and presented him the evidence
that proved I was right.
that proved I was right.
115
370560
3240
והראיתי לו אותה.
06:26
He looked at the picture.
116
374840
1240
הוא הביט בתמונה.
06:28
I leaned in further.
117
376840
1320
רכנתי עוד קצת לעברו.
06:30
"Who's disabled now?"
118
378840
1240
"אז מי משנינו הנכה?"
06:34
Tip five: pursue audacious goals.
119
382520
3320
טיפ מס' 5:
הציבו לעצמכם יעדים נועזים.
הציבו לעצמכם יעדים נועזים.
06:38
Flip expectation upside down
120
386520
2416
היפכו את הציפיות על פניהן
06:40
and shove limitation off a cliff
to meet its demise.
to meet its demise.
121
388960
4120
והשליכו את מגבלותיכם
מעבר לצוק, אל כליונן.
מעבר לצוק, אל כליונן.
06:45
There is a college football linebacker
122
393920
2016
ישנו מגן אחורי בליגת המכללות
06:47
who blitzes, tackles, recovers fumbles
123
395960
3256
שתוקף, בולם, מתקן החמצות,
06:51
while having one hand.
124
399240
1360
ויש לו יד אחת בלבד.
06:53
There is a teacher
who successfully transfers knowledge
who successfully transfers knowledge
125
401480
3136
יש מורה שמעביר בהצלחה ידע
06:56
and inspires countless students
126
404640
2200
ומשפיע על אינספור תלמידים,
06:59
while living with Down syndrome.
127
407720
1640
והוא חי עם תסמונת דאון.
07:02
And for me,
128
410280
1200
ואילו אצלי,
07:04
on my long list,
129
412240
1896
ברשימה הארוכה שלי ישנם היעדים:
07:06
to cycle from Kathmandu, Nepal,
to Darjeeling, India
to Darjeeling, India
130
414160
3856
מסע אופניים מקטמנדו שבנפאל
ועד דרג'ילינג שבהודו,
ועד דרג'ילינג שבהודו,
07:10
on the backseat
of a bicycle built for two.
of a bicycle built for two.
131
418040
2360
במושב האחורי של אופניים לשניים,
07:13
It will be an exciting 620-mile adventure,
132
421800
4816
זאת תהיה הרפתקה מלהיבה
בת אלף קילומטרים,
בת אלף קילומטרים,
07:18
and I'm sure I will have
the blurry photos to show for it.
the blurry photos to show for it.
133
426640
3656
ואני בטוחה שיהיו לי תמונות מטושטשות
להוכיח את זה.
להוכיח את זה.
07:22
(Laughter)
134
430320
1816
(צחוק)
07:24
Oh, before we go on,
I forgot to introduce you to my mom.
I forgot to introduce you to my mom.
135
432160
3296
ולפני שאמשיך,
שכחתי להכיר לכם את אימי.
שכחתי להכיר לכם את אימי.
07:27
I need to do that.
136
435480
1200
חשוב שאעשה זאת.
07:30
And here she is,
137
438360
1376
הנה היא,
07:31
as she would appear to me
138
439760
2056
כפי שהיא היתה נראית לי
07:33
if I were looking through a crowd
of people looking for her.
of people looking for her.
139
441840
2840
אילו חיפשתי אותה בהמון אדם.
07:37
Or is that an Asian man?
140
445800
1560
ואולי זה בעצם גבר אסיאתי?
07:40
Thank you.
141
448840
1216
תודה לכם.
07:42
(Applause)
142
450080
4200
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Susan Robinson - Business executive, entrepreneurSusan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind.
Why you should listen
In 1992 Susan Robinson was diagnosed with a genetic visual impairment (Stargardt's disease). Unable to pursue her dream of becoming an orthopedic surgeon, she chose an alternate career path in organizational leadership.
Robinson has a successful professional background including leadership roles in the non-profit, corporate pharma and government sectors. She drives organizational turnarounds and new program/function start-ups with a focus on long-term, sustainable growth. She builds strong stakeholder relationships and is a transparent and direct communicator.
Robinson is a high-energy public speaker who masterfully blends her professional and personal experiences to shift thinking, elevate potential and inspire action. She deftly folds together serious issues and great humor, allowing audiences to access difficult topics with openness, confidence and objectivity.
Robinson is also an accomplished Argentine tango dancer, cyclist and yogi.
Susan Robinson | Speaker | TED.com