Susan Robinson: How I fail at being disabled
Сьюзан Робинсон: Почему из меня получился никудышный инвалид
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that an Asian man was not my mom
мужчину азиатской внешности,
isn't one of my strengths
моей сильной стороной
that has no correction or cure.
которое не поддаётся лечению.
because it's more optimistic.
оптимистичное «слабовидящая».
when it's used to describe people.
когда им характеризуют людей.
первостепенное внимание
that I'm going to have to do for him?
и что мне придётся делать за него?
особенные приспособления,
at this business needs.
для других работников.
в таких дружелюбных словах:
in your career and your life.
добилась в жизни и карьере.
and be visually impaired?"
будучи инвалидом по зрению?»
the rampant failure
больше таких никудышных инвалидов
to just give it a rest already,
«нормальных» оставить нас в покое,
которой я когда-либо руководила,
fancy-pantsy titles
пафосные звания
from recognizing my mom
узнавать маму,
an exhausting volume of cues,
огромный поток сигналов,
for any situation that I'm in,
и возможностей в любой ситуации,
that makes the most sense,
что это сверхспособность,
walk around with kale in their teeth.
между зубов застряла петрушка.
as equally confident in your superpowers
как в своей суперсиле,
«Полный абзац».
is too small for me to see"
что мне всё равно не разглядеть»,
walk into the men's room --
largest sporting arenas --
and let them think you're drunk.
и пусть все думают, что вы напились.
is disabled in some way,
бывает инвалидом в той или иной степени,
and you can't smell
и вы не различаете запахи,
that you splashed in your coffee was sour
и понимаете, что оно прокисло,
walked up to me frantic.
какая-то женщина, полная отчаяния.
the bakery she was looking for.
нужную ей кондитерскую.
I thought she should go,
куда ей следовало идти,
on this side of the street
улицы нет магазинов,
логическое мышление,
would have done the trick,
сохранять спокойствие,
the disability in others.
инвалидность других.
very important note --
очень важное замечание —
for people you know well,
которых вы хорошо знаете,
typically don't appreciate
часто не ценят моменты,
went to see the Rockettes,
ходила на шоу с канканом —
aren't kicking in a straight line."
поднимают ноги не в такт с остальными».
a straight line looks like.
during our back and forth
that proved I was right.
чтобы он убедился в моей правоте.
to meet its demise.
ограничений навсегда.
борется, теряет мяч,
who successfully transfers knowledge
успешно передаёт знания,
to Darjeeling, India
of a bicycle built for two.
до Дарджилинга в Индии.
путешествие длиною в 1 000 километров,
the blurry photos to show for it.
мутных фотографий, чтобы о нём рассказать.
I forgot to introduce you to my mom.
я забыла познакомить вас с моей мамой.
of people looking for her.
ABOUT THE SPEAKER
Susan Robinson - Business executive, entrepreneurSusan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind.
Why you should listen
In 1992 Susan Robinson was diagnosed with a genetic visual impairment (Stargardt's disease). Unable to pursue her dream of becoming an orthopedic surgeon, she chose an alternate career path in organizational leadership.
Robinson has a successful professional background including leadership roles in the non-profit, corporate pharma and government sectors. She drives organizational turnarounds and new program/function start-ups with a focus on long-term, sustainable growth. She builds strong stakeholder relationships and is a transparent and direct communicator.
Robinson is a high-energy public speaker who masterfully blends her professional and personal experiences to shift thinking, elevate potential and inspire action. She deftly folds together serious issues and great humor, allowing audiences to access difficult topics with openness, confidence and objectivity.
Robinson is also an accomplished Argentine tango dancer, cyclist and yogi.
Susan Robinson | Speaker | TED.com