ABOUT THE SPEAKER
Susan Robinson - Business executive, entrepreneur
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind.

Why you should listen

In 1992 Susan Robinson was diagnosed with a genetic visual impairment (Stargardt's disease). Unable to pursue her dream of becoming an orthopedic surgeon, she chose an alternate career path in organizational leadership.

Robinson has a successful professional background including leadership roles in the non-profit, corporate pharma and government sectors. She drives organizational turnarounds and new program/function start-ups with a focus on long-term, sustainable growth. She builds strong stakeholder relationships and is a transparent and direct communicator.

Robinson is a high-energy public speaker who masterfully blends her professional and personal experiences to shift thinking, elevate potential and inspire action. She deftly folds together serious issues and great humor, allowing audiences to access difficult topics with openness, confidence and objectivity.

Robinson is also an accomplished Argentine tango dancer, cyclist and yogi.

More profile about the speaker
Susan Robinson | Speaker | TED.com
TED Residency

Susan Robinson: How I fail at being disabled

Susan Robinson: Jak nie dawać się niepełnosprawności

Filmed:
1,458,794 views

Susan Robinson urodziła się z genetycznym upośledzeniem wzroku, którego nie można skorygować ani wyleczyć. Jest niewidoma (chociaż woli określenie niedowidząca) i przysługuje jej określenie, którego nienawidzi: "niepełnosprawna". W tej zabawnej i osobistej prelekcji Susan daje pstryczka naszym uprzedzeniom na temat niepełnosprawności, przytaczając pięć sposobów, na jakie codziennie wywraca oczekiwania do góry nogami.
- Business executive, entrepreneur
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:14
I'd like to introduceprzedstawiać you to my mommama.
0
2640
2120
Chciałabym wam przedstawić moją mamę.
00:19
(LaughterŚmiech)
1
7040
1856
(Śmiech)
00:20
I'm guessingzgadywania that's not what you expectedspodziewany,
2
8920
3096
Zapewne nie tego się spodziewaliście.
00:24
and it's not what I expectedspodziewany eitherzarówno,
3
12040
1976
I ja też nie.
00:26
and thank goodnessdobroć I realizedrealizowany
that an AsianAzjatycki man was not my mommama
4
14040
4456
Dzięki Bogu zdałam sobie sprawę,
że ten Azjata nie jest moją mamą,
00:30
before I huggedprzytulił him,
5
18520
2096
zanim go przytuliłam,
00:32
because that would have been so awkwardniewygodne.
6
20640
2720
bo to byłoby bardzo niezręczne.
00:36
RecognizingUznając people
isn't one of my strengthsmocne strony
7
24800
3056
Rozpoznawanie ludzi
nie jest moją mocną stroną
00:39
duez powodu to a geneticgenetyczny visualwizualny impairmentosłabienie
that has no correctionkorekta or curelekarstwo.
8
27880
4855
z powodu genetycznego upośledzenia wzroku,
którego nie można skorygować ani wyleczyć.
00:44
As a resultwynik, I am legallyzgodnie z prawem blindślepy,
9
32759
2937
Jestem niewidoma,
00:47
thoughchociaż I preferwoleć "partiallyczęściowo sightedwidzących"
because it's more optimisticoptymistyczny.
10
35720
3696
chociaż wolę określenie "niedowidząca",
bo brzmi bardziej optymistycznie.
00:51
(LaughterŚmiech)
11
39440
1616
(Śmiech)
00:53
And I'm entitleduprawniona to the labeletykieta "disabledniepełnosprawny."
12
41080
3840
Jestem uznana za "niepełnosprawną".
00:58
I hatenienawidzić the wordsłowo disabledniepełnosprawny
when it's used to describeopisać people.
13
46600
3400
Nienawidzę słowa "niepełnosprawny",
kiedy używane jest do opisu osób.
01:03
It detonatesdetonacji a mindsetsposób myślenia of lessmniej than
14
51120
3440
To patrzenie z góry,
01:07
that utterlycałkowicie disregardspomija capacityPojemność,
15
55360
2896
całkowicie pomijające zdolności,
01:10
abilityzdolność, potentialpotencjał,
16
58280
1840
możliwości, potencjał,
01:12
insteadzamiast prioritizingpriorytetyzacja brokennesszłamania
17
60920
3120
w zamian dające pierwszeństwo wadom
01:16
and lackbrak.
18
64800
1200
i brakom.
01:19
The perspectiveperspektywiczny can be overtjawny.
19
67520
2240
To nastawienie jest czasem wyraźne.
01:23
What can't he do for himselfsamego siebie
that I'm going to have to do for him?
20
71320
3120
"Czego on nie może zrobić,
co ja muszę zrobić za niego?"
01:27
She'llShe'll probablyprawdopodobnie need some accommodationZakwaterowanie
21
75640
2096
"Ona pewnie będzie
potrzebowała udogodnień,
01:29
that no other employeepracownik
at this businessbiznes needswymagania.
22
77760
2640
których nie potrzebuje
żaden inny pracownik tej firmy".
01:33
SometimesCzasami, the hiddenukryty biasstronniczość
23
81600
2600
Czasami ukryte uprzedzenia
01:37
is so sweetlysłodko conveyedprzekazane.
24
85120
1720
są tak uroczo wyrażane.
01:40
"WowWow, SusanSusan,
25
88440
1800
"Susan,
01:43
look at everything you've doneGotowe
in your careerkariera and your life.
26
91000
3680
spójrz na to wszystko,
co osiągnęłaś w karierze i życiu.
Jak doszłaś do tego z wadą wzroku?".
01:47
How did you do all of that
and be visuallynaocznie impairedupośledzony?"
27
95480
4376
01:51
(LaughterŚmiech)
28
99880
4576
(Śmiech)
01:56
I failzawieść at beingistota disabledniepełnosprawny.
29
104480
2816
Zawiodłam jako niepełnosprawna.
01:59
(LaughterŚmiech)
30
107320
1376
(Śmiech)
02:00
So in the spiritduch of incentivizingEIT jako bodziec dla
the rampantnieokiełznany failureniepowodzenie
31
108720
3336
Żeby zachęcić do sprawienia takiego zawodu
02:04
of people all over the worldświat
32
112080
2296
ludzi na całym świecie
02:06
and enticingkuszące the so-calledtak zwana normalnormalna
to just give it a restodpoczynek alreadyjuż,
33
114400
5536
oraz namówić tych "normalnych",
żeby dali już spokój,
02:11
here are fivepięć tipsPorady
34
119960
1936
przedstawię pięć rad,
02:13
to failzawieść at beingistota disabledniepełnosprawny.
35
121920
3040
jak nie być niepełnosprawnym.
02:18
TipWskazówka one:
36
126120
1416
Pierwsza rada:
02:19
know your superpowersmocarstw.
37
127560
1479
znaj swoje supermoce.
02:21
The bestNajlepiej teamzespół I ever led in my careerkariera
38
129639
2777
Najlepszy zespół,
którym zarządzałam w karierze
opierał się na naszych supermocach,
02:24
was basedna podstawie on superpowersmocarstw,
39
132440
2016
nawet nadaliśmy sobie fikuśne ksywki
02:26
and we even gavedał ourselvesmy sami
fancy-pantsyFancy-pantsy titlestytuły
40
134480
2656
jak "Opoka Mistrzowskiej Bystrości",
02:29
like "the PillarFilar of MasterlyMistrzowska AcumenBystrość."
41
137160
3080
02:33
"The BiscuitHerbatniki ButtererButterer."
42
141600
1856
"Namaślacz Herbatników"
(Śmiech)
02:35
(LaughterŚmiech)
43
143480
1616
"Głos Rozsądku".
02:37
"The VoiceGłos of ReasonPowód."
44
145120
1240
02:39
Because we reliedoparła się on our strengthsmocne strony,
45
147360
2776
Dzięki wierze w nasze mocne strony,
02:42
our bestNajlepiej strengthsmocne strony,
46
150160
2256
nasze najlepsze strony,
02:44
we achievedosiągnięty tremendousogromny outcomeswyniki.
47
152440
2200
osiągnęliśmy niesamowite rezultaty.
02:48
The traitcecha that preventszapobiega me
from recognizingrozpoznawanie my mommama
48
156640
3296
Cecha, przez którą
nie rozpoznaję własnej mamy,
02:51
allowspozwala me to smoothlypłynnie adaptprzystosować się,
49
159960
2856
pozwala mi łatwo przystosowywać się,
02:54
to quicklyszybko absorbabsorbować and accuratelydokładnie processproces
an exhaustingwyczerpujący volumeTom of cuespodpowiedzi,
50
162840
5816
szybko przyswajać
i sprawnie przetwarzać
ogromną ilość danych,
03:00
teasezłośliwiec out what's importantważny,
51
168680
1896
skupiać się na najważniejszym,
03:02
determineustalać multiplewielokrotność processesprocesy or potentialspotencjały
for any situationsytuacja that I'm in,
52
170600
5056
rozwiązywać różne problemy,
odnaleźć się w każdej sytuacji
03:07
and then selectWybierz the one
that makesczyni the mostwiększość sensesens,
53
175680
2960
i wybierać najlepsze rozwiązania
03:11
all in a mattermateria of secondstowary drugiej jakości.
54
179680
1480
w zaledwie kilka sekund.
03:14
I see what other people do not.
55
182240
3000
Widzę to, czego inni nie zauważają.
03:18
Some people think that's a superpowersupermocarstwo,
56
186040
1810
Niektórzy myślą, że to supermoc,
03:20
but my realreal superpowersmocarstw
57
188800
1520
ale moją prawdziwą supermocą
03:23
are ricochetingodbiciu off of glassszkło wallsściany --
58
191320
2096
jest odbijanie się od szklanych ścian
03:25
(LaughterŚmiech)
59
193440
1496
(Śmiech)
03:26
and lettingpuszczanie my friendsprzyjaciele
walkspacerować around with kaleKapusta in theirich teethzęby.
60
194960
3136
i niezauważanie resztek jedzenia
w zębach znajomych.
03:30
(LaughterŚmiech)
61
198120
3296
(Śmiech)
03:33
It's trueprawdziwe. Don't have lunchlunch with me,
62
201440
2520
Serio. Nie idźcie ze mną na lunch
03:37
or dinnerobiad.
63
205320
1200
ani kolację.
03:39
TipWskazówka two: be supremelyniezwykle skilledwykwalifikowany,
64
207760
3976
Druga rada: bądź uzdolniony,
03:43
supremelyniezwykle skilledwykwalifikowany at gettinguzyskiwanie it wrongźle.
65
211760
2440
niezwykle uzdolniony w przeinaczaniu.
03:47
It is importantważny to be
as equallyna równi confidentpewni in your superpowersmocarstw
66
215480
3776
Ważne jest być uzdolnionym
zarówno w swoich supermocach
03:51
as you are in you FUBARsFUBARs.
67
219280
2280
jak i w PNDP.
03:54
That's "effedeffed up beyondpoza all recognitionuznanie"
68
222640
2536
Czyli "powalony nie do poznania"
03:57
for you millennialsmilenium.
69
225200
1216
tak dla was, millenialsi.
03:58
(LaughterŚmiech)
70
226440
1456
(Śmiech)
03:59
Here'sTutaj jest a good exampleprzykład.
71
227920
1200
Mam dobry przykład.
04:02
It is not a great ideapomysł to say,
72
230240
3896
Nie najlepiej jest powiedzieć:
04:06
"Don't worrymartwić się, everything in here
is too smallmały for me to see"
73
234160
3760
"Nie przejmuj się, wszystko tutaj jest
zbyt małe, żebym mogła to dostrzec",
04:10
when you accidentallyprzypadkowo
walkspacerować into the men'smęski roompokój --
74
238960
3776
kiedy przez przypadek
wejdziesz do męskiego WC
04:14
(LaughterŚmiech)
75
242760
5896
(Śmiech)
04:20
at one of the world'srecyrodycyjstwo diecystwo recyrodycyjstwo diecystwo recy sektorcy
largestNajwiększa sportingsportowy arenasArenas --
76
248680
4296
na jednym z największych
stadionów sportowych,
04:25
(LaughterŚmiech)
77
253000
2736
(Śmiech)
04:27
or anywheregdziekolwiek.
78
255760
2096
czy gdziekolwiek.
04:29
I really wishżyczenie that one wasn'tnie było trueprawdziwe.
79
257880
2120
Chciałabym, żeby to nie była prawda.
04:33
I'm seriouspoważny. It is better to just walkspacerować out
and let them think you're drunkpijany.
80
261720
4456
Serio. Naprawdę lepiej jest
po prostu wyjść i udać pijaną.
04:38
(LaughterŚmiech)
81
266200
1896
(Śmiech)
04:40
TipWskazówka threetrzy: know that everyonekażdy
is disabledniepełnosprawny in some way,
82
268120
4040
Trzecia rada: uwierz, że każdy jest
w jakiś sposób niepełnosprawny.
04:45
like when you have a coldzimno
and you can't smellzapach
83
273080
2296
Na przykład gdy masz katar
i nie masz powonienia,
04:47
and you realizerealizować that the milkmleko
that you splasheddostanie in your coffeeKawa was sourkwaśny
84
275400
3376
i zdajesz sobie sprawę, że mleko
w twojej kawie jest skwaśniałe
04:50
only after you've tastedsmakowało it.
85
278800
1960
dopiero po wypiciu pierwszego łyka.
04:53
Very recentlyostatnio, a womankobieta
walkedchodził up to me franticFrantic.
86
281920
3376
Ostatnio podeszła do mnie
rozgorączkowana kobieta.
Nie mogła znaleźć piekarni.
04:57
She could not find
the bakerypiekarnia she was looking for.
87
285320
2680
05:00
As I motionedskinął in the directionkierunek
I thought she should go,
88
288880
2616
Gdy machnęłam w kierunku,
w którym powinna pójść, mówiąc:
05:03
sayingpowiedzenie, "There are no storessklepy
on this sidebok of the streetulica
89
291520
2936
"Po tej stronie ulicy nie ma sklepów,
05:06
so your bestNajlepiej betZakład is to crosskrzyż --"
90
294480
2016
więc najlepiej będzie przejść na..."
05:08
"Oh my goodnessdobroć," she interruptedprzerwana.
91
296520
3376
"O mój Boże!" - wpadła mi w słowo.
05:11
"There it is.
92
299920
1816
"Tam jest.
05:13
All I neededpotrzebne was anotherinne setzestaw of eyesoczy."
93
301760
2896
Potrzebowałam tylko drugiej pary oczu".
05:16
(LaughterŚmiech)
94
304680
5336
(Śmiech)
05:22
I just let her have it.
95
310040
1280
No i pobiegła.
05:24
I would have said that, you know,
96
312920
3176
Powinnam była jej powiedzieć,
05:28
beingistota logicallogiczny and payingintratny attentionUwaga
97
316120
2696
że uważne rozglądanie się
05:30
and stayingprzebywający calmspokojna
would have doneGotowe the tricksztuczka,
98
318840
2936
i zachowanie spokoju by pomogło,
05:33
but who am I?
99
321800
1200
ale po co?
05:36
TipWskazówka fourcztery: pointpunkt out
the disabilityniepełnosprawność in othersinni.
100
324240
3760
Czwarta rada: zauważaj
niedoskonałości u innych.
05:41
This one is bestNajlepiej reservedzastrzeżone --
very importantważny noteUwaga --
101
329080
2416
Ta rada jest zarezerwowana
05:43
this one is bestNajlepiej reservedzastrzeżone
for people you know well,
102
331520
2696
tylko dla tych, których dobrze znasz,
05:46
because randomlosowy strangersobcy
typicallyzwykle don't appreciatedoceniać
103
334240
3560
bo przypadkowi nieznajomi zwykle nie lubią
05:50
teachablepojętny momentschwile.
104
338720
1200
takich pouczeń.
05:52
A fewkilka yearslat agotemu, my parentsrodzice and I
wentposzedł to see the RockettesRockettes,
105
340840
3656
Kilka lat temu wybrałam się z rodzicami
na występ tancerek Rockettes,
05:56
RadioRadia City'sMiasta high-kickingwysokiej kopanie dancersTancerze.
106
344520
2880
grupy z Radio City tańczącej kankana.
06:00
I leanedpochylił się over to my dadtata.
107
348040
1560
Szepnęłam do taty:
06:02
"The two RockettesRockettes on the left
aren'tnie są kickingkopanie in a straightproste linelinia."
108
350760
3680
"Dwie tancerki robią nierówno szpagaty".
06:07
"Yes, they are."
109
355800
1200
"Mylisz się".
06:09
"No, they're not."
110
357800
1200
"Nie".
06:12
"Yes, they are, and how do you know?
111
360120
1736
"Mylisz się, zresztą skąd ta pewność?
06:13
You can't see."
112
361880
1200
Przecież nie widzisz".
06:15
But I know what
a straightproste linelinia lookswygląda like.
113
363880
2960
Ale wiem, jak wygląda ładny szpagat.
06:19
I had snappedpstryknął a pictureobrazek
duringpodczas our back and forthnaprzód
114
367880
2656
Zrobiłam zdjęcie tancerkom podczas występu
06:22
and presentedprzedstawione him the evidencedowód
that provedudowodnione I was right.
115
370560
3240
i pokazałam tacie dowód, że mam rację.
06:26
He lookedspojrzał at the pictureobrazek.
116
374840
1240
Spojrzał na zdjęcie.
06:28
I leanedpochylił się in furtherdalej.
117
376840
1320
Znowu do niego szepnęłam:
06:30
"Who'sKto w disabledniepełnosprawny now?"
118
378840
1240
"No i kto jest teraz ślepy?".
06:34
TipWskazówka fivepięć: pursuekontynuować audaciouszuchwały goalscele.
119
382520
3320
Piąta rada: mierzcie wysoko.
06:38
FlipFlip expectationoczekiwanie upsidedo góry down
120
386520
2416
Podnieście sobie poprzeczkę,
06:40
and shovepchnięcie limitationograniczenie off a cliffUrwisko
to meetspotykać się its demisezgon.
121
388960
4120
nie wahajcie się osiągać ambitnych celów.
06:45
There is a collegeSzkoła Wyższa footballpiłka nożna linebackerlinebacker
122
393920
2016
Jest obrońca w drużynie futbolu,
06:47
who blitzesblitzes, tackleszajmuje się, recoversodzyskuje fumblesfumbles
123
395960
3256
który szarżuje, blokuje, wypuszcza piłki,
06:51
while havingmający one handdłoń.
124
399240
1360
a ma tylko jedną rękę.
06:53
There is a teachernauczyciel
who successfullyz powodzeniem transferstransfery knowledgewiedza, umiejętności
125
401480
3136
Jest odnoszący sukcesy nauczyciel,
który przekazuje wiedzę
06:56
and inspiresinspiruje countlessniezliczony studentsstudenci
126
404640
2200
i inspiruje dziesiątki studentów,
06:59
while livingżycie with Down syndromezespół.
127
407720
1640
żyjąc z syndromem Downa.
07:02
And for me,
128
410280
1200
A ja
07:04
on my long listlista,
129
412240
1896
mam wśród wielu planów
07:06
to cyclecykl from KathmanduKathmandu, NepalNepal,
to DarjeelingDarjeeling, IndiaIndie
130
414160
3856
przejazd rowerem z Katmandu w Nepalu
do Dardżylingu w Indiach
07:10
on the backseattylnym siedzeniu
of a bicyclerower builtwybudowany for two.
131
418040
2360
na tylnym siedzeniu roweru typu tandem.
07:13
It will be an excitingekscytujący 620-mile-mile adventureprzygoda,
132
421800
4816
To będzie tysiąc ekscytujących kilometrów
07:18
and I'm sure I will have
the blurryRozmazany photoszdjęcia to showpokazać for it.
133
426640
3656
i na pewno przywiozę wiele
rozmazanych zdjęć.
07:22
(LaughterŚmiech)
134
430320
1816
(Śmiech)
07:24
Oh, before we go on,
I forgotzapomniałem to introduceprzedstawiać you to my mommama.
135
432160
3296
Zanim przejdziemy dalej,
zapomniałam pokazać wam mojej mamy.
07:27
I need to do that.
136
435480
1200
Muszę to zrobić.
07:30
And here she is,
137
438360
1376
Oto i ona,
07:31
as she would appearzjawić się to me
138
439760
2056
tak bym ją widziała,
07:33
if I were looking throughprzez a crowdtłum
of people looking for her.
139
441840
2840
gdybym szukała jej w tłumie.
07:37
Or is that an AsianAzjatycki man?
140
445800
1560
A może to znowu Azjata?
07:40
Thank you.
141
448840
1216
Dziękuję.
07:42
(ApplauseAplauz)
142
450080
4200
(Brawa)
Translated by Agnieszka Fijałkowska
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Susan Robinson - Business executive, entrepreneur
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind.

Why you should listen

In 1992 Susan Robinson was diagnosed with a genetic visual impairment (Stargardt's disease). Unable to pursue her dream of becoming an orthopedic surgeon, she chose an alternate career path in organizational leadership.

Robinson has a successful professional background including leadership roles in the non-profit, corporate pharma and government sectors. She drives organizational turnarounds and new program/function start-ups with a focus on long-term, sustainable growth. She builds strong stakeholder relationships and is a transparent and direct communicator.

Robinson is a high-energy public speaker who masterfully blends her professional and personal experiences to shift thinking, elevate potential and inspire action. She deftly folds together serious issues and great humor, allowing audiences to access difficult topics with openness, confidence and objectivity.

Robinson is also an accomplished Argentine tango dancer, cyclist and yogi.

More profile about the speaker
Susan Robinson | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee